‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏ערב טוב, פרנקי.
‏אתה מוכן ללימודים?
‏לעוד ערב מהנה בטרום-חובה?
‏סליחה, אזמי. רק רגע, בבקשה. ‏כמעט הגעתי לשלב שמונה!
‏פרנקי?
‏סליחה, אבא.
‏שלום, פרנקי. אתה מתנהג כמו מפלץ קטן?
‏בוא, השמש שוקעת. הגיע הזמן להתחיל ללמוד.
‏היי, זה נראה כמו "ערמות מדהימות", ‏המשחק שאני משחק בו בטלפון של אבא.
‏כמעט הגעתי לשלב שמונה.
‏אני מתה על המשחק הזה. ‏אני רק בשלב ארבע.
‏אזמי, תראי אותי! אני מגיע ממש גבוה!
‏זה אימון מצוין, דראק.
‏נעשה דבר כזה: נתגלש כמה שיותר פעמים,
‏על הגב, לא על הבטן.
‏אחר כך נרוץ לצד השני, נעלה במדרגות, ‏ניגע במתח, ואז נצעק את המספר.
‏אחת!
‏נראה שהשעה היפה ביותר ביום הגיעה.
‏יש!
‏דראק, אני חושבת שתורך להכריז.
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏אזמי, תראי!
‏שלוש! ארבע! חמש!
‏שש!
‏שבע!
‏שמונה!
‏אחת.
‏נראה שפרנקי וקטיה מכינים גרסת מפלצות על ‏של המשחק האהוב עליהם.
‏אחרי שנסיים את היצירה, נלך לפארק לשחק.
‏יש!
‏וכולנו נזכור, אחת... ‏-ליהנות!
‏ושתיים... ‏-להיצמד לשותף שלנו!
‏אפשר לקבל את הגיר השחור?
‏אני צריך עוד גיר שחור.
‏זואי? את רוצה גיר?
‏לא, תודה. אני אוהבת לצייר בצבע.
‏אני יכולה להעמיד פנים ‏שאני מציירת ציור בשביל מוזיאון המפלצות.
‏סיימתי.
‏אתם יכולים לשחק עד שהאחרים יסיימו?
‏השרביט שלך נראה ממש מגניב. ‏אפשר לנסות אותו?
‏לא, סליחה.
‏אימא שלי אומרת שאסור לי לתת ‏לאף אחד להשתמש בשרביט שלי.
‏אבל אני לא "אף אחד". אני חבר שלך.
‏אני חושבת שאני לא אמורה...
‏אני רק רוצה לראות אותו. ‏אני מבטיח לא לשבור אותו.
‏פרנקי!
‏פרנקי.
‏קטיה לא חולקת!
‏חשוב לחלוק עם אחרים,
‏אבל אם מדובר בחפץ שיקר למישהו,
‏מותר לו לא לרצות לחלוק אותו.
‏אתה מבין, נכון?
‏אני חושב.
‏קטיה, תכניסי את השרביט שלך בינתיים,
‏ותביאי את החטיפים שלך, טוב?
‏טוב, ילדים, אנחנו הולכים לפארק.
‏וכשנגיע לשם,
‏נציית לכל הכללים? ‏-כן!
‏ומה הכי חשוב שנעשה?
‏שניהנה!
‏בוא, פרנקי.
‏אוי, לא! קטיה שכחה את השרביט שלה. ‏כדאי שאקח אותו.
‏בוא, פרנקי!
‏קטיה לא רוצה שייגעו בשרביט שלה.
‏אבל אולי היא תהיה עצובה, ‏אם היא תהיה בלעדיו בפארק.
‏היא תשמח אם אביא אותו.
‏אני בא, אזמי!
‏זה השרביט של קטיה?
‏כן. חשבתי שהיא תרצה אותו בפארק.
‏ואז שכחתי.
‏כדאי שתיתן לה אותו.
‏אני אעשה את זה.
‏איך היא מפעילה אותו, לדעתך?
‏אני לא יודע, אבל כדאי שתחזיר אותו.
‏אני אחזיר לה אותו עכשיו.
‏יש לו כפתור הפעלה?
‏זה לא מכשיר אלקטרוני.
‏הוא עובד רק כשקטיה שולטת בו.
‏בטח כיף להיות מכשפה. אברה קדב...
‏אנחנו צריכים להגיד לקטיה.
‏לא, רגע. נראה לי שאצליח לתקן אותו.
‏תחזיקו חזק!
‏אוי לא!
‏קטיה, אני ממש מצטער...
‏תדברו אחר כך, פרנקי.
‏כרגע אנחנו צריכים מכלאה ‏בשביל הסוסים האלה.
‏מה זו מכלאה?
‏מקום שמוגן בגדר או בקירות.
‏אנחנו צריכים להכניס ‏את כל הסוסים האלה למקום מוגן.
