A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szuperszörnyecskék vagyunk
A szuperszörnyecskék
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
A KÖLCSÖNVETT VARÁZSPÁLCA
Jó estét, Frankie!
Jöhet az ovi?
Jöhet egy újabb bulis éjszaka az oviban, Frankie?
Bocsánat, Esmie néni! Csak egy perc! Mindjárt eljutok a nyolcas szintre.
Frankie!
Bocsi, apa!
Szervusz, Frankie! Szörnyecske vagy?
Gyere, gyerkőc! Mindjárt lemegy a nap. Kezdődik az óvoda.
Te, ez olyan, mint az a rakosgatós játék, amit apa telefonján szoktam játszani.
Már majdnem nyolcas szinten vagyok.
Imádom azt a játékot! Én még csak a negyedik szinten vagyok.
Esmie néni, nézz ide! Nézd, milyen magasra lököm magam!
Nagyon ügyes vagy, Drac!
Szóval megnézzük, hányszor tudunk lecsúszni a csúszdán.
Előre, nem hátrafelé.
Aztán feljövünk a lépcsőn, megfogjuk a korlátot, és bekiabáljuk a számot.
Egy!
Úgy tűnik, eljött a kedvenc napszakunk.
Ez az!
Oké, Drac, szerintem most neked kell kezdened.
Naplemente...
szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Esmie néni, nézd!
Három! Négy! Öt!
Hat!
Hét!
Nyolc!
Egy.
Úgy tűnik, Frankie és Katya a kedvenc játékukat szuperszörnyecskésítik.
A rajzolás után elmegyünk a parkba játszani.
- És ne feledjük, hogy: egy... - A csapat szórakozni megy!
- Kettő... - Párban maradunk!
- Kérhetek egy fekete ceruzát? - Én is kérek egyet.
Zoe? Te is kérsz ceruzát?
Nem, köszönöm! Én nagyon szeretek festeni.
Eljátszhatom, hogy a Szörnymúzeumnak készítek festményt.
Kész vagyok!
Játszotok, amíg a többiek is elkészülnek?
Olyan menő a varázspálcád! Kipróbálhatom?
Ne haragudj, de nem.
Anyukám azt mondta, senkinek nem adhatom oda.
De én nem akárki vagyok, hanem a barátod.
Hát, szerintem nem lenne szabad...
Csak meg akarom nézni. Ígérem, nem rontom el.
Frankie!
Katya nem osztozkodik!
Az osztozkodás fontos,
de ha valami különleges dologról van szó, érthető, ha nem akar rajta osztozkodni.
Megérted, ugye?
Azt hiszem.
Katya, tedd el a varázspálcádat, és hozd ide az uzsonnádat, jó?
Jól van, gyerkőcök. Elsétálunk a parkba.
És ha odaérünk a parkba,
- követjük az összes szabályt, ugye? - Igen.
És mit fogunk csinálni mindenekelőtt?
Szórakozni!
Gyere, Frankie!
Jaj, ne! Katya itthagyta a pálcáját. Utána kellene vinnem.
Gyere, Frankie!
Katya nem akarja, hogy mások a pálcájához érjenek.
De lehet, hogy szomorú lesz, ha nem lesz nála a parkban.
Örülni fog, ha elviszem neki.
Jövök, Esmie néni!
Az Katya varázspálcája?
Igen. Gondoltam, szeretné, ha nála lenne a parkban. De aztán elfelejtettem.
Oda kellene adnod neki.
Oda fogom.
- Szerinted hogy kell használni? - Nem tudom, de vissza kellene adnod.
Visszaadom, most azonnal.
Van rajta bekapcsológomb?
Ez nem valami kütyü.
Nem fog működni Katya nélkül.
Jó lehet boszorkánynak lenni. Abrakadab...
- Szólnunk kell Katyának. - Ne, várj! Szerintem meg tudom javítani.
Kapaszkodjatok!
Jaj, ne!
Katya, szörnyen sajnálom!
Majd megbeszélitek, Frankie. Most karámba kell zárnunk a lovakat.
Mi az a karám?
Egy biztonságos, kerítéssel vagy fallal körülvett hely.
