UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos los supermonstruos
Supermonstruos
- Cae el sol... - ¡Arriba monstruos!
SUPERMONSTRUOS
- Hola, Frankie. - Hola, Katya.
- Hola, señor Mash. - Hola, Katya.
- Listo. Bien apretado. - Gracias, papá.
Buenas noches, Drac. Pórtate bien y diviértete en clase.
- Hasta luego, papá. - Hasta luego, Drac.
¡Miren! ¡Me está saliendo un diente!
Es genial, Drac.
Soy muy genial, sí.
¿Se enteraron? Hoy viene una niña nueva.
- ¿Sí? ¿Qué tipo de monstruo es? - No lo sé.
- ¿Qué superpoder tiene? - No lo sé.
¿Entonces qué sabes?
Sé que está subiendo las escaleras con Igor.
¿Por qué no pasas y saludas?
¿Hola?
Hola, Zoe.
Llegas para nuestro momento favorito del día.
Cae el sol...
¡Arriba monstruos!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Cleo!
¡Supermonstruos!
¡Zoe!
- ¡Eres una zombi! - ¡Genial!
- Hola. Soy Katya y él es Henri. - Yo soy Lobo y él es Glorb.
Muy bien, chicos, ¿por dónde quieren empezar hoy?
¿Cuentos o juegos?
- ¡Juegos! - ¡A jugar!
Cuentos.
A ver qué dice Zoe.
- ¿Dónde está? - Necesitaría aire fresco.
¿Vamos afuera con ella?
- ¡Sí! - ¡Genial!
Sí, afuera, afuera.
Chicos, recuerden
que el primer día de preescolar uno está muy asustado.
Queremos que todos conozcan a Zoe
y la integren, pero...
Sin rodearla todos de golpe.
Eso.
Bueno.
Es difícil acostumbrarse a sitios y gente nueva.
Parecen agradables, pero son tantos...
No te preocupes, Zoe.
Te ayudaremos a conocerlos uno por uno.
A Igor y a mí no se nos ocurre qué hacer con esta pared tan simple.
En mi casa, hay cuadros en las paredes.
A lo mejor esta pared quedaría mejor con algo pintado.
Y tal vez te sientas mejor si haces algo que te gusta.
- ¡Vaya! ¡Vuelas genial! - Gracias.
El murciélago es el único mamífero volador.
Por eso tienen capas de murciélago.
¡Cuánto sabes sobre vampiros!
En mi casa hay muchos libros de vampiros y otros monstruos.
Aquí también hay un montón.
- ¿Sí? - Claro.
En el preescolar se aprende mucho.
Cosas de monstruos y de humanos. Ya verás que te gustará.
Supongo, pero es todo tan nuevo... Me da un poco de miedo.
El primer día de preescolar,
estaba tan nervioso que me estampé contra ese árbol.
No es para tanto, Drac.
El primer día, me transformé en rana sin querer.
Katya, enséñale a Zoe tus mariposas.
¡Qué buena idea!
¡Polvo de hadas! ¡Pétalos de rosa! ¡Haz unas bonitas mariposas!
¡Qué bonito!
Gracias.
Una oruga puede tardar un mes entero en convertirse en mariposa.
¡Zoe! ¿Juegas a atraparme?
No, eres muy rápido para mí.
Los sitios nuevos me ponen nervioso.
Así que correteo y olisqueo cada centímetro.
Cuando sé cómo huele todo, me siento bien.
- ¿Por qué no pruebas? - Gracias, Lobo.
Sí que huele bien.
¡El preescolar es fantástico, Zoe!
Mis padres dicen que en el preescolar aprenderé a ser mejor monstruo.
En el preescolar aprendemos a controlar los poderes de monstruo.
Así seremos tan buenos supermonstruos como podamos.
Yo cada vez controlo mejor mi superfuerza.
Aunque a veces aún rompo cosas.
Por eso hay una pared nueva, rompí la anterior.
No pasa nada, Frankie. Fue sin querer.
¿Tú también estabas nerviosa el primer día?
No, me encanta conocer gente nueva y a la gente le encanta conocerme.
