"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
शुभ संध्या, फ्रैंकी।
पाठशाला चलें?
पाठशाला में एक और मज़ेदार रात के लिए तैयार हो, फ्रेंकी?
माफ़ करना, एस्मी मुझे एक मिनट चाहिए, मैं बस आठवें पढ़ाव पर हूँ।
फ्रेंकी?
माफ़ कीजिए, पिताजी।
नमस्ते, फ्रेंकी। क्या तुम एक छोटे मॉन्स्टर हो?
चलो बच्चे, सूरज डूब रहा है। पाठशाला का समय हो गया।
यह खेल तो बिल्कुल "स्टेक" जैसा है जिसे मैं
पिताजी के फ़ोन पर खेलता हूँ।
मैं आठवें पढ़ाव पर आ गया हूँ।
मुझे भी वह खेल पसंद है। मैं बस चौथे पढ़ाव पर ही हूँ।
एस्मी, एस्मी, देखो मुझे! देखो मैं कितना ऊपर जा सकता हूँ।
बहुत अच्छी कोशिश है, ड्रैक।
हम देखेंगे कि हम कितनी बार फिसल पट्टी से नीचे जा सकते हैं।
सामने से, पीछे से नहीं।
दौड़ कर सीढ़ियाँ चढ़कर, डंडा छू कर, ज़ोर से अंक बोलेंगे।
एक!
लगता है हमारे दिन का सबसे प्यारा समय आ गया।
ठीक है।
ठीक है, ड्रैक, आज शुरू करने की बारी तुम्हारी है।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
एस्मी, देखो।
तीन! चार! पाँच!
छह!
सात!
आठ!
एक।
लगता है फ्रैंकी और काट्या अपने पसंदीदा खेल को सुपर मॉन्स्टर्स
वाला रूप दे रहे हैं।
कला की कक्षा के बाद हम सब उद्द्यान में जाएंगे खेलने।
-और हम याद रखेंगे, पहला... -मज़े करना!
-और दूसरा -दोस्त के साथ रहना!
काले रंग की पेंसिल मिलेगी?
काली पेंसिल मुझे भी।
ज़ोई? तुम्हें भी चाहिए?
नहीं, धन्यवाद। मुझे रंग ज़्यादा पसंद हैं।
संग्रहालय के लिए चित्र बनाने का बहाना बना सकती हूँ।
मैंने बना लिया।
दूसरों का होने तक, तुम दोनों खेलोगे?
तुम्हारी छड़ी तो मस्त है। क्या मैं कोशिश करूँ?
नहीं, माफ़ करना।
माँ ने कहा था, छड़ी किसी को इस्तेमाल करने मत देना।
पर मैं हर कोई नहीं हूँ, तुम्हारा दोस्त हूँ।
ठीक है, पर मुझे नहीं लगता...
मैं बस देखना चाहता हूँ। मैं नहीं तोड़ूँगा, पक्का।
फ्रैंकी!
फ्रैंकी।
काट्या मुझे नहीं दे रही है!
चीज़ें बांटना ज़रूरी है,
पर वह चीज़ अगर किसी के किए ख़ास हो
और वह आपको न देना चाहें, तो कोई बात नहीं।
तुम समझ गए ना?
हाँ शायद।
काट्या, तुम अपनी छड़ी रखो
और नाश्ते का बस्ता लेकर आओ।
अच्छा बच्चों, हम लोग उद्द्यान से कुछ ही मीटर दूर हैं।
और जब हम उद्द्यान पहुंचेंगे,
-क्या हम कुछ नियम मानेंगे? -हाँ।
और सबसे ज़्यादा हम क्या करने वाले हैं?
मज़े करेंगे।
चलो, फ्रैंकी।
अरे, नहीं। काट्या अपनी छड़ी भूल गयी। मुझे जा कर देना चाहिए उसे।
चलो, फ्रैंकी।
काट्या नहीं चाहती है कि कोई उसकी छड़ी को छुए।
मगर वह दुखी हो जाएगी उद्द्यान में बिना छड़ी के।
वह खुश होगी अगर मैं उसे लाकर दे दूँ।
आ रहा हूँ, एस्मी।
यह काट्या की छड़ी है?