Biztonságos helyre kell terelnünk a lovakat. Kezdj el építőkockázni!
Építőkockázni?
Igen, nagyban. Mintha a 20. szintre pályáznál.
Már értem. Köszi, Igor bácsi!
Szuperszörnyecskék, vigyétek Frankie-hez a lovakat!
Jó kislány!
Lovacska!
Szia, Ürge úr! Milyen nagyra nőttél!
A pálcám! Eltört!
Anyukád nem mondta, mit csinálj, ha eltörik a pálcád?
De igen, csak nem emlékszem.
Semmi baj, Katya. Vegyél egy nyugodt, mély levegőt, és próbáld meg felidézni!
- Beszélsz lónyelven? - Igen. De néha nem értem az akcentusukat.
Megvan!
Nem tudom, hogy, de javítsd meg most!
Sikerült!
Persze hogy sikerült!
- Ez az, Katya! - Ügyes!
Katya...
úgy...
úgy sajnálom! Nem lett volna szabad engedély nélkül elvennem a pálcádat.
Játszani vele pedig különösen nem.
- Tudom, hogy nem csinálsz ilyet többé. - Nem.
Frankie?
Így már jobb.
Szép lett, Frankie.
Tessék, ez a tiéd.
Azta!
De miért adsz nekem ajándékot, miután eltörtem a pálcádat?
Mert a barátom vagy, és tudom, hogy nem csinálsz ilyet többé.
Nem bizony!
Nyugodtan, megengedem.
Köszönöm, Katya!
Semmi baj, Henri. Mindenki követ el hibákat.
- Ugye, Katya? - Igen, Frankie.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
BETŰZNI FONTOS!
Szia, Igor bácsi!
Szia, anya!
Szia, Katya! Légy jó kis boszorkány ma!
- Az leszek. - És ne feledd, a jó boszorkány...
segítőkész boszorkány.
Reggel találkozunk!
Anya olyan csodás!
Egyszer olyan szuper boszorkány akarok lenni, mint anyukám.
Akkor a könyvtári kirándulásunk tetszeni fog.
Mi köze a könyvtárnak a boszorkánysághoz?
Hát, a könyvtárban csodás boszorkányokról és hasznos bűbájokról tanulhatsz.
Pont erre van szükségem!
- Mindenki készen áll a kirándulásra? - Imádom a kirándulásokat!
Én meg a könyvtárakat.
- Mi olyan jó a könyvtárban? - Tele van könyvekkel.
- Tanulhatunk a varázslatról. - És a szörnyekről.
De én még nem tudok olvasni.
Semmi baj, Lobo. Sok képeskönyv is van ott.
- A képeket szeretem. - Akkor szerintem a könyvtárt is fogod.
Kaptok majd olvasójegyet.
De mindjárt lemegy a nap, úgyhogy mielőtt elindulnánk...
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Szörnyként még jobban nézek ki, mint lányként.
Bárcsak látnám magam a tükörben,
mert szerintem nő a vámpírfogam.
Nemsokára két vámpírfogam lesz, akárcsak apukámnak.
Frankie, segítsek?
Nem kell segítség.
Jó, talán mégis jó lenne.
Én tudok segíteni, Frankie. Van egy tökéletes bűbájom.
Pingpong, ding-dong, kerüljön a helyére minden limlom!
- Köszi, Katya! - Szívesen, Frankie!
Jól van, induljunk a könyvtárba!
Gyalog megyünk, úgyhogy figyeljetek arra, hogy végig lássatok engem vagy Igort!
Nem akarjuk, hogy bárki is elvesszen.
Segíthetek.
Mindenki fogja meg a pólyámat, hogy ne veszítsük el egymást!
Szuper ötlet, Cleo!
Jó sok lépcsőn kell felmásznunk!
Segíthetek. Hadd segítsek! Nagyon-nagyon szeretnék segíteni!
Gyerünk, induljunk már ma, nyomás a könyvtárba!
A tetőn vagyunk.
Bocsánat! Csak segíteni akartam.
Köszönjük, hogy megpróbáltad, Katya! Most viszont valahogy le kell jutnunk.
