1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
<i>Wir sind Supermonster</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>Die Supermonster</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-Die Sonne geht.
-Die Monster kommen!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
DIE SUPERMONSTER

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
-Hi, Frankie.
-Hi, Katya.

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
-Hi, Mr. Mash.
-Hallo, Katya.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
-Na bitte. Jetzt sitzt es schön fest.
-Danke, Dad.

9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Gute Nacht, Drac.
Sei brav und viel Spaß im Kindergarten.

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
-Tschüss, Dad.
-Wiedersehen, Drac.

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Seht mal, ich kriege einen neuen Zahn.

12
00:00:56,723 --> 00:00:57,813
Hübsch, Drac.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
Ja, das bin ich.

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Heute kommt ein neues Mädchen
in den Kindergarten.

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
-Was ist sie für ein Monster?
-Ich weiß es nicht.

16
00:01:09,402 --> 00:01:12,362
-Was für eine Superkraft hat sie?
-Ich weiß es nicht.

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
Was weißt du dann?

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Ich weiß, dass sie
mit Igor die Treppe raufkommt.

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Komm doch rein und begrüß alle.

20
00:01:22,582 --> 00:01:23,712
Hallo?

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,166
Hallo, Zoe.

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,303
Du kommst genau richtig
zu unserer Lieblingszeit des Tages.

23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Die Sonne geht.

24
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
Die Monster kommen!

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,313
Drac!

26
00:01:42,143 --> 00:01:42,983
Katya!

27
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Lobo!

28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frankie!

29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Cleo!

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
Supermonster!

31
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
Zoe!

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
-Hey, du bist ja ein Zombie.
-Das ist echt cool.

33
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
-Hi. Ich bin Katya, und das ist Henri.
-Ich bin Lobo, und das ist Glorb.

34
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
Na gut, Kids.
Was wollt ihr heute als Erstes machen?

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Eine Geschichte hören oder spielen?

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
-Spielen!
-Eine Geschichte.

37
00:02:26,980 --> 00:02:27,810
Naschen.

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
Wir sollten Zoe fragen.

39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
-Wo ist sie hin?
-Ich glaube, Zoe wollte Luft schnappen.

40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Sollen wir mal zu ihr rausgehen?

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
-Ja.
-Klingt gut.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Raus, raus, ja, ja.

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Und denkt dran, Kids,

44
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
der erste Tag im Kindergarten
kann einem etwas Angst machen.

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,247
Natürlich wollen wir,
dass ihr alle Zoe kennenlernt

46
00:02:50,336 --> 00:02:52,006
und sie sich hier wohlfühlt...

47
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
Aber einer nach dem anderen.

48
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
Ja.

49
00:02:56,593 --> 00:02:57,473
Okay.

50
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
Manchmal ist es schwer, sich an
neue Orte und neue Menschen zu gewöhnen.

51
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
Die Kinder wirken alle nett.
Aber es sind so viele.

52
00:03:19,032 --> 00:03:23,542
Keine Angst, Zoe. Wir helfen dir,
sie der Reihe nach kennenzulernen.

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,960
Igor und ich haben überlegt,

54
00:03:26,039 --> 00:03:29,289
was mit dieser öden weißen Mauer
geschehen soll.

55
00:03:32,712 --> 00:03:35,302
Bei mir zu Hause
sind Bilder an den Wänden.

56
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Vielleicht sähe ja diese Mauer
mit einem Bild besser aus.

57
00:03:39,052 --> 00:03:43,602
Und wenn du etwas machst, das du kennst,
fühlst du dich vielleicht wohler.

58
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
-Wow, du kannst echt gut fliegen.
-Danke.

59
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Fledermäuse sind die einzigen Säuger,
die fliegen können.

60
00:03:55,526 --> 00:03:58,236
Deshalb haben Vampire
Fledermausumhänge.

61
00:03:58,321 --> 00:04:00,281
Du weißt ja einiges über Vampire.

62
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
Bei mir zu Hause gibt es viele Bücher
über Vampire und andere Monster.