हाँ, मुझे लगा उसे उद्द्यान में इसकी ज़रूरत होगी।
पर फिर मैं भूल गया।
तुमको जा कर देना चाहिए।
हाँ जाता हूँ।
वह इसका कैसे इस्तेमाल करती है?
मुझे नहीं पता, पर उसे वापस कर दो।
हाँ, अभी जाता हूँ।
इसे चालू करने का कोई खटका है?
यह यंत्र जैसा नहीं है।
काट्या के बोले बिना यह नहीं चलेगा।
एक चुड़ैल होने का अपना अलग ही मज़ा है। आब्रा का डाब...
काट्या को बताओ।
नहीं। रुको, मैं शायद इसे ठीक कर सकता हूँ।
सभी लोग, कसकर पकड़ो।
अरे, नहीं!
अरे, काट्या, मुझे माफ़ करना।
बाद में, फ्रैंकी।
अभी हमें बाड़े की ज़रूरत है घोड़ों के लिए।
यह बाड़ा क्या होता है?
एक सुरक्षित जगह जिसके चारो तरफ़ बाड़ या दीवार हो।
घोड़ों को सुरक्षित जगह रखना होगा।
तुम चीज़ें जमाना शुरू करो।
चीज़ें जमाना?
बड़ी चीज़ें। जैसा 20वें पड़ाव पर करते हो।
मैं समझ गया। शुक्रिया, ईगोर।
सुपर मॉन्स्टर्स। घोड़ों को फ्रैंकी के पास लाओ।
अच्छी बच्ची।
क्या बात है!
नमस्ते, मिस्टर गोफर। देखो तुम कितने बड़े लग रहे हो।
मेरी छड़ी! यह टूट गयी है।
क्या माँ ने बताया कि छड़ी टूटने पर क्या करना चाहिए?
बताया तो था पर मुझे याद नहीं।
कोई बात नहीं, काट्या।
आराम से गहरी साँस लो और याद करने की कोशिश करो।
-तुम घोड़ों की भाषा जानती हो? -हाँ।
कभी-कभी उच्चारण में गलती होती है।
मैं समझ गई।
मुझे नहीं पता कैसे, पर अभी ठीक करो इसे!
मैंने कर दिखाया!
हाँ, तुमने कर दिया।
-जाओ, काट्या। -बढ़िया।
काट्या...
मुझे...
मुझे माफ़ करदो।
तुमसे पूछे बिना छड़ी नहीं लेनी चाहिए थी।
और मुझे उससे खेलना नहीं चाहिए था।
-मुझे पता है तुम फिर कभी ऐसा नहीं करोगे। -नहीं करूँगा।
फ्रैंकी?
यह बेहतर है।
अच्छा जमाया, फ्रैंकी।
यह तुम्हारे लिए।
वाह!
पर तुम्हारी छड़ी तोड़ने के बाद भी तुम मुझे भेंट क्यों दे रही हो?
क्योंकि हम दोस्त हैं और मुझे पता है तुम फिर ऐसा नहीं करोगे।
कभी नहीं करूँगा।
कोई बात नहीं, तुम्हें मेरी अनुमति है।
शुक्रिया, काट्या।
कोई बात नहीं, हेनरी। सबसे गलतियाँ होती हैं।
-सही कहा ना, काट्या? -सही कहा, फ्रैंकी।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
सही, ईगोर।
-नहीं पता। -नमस्ते, ईगोर।
अलविदा, माँ।
अलविदा, काट्या। आज एक अच्छी चुड़ैल बनकर रहना।
ज़रूर।
और याद रखना, एक अच्छी चुड़ैल...