Most biztosan sikerülni fog.
Nézzük meg, sikerül-e bűbáj nélkül bejutnunk a könyvtárba!
Egy nagyon jó boszorkánynak gond nélkül sikerülne.
A másik oldalon van egy lépcsősor.
Csak be kell jutnom,
és ki kell nyitnom az ajtót.
Köszönjük, Zoe! Ez nagy segítség volt.
- Hű! Köszi, Zoe! - Ügyes voltál, Zoe!
Köszönöm, Zoe!
Segíteni akartam, de csak rontottam a helyzeten.
Hogy leszek olyan jó boszorkány, mint anya, ha nem tudok segíteni?
Így biztos, hogy nem tudok olvasni.
Szia, Cleo! Segíthetek eltüntetni a port?
Nem kell. Megoldom.
Sokkal jobb.
Ezek szerint nem kell a segítségem.
Most megtanítom, hogy kell mandarinul köszönni.
Ni hao. Most te jössz!
Ni hao!
Zoe szeret új szavakat tanulni.
Én mit fogok tanulni itt, a könyvtárban?
"És aztán a jó boszorkány az egész királyságban
mindenkit visszaváltoztatott békából emberré.
Csatlakozol?
Egy nagyon segítőkész boszorkányról szóló mesét olvasok.
Nem, köszönöm!
Ez nagyon jó mese, de én nem hallani akarok egy segítőkész boszorkányról,
hanem én is az akarok lenni.
Egyszerűen nem értem.
Nem fejjel lefelé kellene nézned a könyvet?
Most már értem. Köszi, Katya! Sokat segítettél.
Szeretek segíteni!
Gyere, nézzük meg, segíthetünk-e valaki másnak!
Szia!
Ezek jó könyvek a segítésről.
Itt van egy a macskafürdetésről.
Az meg mi?
Azzal segítenék, ha feltakarítanám azt a foltot!
És már tudok is egy takarító bűbájt, csak eszembe kell jutnia.
Bim-bam pad! Vagy vad? Vagy zab?
Jaj, tudom! Bab!
Tisztuljon ki... a placc!
Remélem, ezt nem látta senki. Az olyan kínos lenne!
Bim-bam bab! Csillogjon-villogjon ez a placc!
Ez nem jó!
Bim-bam bab! A halom a helyén marad!
Legalább nem indult meg.
Bim-bam bab! Tűnjön hát el nyomtalan!
Futás!
Jaj, ne! Mit tettem?
Ez egy nagyon jó kérdés.
Azt hittem, te is olvasni fogsz, mint mi.
Csak segíteni akartam azzal, hogy eltüntetem azt a foltot.
De a foltból babhalom, majd babhegy lett, aztán egy hatalmas babtorony, és...
Annyira sajnálom!
Nem baj, hogy kupit csináltál. Velem is folyton ez van.
Segíthetünk feltakarítani.
Méghozzá gyorsan.
Ez érdekesnek tűnik.
- Ki dob meg egy könyvvel? - Dobom!
Megvan.
Majd én megoldom.
Jól van. Megy ez.
Jó sok könyv. Lassabban, srácok!
Jól van. Így jó. Igen.
Köszönöm!
Úgy szégyellem, hogy nektek kellett rendbe hoznotok, amit elrontottam!
Katya, tudom, mennyire szeretsz segíteni.
de néha tudnod kell másoktól segítséget kérni.
Már akkor kellett volna, amikor először elrontottam a bűbájt.
Ehelyett csak tovább rontottam rajta.
Bárcsak valaki segítene eszembe juttatni a varázsigét!
Akkor be tudnám fejezni a rendrakást.
Ehhez mit szólsz? Kezdők segítőbűbáj-kézikönyve.
Ez az! Ez a helyes bűbáj.
Köszönöm, Zoe! Épp erre a segítségre volt szükségem.
Bim-bam...
Ja, tényleg. Hab, nem bab.
Legyen tiszta minden placc!
- Sikerült! - Ügyes voltál, Katya.
Hurrá!
Minden tiszta és rendezett.
És épp időben.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka