1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,692
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
शुभ संध्या, फ्रैंकी।

6
00:00:33,366 --> 00:00:34,616
पाठशाला चलें?

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,001
पाठशाला में एक और मज़ेदार रात के लिए
तैयार हो, फ्रेंकी?

8
00:00:39,622 --> 00:00:43,422
माफ़ करना, एस्मी मुझे एक मिनट चाहिए,
मैं बस आठवें पढ़ाव पर हूँ।

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,839
फ्रेंकी?

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,761
माफ़ कीजिए, पिताजी।

11
00:00:50,049 --> 00:00:54,639
नमस्ते, फ्रेंकी।
क्या तुम एक छोटे मॉन्स्टर हो?

12
00:00:55,680 --> 00:00:59,730
चलो बच्चे, सूरज डूब रहा है।
पाठशाला का समय हो गया।

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,765
यह खेल तो बिल्कुल "स्टेक" जैसा है जिसे मैं

14
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
पिताजी के फ़ोन पर खेलता हूँ।

15
00:01:05,648 --> 00:01:07,398
मैं आठवें पढ़ाव पर आ गया हूँ।

16
00:01:07,484 --> 00:01:11,404
मुझे भी वह खेल पसंद है।
मैं बस चौथे पढ़ाव पर ही हूँ।

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,910
एस्मी, एस्मी, देखो मुझे!
देखो मैं कितना ऊपर जा सकता हूँ।

18
00:01:18,161 --> 00:01:21,081
बहुत अच्छी कोशिश है, ड्रैक।

19
00:01:21,164 --> 00:01:25,174
हम देखेंगे कि हम कितनी बार
फिसल पट्टी से नीचे जा सकते हैं।

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
सामने से, पीछे से नहीं।

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,129
दौड़ कर सीढ़ियाँ चढ़कर,
डंडा छू कर, ज़ोर से अंक बोलेंगे।

22
00:01:31,674 --> 00:01:32,684
एक!

23
00:01:34,636 --> 00:01:37,346
लगता है हमारे दिन का
सबसे प्यारा समय आ गया।

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,941
ठीक है।

25
00:01:44,103 --> 00:01:47,863
ठीक है, ड्रैक,
आज शुरू करने की बारी तुम्हारी है।

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,315
सूरज डूबा...

27
00:01:50,401 --> 00:01:52,571
मॉन्स्टर्स जागे!

28
00:01:54,948 --> 00:01:55,778
ड्रैक!

29
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
काट्या!

30
00:02:01,955 --> 00:02:02,955
लोबो!

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,497
फ्रैंकी!

32
00:02:09,504 --> 00:02:10,464
ज़ोई!

33
00:02:13,633 --> 00:02:14,933
क्लियो!

34
00:02:15,343 --> 00:02:17,143
सुपर मॉन्स्टर्स!

35
00:02:19,097 --> 00:02:20,387
एस्मी, देखो।

36
00:02:26,146 --> 00:02:28,266
तीन! चार! पाँच!

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,280
छह!

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
सात!

39
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
आठ!

40
00:02:40,368 --> 00:02:41,698
एक।

41
00:02:46,082 --> 00:02:50,302
लगता है फ्रैंकी और काट्या अपने पसंदीदा
खेल को सुपर मॉन्स्टर्स

42
00:02:50,378 --> 00:02:51,878
वाला रूप दे रहे हैं।

43
00:02:52,839 --> 00:02:56,629
कला की कक्षा के बाद
हम सब उद्द्यान में जाएंगे खेलने।

44
00:02:58,511 --> 00:03:03,311
-और हम याद रखेंगे, पहला...
-मज़े करना!

45
00:03:03,391 --> 00:03:07,191
-और दूसरा
-दोस्त के साथ रहना!

46
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
काले रंग की पेंसिल मिलेगी?

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,277
काली पेंसिल मुझे भी।

48
00:03:12,775 --> 00:03:14,315
ज़ोई? तुम्हें भी चाहिए?

49
00:03:14,402 --> 00:03:18,322
नहीं, धन्यवाद। मुझे रंग ज़्यादा पसंद हैं।

50
00:03:18,406 --> 00:03:21,946
संग्रहालय के लिए चित्र
बनाने का बहाना बना सकती हूँ।

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
मैंने बना लिया।

52
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
दूसरों का होने तक, तुम दोनों खेलोगे?

53
00:03:32,337 --> 00:03:36,467
तुम्हारी छड़ी तो मस्त है।
क्या मैं कोशिश करूँ?

54
00:03:37,508 --> 00:03:39,178
नहीं, माफ़ करना।

55
00:03:39,260 --> 00:03:42,310
माँ ने कहा था, छड़ी
किसी को इस्तेमाल करने मत देना।

56
00:03:42,889 --> 00:03:46,889
पर मैं हर कोई नहीं हूँ,
तुम्हारा दोस्त हूँ।

57
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
ठीक है, पर मुझे नहीं लगता...

58
00:03:50,480 --> 00:03:53,730
मैं बस देखना चाहता हूँ।
मैं नहीं तोड़ूँगा, पक्का।

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,664
फ्रैंकी!

60
00:04:06,579 --> 00:04:07,959
फ्रैंकी।

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
काट्या मुझे नहीं दे रही है!

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
चीज़ें बांटना ज़रूरी है,

63
00:04:12,710 --> 00:04:14,960
पर वह चीज़ अगर किसी के किए ख़ास हो

64
00:04:15,046 --> 00:04:17,756
और वह आपको न देना चाहें, तो कोई
बात नहीं।

65
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
तुम समझ गए ना?

66
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
हाँ शायद।

67
00:04:21,844 --> 00:04:24,314
काट्या, तुम अपनी छड़ी रखो

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,139
और नाश्ते का बस्ता लेकर आओ।

69
00:04:31,145 --> 00:04:34,855
अच्छा बच्चों,
हम लोग उद्द्यान से कुछ ही मीटर दूर हैं।

70
00:04:34,941 --> 00:04:36,861
और जब हम उद्द्यान पहुंचेंगे,

71
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
-क्या हम कुछ नियम मानेंगे?
-हाँ।

72
00:04:40,863 --> 00:04:43,663
और सबसे ज़्यादा हम क्या करने वाले हैं?

73
00:04:44,242 --> 00:04:45,622
मज़े करेंगे।

74
00:04:46,536 --> 00:04:47,656
चलो, फ्रैंकी।

75
00:04:50,081 --> 00:04:54,921
अरे, नहीं। काट्या अपनी छड़ी भूल गयी।
मुझे जा कर देना चाहिए उसे।

76
00:04:55,003 --> 00:04:56,423
चलो, फ्रैंकी।

77
00:04:57,338 --> 00:05:00,298
काट्या नहीं चाहती है कि कोई उसकी
छड़ी को छुए।

78
00:05:01,676 --> 00:05:05,506
मगर वह दुखी हो जाएगी उद्द्यान में
बिना छड़ी के।

79
00:05:05,596 --> 00:05:07,846
वह खुश होगी अगर मैं उसे लाकर दे दूँ।

80
00:05:08,641 --> 00:05:09,981
आ रहा हूँ, एस्मी।

81
00:05:17,483 --> 00:05:18,993
यह काट्या की छड़ी है?

82
00:05:19,068 --> 00:05:22,698
हाँ, मुझे लगा
उसे उद्द्यान में इसकी ज़रूरत होगी।

83
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
पर फिर मैं भूल गया।

84
00:05:25,366 --> 00:05:26,866
तुमको जा कर देना चाहिए।

85
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
हाँ जाता हूँ।

86
00:05:28,995 --> 00:05:31,035
वह इसका कैसे इस्तेमाल करती है?

87
00:05:31,122 --> 00:05:33,122
मुझे नहीं पता, पर उसे वापस कर दो।

88
00:05:33,207 --> 00:05:35,787
हाँ, अभी जाता हूँ।

89
00:05:39,505 --> 00:05:41,375
इसे चालू करने का कोई खटका है?

90
00:05:41,966 --> 00:05:43,376
यह यंत्र जैसा नहीं है।

91
00:05:43,468 --> 00:05:45,638
काट्या के बोले बिना यह नहीं चलेगा।

92
00:05:46,429 --> 00:05:49,849
एक चुड़ैल होने का अपना अलग ही मज़ा
है। आब्रा का डाब...