-मदद करती है। -मदद करती है।
सुबह मिलते हैं।
वह कमाल की है।
किसी दिन, मैं मेरी माँ की तरह सबसे अच्छी चुड़ैल बनना चाहती हूँ।
तब तो तुम्हें पुस्तकालय का दौरा पसंद आएगा।
पुस्तकालय का चुड़ैल बनने से क्या संबंध?
पुस्तकालय में तुम बेहतरीन चुड़ैलों और मददगार मंत्रों के बारे में
सीख सकती हो।
वही तो मुझे चाहिए।
सभी स्थानीय दौरे के लिए तैयार हैं?
मुझे स्थानीय दौरा पसंद है।
और मुझे पुस्तकालय।
-वहाँ पर ऐसा क्या है? -वहाँ खूब किताबें हैं।
-जादू के बारे में सीख सकते हैं। -और मॉन्स्टर्स के बारे में भी।
पर मैंने अभी पढ़ना सीखा नहीं।
कोई बात नहीं, लोबो। वहाँ चित्र पुस्तकें भी हैं।
-मुझे चित्र पसंद हैं। -तो पुस्तकालय भी पसंद आयहगा।
तुम्हें वहाँ का कार्ड भी दिला देंगे।
सूरज डूबने वाला है तो जाने से पहले...
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
मैं एक लड़की से ज़्यादा मॉन्स्टर रूप में बेहतर दिखती हूँ।
काश, खुद को आईने में देख सकता,
क्योंकि मुझे पता है मेरे नुकीले दाँत आ रहे हैं।
मेरे भी जल्दी ही पिताजी की तरह दो नुकीले दाँत होंगे।
फ्रैंकी, क्या तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं, ज़रूरत नहीं है।
अच्छा ठीक है, थोड़ी सी मदद चलेगी।
मैं कर सकती हूँ, फ्रैंकी। मुझे सही मंत्र पता है।
पिंग पोंग, डिंग डोंग खिलोने अपनी जगह पर चले जाए।
-शुक्रिया, काट्या। -कोई बात नहीं, फ्रैंकी।
ठीक है, पुस्तकालय का समय हो गया है।
हम वहाँ चलकर जाएंगे तो
ध्यान रहे कि तुम सब मुझे या ईगोर को पूरे रास्ते देखते चलो।
हम नहीं चाहते कि कोई गुम हो जाए।
मैं मदद कर सकती हूँ।
सब मेरे पट्टे को पकड़ लो ताकि हम साथ रहें।
अच्छा उपाय है, क्लियो।
यह तो बहुत सारी सीढ़ियाँ हैं।
मैं मदद कर सकती हूँ, मुझे करने दो। मैं मदद करना चाहती हूँ।
ऊपर, ऊपर और ऊपर। ले चलो पुस्तकालय के अंदर।
हम छत पर आ गए।
माफ़ करना। मैं बस मदद करना चाहती थी।
आभार, काट्या, कोशिश के लिए।
पर अब नीचे जाने का रास्ता ढूँढना होगा।
इस बार मैं सही करूँगी।
चलो देखते हैं, बिना किसी मंत्र के पुस्तकालय का रास्ता मिलेगा या नहीं।
एक अच्छी चुड़ैल कर सकती है, कोई परेशानी नहीं होगी।
उस तरफ सीढ़ियाँ हैं।
मुझे बस अंदर जाना होगा,
और दरवाज़ा खोलना होगा।
शुक्रिया, ज़ोई। यह काफ़ी मददगार था।
-वाह। शुक्रिया ज़ोई। -बढ़िया, ज़ोई।
शुक्रिया, ज़ोई।
मैं मदद करना चाहती थी पर मैं सब गलत कर देती हूँ।
और मदद किए बिना मैं अपनी माँ की तरह अच्छी चुड़ैल कैसे बनूँगी?
मैं इसे ऐसे नहीं पढ़ सकती।
क्लियो। क्या मैं मिट्टी हटाने में मदद करूँ?
नहीं, मैं खुद कर लूँगी।
पहले से बेहतर है।
लगता है उसे मेरी ज़रूरत नहीं।
अब सिखाऊँगा चीनी भाषा में "नमस्ते" बोलना।
"नि हाओ"। आप कोशिश करें।
"नि हाओ"।
ज़ोई को नए शब्द सीखना पसंद है।
मैं यहाँ पुस्तकालय में क्या सीखूँगी?
"और फिर उस अच्छी चुड़ैल ने राज्य के सभी
मेंढकों को वापस मनुष्यों में बादल दिया।"
साथ बैठना चाहोगी?
मैं एक बहुत मददगार चुड़ैल की कहानी पढ़ कर सुना रहा हूँ।
नहीं, शुक्रिया।
वह कहानी बड़ी अच्छी है।
पर मददगार चुड़ैल के बारे में जानना नहीं,
मुझे वैसा बनना है।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
शायद किताब को भी उल्टा होना चाहिए?
अब मुझे समझ आया। शुक्रिया मदद के लिए, काट्या।
मुझे मदद करना पसंद है।
चलो देखते हैं, और किसे मदद चाहिए।
मिलते हैं।
यह सारी किताबें मदद के बारे में हैं।
और यह बिल्ली को नहलाने पर है।
वह क्या है?
अगर मैं यह जगह साफ़ करती हूँ तो यह एक मदद होगी।
मुझे सफाई मंत्र पता है, बस शब्द याद करने पड़ेंगे।
फ्लिम फ्लाम ज़ीन या मीन है या फिर ग्लीम।
मुझे पता है, वह बीन है!
इस जगह को... साफ़ कर दो।
आशा है किसी ने देखा ना हो। वरना मज़ाक बन जाएगा।
फ्लिम फ्लाम बीन इस जगह को चमका दो!
यह ठीक नहीं है।
फ्लिम फ्लाम बीन इस ढ़ेर को गिरने ना दो।
कम से कम यह गिरा नहीं।
फ्लिम फ्लाम बीन यह ढ़ेर यहाँ से गायब हो जाए।
भागो!
अरे! यह मैंने क्या किया?
यह बिल्कुल सही सवाल है।
मुझे लगा तुम हम सब की तरह कोई किताब पढ़ोगी?
मैं मदद करना चाहती थी और बस फर्श साफ़ करना चाहती थी।
पर यह जगह पहले तो फली के ढेर से फली का पहाड़ बनी,
और फिर वह बड़ी इमारत बन गई और...
मुझे माफ़ करना।
कोई बात नहीं अगर तुम से गलती हुई है तो, मैं तो हमेशा ही करता हूँ।
हम सफाई करवा देंगे।
और जल्दी हो जाएगा।
यह मज़ेदार है।
मुझे कौन देगा किताब?
यह लो।
पकड़ लिया।
यह मुझे संभालने दो।
ठीक है, यह मिल गया।
बहुत किताबें हैं, धीरे, दोस्तों।
अच्छा। हाँ। ठीक है।
शुक्रिया, यारों।
मुझे बुरा लग रहा है कि तुम्हें मेरी गलतियाँ सुधारनी पड़ रही हैं।
काट्या, मुझे पता है तुम सबकी मदद करना चाहती हो।
पर कभी-कभी दूसरों से भी मदद माँगनी चाहिए।
मुझे पहली बार मंत्र गलत होने पर मदद लेनी चाहिए थी।
उसकी जगह मैंने और काम बिगाड़ दिया।
काश मुझे कोई मंत्र के सही शब्द याद करने में मदद कर सके।
ताकि मैं यह सब साफ़ कर सकूँ।
यह कैसी रहेगी?
यह सहायक मंत्रो की मार्गदर्शक है।
यही है! यही है सही मंत्र।
शुक्रिया, ज़ोई। मुझे यही मदद चाहिए थी।
फ्लिम फ्लाम...
अरे, हाँ! बीन नहीं वह फ्लीन था।
अब वक़्त है इस जगह को साफ़ करने का!
-तुमने कर दिखाया! -वाह!
हुर्रे!
सब वापस साफ़ और ठीक हो गया।
वह भी सही समय पर।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर