1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Somos los supermonstruos
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonstruos
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Cae el sol...
- ¡Arriba monstruos!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPERMONSTRUOS
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
- Hola, Frankie.
- Hola, Katya.
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
- Hola, señor Mash.
- Hola, Katya.
8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
- Listo. Bien apretado.
- Gracias, papá.
9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Buenas noches, Drac.
Pórtate bien y diviértete en clase.
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
- Hasta luego, papá.
- Hasta luego, Drac.
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
¡Miren!
¡Me está saliendo un diente!
12
00:00:56,723 --> 00:00:57,813
Es genial, Drac.
13
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
Soy muy genial, sí.
14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
¿Se enteraron?
Hoy viene una niña nueva.
15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
- ¿Sí? ¿Qué tipo de monstruo es?
- No lo sé.
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
- ¿Qué superpoder tiene?
- No lo sé.
17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
¿Entonces qué sabes?
18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Sé que está subiendo
las escaleras con Igor.
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
¿Por qué no pasas y saludas?
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,712
¿Hola?
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,166
Hola, Zoe.
22
00:01:27,003 --> 00:01:30,303
Llegas para nuestro momento favorito
del día.
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Cae el sol...
24
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
¡Arriba monstruos!
25
00:01:38,473 --> 00:01:39,313
¡Drac!
26
00:01:42,143 --> 00:01:42,983
¡Katya!
27
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
¡Lobo!
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
¡Frankie!
29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
¡Cleo!
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
¡Supermonstruos!
31
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
¡Zoe!
32
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
- ¡Eres una zombi!
- ¡Genial!
33
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
- Hola. Soy Katya y él es Henri.
- Yo soy Lobo y él es Glorb.
34
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
Muy bien, chicos,
¿por dónde quieren empezar hoy?
35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
¿Cuentos o juegos?
36
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- ¡Juegos!
- ¡A jugar!
37
00:02:26,646 --> 00:02:27,806
Cuentos.
38
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
A ver qué dice Zoe.
39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
- ¿Dónde está?
- Necesitaría aire fresco.
40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
¿Vamos afuera con ella?
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
- ¡Sí!
- ¡Genial!
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Sí, afuera, afuera.
43
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Chicos, recuerden
44
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
que el primer día de preescolar
uno está muy asustado.
45
00:02:47,167 --> 00:02:50,497
Queremos que todos
conozcan a Zoe
46
00:02:50,587 --> 00:02:52,007
y la integren, pero...
47
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
Sin rodearla todos de golpe.
48
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
Eso.
49
00:02:56,593 --> 00:02:57,473
Bueno.
50
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
Es difícil acostumbrarse
a sitios y gente nueva.
51
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
Parecen agradables,
pero son tantos...
52
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
No te preocupes, Zoe.
53
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
Te ayudaremos a conocerlos
uno por uno.
54
00:03:23,620 --> 00:03:29,330
A Igor y a mí no se nos ocurre
qué hacer con esta pared tan simple.
55
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
En mi casa,
hay cuadros en las paredes.
56
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
A lo mejor esta pared
quedaría mejor con algo pintado.
57
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
Y tal vez te sientas mejor
si haces algo que te gusta.
58
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
- ¡Vaya! ¡Vuelas genial!
- Gracias.
59
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
El murciélago
es el único mamífero volador.
60
00:03:55,526 --> 00:03:57,856
Por eso tienen capas de murciélago.
61
00:03:58,279 --> 00:04:00,279
¡Cuánto sabes sobre vampiros!
62
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
En mi casa hay muchos libros
de vampiros y otros monstruos.
63
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Aquí también hay un montón.
64
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
- ¿Sí?
- Claro.
65
00:04:10,667 --> 00:04:12,587
En el preescolar se aprende mucho.
66
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
Cosas de monstruos y de humanos.
Ya verás que te gustará.
67
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Supongo, pero es todo tan nuevo...
Me da un poco de miedo.
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,757
El primer día de preescolar,
69
00:04:23,846 --> 00:04:27,476
estaba tan nervioso
que me estampé contra ese árbol.
70
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
No es para tanto, Drac.
71
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
El primer día,
me transformé en rana sin querer.
72
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
Katya, enséñale a Zoe
tus mariposas.
73
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
¡Qué buena idea!
74
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
¡Polvo de hadas! ¡Pétalos de rosa!
¡Haz unas bonitas mariposas!
75
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
¡Qué bonito!
76
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
Gracias.
77
00:04:56,170 --> 00:05:00,470
Una oruga puede tardar un mes entero
en convertirse en mariposa.
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
¡Zoe! ¿Juegas a atraparme?