‏תתחיל לערום חפצים בערמות! ‏-לערום?
‏כן, חפצים גדולים! ‏דמיין שאתה מנסה לעבור את שלב 20!
‏הבנתי! תודה, איגור!
‏מפלצות על, קחו את הסוסים לפרנקי!
‏סוסה טובה.
‏הויסה!
‏שלום, מר גופר. אתה כל כך גדול!
‏השרביט שלי! הוא שבור...
‏אימא שלך לימדה אותך מה לעשות, ‏אם השרביט שלך נשבר?
‏כן, אבל אני לא זוכרת.
‏זה בסדר, קטיה.
‏תנשמי עמוק ונסי להיזכר.
‏וואו, את דוברת סוסית? ‏-כן.
‏אבל לפעמים קשה לי לעשות את המבטא.
‏נזכרתי!
‏אני לא יודעת כיצד, תתוקן מייד!
‏הצלחתי!
‏מובן שהצלחת.
‏יופי, קטיה! ‏-יפה.
‏קטיה...
‏אני...
‏אני ממש מצטער.
‏לא הייתי צריך לקחת את השרביט שלך בלי רשות.
‏ובאמת לא הייתי צריך לשחק בו.
‏אני יודעת שלא תעשה את זה שוב. ‏-נכון.
‏פרנקי?
‏תודה.
‏ערמת אותן יפה, פרנקי.
‏הנה, זה בשבילך.
‏וואו!
‏אבל למה את נותנת לי מתנה, ‏אחרי ששברתי את השרביט שלך?
‏כי אתה חבר שלי, ‏ואני יודעת שלא תעשה את זה שוב.
‏נכון!
‏זה בסדר, אני מרשה לך.
‏תודה, קטיה.
‏זה בסדר, הנרי. כולנו עושים טעויות.
‏נכון, קטיה? ‏-נכון, פרנקי.
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏היי, איגור. ‏-לא יודע.
‏ביי, אימא.
‏ביי, קטיה. תהיי מכשפה טובה היום.
‏טוב.
‏ותזכרי, מכשפה טובה...
‏תמיד עוזרת לאנשים.
‏נתראה בבוקר!
‏היא מדהימה!
‏אני רוצה להיות מכשפת על ‏כמו אימא שלי יום אחד.
‏אם כך, תיהני מהטיול שלנו לספרייה.
‏מה הקשר בין הספרייה למכשפות?
‏בספרייה אפשר ללמוד על מכשפות נפלאות ‏ועל לחשים שימושיים.
‏זה בדיוק מה שאני צריכה!
‏כולם מוכנים לטיול?
‏אני אוהב טיולים!
‏ואני אוהב ספריות.
‏מה כל כך טוב בספריות? ‏-הן מלאות ספרים!
‏נוכל לקרוא על קסם. ‏-ועל מפלצות.
‏אבל עוד לא למדתי לקרוא.
‏זה בסדר, לובו. ‏יש שם הרבה ספרים עם תמונות.
‏אני אוהב תמונות! ‏-אז בטח תאהב את הספרייה.
‏נוציא לך כרטיס קורא.
‏אבל השמש עומדת לשקוע, לכן קודם...
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏אני נראית יותר טוב בתור מפלצת ‏מאשר בתור ילדה.
‏הלוואי שהייתי יכול לראות את עצמי במראה. ‏אני די בטוח שהניב שלי מתחיל לצמוח.
‏עוד מעט יהיו לי שני ניבים, כמו לאבא שלי.
‏אופס...
‏פרנקי, לעזור לך?
‏לא, אני לא צריך עזרה.
‏טוב, אולי קצת.
‏אני יכולה לעזור לך, פרנקי. ‏אני מכירה לחש מושלם.
‏פינג-פונג, בים-בום, הצעצועים חוזרים למקום!
‏תודה, קטיה. ‏-על לא דבר, פרנקי.
‏טוב, הגיע הזמן ללכת לספרייה.
‏נלך ברגל. לכן ודאו שאתם כל הזמן ‏רואים אותי או את איגור.
‏אנחנו לא רוצים שמישהו ילך לאיבוד.
‏אני יכולה לעזור.
‏כולם יכולים להחזיק את התחבושות שלי. ‏ככה לא נתרחק.
‏רעיון מצוין, קליאו.
‏יש פה הרבה מדרגות.
‏אני יכולה לעזור. תנו לי לעזור. ‏אני ממש רוצה לעזור!
‏אין שום בעיה, פתאום אנחנו בספרייה!
‏אנחנו על הגג!
‏סליחה. רק ניסיתי לעזור.
‏תודה שניסית לעזור, קטיה.
‏אבל עכשיו אנחנו צריכים למצוא דרך לרדת.
‏אני בטוחה שאצליח הפעם.
‏בואי ננסה להיכנס לספרייה ‏בלי להשתמש בלחשים.
