1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,692
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,153
‏- מפלצות העל -

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,527
‏ערב טוב, פרנקי.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,116
‏אתה מוכן ללימודים?

8
00:00:35,201 --> 00:00:39,001
‏לעוד ערב מהנה בטרום-חובה?

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,836
‏סליחה, אזמי. רק רגע, בבקשה.
‏כמעט הגעתי לשלב שמונה!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,839
‏פרנקי?

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,761
‏סליחה, אבא.

12
00:00:50,049 --> 00:00:54,599
‏שלום, פרנקי. אתה מתנהג כמו מפלץ קטן?

13
00:00:55,680 --> 00:00:59,730
‏בוא, השמש שוקעת. הגיע הזמן להתחיל ללמוד.

14
00:01:00,769 --> 00:01:05,689
‏היי, זה נראה כמו "ערמות מדהימות",
‏המשחק שאני משחק בו בטלפון של אבא.

15
00:01:05,774 --> 00:01:07,404
‏כמעט הגעתי לשלב שמונה.

16
00:01:07,484 --> 00:01:11,404
‏אני מתה על המשחק הזה.
‏אני רק בשלב ארבע.

17
00:01:12,322 --> 00:01:15,912
‏אזמי, תראי אותי! אני מגיע ממש גבוה!

18
00:01:18,661 --> 00:01:21,081
‏זה אימון מצוין, דראק.

19
00:01:21,164 --> 00:01:25,214
‏נעשה דבר כזה: נתגלש כמה שיותר פעמים,

20
00:01:25,293 --> 00:01:27,843
‏על הגב, לא על הבטן.

21
00:01:27,921 --> 00:01:31,671
‏אחר כך נרוץ לצד השני, נעלה במדרגות,
‏ניגע במתח, ואז נצעק את המספר.

22
00:01:31,758 --> 00:01:32,718
‏אחת!

23
00:01:34,677 --> 00:01:37,967
‏נראה שהשעה היפה ביותר ביום הגיעה.

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,941
‏יש!

25
00:01:44,145 --> 00:01:47,855
‏דראק, אני חושבת שתורך להכריז.

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,317
‏שמש שוקעת...

27
00:01:50,401 --> 00:01:52,571
‏מפלצות עולות!

28
00:01:54,989 --> 00:01:55,989
‏דראק!

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,618
‏קטיה!

30
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
‏לובו!

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,539
‏פרנקי!

32
00:02:09,546 --> 00:02:10,546
‏זואי!

33
00:02:13,675 --> 00:02:14,965
‏קליאו!

34
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
‏מפלצות העל!

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,429
‏אזמי, תראי!

36
00:02:26,146 --> 00:02:28,306
‏שלוש! ארבע! חמש!

37
00:02:29,399 --> 00:02:30,279
‏שש!

38
00:02:30,692 --> 00:02:31,822
‏שבע!

39
00:02:35,280 --> 00:02:36,410
‏שמונה!

40
00:02:40,410 --> 00:02:41,700
‏אחת.

41
00:02:46,124 --> 00:02:51,924
‏נראה שפרנקי וקטיה מכינים גרסת מפלצות על
‏של המשחק האהוב עליהם.

42
00:02:52,881 --> 00:02:56,631
‏אחרי שנסיים את היצירה, נלך לפארק לשחק.

43
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
‏יש!

44
00:02:58,511 --> 00:03:03,311
‏וכולנו נזכור, אחת...
‏-ליהנות!

45
00:03:03,391 --> 00:03:07,191
‏ושתיים...
‏-להיצמד לשותף שלנו!

46
00:03:08,897 --> 00:03:10,817
‏אפשר לקבל את הגיר השחור?

47
00:03:10,899 --> 00:03:12,319
‏אני צריך עוד גיר שחור.

48
00:03:12,817 --> 00:03:14,317
‏זואי? את רוצה גיר?

49
00:03:14,402 --> 00:03:18,362
‏לא, תודה. אני אוהבת לצייר בצבע.

50
00:03:18,448 --> 00:03:22,408
‏אני יכולה להעמיד פנים
‏שאני מציירת ציור בשביל מוזיאון המפלצות.

51
00:03:23,369 --> 00:03:24,329
‏סיימתי.

52
00:03:25,371 --> 00:03:27,831
‏אתם יכולים לשחק עד שהאחרים יסיימו?

53
00:03:32,378 --> 00:03:36,468
‏השרביט שלך נראה ממש מגניב.
‏אפשר לנסות אותו?

54
00:03:37,550 --> 00:03:39,180
‏לא, סליחה.

55
00:03:39,260 --> 00:03:42,310
‏אימא שלי אומרת שאסור לי לתת
‏לאף אחד להשתמש בשרביט שלי.

56
00:03:42,931 --> 00:03:46,891
‏אבל אני לא "אף אחד". אני חבר שלך.

57
00:03:46,976 --> 00:03:50,436
‏אני חושבת שאני לא אמורה...

58
00:03:50,521 --> 00:03:53,731
‏אני רק רוצה לראות אותו.
‏אני מבטיח לא לשבור אותו.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
‏פרנקי!

60
00:04:06,621 --> 00:04:07,961
‏פרנקי.

61
00:04:08,039 --> 00:04:10,039
‏קטיה לא חולקת!

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,667
‏חשוב לחלוק עם אחרים,

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,962
‏אבל אם מדובר בחפץ שיקר למישהו,

64
00:04:15,046 --> 00:04:17,756
‏מותר לו לא לרצות לחלוק אותו.

65
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
‏אתה מבין, נכון?

66
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
‏אני חושב.

67
00:04:21,844 --> 00:04:24,314
‏קטיה, תכניסי את השרביט שלך בינתיים,

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,179
‏ותביאי את החטיפים שלך, טוב?

69
00:04:31,187 --> 00:04:34,857
‏טוב, ילדים, אנחנו הולכים לפארק.

70
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
‏וכשנגיע לשם,

71
00:04:36,985 --> 00:04:40,105
‏נציית לכל הכללים?
‏-כן!

72
00:04:40,905 --> 00:04:43,655
‏ומה הכי חשוב שנעשה?

73
00:04:44,284 --> 00:04:46,084
‏שניהנה!

74
00:04:46,577 --> 00:04:47,697
‏בוא, פרנקי.

75
00:04:50,123 --> 00:04:54,963
‏אוי, לא! קטיה שכחה את השרביט שלה.
‏כדאי שאקח אותו.

76
00:04:55,044 --> 00:04:56,464
‏בוא, פרנקי!

77
00:04:57,380 --> 00:05:00,340
‏קטיה לא רוצה שייגעו בשרביט שלה.

78
00:05:01,718 --> 00:05:05,558
‏אבל אולי היא תהיה עצובה,
‏אם היא תהיה בלעדיו בפארק.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,888
‏היא תשמח אם אביא אותו.

80
00:05:08,641 --> 00:05:09,811
‏אני בא, אזמי!

81
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
‏זה השרביט של קטיה?

82
00:05:19,068 --> 00:05:22,738
‏כן. חשבתי שהיא תרצה אותו בפארק.

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,696
‏ואז שכחתי.

84
00:05:25,616 --> 00:05:26,866
‏כדאי שתיתן לה אותו.

85
00:05:27,493 --> 00:05:28,663
‏אני אעשה את זה.

86
00:05:29,037 --> 00:05:31,077
‏איך היא מפעילה אותו, לדעתך?

87
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
‏אני לא יודע, אבל כדאי שתחזיר אותו.

88
00:05:33,207 --> 00:05:35,787
‏אני אחזיר לה אותו עכשיו.

89
00:05:39,630 --> 00:05:41,380
‏יש לו כפתור הפעלה?

90
00:05:42,008 --> 00:05:43,378
‏זה לא מכשיר אלקטרוני.

91
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
‏הוא עובד רק כשקטיה שולטת בו.

92
00:05:46,471 --> 00:05:49,851
‏בטח כיף להיות מכשפה. אברה קדב...

93
00:05:53,936 --> 00:05:55,686
‏אנחנו צריכים להגיד לקטיה.