79
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
No, eres muy rápido para mí.
80
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
Los sitios nuevos me ponen nervioso.
81
00:05:12,395 --> 00:05:15,265
Así que correteo
y olisqueo cada centímetro.
82
00:05:15,356 --> 00:05:18,226
Cuando sé cómo huele todo,
me siento bien.
83
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
- ¿Por qué no pruebas?
- Gracias, Lobo.
84
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Sí que huele bien.
85
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
¡El preescolar es fantástico, Zoe!
86
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Mis padres dicen que en el preescolar
aprenderé a ser mejor monstruo.
87
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
En el preescolar aprendemos a controlar
los poderes de monstruo.
88
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
Así seremos tan buenos supermonstruos
como podamos.
89
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
Yo cada vez controlo mejor
mi superfuerza.
90
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
Aunque a veces aún rompo cosas.
91
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
Por eso hay una pared nueva,
rompí la anterior.
92
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
No pasa nada, Frankie.
Fue sin querer.
93
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
¿Tú también estabas nerviosa
el primer día?
94
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
No, me encanta conocer gente nueva
y a la gente le encanta conocerme.
95
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
¡Te atrapé!
¿A que no me atrapas tú a mí?
96
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
¡Allá voy!
¡Será mejor que corran!
97
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
¡No me atrapas!
98
00:06:13,289 --> 00:06:15,079
- ¡Atrapado!
- ¡Te tengo!
99
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
¡Es tu turno!
100
00:06:19,462 --> 00:06:20,342
¡No me tocaste!
101
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
Zoe es simpática.
102
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
Pero sigo sin saber
qué superpoder tiene.
103
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
- No vuela.
- No hace magia.
104
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
- No es superfuerte.
- Ni superrápida.
105
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
- ¡Es lista!
- Eso no es un superpoder, ¿no?
106
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
A lo mejor no tiene ningún superpoder,
como muchos monstruos.
107
00:06:53,538 --> 00:06:54,408
¿En serio?
108
00:06:55,957 --> 00:06:58,997
No me importa
que sea un monstruo normal.
109
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
Voy a ser amiga suya igual.
110
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
- Y yo.
- Yo también.
111
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Claro.
112
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Zoe es nuestra nueva amiga
pase lo que pase.
113
00:07:07,510 --> 00:07:12,180
Y yo voy a ser su mejor amiga,
porque soy la mejor supermonstruo.
114
00:07:14,308 --> 00:07:15,138
¡Oye!
115
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Perdona, no es culpa mía
que mi poder sea mejor que el tuyo.
116
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Te equivocas.
117
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
Volar es el mejor poder monstruoso.
118
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
- Ya lo verás.
- ¡Oye!
119
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
Creo que es hora de decirle a Zoe
que vaya con el resto de la clase.
120
00:07:46,549 --> 00:07:48,299
Yo me encargo.
121
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
¿Ya estás mejor?
122
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
¡Qué graciosos son!
123
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
¿Dónde está Zoe?
124
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
- Acabo de oírla.
- Pero no la veo.
125
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
¿Entonces cómo nos ve ella?
126
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Ahora ya saben
cuál es el superpoder de Zoe.
127
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Tiene visión de rayos X.
128
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
Puede ver a través de objetos sólidos.
129
00:08:29,967 --> 00:08:32,757
No sabía que los zombis
podían hacer eso.
130
00:08:33,346 --> 00:08:35,096
Es casi tan genial como volar.
131
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
- ¿Ahora nos estás viendo?
- Sí.
132
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
- ¿Qué tal estoy?
- Muy bien, Cleo.
133
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Pero tienes una hoja... justo aquí.
Perfecto.
134
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
- ¿Ves a través de las paredes?
- ¡Y atraviesas las paredes!
135
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
En mi familia todos tenemos
visión de rayos X.
136
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
Y casi todos
podemos atravesar paredes.
137
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
Pero mi abuela dice
que es mejor usar la puerta.
138
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
Ahora que vieron
tu superpoder zombi,
139
00:09:06,587 --> 00:09:10,167
creo que les gustará también
ver tu pintura.
140
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
- Zoe, eres genial.
- Gracias.
141
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
Es preciosa. Como yo.
142
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Mira, Henri. Zoe te pintó.
143
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
- Eres una pintora genial.
- Y eres muy simpática.
144
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Gracias a todos.
145
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
Cuando llegué, estaba nerviosa.
Todo era nuevo y distinto.
146
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
Pero todos son tan buenos...
147
00:09:54,594 --> 00:09:58,564
¡Y lo pasé genial!
¡Me encanta este sitio!