¡Te atrapé! ¿A que no me atrapas tú a mí?
¡Allá voy! ¡Será mejor que corran!
¡No me atrapas!
- ¡Atrapado! - ¡Te tengo!
¡Es tu turno!
¡No me tocaste!
Zoe es simpática.
Pero sigo sin saber qué superpoder tiene.
- No vuela. - No hace magia.
- No es superfuerte. - Ni superrápida.
- ¡Es lista! - Eso no es un superpoder, ¿no?
A lo mejor no tiene ningún superpoder, como muchos monstruos.
¿En serio?
No me importa que sea un monstruo normal.
Voy a ser amiga suya igual.
- Y yo. - Yo también.
Claro.
Zoe es nuestra nueva amiga pase lo que pase.
Y yo voy a ser su mejor amiga, porque soy la mejor supermonstruo.
¡Oye!
Perdona, no es culpa mía que mi poder sea mejor que el tuyo.
Te equivocas.
Volar es el mejor poder monstruoso.
- Ya lo verás. - ¡Oye!
Creo que es hora de decirle a Zoe que vaya con el resto de la clase.
Yo me encargo.
¿Ya estás mejor?
¡Qué graciosos son!
¿Dónde está Zoe?
- Acabo de oírla. - Pero no la veo.
¿Entonces cómo nos ve ella?
Ahora ya saben cuál es el superpoder de Zoe.
Tiene visión de rayos X.
Puede ver a través de objetos sólidos.
No sabía que los zombis podían hacer eso.
Es casi tan genial como volar.
- ¿Ahora nos estás viendo? - Sí.
- ¿Qué tal estoy? - Muy bien, Cleo.
Pero tienes una hoja... justo aquí. Perfecto.
- ¿Ves a través de las paredes? - ¡Y atraviesas las paredes!
En mi familia todos tenemos visión de rayos X.
Y casi todos podemos atravesar paredes.
Pero mi abuela dice que es mejor usar la puerta.
Ahora que vieron tu superpoder zombi,
creo que les gustará también ver tu pintura.
- Zoe, eres genial. - Gracias.
Es preciosa. Como yo.
Mira, Henri. Zoe te pintó.
- Eres una pintora genial. - Y eres muy simpática.
Gracias a todos.
Cuando llegué, estaba nerviosa. Todo era nuevo y distinto.
Pero todos son tan buenos...
¡Y lo pasé genial! ¡Me encanta este sitio!
¡Sale el sol!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Zoe!
¡Cleo!
¡Supermonstruos!
¡Hola, papá!
¡Adiós, Zoe!
¡Hasta mañana!
Adiós a todos. ¡Hasta mañana!
Buenas tardes, Lobo.
¡Hola, Igor!
Hola, Katya. Toma, te hice un dibujo.
Somos tú y yo.
Gracias, Zoe.
¡Gracias! Guardádmelo.
Rayos.
Gracias, Frankie.
Me veo bien.
¡Vengan todos!
Ya casi es la hora.
- Cae el sol... - ¡Arriba monstruos!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Zoe!
¡Cleo!
¡Supermonstruos!
¿Alguien vio a Drac?
¡Mírenme!
Drac, ven a sentarte en el círculo.
¿Qué les parecen estos círculos?
Tengo una cosa para ustedes.
Bueno, Igor. Drac regresó.
¡Charlestón, charlestón!
¡Twist, twist!
- ¡Qué bueno! - ¡Genial, Igor!
¿Me ayudan?
Gracias.
¡Qué pasos tan buenos, Igor!
Gracias, Drac.
Eso era una introducción
a su tarea especial.
Desde que era niña,
su profesora y mi nieta, Esmie, adora bailar.
Le hace sentirse genial.
Se me ocurrió que,
mientras hace mandados, podrían sorprenderla con un baile.
¡Bailar, bailar! ¡Me encanta!
- ¿Igor? - Dime, Katya.
Quiero hacer algo bonito por la señorita Esmie...
Pero no sé bailar.
Yo tampoco.
No se preocupen.
Vamos a aprender y a divertirnos juntos.