63
00:04:07,247 --> 00:04:09,957
-Hier gibt es auch viele Monsterbücher.
-Ja?

64
00:04:10,041 --> 00:04:12,711
Ja. Im Kindergarten
kann man viel lernen.

65
00:04:12,794 --> 00:04:16,974
Über Monster und über Menschen.
Man muss es nur wollen.

66
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Will ich auch. Es ist nur alles so neu
und macht mir ein bisschen Angst.

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,757
An meinem ersten Tag im Kindergarten

68
00:04:23,846 --> 00:04:27,476
bin ich vor lauter Nervosität
gegen den Baumstamm da geflogen.

69
00:04:29,936 --> 00:04:31,556
Das ist doch gar nichts.

70
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
An meinem ersten Tag
verwandelte ich mich in einen Frosch.

71
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
Zeig Zoe
den Schmetterlingszauber.

72
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
Tolle Idee.

73
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
<i>Fliegen, Flattern und Gesinge</i>
<i>Zeigt euch, schöne Schmetterlinge!</i>

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
Das war ja herrlich.

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
Danke.

76
00:04:56,170 --> 00:05:00,470
Eine Raupe braucht einen ganzen Monat,
bis sie zum Schmetterling wird.

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Hey, Zoe. Willst du Fangen spielen?

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
Nein, du bist mir zu schnell.

79
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
An neuen Orten werde ich immer unruhig.

80
00:05:12,395 --> 00:05:15,265
Deshalb renne ich gern rum
und schnüffle alles ab.

81
00:05:15,356 --> 00:05:18,566
Wenn ich den Geruch kenne,
fühle ich mich dort zugehörig.

82
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
-Versuche es doch auch.
-Danke, Lobo.

83
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Hier riecht es wirklich gut.

84
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
Der Kindergarten
hat jede Menge Gutes, Zoe.

85
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Meine Eltern sagten, hier lerne ich,
ein besseres Monster zu sein.

86
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
Hier lernen wir,
unsere Monsterkräfte zu beherrschen.

87
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
Damit wir das Beste aus uns rausholen.

88
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
Ich kann meine Superkraft
schon viel besser beherrschen.

89
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Doch ab und zu
mache ich noch was kaputt.

90
00:05:48,848 --> 00:05:52,848
Deshalb brauchten wir eine neue Mauer.
Ich habe die letzte zerstört.

91
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
Schon okay, Frankie.
Es war ja keine Absicht.

92
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Warst du am ersten Tag hier
auch nervös?

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Nein. Ich lerne gern neue Leute kennen
und neue Leute mich.

94
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
Hab dich! Fang mich, wenn du kannst.

95
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Na warte. Renn lieber schnell weg!

96
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
Nicht erwischt.

97
00:06:13,289 --> 00:06:15,079
Hab dich.

98
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
Hab dich. Nein!

99
00:06:19,462 --> 00:06:20,342
Nicht erwischt.

100
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
Zoe ist nett.

101
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
Aber was für eine Superkraft
hat sie eigentlich?

102
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
-Sie kann nicht fliegen.
-Sie kann nicht zaubern.

103
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
-Und sie ist nicht superstark.
-Oder superschnell.

104
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
-Sie ist klug!
-Das ist aber keine Superkraft, oder?

105
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Oder Zoe hat gar keine Superkraft.
Viele Monster haben keine.

106
00:06:53,538 --> 00:06:54,408
Ehrlich?

107
00:06:55,957 --> 00:06:58,837
Mir egal, wenn sie
bloß ein normales Monster ist.

108
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
Ich freunde mich trotzdem mit ihr an.

109
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
-Ich auch.
-Und ich auch.

110
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Auf jeden Fall.

111
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Zoe ist unsere neue Freundin, egal was.

112
00:07:07,510 --> 00:07:12,180
Und ich werde ihre beste Freundin,
weil ich das beste Supermonster bin.

113
00:07:14,308 --> 00:07:15,138
Hey!

114
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Ich kann nichts dafür, dass
meine Windkraft dein Fliegen übertrifft.

115
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Tut sie nicht.

116
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
Fliegen ist die beste Monsterkraft.

117
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
-Ich beweise es dir.
-Hey!

118
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
Wir sollten Zoe jetzt bitten,
zu den anderen zu kommen.

119
00:07:46,549 --> 00:07:48,299
Ich kümmere mich darum.

120
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
Geht es dir besser?

121
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Ihr seht so albern aus.

122
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Hey, wo ist Zoe?

123
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
-Ich kann sie hören.
-Aber nicht sehen.

124
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Warum sieht sie dann uns?

125
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Also, Kids,
jetzt kennt ihr Zoes Monsterkraft.

126
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Zoe hat den Röntgenblick.

127
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
Das heißt, sie kann
durch feste Gegenstände hindurchsehen.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,757
Ich wusste nicht,
dass Zombies das können.

129
00:08:33,346 --> 00:08:35,096
Das ist fast so cool wie fliegen.

130
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
-Siehst du uns jetzt gerade?
-Ja.

131
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
-Wie sehe ich aus?
-Toll, Cleo.

132
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Du hast da nur
ein kleines Blatt. Perfekt.

133
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
-Du kannst durch Wände sehen?
-Du kannst durch Wände gehen.

134
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
Meine ganze Zombie-Familie
hat den Röntgenblick.

135
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
Und die meisten
können auch durch Wände gehen.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,789
Aber meine Oma sagt,
es ist besser, die Tür zu nehmen.

137
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
Jetzt, wo alle deine Zombiekräfte kennen,

138
00:09:06,587 --> 00:09:10,167
würden sie bestimmt auch gern sehen,
was du gemalt hast.

139
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
-Zoe, du bist fantastisch.
-Danke.

140
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
Es ist wunderschön. Genau wie ich.

141
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Sieh mal, Henri. Zoe hat dich gemalt.

142
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
-Du kannst super malen.
-Und bist supernett.

143
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Danke schön.

144
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
Am Anfang war ich nervös,
weil alles hier ganz neu und fremd war.

145
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
Aber ihr seid alle so nett.

146
00:09:54,594 --> 00:09:58,564
Und ich hatte Riesenspaß.
Hier gefällt es mir total gut.

147
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
Die Sonne geht auf.

148
00:10:12,612 --> 00:10:13,452
Drac!

149
00:10:14,905 --> 00:10:15,775
Katya!

150
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
Lobo!

151
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie!

152
00:10:23,456 --> 00:10:24,286
Zoe!

153
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Cleo!

154
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
Supermonster!

155
00:10:31,922 --> 00:10:33,552
Hi, Daddy!

156
00:10:33,633 --> 00:10:34,883
Tschüss, Zoe.

157
00:10:34,967 --> 00:10:36,047
Bis dann!

158
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Tschüss! Bis morgen.

159
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
Guten Abend, Lobo.

160
00:10:49,148 --> 00:10:50,398
Hi, Igor!

161
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hi, Katya.
Ich habe dir ein Bild gemalt.

162
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
Tada! Das sind du und ich.

163
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Danke, Zoe.

164
00:11:07,208 --> 00:11:08,998
Danke. Das dritte Fach rechts.

165
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Ach Mann.

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Danke, Frankie.

167
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Hübsches Kerlchen.

168
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Kommt alle her.

169
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
Es ist fast so weit.

170
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
-Die Sonne geht.
-Die Monster kommen!

171
00:11:42,368 --> 00:11:43,198
Drac!

172
00:11:46,038 --> 00:11:46,868
Katya!

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Lobo!

174
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Frankie!

175
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
Zoe!

176
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Cleo!

177
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Supermonster!

178
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
Hat jemand Drac gesehen?

179
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Seht her.

180
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drac, komm bitte runter
und setz dich mit uns in den Kreis.

181
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
Wie findet ihr diese Kreise?

182
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Ich will euch allen etwas zeigen.

183
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Alles klar, Igor. Drac ist wieder da.

184
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Charleston, Charleston.

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
Twist, Twist, Twist!

186
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
-Ja! Wahnsinn!
-Toll, Igor!

187
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
Etwas Hilfe, bitte.

188
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Danke.

189
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
Cool getanzt, Igor.

190
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
Danke, Drac.

191
00:13:09,538 --> 00:13:14,078
Das war nur eine kleine Vorbereitung
auf eure besondere Aufgabe heute.

192
00:13:14,168 --> 00:13:16,628
Schon als kleines Mädchen

193
00:13:16,712 --> 00:13:20,722
hat eure Lehrerin, meine Enkelin Esmie,
für ihr Leben gern getanzt.

194
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
Es gibt ihr ein wunderbares Gefühl.

195
00:13:23,302 --> 00:13:26,012
Wenn sie
von ihren Besorgungen zurückkommt,

196
00:13:26,096 --> 00:13:29,556
könntet ihr sie ja
mit einem besonderen Tanz überraschen.

197
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Tanzen, tanzen, tanzen.
Ich liebe tanzen.

198
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
-Igor?
-Ja, Katya?

199
00:13:35,981 --> 00:13:39,281
Ich will schon etwas Nettes
für Miss Esmie tun, aber...

200
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
Ich kann nicht tanzen.

201
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Ich auch nicht.

202
00:13:43,822 --> 00:13:47,452
Keine Angst. Wir lernen es zusammen
und haben dabei Spaß.

203
00:13:47,535 --> 00:13:50,825
Durch Tanzen kann man
seinen Körper toll fit halten.

204
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
Und Energie rauslassen.

205
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Okay, Kids. Steht alle auf.

206
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
Das könnte echt peinlich werden.

207
00:14:01,966 --> 00:14:04,296
Ach was. Ich zeige es dir.

208
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
Ich habe es voll drauf.

209
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
Drac, du bist ja hellauf begeistert
von der Aufgabe.

210
00:14:12,226 --> 00:14:15,306
-Ich könnte einen Helfer gebrauchen.
-Schon zur Stelle.

211
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Okay, Kids.
Seht zu und macht es mir nach.

212
00:14:18,649 --> 00:14:22,569
Wir machen einen Schritt nach links
und dann einen nach rechts.

213
00:14:23,112 --> 00:14:25,822
Links und rechts. Links und rechts.

214
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Tut mir leid.
Meine Schuhe rutschen etwas.

215
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Du kriegst das schon hin. Jetzt alle
klatschen und im Rhythmus auftreten.

216
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
Jetzt die Schritte dazu.

217
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
Und jetzt eine Drehung.

218
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Immer im Kreis.

219
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Ich hab dich.

220
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
Das wär's, Kids. Übt weiter.

221
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
Ich bereite die Bühne
für die Show vor.

222
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
Und verpasst dem Tanz
ruhig eure eigene Note.

223
00:14:55,185 --> 00:14:56,475
Note.

224
00:14:56,604 --> 00:15:00,274
Mannomann. Ich lache mich kaputt.

225
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Alle auf ihre Plätze.

226
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Macht es mir einfach nach, okay?
Los geht's.

227
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Rechts und links.

228
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
Rechts und links.

229
00:15:15,205 --> 00:15:17,455
Rechts und links.

230
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
Mein Lieblingsball.

231
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
Und links.

232
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
Rechts und links...

233
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
Bauklötze.

234
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Leute, wir sollen doch üben.

235
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drac, was machst du da oben?

236
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Warum rechts und links,
wenn es auch im Kreis geht?

237
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Wir müssen üben, wenn der Tanz
für Miss Esmie was werden soll.

238
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
Vielleicht hilft ja etwas Zauberei.

239
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
Zeit für einen Monsterzauber.

240
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
<i>Hüpfendes Licht und kräuselnde Nase</i>
<i>Wir Monster tanzen alle superklasse!</i>

241
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Ach Mist.

242
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
Achtet ihr jetzt bitte mal auf mich?

243
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Na kommt.

244
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
Wir werden nur besser,
wenn wir uns echte Mühe geben.

245
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Wir müssen üben.

246
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Noch mal von vorn.

247
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Schritt nach links, Schritt nach rechts.

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Schritt nach links, Schritt nach rechts.

249
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
-Ich kann das nicht.
-Schon gut, Drac. War bloß ein Versehen.

250
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Es ist nicht gut.
Ich kriege das nie hin.

251
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
-Toll. Und was machen wir jetzt?
-Wir können nicht ohne Drac tanzen.

252
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Ja, wir müssen alle für Esmie tanzen.

253
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Wir müssen Drac finden
und zurückholen.

254
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
Hier ist er nicht.

255
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Hier auch nicht.

256
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
Gefunden.

257
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
Geh weg.

258
00:17:19,163 --> 00:17:23,173
-Komm, Drac. Wir brauchen dich.
-Ich tanze aber nicht.

259
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Wenn wir es nicht alle machen,
macht es weniger Spaß.

260
00:17:26,211 --> 00:17:29,801
Tanzen beeinflusst das Gehirn
und verbessert die Stimmung.

261
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
Sie meint, wenn du tanzt,
geht es dir besser.

262
00:17:34,887 --> 00:17:38,517
Es muss nicht perfekt sein.
Stimmt's, Cleo?

263
00:17:38,599 --> 00:17:43,059
Stimmt. Du solltest nicht aufgeben,
bevor du es wirklich versucht hast.

264
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Esmie macht so viel für uns.

265
00:17:46,774 --> 00:17:50,904
Da kann ich mich schon mehr anstrengen,
um was Nettes für sie zu tun.

266
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
-So ist es richtig.
-Okay, wir kriegen das hin.

267
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
Erst musst du den Rhythmus spüren.

268
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
Du kannst das.

269
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
Ich spüre ihn.

270
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
-Lobo links von dir.
-Zoe rechts von dir.

271
00:18:10,047 --> 00:18:11,967
-Lobo links.
-Zoe rechts.

272
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Jetzt hast du es raus, Drac.
Du tanzt.

273
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
Nehmt euch an den Händen.

274
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
Und verbeugen.

275
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Toll gemacht.

276
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Fabelhaft, Kids.
Da wird Esmie aber staunen.

277
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
Sie ist da! Sie ist da.

278
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Sind alle so weit? Die Show beginnt.

279
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Wir sind fast da.

280
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
Was habt ihr vor?

281
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
-Bravo! Fantastisch!
-Super!

282
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
Ihr wart echt toll.

283
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
Und das habt ihr alles für mich gemacht.

284
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Da habt ihr bestimmt viel geübt.

285
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Nur ein bisschen.

286
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Das Tanzen ist mir so schwer gefallen,
dass ich ganz traurig wurde.

287
00:20:01,200 --> 00:20:03,740
Das nennt man frustriert sein, Drac.

288
00:20:03,827 --> 00:20:06,327
Es hat dich frustriert,
etwas Neues zu lernen.

289
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
Normalerweise fällt mir alles leicht.

290
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Es hat mich frustriert,
dass Tanzen nicht leicht geht.

291
00:20:11,710 --> 00:20:13,340
Danke für eure Hilfe.

292
00:20:13,420 --> 00:20:15,090
Dafür sind Freunde da.

293
00:20:15,172 --> 00:20:18,682
Das zeigt, was man schaffen kann,
wenn man wirklich will.

294
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
Gut gemacht.

295
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Die Sonne geht auf!

296
00:20:28,310 --> 00:20:29,190
Drac!

297
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Katya!

298
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Lobo!

299
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
Frankie!

300
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
Zoe!

301
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo!

302
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Supermonster!

303
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
Es wird Zeit, zu gehen.

304
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
Eure Eltern holen euch bald ab.

305
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Können wir nicht noch etwas tanzen?

306
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Ich hab ja gesagt, ich hab's drauf.

307
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Na, vielleicht noch ein bisschen.