148
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
¡Sale el sol!
149
00:10:12,612 --> 00:10:13,452
¡Drac!
150
00:10:14,905 --> 00:10:15,775
¡Katya!
151
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
¡Lobo!
152
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
¡Frankie!
153
00:10:23,456 --> 00:10:24,286
¡Zoe!
154
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
¡Cleo!
155
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
¡Supermonstruos!
156
00:10:31,922 --> 00:10:33,552
¡Hola, papá!
157
00:10:33,633 --> 00:10:34,883
¡Adiós, Zoe!
158
00:10:34,967 --> 00:10:36,047
¡Hasta mañana!
159
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Adiós a todos.
¡Hasta mañana!
160
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
Buenas tardes, Lobo.
161
00:10:49,148 --> 00:10:50,398
¡Hola, Igor!
162
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hola, Katya.
Toma, te hice un dibujo.
163
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
Somos tú y yo.
164
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Gracias, Zoe.
165
00:11:07,208 --> 00:11:08,998
¡Gracias! Guardádmelo.
166
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Rayos.
167
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Gracias, Frankie.
168
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Me veo bien.
169
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
¡Vengan todos!
170
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
Ya casi es la hora.
171
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
- Cae el sol...
- ¡Arriba monstruos!
172
00:11:42,368 --> 00:11:43,198
¡Drac!
173
00:11:46,038 --> 00:11:46,868
¡Katya!
174
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
¡Lobo!
175
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
¡Frankie!
176
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
¡Zoe!
177
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
¡Cleo!
178
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
¡Supermonstruos!
179
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
¿Alguien vio a Drac?
180
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
¡Mírenme!
181
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drac, ven a sentarte
en el círculo.
182
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
¿Qué les parecen estos círculos?
183
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Tengo una cosa para ustedes.
184
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Bueno, Igor. Drac regresó.
185
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
¡Charlestón, charlestón!
186
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
¡Twist, twist!
187
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
- ¡Qué bueno!
- ¡Genial, Igor!
188
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
¿Me ayudan?
189
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Gracias.
190
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
¡Qué pasos tan buenos, Igor!
191
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
Gracias, Drac.
192
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
Eso era una introducción
193
00:13:11,081 --> 00:13:14,081
a su tarea especial.
194
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
Desde que era niña,
195
00:13:16,712 --> 00:13:20,722
su profesora y mi nieta,
Esmie, adora bailar.
196
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
Le hace sentirse genial.
197
00:13:23,302 --> 00:13:25,432
Se me ocurrió que,
198
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
mientras hace mandados,
podrían sorprenderla con un baile.
199
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
¡Bailar, bailar! ¡Me encanta!
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
- ¿Igor?
- Dime, Katya.
201
00:13:35,981 --> 00:13:38,821
Quiero hacer algo bonito
por la señorita Esmie...
202
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
Pero no sé bailar.
203
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Yo tampoco.
204
00:13:43,822 --> 00:13:44,872
No se preocupen.
205
00:13:44,949 --> 00:13:47,449
Vamos a aprender
y a divertirnos juntos.
206
00:13:47,535 --> 00:13:50,825
Bailar es genial
para hacer ejercicio...
207
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
Y mover el esqueleto.
208
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Vamos, todos arriba.
209
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
Qué vergüenza me da.
210
00:14:01,966 --> 00:14:04,296
Para nada. Mira, yo te enseño.
211
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
¡Qué ritmo tienen mis pasos!
212
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
Drac, parece que te entusiasma mucho
esta tarea.
213
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Necesito un ayudante.
214
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
¡Yo!
215
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Vamos, chicos.
Mírenme e imiten mis pasos.
216
00:14:18,649 --> 00:14:22,569
Un paso a la izquierda,
otro a la derecha.
217
00:14:23,112 --> 00:14:25,822
Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha.
218
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Perdón.
Me resbalo con estos zapatos.
219
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Ya te saldrá.
Ahora, a sacudir las manos y los pies.
220
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
Agreguen los pasos.
221
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
Y luego una vuelta.
222
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
¡Giren y giren!
223
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
¡Cielos! ¡Te tengo!
224
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
Muy bien, chicos.
Sigan ensayando.
225
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
Yo voy a preparar el escenario.
226
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
Pueden darle otra vuelta
a la coreografía.
227
00:14:55,185 --> 00:14:56,515
Otra vuelta.
228
00:14:56,604 --> 00:15:00,274
¡Qué gracioso soy!
229
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
¡A sus puestos!
230
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Síganme, ¿de acuerdo? Allá vamos.
231
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Derecha, izquierda.