Bailar es genial para hacer ejercicio...
Y mover el esqueleto.
Vamos, todos arriba.
Qué vergüenza me da.
Para nada. Mira, yo te enseño.
¡Qué ritmo tienen mis pasos!
Drac, parece que te entusiasma mucho esta tarea.
Necesito un ayudante.
¡Yo!
Vamos, chicos. Mírenme e imiten mis pasos.
Un paso a la izquierda, otro a la derecha.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Perdón. Me resbalo con estos zapatos.
Ya te saldrá. Ahora, a sacudir las manos y los pies.
Agreguen los pasos.
Y luego una vuelta.
¡Giren y giren!
¡Cielos! ¡Te tengo!
Muy bien, chicos. Sigan ensayando.
Yo voy a preparar el escenario.
Pueden darle otra vuelta a la coreografía.
Otra vuelta.
¡Qué gracioso soy!
¡A sus puestos!
Síganme, ¿de acuerdo? Allá vamos.
Derecha, izquierda.
¡Mi pelota favorita!
Izquierda.
Derecha, izquierda.
¡Bloques!
Chicos, deberíamos estar ensayando.
Drac, ¿qué haces ahí arriba?
¿Para qué ir de derecha a izquierda si puedes volar en círculos?
Tenemos que ensayar para hacerle el baile a la Srta. Esmie.
A lo mejor la magia nos ayuda.
¡Es hora de la monstruo-magia!
¡Un haz de luz y un soplo de aire para ser profesionales del baile!
¡Cuervos!
¿Pueden hacer el favor de hacerme caso?
Vamos, chicos.
La única forma de mejorar es esforzándonos.
Tenemos que ensayar.
A ver, desde el principio.
Izquierda, derecha.
- ¡No me sale! - No pasa nada. Fue sin querer.
¡Sí que pasa! ¡Nunca me va a salir bien!
- ¡Vaya! ¿Y ahora qué hacemos? - No podemos bailar sin Drac.
Sí, tenemos que bailar todos para Esmie.
Hay que encontrar a Drac y hacerlo entrar en razón.
Aquí no está.
Aquí tampoco.
¡Aquí!
Vete.
Vuelve, Drac. Te necesitamos.
No pienso bailar.
Si no lo hacemos todos, no tiene gracia.
Bailar afecta positivamente al cerebro y al humor.
Dice que, cuando bailes, te sentirás mejor.
No hace falta que sea perfecto.
- ¿Verdad, Cleo? - Claro.
No abandones algo antes de intentarlo de verdad.
Esmie hace muchas cosas por nosotros.
Podría esforzarme un poco más para darle una sorpresa.
- ¡Así se habla! - Vamos, nosotros podemos.
Primero, siente el ritmo.
¡Tú puedes!
¡Siento el ritmo! ¡Lo siento!
- Lobo a la izquierda... - Zoe a la derecha.
¡Muy bien, Drac! ¡Ya te sale!
Nos damos la mano...
Y... saludamos.
¡Bien hecho, chicos!
¡Buen trabajo, chicos! A Esmie le va a encantar.
¡Ahí viene! ¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
¿Listos? ¡Empieza el espectáculo!
Ya casi estamos.
¿Qué están tramando?
- ¡Bravo! ¡Fantástico! - ¡Genial!
¡Estuvieron increíbles!
¿Lo hicieron todo por mí?
Deben haber ensayado mucho.
Bueno... Un poquito.
Me costaba tanto aprender a bailar que me puse triste.
Eso se llama frustrarse, Drac.
Fue frustrante intentar aprender.
Suelo ser bueno para todo.
Fue frustrante no ser bueno para bailar.
Gracias por ayudarme.
Para esto estamos los amigos.
Eso demuestra de lo que uno es capaz si se lo propone.
Muy bien.
¡Sale el sol!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Zoe!
¡Cleo!
¡Supermonstruos!
Hora de prepararse para irse.
Sus padres vendrán a recogerlos.
¿No podemos bailar un poco más?
¡Se los dije! ¡Mis pasos tienen ritmo!
Bueno... Un ratito más.
Subtítulos: M. Dominguez