94
00:05:55,772 --> 00:05:58,692
‏לא, רגע. נראה לי שאצליח לתקן אותו.

95
00:06:23,174 --> 00:06:24,974
‏תחזיקו חזק!

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,060
‏אוי לא!

97
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
‏קטיה, אני ממש מצטער...

98
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
‏תדברו אחר כך, פרנקי.

99
00:06:40,817 --> 00:06:43,817
‏כרגע אנחנו צריכים מכלאה
‏בשביל הסוסים האלה.

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,243
‏מה זו מכלאה?

101
00:06:45,947 --> 00:06:48,827
‏מקום שמוגן בגדר או בקירות.

102
00:06:48,908 --> 00:06:51,828
‏אנחנו צריכים להכניס
‏את כל הסוסים האלה למקום מוגן.

103
00:06:51,911 --> 00:06:54,751
‏תתחיל לערום חפצים בערמות!
‏-לערום?

104
00:06:54,831 --> 00:06:57,711
‏כן, חפצים גדולים!
‏דמיין שאתה מנסה לעבור את שלב 20!

105
00:06:57,959 --> 00:07:01,339
‏הבנתי! תודה, איגור!

106
00:07:04,006 --> 00:07:07,756
‏מפלצות על, קחו את הסוסים לפרנקי!

107
00:07:18,563 --> 00:07:19,563
‏סוסה טובה.

108
00:07:20,773 --> 00:07:21,733
‏הויסה!

109
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
‏שלום, מר גופר. אתה כל כך גדול!

110
00:07:36,414 --> 00:07:39,464
‏השרביט שלי! הוא שבור...

111
00:07:39,542 --> 00:07:42,632
‏אימא שלך לימדה אותך מה לעשות,
‏אם השרביט שלך נשבר?

112
00:07:42,712 --> 00:07:45,842
‏כן, אבל אני לא זוכרת.

113
00:07:45,923 --> 00:07:47,473
‏זה בסדר, קטיה.

114
00:07:47,550 --> 00:07:50,850
‏תנשמי עמוק ונסי להיזכר.

115
00:08:07,028 --> 00:08:09,858
‏וואו, את דוברת סוסית?
‏-כן.

116
00:08:09,947 --> 00:08:11,947
‏אבל לפעמים קשה לי לעשות את המבטא.

117
00:08:18,289 --> 00:08:19,249
‏נזכרתי!

118
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
‏אני לא יודעת כיצד, תתוקן מייד!

119
00:08:43,022 --> 00:08:44,152
‏הצלחתי!

120
00:08:44,690 --> 00:08:45,940
‏מובן שהצלחת.

121
00:08:47,151 --> 00:08:49,241
‏יופי, קטיה!
‏-יפה.

122
00:08:49,612 --> 00:08:50,452
‏קטיה...

123
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
‏אני...

124
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
‏אני...

125
00:08:57,703 --> 00:08:59,003
‏אני ממש מצטער.

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,580
‏לא הייתי צריך לקחת את השרביט שלך בלי רשות.

127
00:09:02,166 --> 00:09:05,086
‏ובאמת לא הייתי צריך לשחק בו.

128
00:09:08,464 --> 00:09:12,264
‏אני יודעת שלא תעשה את זה שוב.
‏-נכון.

129
00:09:12,677 --> 00:09:13,507
‏פרנקי?

130
00:09:16,806 --> 00:09:17,806
‏תודה.

131
00:09:29,193 --> 00:09:31,073
‏ערמת אותן יפה, פרנקי.

132
00:09:36,200 --> 00:09:38,080
‏הנה, זה בשבילך.

133
00:09:38,160 --> 00:09:39,330
‏וואו!

134
00:09:39,996 --> 00:09:43,826
‏אבל למה את נותנת לי מתנה,
‏אחרי ששברתי את השרביט שלך?

135
00:09:43,916 --> 00:09:47,626
‏כי אתה חבר שלי,
‏ואני יודעת שלא תעשה את זה שוב.

136
00:09:47,712 --> 00:09:49,342
‏נכון!