232
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
Derecha, izquierda.
Derecha, izquierda.
233
00:15:15,205 --> 00:15:17,455
Derecha, izquierda.
234
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
¡Mi pelota favorita!
235
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
Izquierda.
236
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
Derecha, izquierda.
237
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
¡Bloques!
238
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Chicos, deberíamos estar ensayando.
239
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drac, ¿qué haces ahí arriba?
240
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
¿Para qué ir de derecha a izquierda
si puedes volar en círculos?
241
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Tenemos que ensayar
para hacerle el baile a la Srta. Esmie.
242
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
A lo mejor la magia nos ayuda.
243
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
¡Es hora de la monstruo-magia!
244
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
¡Un haz de luz y un soplo de aire
para ser profesionales del baile!
245
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
¡Cuervos!
246
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
¿Pueden hacer el favor
de hacerme caso?
247
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Vamos, chicos.
248
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
La única forma de mejorar
es esforzándonos.
249
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Tenemos que ensayar.
250
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
A ver, desde el principio.
251
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Izquierda, derecha.
252
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Izquierda, derecha.
253
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
- ¡No me sale!
- No pasa nada. Fue sin querer.
254
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
¡Sí que pasa!
¡Nunca me va a salir bien!
255
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
- ¡Vaya! ¿Y ahora qué hacemos?
- No podemos bailar sin Drac.
256
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Sí, tenemos que bailar todos
para Esmie.
257
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Hay que encontrar a Drac
y hacerlo entrar en razón.
258
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
Aquí no está.
259
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Aquí tampoco.
260
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
¡Aquí!
261
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
Vete.
262
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Vuelve, Drac. Te necesitamos.
263
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
No pienso bailar.
264
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Si no lo hacemos todos,
no tiene gracia.
265
00:17:26,211 --> 00:17:29,841
Bailar afecta positivamente
al cerebro y al humor.
266
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
Dice que, cuando bailes,
te sentirás mejor.
267
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
No hace falta que sea perfecto.
268
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
- ¿Verdad, Cleo?
- Claro.
269
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
No abandones algo
antes de intentarlo de verdad.
270
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Esmie hace muchas cosas
por nosotros.
271
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Podría esforzarme un poco más
para darle una sorpresa.
272
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
- ¡Así se habla!
- Vamos, nosotros podemos.
273
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
Primero, siente el ritmo.
274
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
¡Tú puedes!
275
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
¡Siento el ritmo! ¡Lo siento!
276
00:18:06,960 --> 00:18:12,090
- Lobo a la izquierda...
- Zoe a la derecha.
277
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
¡Muy bien, Drac! ¡Ya te sale!
278
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
Nos damos la mano...
279
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
Y... saludamos.
280
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
¡Bien hecho, chicos!
281
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
¡Buen trabajo, chicos!
A Esmie le va a encantar.
282
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
¡Ahí viene!
¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
283
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
¿Listos?
¡Empieza el espectáculo!
284
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Ya casi estamos.
285
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
¿Qué están tramando?
286
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
- ¡Bravo! ¡Fantástico!
- ¡Genial!
287
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
¡Estuvieron increíbles!
288
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
¿Lo hicieron todo por mí?
289
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Deben haber ensayado mucho.
290
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Bueno... Un poquito.
291
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Me costaba tanto aprender a bailar
que me puse triste.
292
00:20:01,200 --> 00:20:03,740
Eso se llama frustrarse, Drac.
293
00:20:03,827 --> 00:20:06,327
Fue frustrante intentar aprender.
294
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
Suelo ser bueno para todo.
295
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Fue frustrante
no ser bueno para bailar.
296
00:20:11,710 --> 00:20:13,340
Gracias por ayudarme.
297
00:20:13,420 --> 00:20:15,090
Para esto estamos los amigos.
298
00:20:15,172 --> 00:20:18,682
Eso demuestra de lo que uno es capaz
si se lo propone.
299
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
Muy bien.
300
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
¡Sale el sol!
301
00:20:28,310 --> 00:20:29,190
¡Drac!
302
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
¡Katya!
303
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
¡Lobo!
304
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
¡Frankie!
305
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
¡Zoe!
306
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
¡Cleo!
307
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
¡Supermonstruos!
308
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
Hora de prepararse para irse.
309
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
Sus padres vendrán a recogerlos.
310
00:20:52,251 --> 00:20:54,091
¿No podemos bailar un poco más?
311
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
¡Se los dije!
¡Mis pasos tienen ritmo!
312
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Bueno... Un ratito más.
313
00:21:04,263 --> 00:21:06,183
Subtítulos: M. Dominguez