93
00:05:53,895 --> 00:05:55,015
काट्या को बताओ।

94
00:05:55,730 --> 00:05:58,650
नहीं। रुको,
मैं शायद इसे ठीक कर सकता हूँ।

95
00:06:23,132 --> 00:06:24,512
सभी लोग, कसकर पकड़ो।

96
00:06:30,640 --> 00:06:31,850
अरे, नहीं!

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,897
अरे, काट्या, मुझे माफ़ करना।

98
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
बाद में, फ्रैंकी।

99
00:06:40,775 --> 00:06:43,275
अभी हमें बाड़े की ज़रूरत है घोड़ों के लिए।

100
00:06:43,861 --> 00:06:45,201
यह बाड़ा क्या होता है?

101
00:06:45,947 --> 00:06:48,907
एक सुरक्षित जगह जिसके
चारो तरफ़ बाड़ या दीवार हो।

102
00:06:48,991 --> 00:06:51,241
घोड़ों को सुरक्षित जगह रखना होगा।

103
00:06:51,327 --> 00:06:53,117
तुम चीज़ें जमाना शुरू करो।

104
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
चीज़ें जमाना?

105
00:06:54,789 --> 00:06:57,329
बड़ी चीज़ें।
जैसा 20वें पड़ाव पर करते हो।

106
00:06:57,917 --> 00:07:01,337
मैं समझ गया।
शुक्रिया, ईगोर।

107
00:07:03,965 --> 00:07:07,215
सुपर मॉन्स्टर्स।
घोड़ों को फ्रैंकी के पास लाओ।

108
00:07:18,521 --> 00:07:19,521
अच्छी बच्ची।

109
00:07:20,731 --> 00:07:21,731
क्या बात है!

110
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
नमस्ते, मिस्टर गोफर।
देखो तुम कितने बड़े लग रहे हो।

111
00:07:36,414 --> 00:07:39,464
मेरी छड़ी! यह टूट गयी है।

112
00:07:39,542 --> 00:07:42,632
क्या माँ ने बताया कि
छड़ी टूटने पर क्या करना चाहिए?

113
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
बताया तो था पर मुझे याद नहीं।

114
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
कोई बात नहीं, काट्या।

115
00:07:47,508 --> 00:07:50,848
आराम से गहरी साँस लो और
याद करने की कोशिश करो।

116
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
-तुम घोड़ों की भाषा जानती हो?
-हाँ।

117
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
कभी-कभी उच्चारण
में गलती होती है।

118
00:08:18,247 --> 00:08:19,247
मैं समझ गई।

119
00:08:21,083 --> 00:08:24,253
मुझे नहीं पता कैसे, पर अभी ठीक करो इसे!

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,110
मैंने कर दिखाया!

121
00:08:44,649 --> 00:08:45,939
हाँ, तुमने कर दिया।

122
00:08:46,651 --> 00:08:49,531
-जाओ, काट्या।
-बढ़िया।

123
00:08:49,612 --> 00:08:50,452
काट्या...

124
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
मुझे...

125
00:08:55,868 --> 00:08:56,868
मुझे...

126
00:08:57,662 --> 00:08:58,962
मुझे माफ़ करदो।

127
00:08:59,038 --> 00:09:01,578
तुमसे पूछे बिना छड़ी नहीं लेनी चाहिए थी।

128
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
और मुझे उससे खेलना नहीं चाहिए था।

129
00:09:08,422 --> 00:09:12,262
-मुझे पता है तुम फिर कभी ऐसा नहीं करोगे।
-नहीं करूँगा।

130
00:09:12,343 --> 00:09:13,513
फ्रैंकी?

131
00:09:16,764 --> 00:09:17,774
यह बेहतर है।

132
00:09:29,193 --> 00:09:31,033
अच्छा जमाया, फ्रैंकी।

133
00:09:36,158 --> 00:09:38,078
यह तुम्हारे लिए।

134
00:09:38,160 --> 00:09:39,290
वाह!

135
00:09:39,954 --> 00:09:43,834
पर तुम्हारी छड़ी तोड़ने के बाद
भी तुम मुझे भेंट क्यों दे रही हो?

136
00:09:43,916 --> 00:09:47,626
क्योंकि हम दोस्त हैं और
मुझे पता है तुम फिर ऐसा नहीं करोगे।

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,302
कभी नहीं करूँगा।

138
00:09:51,048 --> 00:09:53,878
कोई बात नहीं, तुम्हें मेरी अनुमति है।

139
00:09:55,219 --> 00:09:56,719
शुक्रिया, काट्या।

140
00:10:09,734 --> 00:10:13,364
कोई बात नहीं, हेनरी। सबसे गलतियाँ
होती हैं।

141
00:10:13,446 --> 00:10:16,236
-सही कहा ना, काट्या?
-सही कहा, फ्रैंकी।

142
00:10:19,243 --> 00:10:20,083
सूरज उगा!

143
00:10:22,580 --> 00:10:23,410
ड्रैक!

144
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
काट्या!

145
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
लोबो!

146
00:10:30,588 --> 00:10:32,208
फ्रैंकी!

147
00:10:33,299 --> 00:10:34,299
ज़ोई!

148
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
क्लियो!

149
00:10:38,804 --> 00:10:40,814
सुपर मॉन्स्टर्स!

150
00:10:48,022 --> 00:10:48,862
सही, ईगोर।

151
00:10:48,939 --> 00:10:50,649
-नहीं पता।
-नमस्ते, ईगोर।

152
00:10:52,860 --> 00:10:53,740
अलविदा, माँ।

153
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
अलविदा, काट्या। आज एक अच्छी चुड़ैल
बनकर रहना।

154
00:10:58,157 --> 00:10:59,277
ज़रूर।

155
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
और याद रखना, एक अच्छी चुड़ैल...

156
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
-मदद करती है।
-मदद करती है।

157
00:11:05,956 --> 00:11:07,786
सुबह मिलते हैं।

158
00:11:08,292 --> 00:11:10,462
वह कमाल की है।

159
00:11:10,544 --> 00:11:14,674
किसी दिन, मैं मेरी माँ की तरह
सबसे अच्छी चुड़ैल बनना चाहती हूँ।

160
00:11:14,757 --> 00:11:17,637
तब तो तुम्हें पुस्तकालय का दौरा पसंद आएगा।

161
00:11:18,928 --> 00:11:21,808
पुस्तकालय का चुड़ैल बनने से क्या संबंध?

162
00:11:21,889 --> 00:11:25,979
पुस्तकालय में तुम बेहतरीन चुड़ैलों और
मददगार मंत्रों के बारे में

163
00:11:26,060 --> 00:11:27,350
सीख सकती हो।

164
00:11:28,229 --> 00:11:30,109
वही तो मुझे चाहिए।

165
00:11:35,319 --> 00:11:37,489
सभी स्थानीय दौरे के लिए तैयार हैं?

166
00:11:37,571 --> 00:11:39,321
मुझे स्थानीय दौरा पसंद है।

167
00:11:39,407 --> 00:11:41,027
और मुझे पुस्तकालय।

168
00:11:41,659 --> 00:11:44,659
-वहाँ पर ऐसा क्या है?
-वहाँ खूब किताबें हैं।

169
00:11:44,745 --> 00:11:48,535
-जादू के बारे में सीख सकते हैं।
-और मॉन्स्टर्स के बारे में भी।

170
00:11:48,624 --> 00:11:50,544
पर मैंने अभी पढ़ना सीखा नहीं।

171
00:11:50,626 --> 00:11:53,836
कोई बात नहीं, लोबो।
वहाँ चित्र पुस्तकें भी हैं।

172
00:11:54,630 --> 00:11:57,970
-मुझे चित्र पसंद हैं।
-तो पुस्तकालय भी पसंद आयहगा।

173
00:11:58,050 --> 00:12:00,430
तुम्हें वहाँ का कार्ड भी दिला देंगे।

174
00:12:00,511 --> 00:12:03,761
सूरज डूबने वाला है
तो जाने से पहले...

175
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
सूरज डूबा...

176
00:12:05,724 --> 00:12:07,774
मॉन्स्टर्स जागे!

177
00:12:10,312 --> 00:12:11,152
ड्रैक!

178
00:12:13,858 --> 00:12:14,778
काट्या!

179
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
लोबो!

180
00:12:21,532 --> 00:12:22,872
फ्रैंकी!

181
00:12:25,035 --> 00:12:26,155
ज़ोई!

182
00:12:28,622 --> 00:12:29,712
क्लियो!