‏מכשפה טובה באמת מסוגלת לעשות דבר כזה.
‏יש מדרגות מעבר לקיר.
‏אני רק צריכה להיכנס...
‏ולפתוח את הדלת.
‏תודה, זואי. עזרת לנו מאוד.
‏וואו, תודה, זואי. ‏-עבודה טובה, זואי.
‏תודה, זואי.
‏רציתי לעזור, אבל רק החמרתי את המצב.
‏איך אהיה מכשפה טובה כמו אימא שלי, ‏אם אני לא מצליחה לעזור לאנשים?
‏אני לא מסוגלת לקרוא ככה.
‏היי, קליאו. לעזור לך להיפטר מהאבק?
‏זה בסדר, אני מסתדרת.
‏זה כבר יותר טוב.
‏נראה שהיא לא זקוקה לעזרתי.
‏כעת אלמד אתכם ‏איך אומרים "שלום" במנדרינית.
‏"ני האו". עכשיו נסו בעצמכם.
‏"ני האו".
‏זואי אוהבת ללמוד מילים חדשות!
‏מה אני אלמד בספרייה?
‏"ואז המכשפה הטובה הפכה את כל תושבי הממלכה
‏מצפרדעים לבני-אדם."
‏תרצי להצטרף אלינו?
‏אני מקריא סיפור על מכשפה שעוזרת לכולם.
‏לא, תודה.
‏זה באמת סיפור טוב,
‏אבל אני לא רוצה לשמוע על מכשפה שעוזרת.
‏אני רוצה ללמוד איך להיות כזו.
‏אני פשוט לא מצליח.
‏לא כדאי שתהפוך גם את הספר?
‏עכשיו הכול ברור. תודה, קטיה! ממש עזרת לי.
‏אני נהנית לעזור!
‏בוא, נראה אם עוד מישהו זקוק לעזרה.
‏להתראות!
‏אלה ספרים טובים על עזרה לאחרים.
‏הנה ספר על רחיצת חתולים.
‏מה זה?
‏אני אעזור לכולם כשאנקה את הכתם הזה.
‏ואני כבר מכירה לחש ניקיון. ‏אני רק צריכה להיזכר במילים.
‏פולם פולום פוזים. או אולי פומים? או פוגים?
‏נזכרתי! פולים!
‏חסל סדר כתמים!
‏אני מקווה שאף אחד לא ראה את זה. ‏זה ממש מביך...
‏פולם פולום פולים. הלאה, הכתמים!
‏זה לא טוב.
‏פולם פולום פולים. ‏ערמה, אל תרדי מהפסים!
‏לפחות היא לא יורדת מהפסים.
‏פולם פולום פולים. ערמה, עופי מפה לעולמים!
‏רוץ!
‏אוי לא... מה עשיתי?
‏שאלה טובה.
‏חשבתי שהתכוונת לקרוא ספר, כמו כולנו.
‏רק רציתי לעזור ולנקות ‏את הכתם שהיה על הרצפה.
‏אבל הכתם הפך לערמת פולים, ‏ואז לתלולית פולים,
‏ואז למגדל פולים ענקי ו...
‏אני ממש מצטערת.
‏עשית בלגן, אבל לא נורא. ‏אני עושה את זה כל הזמן.
‏אנחנו יכולים לעזור לך לנקות.
‏ואנחנו יכולים לעשות את זה מהר.
‏זה נראה מעניין.
‏מי זורק לי ספר?
‏תתכונן!
‏תפסתי.
‏אני אעשה את זה.
‏טוב. אני מסתדר.
‏אתם מביאים הרבה ספרים. לאט יותר!
‏טוב. יופי. כן.
‏תודה לכם.
‏אני ממש נבוכה... אתם נאלצתם לעזור לי ‏לתקן את הטעויות שלי.
‏קטיה, אני יודעת שאת אוהבת לעזור,
‏אבל לפעמים צריך לדעת לבקש מאחרים לעזור לך.
‏הייתי צריכה לבקש עזרה ‏כשהלחש השתבש בפעם הראשונה.
‏במקום זה, רק החמרתי את המצב.
‏הלוואי שמישהו היה עוזר לי להיזכר בלחש.
‏אז הייתי יכולה לסיים לסדר את הכול.
‏מה לגבי זה?
‏זה ספר לחשים שימושיים למתחילים.
‏הנה! זה הלחש הנכון!
‏תודה, זואי. זה בדיוק מה שהייתי צריכה.
‏פולם פולום...
‏כן, פלין, לא פולים.
‏המקום יהיה נקי לחלוטין!
‏הצלחת! ‏-כל הכבוד, קטיה!
‏הידד!
‏הכול נקי, הכול חזר לקדמותו.
‏וזה קרה בדיוק בזמן.
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏עברית: ויקטור פליקשטיין