137
00:09:51,048 --> 00:09:53,878
‏זה בסדר, אני מרשה לך.

138
00:09:55,261 --> 00:09:56,761
‏תודה, קטיה.

139
00:10:09,775 --> 00:10:13,395
‏זה בסדר, הנרי. כולנו עושים טעויות.

140
00:10:13,487 --> 00:10:16,237
‏נכון, קטיה?
‏-נכון, פרנקי.

141
00:10:19,285 --> 00:10:20,695
‏שמש זורחת!

142
00:10:22,622 --> 00:10:23,622
‏דראק!

143
00:10:24,874 --> 00:10:25,884
‏קטיה!

144
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
‏לובו!

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
‏פרנקי!

146
00:10:33,507 --> 00:10:34,507
‏זואי!

147
00:10:36,677 --> 00:10:37,847
‏קליאו!

148
00:10:39,138 --> 00:10:40,768
‏מפלצות העל!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,652
‏היי, איגור.
‏-לא יודע.

150
00:10:52,902 --> 00:10:53,742
‏ביי, אימא.

151
00:10:54,945 --> 00:10:58,065
‏ביי, קטיה. תהיי מכשפה טובה היום.

152
00:10:58,157 --> 00:10:59,277
‏טוב.

153
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
‏ותזכרי, מכשפה טובה...

154
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
‏תמיד עוזרת לאנשים.

155
00:11:06,082 --> 00:11:07,832
‏נתראה בבוקר!

156
00:11:08,334 --> 00:11:10,504
‏היא מדהימה!

157
00:11:10,586 --> 00:11:14,716
‏אני רוצה להיות מכשפת על
‏כמו אימא שלי יום אחד.

158
00:11:14,799 --> 00:11:17,639
‏אם כך, תיהני מהטיול שלנו לספרייה.

159
00:11:18,969 --> 00:11:21,809
‏מה הקשר בין הספרייה למכשפות?

160
00:11:21,889 --> 00:11:27,399
‏בספרייה אפשר ללמוד על מכשפות נפלאות
‏ועל לחשים שימושיים.

161
00:11:28,270 --> 00:11:30,110
‏זה בדיוק מה שאני צריכה!

162
00:11:35,319 --> 00:11:37,489
‏כולם מוכנים לטיול?

163
00:11:37,571 --> 00:11:39,321
‏אני אוהב טיולים!

164
00:11:39,407 --> 00:11:41,077
‏ואני אוהב ספריות.

165
00:11:41,700 --> 00:11:44,660
‏מה כל כך טוב בספריות?
‏-הן מלאות ספרים!

166
00:11:44,745 --> 00:11:48,575
‏נוכל לקרוא על קסם.
‏-ועל מפלצות.

167
00:11:48,666 --> 00:11:50,536
‏אבל עוד לא למדתי לקרוא.

168
00:11:50,626 --> 00:11:53,836
‏זה בסדר, לובו.
‏יש שם הרבה ספרים עם תמונות.

169
00:11:54,672 --> 00:11:58,012
‏אני אוהב תמונות!
‏-אז בטח תאהב את הספרייה.

170
00:11:58,092 --> 00:12:00,432
‏נוציא לך כרטיס קורא.

171
00:12:00,511 --> 00:12:03,761
‏אבל השמש עומדת לשקוע, לכן קודם...

172
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
‏שמש שוקעת...

173
00:12:05,724 --> 00:12:07,774
‏מפלצות עולות!

174
00:12:10,354 --> 00:12:11,364
‏דראק!

175
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
‏קטיה!

176
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
‏לובו!

177
00:12:21,574 --> 00:12:22,914
‏פרנקי!

178
00:12:25,077 --> 00:12:26,197
‏זואי!

179
00:12:28,747 --> 00:12:29,917
‏קליאו!

180
00:12:30,541 --> 00:12:32,331
‏מפלצות העל!

181
00:12:34,879 --> 00:12:38,759
‏אני נראית יותר טוב בתור מפלצת
‏מאשר בתור ילדה.

182
00:12:38,841 --> 00:12:44,601
‏הלוואי שהייתי יכול לראות את עצמי במראה.
‏אני די בטוח שהניב שלי מתחיל לצמוח.

183
00:12:45,264 --> 00:12:49,354
‏עוד מעט יהיו לי שני ניבים, כמו לאבא שלי.

184
00:12:57,943 --> 00:12:58,943
‏אופס...

185
00:13:09,830 --> 00:13:12,580
‏פרנקי, לעזור לך?

186
00:13:13,250 --> 00:13:15,090
‏לא, אני לא צריך עזרה.

187
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
‏טוב, אולי קצת.

188
00:13:21,926 --> 00:13:25,096
‏אני יכולה לעזור לך, פרנקי.
‏אני מכירה לחש מושלם.

189
00:13:25,679 --> 00:13:30,019
‏פינג-פונג, בים-בום, הצעצועים חוזרים למקום!

190
00:13:33,270 --> 00:13:36,360
‏תודה, קטיה.
‏-על לא דבר, פרנקי.

191
00:13:36,941 --> 00:13:39,651
‏טוב, הגיע הזמן ללכת לספרייה.

192
00:13:39,735 --> 00:13:44,405
‏נלך ברגל. לכן ודאו שאתם כל הזמן
‏רואים אותי או את איגור.

193
00:13:44,490 --> 00:13:46,830
‏אנחנו לא רוצים שמישהו ילך לאיבוד.

194
00:13:47,785 --> 00:13:49,195
‏אני יכולה לעזור.

195
00:13:49,286 --> 00:13:52,286
‏כולם יכולים להחזיק את התחבושות שלי.
‏ככה לא נתרחק.

196
00:13:52,915 --> 00:13:54,825
‏רעיון מצוין, קליאו.

197
00:14:05,844 --> 00:14:08,434
‏יש פה הרבה מדרגות.

198
00:14:08,681 --> 00:14:12,391
‏אני יכולה לעזור. תנו לי לעזור.
‏אני ממש רוצה לעזור!

199
00:14:12,476 --> 00:14:15,936
‏אין שום בעיה, פתאום אנחנו בספרייה!

200
00:14:22,278 --> 00:14:23,698
‏אנחנו על הגג!

201
00:14:24,196 --> 00:14:27,236
‏סליחה. רק ניסיתי לעזור.

202
00:14:27,324 --> 00:14:29,164
‏תודה שניסית לעזור, קטיה.

203
00:14:29,243 --> 00:14:32,123
‏אבל עכשיו אנחנו צריכים למצוא דרך לרדת.

204
00:14:32,204 --> 00:14:34,294
‏אני בטוחה שאצליח הפעם.

205
00:14:35,499 --> 00:14:40,169
‏בואי ננסה להיכנס לספרייה
‏בלי להשתמש בלחשים.

206
00:14:40,796 --> 00:14:44,126
‏מכשפה טובה באמת מסוגלת לעשות דבר כזה.

207
00:14:48,721 --> 00:14:50,811
‏יש מדרגות מעבר לקיר.

208
00:14:51,432 --> 00:14:53,062
‏אני רק צריכה להיכנס...

209
00:14:54,602 --> 00:14:56,102
‏ולפתוח את הדלת.

210
00:14:57,187 --> 00:14:59,817
‏תודה, זואי. עזרת לנו מאוד.

211
00:14:59,899 --> 00:15:02,029
‏וואו, תודה, זואי.
‏-עבודה טובה, זואי.

212
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
‏תודה, זואי.

213
00:15:08,574 --> 00:15:11,914
‏רציתי לעזור, אבל רק החמרתי את המצב.

214
00:15:12,411 --> 00:15:16,121
‏איך אהיה מכשפה טובה כמו אימא שלי,
‏אם אני לא מצליחה לעזור לאנשים?

215
00:15:24,214 --> 00:15:27,054
‏אני לא מסוגלת לקרוא ככה.

216
00:15:27,134 --> 00:15:30,144
‏היי, קליאו. לעזור לך להיפטר מהאבק?

217
00:15:30,220 --> 00:15:31,890
‏זה בסדר, אני מסתדרת.

218
00:15:37,937 --> 00:15:39,097
‏זה כבר יותר טוב.

219
00:15:40,189 --> 00:15:41,979
‏נראה שהיא לא זקוקה לעזרתי.

220
00:15:44,485 --> 00:15:47,355
‏כעת אלמד אתכם
‏איך אומרים "שלום" במנדרינית.

221
00:15:47,446 --> 00:15:49,066
‏"ני האו". עכשיו נסו בעצמכם.

222
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
‏"ני האו".

223
00:15:51,450 --> 00:15:53,700
‏זואי אוהבת ללמוד מילים חדשות!

224
00:15:53,786 --> 00:15:56,536
‏מה אני אלמד בספרייה?

225
00:15:56,956 --> 00:15:59,996
‏"ואז המכשפה הטובה הפכה את כל תושבי הממלכה

226
00:16:00,084 --> 00:16:03,094
‏מצפרדעים לבני-אדם."

227
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
‏תרצי להצטרף אלינו?

228
00:16:05,506 --> 00:16:08,676
‏אני מקריא סיפור על מכשפה שעוזרת לכולם.

229
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
‏לא, תודה.

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,470
‏זה באמת סיפור טוב,

231
00:16:13,555 --> 00:16:16,015
‏אבל אני לא רוצה לשמוע על מכשפה שעוזרת.

232
00:16:16,100 --> 00:16:18,390
‏אני רוצה ללמוד איך להיות כזו.

233
00:16:31,281 --> 00:16:32,621
‏אני פשוט לא מצליח.

234
00:16:32,700 --> 00:16:35,290
‏לא כדאי שתהפוך גם את הספר?

235
00:16:38,122 --> 00:16:42,002
‏עכשיו הכול ברור. תודה, קטיה! ממש עזרת לי.

236
00:16:42,626 --> 00:16:44,416
‏אני נהנית לעזור!

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,417
‏בוא, נראה אם עוד מישהו זקוק לעזרה.

238
00:16:49,299 --> 00:16:50,299
‏להתראות!

239
00:16:52,594 --> 00:16:54,974
‏אלה ספרים טובים על עזרה לאחרים.

240
00:16:55,055 --> 00:16:57,345
‏הנה ספר על רחיצת חתולים.

241
00:17:01,478 --> 00:17:02,858
‏מה זה?

242
00:17:04,023 --> 00:17:07,073
‏אני אעזור לכולם כשאנקה את הכתם הזה.

243
00:17:07,151 --> 00:17:11,741
‏ואני כבר מכירה לחש ניקיון.
‏אני רק צריכה להיזכר במילים.

244
00:17:12,364 --> 00:17:16,454
‏פולם פולום פוזים. או אולי פומים? או פוגים?

245
00:17:16,994 --> 00:17:18,664
‏נזכרתי! פולים!

246
00:17:18,746 --> 00:17:21,076
‏חסל סדר כתמים!

247
00:17:26,420 --> 00:17:30,720
‏אני מקווה שאף אחד לא ראה את זה.
‏זה ממש מביך...

248
00:17:30,799 --> 00:17:35,219
‏פולם פולום פולים. הלאה, הכתמים!

249
00:17:37,014 --> 00:17:38,274
‏זה לא טוב.

250
00:17:38,348 --> 00:17:41,478
‏פולם פולום פולים.
‏ערמה, אל תרדי מהפסים!

251
00:17:45,397 --> 00:17:47,397
‏לפחות היא לא יורדת מהפסים.

252
00:17:47,983 --> 00:17:51,493
‏פולם פולום פולים. ערמה, עופי מפה לעולמים!

253
00:17:55,616 --> 00:17:56,616
‏רוץ!

254
00:18:09,296 --> 00:18:11,966
‏אוי לא... מה עשיתי?

255
00:18:12,424 --> 00:18:15,144
‏שאלה טובה.

256
00:18:15,219 --> 00:18:17,969
‏חשבתי שהתכוונת לקרוא ספר, כמו כולנו.

257
00:18:20,682 --> 00:18:24,192
‏רק רציתי לעזור ולנקות
‏את הכתם שהיה על הרצפה.

258
00:18:24,269 --> 00:18:27,819
‏אבל הכתם הפך לערמת פולים,
‏ואז לתלולית פולים,

259
00:18:27,898 --> 00:18:30,028
‏ואז למגדל פולים ענקי ו...

260
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
‏אני ממש מצטערת.

261
00:18:34,780 --> 00:18:38,830
‏עשית בלגן, אבל לא נורא.
‏אני עושה את זה כל הזמן.

262
00:18:40,661 --> 00:18:42,501
‏אנחנו יכולים לעזור לך לנקות.

263
00:18:45,707 --> 00:18:47,457
‏ואנחנו יכולים לעשות את זה מהר.

264
00:18:52,548 --> 00:18:53,668
‏זה נראה מעניין.

265
00:19:01,098 --> 00:19:02,388
‏מי זורק לי ספר?

266
00:19:02,474 --> 00:19:03,984
‏תתכונן!

267
00:19:06,603 --> 00:19:07,483
‏תפסתי.

268
00:19:10,607 --> 00:19:12,477
‏אני אעשה את זה.

269
00:19:17,906 --> 00:19:19,366
‏טוב. אני מסתדר.

270
00:19:26,832 --> 00:19:29,082
‏אתם מביאים הרבה ספרים. לאט יותר!

271
00:19:30,169 --> 00:19:32,249
‏טוב. יופי. כן.

272
00:19:35,257 --> 00:19:36,427
‏תודה לכם.

273
00:19:37,050 --> 00:19:41,050
‏אני ממש נבוכה... אתם נאלצתם לעזור לי
‏לתקן את הטעויות שלי.

274
00:19:41,138 --> 00:19:44,058
‏קטיה, אני יודעת שאת אוהבת לעזור,

275
00:19:44,683 --> 00:19:49,273
‏אבל לפעמים צריך לדעת לבקש מאחרים לעזור לך.

276
00:19:50,606 --> 00:19:53,776
‏הייתי צריכה לבקש עזרה
‏כשהלחש השתבש בפעם הראשונה.

277
00:19:54,401 --> 00:19:56,991
‏במקום זה, רק החמרתי את המצב.

278
00:19:57,070 --> 00:20:00,870
‏הלוואי שמישהו היה עוזר לי להיזכר בלחש.

279
00:20:01,325 --> 00:20:03,615
‏אז הייתי יכולה לסיים לסדר את הכול.

280
00:20:03,702 --> 00:20:04,832
‏מה לגבי זה?

281
00:20:04,912 --> 00:20:07,082
‏זה ספר לחשים שימושיים למתחילים.

282
00:20:10,209 --> 00:20:13,299
‏הנה! זה הלחש הנכון!

283
00:20:14,171 --> 00:20:17,591
‏תודה, זואי. זה בדיוק מה שהייתי צריכה.

284
00:20:17,674 --> 00:20:19,094
‏פולם פולום...

285
00:20:19,176 --> 00:20:21,676
‏כן, פלין, לא פולים.

286
00:20:21,762 --> 00:20:24,772
‏המקום יהיה נקי לחלוטין!

287
00:20:32,981 --> 00:20:34,481
‏הצלחת!
‏-כל הכבוד, קטיה!

288
00:20:34,566 --> 00:20:35,606
‏הידד!

289
00:20:35,692 --> 00:20:38,532
‏הכול נקי, הכול חזר לקדמותו.

290
00:20:39,655 --> 00:20:42,275
‏וזה קרה בדיוק בזמן.

291
00:20:45,369 --> 00:20:46,619
‏שמש זורחת!

292
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
‏דראק!

293
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
‏קטיה!

294
00:20:54,503 --> 00:20:55,503
‏לובו!

295
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
‏פרנקי!

296
00:20:59,883 --> 00:21:00,883
‏זואי!

297
00:21:03,178 --> 00:21:04,298
‏קליאו!

298
00:21:05,055 --> 00:21:07,215
‏מפלצות העל!

299
00:21:09,309 --> 00:21:11,229
‏עברית: ויקטור פליקשטיין