183
00:12:30,499 --> 00:12:32,329
सुपर मॉन्स्टर्स!

184
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
मैं एक लड़की से ज़्यादा मॉन्स्टर रूप में
बेहतर दिखती हूँ।

185
00:12:39,091 --> 00:12:41,091
काश, खुद को आईने में देख सकता,

186
00:12:41,177 --> 00:12:44,137
क्योंकि मुझे पता है
मेरे नुकीले दाँत आ रहे हैं।

187
00:12:45,097 --> 00:12:49,057
मेरे भी जल्दी ही पिताजी की तरह
दो नुकीले दाँत होंगे।

188
00:13:09,705 --> 00:13:12,575
फ्रैंकी, क्या तुम्हें मदद चाहिए?

189
00:13:13,209 --> 00:13:15,039
नहीं, ज़रूरत नहीं है।

190
00:13:19,465 --> 00:13:21,795
अच्छा ठीक है, थोड़ी सी मदद चलेगी।

191
00:13:21,884 --> 00:13:25,104
मैं कर सकती हूँ, फ्रैंकी।
मुझे सही मंत्र पता है।

192
00:13:25,638 --> 00:13:30,018
पिंग पोंग, डिंग डोंग
खिलोने अपनी जगह पर चले जाए।

193
00:13:33,229 --> 00:13:36,359
-शुक्रिया, काट्या।
-कोई बात नहीं, फ्रैंकी।

194
00:13:36,899 --> 00:13:39,109
ठीक है, पुस्तकालय का समय
हो गया है।

195
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
हम वहाँ चलकर जाएंगे तो

196
00:13:40,736 --> 00:13:44,366
ध्यान रहे कि तुम सब मुझे या ईगोर को पूरे
रास्ते देखते चलो।

197
00:13:44,448 --> 00:13:46,828
हम नहीं चाहते कि कोई गुम हो जाए।

198
00:13:47,743 --> 00:13:49,163
मैं मदद कर सकती हूँ।

199
00:13:49,245 --> 00:13:52,245
सब मेरे पट्टे को पकड़ लो ताकि
हम साथ रहें।

200
00:13:52,915 --> 00:13:54,825
अच्छा उपाय है, क्लियो।

201
00:14:05,844 --> 00:14:08,224
यह तो बहुत सारी सीढ़ियाँ हैं।

202
00:14:08,639 --> 00:14:12,349
मैं मदद कर सकती हूँ, मुझे करने दो।
मैं मदद करना चाहती हूँ।

203
00:14:12,434 --> 00:14:15,314
ऊपर, ऊपर और ऊपर।
ले चलो पुस्तकालय के अंदर।

204
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
हम छत पर आ गए।

205
00:14:24,154 --> 00:14:27,204
माफ़ करना। मैं बस मदद करना चाहती थी।

206
00:14:27,283 --> 00:14:29,123
आभार, काट्या,
कोशिश के लिए।

207
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
पर अब नीचे जाने का रास्ता ढूँढना होगा।

208
00:14:32,204 --> 00:14:34,294
इस बार मैं सही करूँगी।

209
00:14:35,499 --> 00:14:40,169
चलो देखते हैं, बिना किसी मंत्र के
पुस्तकालय का रास्ता मिलेगा या नहीं।

210
00:14:40,754 --> 00:14:44,094
एक अच्छी चुड़ैल कर सकती है,
कोई परेशानी नहीं होगी।

211
00:14:48,679 --> 00:14:50,809
उस तरफ सीढ़ियाँ हैं।

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,020
मुझे बस अंदर जाना होगा,

213
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
और दरवाज़ा खोलना होगा।

214
00:14:57,146 --> 00:14:59,816
शुक्रिया, ज़ोई।
यह काफ़ी मददगार था।

215
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
-वाह। शुक्रिया ज़ोई।
-बढ़िया, ज़ोई।

216
00:15:02,067 --> 00:15:03,487
शुक्रिया, ज़ोई।

217
00:15:08,532 --> 00:15:11,872
मैं मदद करना चाहती थी
पर मैं सब गलत कर देती हूँ।

218
00:15:12,369 --> 00:15:16,079
और मदद किए बिना मैं अपनी
माँ की तरह अच्छी चुड़ैल कैसे बनूँगी?

219
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
मैं इसे ऐसे नहीं पढ़ सकती।

220
00:15:27,092 --> 00:15:30,102
क्लियो।
क्या मैं मिट्टी हटाने में मदद करूँ?

221
00:15:30,179 --> 00:15:31,849
नहीं, मैं खुद कर लूँगी।

222
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
पहले से बेहतर है।

223
00:15:40,147 --> 00:15:41,937
लगता है उसे मेरी ज़रूरत नहीं।

224
00:15:44,443 --> 00:15:47,323
अब सिखाऊँगा चीनी भाषा में
"नमस्ते" बोलना।

225
00:15:47,404 --> 00:15:49,074
"नि हाओ"। आप कोशिश करें।

226
00:15:49,156 --> 00:15:50,566
"नि हाओ"।

227
00:15:51,408 --> 00:15:53,658
ज़ोई को नए शब्द सीखना पसंद है।

228
00:15:53,744 --> 00:15:56,544
मैं यहाँ पुस्तकालय में क्या सीखूँगी?

229
00:15:56,622 --> 00:15:59,962
"और फिर उस अच्छी चुड़ैल ने राज्य के सभी

230
00:16:00,042 --> 00:16:03,052
मेंढकों को वापस मनुष्यों में बादल दिया।"

231
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
साथ बैठना चाहोगी?

232
00:16:05,047 --> 00:16:08,677
मैं एक बहुत मददगार चुड़ैल की कहानी
पढ़ कर सुना रहा हूँ।

233
00:16:08,759 --> 00:16:09,929
नहीं, शुक्रिया।

234
00:16:11,679 --> 00:16:13,469
वह कहानी बड़ी अच्छी है।

235
00:16:13,555 --> 00:16:16,055
पर मददगार चुड़ैल के बारे में जानना नहीं,

236
00:16:16,141 --> 00:16:18,391
मुझे वैसा बनना है।

237
00:16:31,281 --> 00:16:32,621
मुझे समझ नहीं आ रहा।

238
00:16:32,700 --> 00:16:35,290
शायद किताब को भी उल्टा होना चाहिए?

239
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
अब मुझे समझ आया। शुक्रिया मदद के लिए,
काट्या।

240
00:16:42,584 --> 00:16:44,384
मुझे मदद करना पसंद है।

241
00:16:45,045 --> 00:16:48,415
चलो देखते हैं, और किसे मदद चाहिए।

242
00:16:49,258 --> 00:16:50,088
मिलते हैं।

243
00:16:52,553 --> 00:16:54,933
यह सारी किताबें मदद के बारे में हैं।

244
00:16:55,014 --> 00:16:56,894
और यह बिल्ली को नहलाने पर है।

245
00:17:01,437 --> 00:17:02,857
वह क्या है?

246
00:17:03,981 --> 00:17:07,071
अगर मैं यह जगह साफ़ करती हूँ तो
यह एक मदद होगी।

247
00:17:07,151 --> 00:17:11,701
मुझे सफाई मंत्र पता है,
बस शब्द याद करने पड़ेंगे।

248
00:17:12,322 --> 00:17:16,412
फ्लिम फ्लाम ज़ीन या मीन है
या फिर ग्लीम।

249
00:17:16,952 --> 00:17:18,622
मुझे पता है, वह बीन है!

250
00:17:18,704 --> 00:17:21,084
इस जगह को... साफ़ कर दो।

251
00:17:26,420 --> 00:17:30,720
आशा है किसी ने देखा ना हो।
वरना मज़ाक बन जाएगा।

252
00:17:30,799 --> 00:17:35,179
फ्लिम फ्लाम बीन
इस जगह को चमका दो!

253
00:17:36,972 --> 00:17:38,222
यह ठीक नहीं है।

254
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
फ्लिम फ्लाम बीन
इस ढ़ेर को गिरने ना दो।

255
00:17:45,355 --> 00:17:47,395
कम से कम यह गिरा नहीं।

256
00:17:47,900 --> 00:17:51,030
फ्लिम फ्लाम बीन
यह ढ़ेर यहाँ से गायब हो जाए।

257
00:17:55,574 --> 00:17:56,454
भागो!

258
00:18:09,254 --> 00:18:11,924
अरे! यह मैंने क्या किया?

259
00:18:12,382 --> 00:18:15,142
यह बिल्कुल सही सवाल है।

260
00:18:15,219 --> 00:18:17,969
मुझे लगा तुम हम सब की तरह
कोई किताब पढ़ोगी?

261
00:18:20,682 --> 00:18:24,192
मैं मदद करना चाहती थी
और बस फर्श साफ़ करना चाहती थी।

262
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
पर यह जगह पहले तो फली के ढेर से
फली का पहाड़ बनी,

263
00:18:27,856 --> 00:18:30,026
और फिर वह बड़ी इमारत बन गई और...

264
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
मुझे माफ़ करना।

265
00:18:34,738 --> 00:18:38,778
कोई बात नहीं अगर तुम से गलती हुई है तो,
मैं तो हमेशा ही करता हूँ।

266
00:18:40,619 --> 00:18:41,909
हम सफाई करवा देंगे।

267
00:18:45,666 --> 00:18:46,956
और जल्दी हो जाएगा।

268
00:18:52,506 --> 00:18:53,626
यह मज़ेदार है।

269
00:19:01,056 --> 00:19:02,386
मुझे कौन देगा किताब?

270
00:19:02,474 --> 00:19:03,934
यह लो।

271
00:19:06,603 --> 00:19:07,483
पकड़ लिया।

272
00:19:10,566 --> 00:19:12,436
यह मुझे संभालने दो।

273
00:19:17,865 --> 00:19:19,315
ठीक है, यह मिल गया।

274
00:19:26,790 --> 00:19:29,040
बहुत किताबें हैं, धीरे, दोस्तों।

275
00:19:30,127 --> 00:19:32,207
अच्छा। हाँ। ठीक है।

276
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
शुक्रिया, यारों।

277
00:19:37,009 --> 00:19:41,009
मुझे बुरा लग रहा है कि तुम्हें मेरी
गलतियाँ सुधारनी पड़ रही हैं।

278
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
काट्या, मुझे पता है तुम सबकी
मदद करना चाहती हो।

279
00:19:44,641 --> 00:19:49,271
पर कभी-कभी दूसरों से
भी मदद माँगनी चाहिए।

280
00:19:50,606 --> 00:19:53,776
मुझे पहली बार मंत्र गलत होने पर
मदद लेनी चाहिए थी।

281
00:19:54,359 --> 00:19:56,989
उसकी जगह मैंने और काम बिगाड़ दिया।

282
00:19:57,070 --> 00:20:00,820
काश मुझे कोई मंत्र के सही
शब्द याद करने में मदद कर सके।

283
00:20:01,283 --> 00:20:03,583
ताकि मैं यह सब साफ़ कर सकूँ।

284
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
यह कैसी रहेगी?

285
00:20:04,912 --> 00:20:07,082
यह सहायक मंत्रो की मार्गदर्शक है।

286
00:20:10,167 --> 00:20:13,297
यही है! यही है सही मंत्र।

287
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
शुक्रिया, ज़ोई।
मुझे यही मदद चाहिए थी।

288
00:20:17,633 --> 00:20:19,053
फ्लिम फ्लाम...

289
00:20:19,134 --> 00:20:21,684
अरे, हाँ! बीन नहीं वह फ्लीन था।

290
00:20:21,762 --> 00:20:24,772
अब वक़्त है इस जगह को साफ़ करने का!

291
00:20:32,940 --> 00:20:34,440
-तुमने कर दिखाया!
-वाह!

292
00:20:34,524 --> 00:20:35,614
हुर्रे!

293
00:20:35,692 --> 00:20:38,532
सब वापस साफ़ और ठीक हो गया।

294
00:20:39,613 --> 00:20:42,283
वह भी सही समय पर।

295
00:20:45,202 --> 00:20:46,582
सूरज उगा!

296
00:20:49,081 --> 00:20:49,921
ड्रैक!

297
00:20:51,291 --> 00:20:52,131
काट्या!

298
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
लोबो!

299
00:20:57,047 --> 00:20:58,627
फ्रैंकी!

300
00:20:59,841 --> 00:21:00,681
ज़ोई!

301
00:21:03,136 --> 00:21:04,256
क्लियो!

302
00:21:05,055 --> 00:21:07,265
सुपर मॉन्स्टर्स!

303
00:21:47,347 --> 00:21:49,347
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर