1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
<i>Vi er supermonstrene</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>Supermonstrene</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,942
-Sol ned...
-Monstre frem!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPERMONSTRENE

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
-Hej, Frankie.
-Hej, Katya.

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
-Hej, hr. Mos.
-Hej, Katya.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
-Værsgo. Så sidder de stramt.
-Tak, far.

9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Godnat, Drac.
Opfør dig pænt, og mor dig til timerne.

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
-Farvel, far.
-Farvel, Drac.

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,806
-Se, alle sammen. Min tand er på vej.
-Du ser godt ud, Drac.

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,771
Ja, det gør jeg.

13
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Har I hørt,
at vi får en ny pige i klassen i dag?

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,402
-Hvilken slags monster er hun?
-Det ved jeg ikke.

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,356
-Hvilken kraft har hun?
-Det ved jeg ikke.

16
00:01:12,447 --> 00:01:17,327
-Hvad ved du egentlig?
-At hun er på vej op ad trappen med Igor.

17
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Kommer du ind og hilser på alle?

18
00:01:22,582 --> 00:01:26,132
-Hej?
-Hej, Zoe.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,301
Du kommer lige til tiden
til vores yndlingstid på dagen.

20
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Sol ned...

21
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
Monstre frem!

22
00:01:38,473 --> 00:01:40,063
Drac!

23
00:01:42,018 --> 00:01:43,518
Katya!

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,110
Lobo!

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,987
Frankie!

26
00:01:53,446 --> 00:01:55,026
Cleo!

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
Supermonstrene!

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Zoe!

29
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
-Nå da. Du er en zombie.
-Hvor er det sejt.

30
00:02:12,132 --> 00:02:17,642
-Hej. Jeg hedder Katya. Dette er Henri.
-Jeg hedder Lobo. Dette er Glorb.

31
00:02:17,720 --> 00:02:21,640
Godt, børn.
Hvad har I lyst til at lave i dag?

32
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Skal vi læse historie eller lege?

33
00:02:24,435 --> 00:02:26,555
-Lege!
-Lad os lege.

34
00:02:26,646 --> 00:02:29,356
-Historie.
-Vi bør spørge Zoe.

35
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
-Hvor er hun blevet af?
-Zoe trængte vist til lidt frisk luft.

36
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Skal vi gå ud til hende?

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,865
-Ja.
-Ja. Udenfor. Helt sikkert.

38
00:02:41,953 --> 00:02:47,083
Og husk, børn: Den første dag i skolen
kan føles lidt skræmmende.

39
00:02:47,167 --> 00:02:52,007
Selvom vi gerne vil have, at I lærer Zoe
at kende og byder hende velkommen...

40
00:02:52,088 --> 00:02:55,168
Vi bør ikke omringe hende på en gang.

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,468
-Ja.
-Godt.

42
00:03:10,607 --> 00:03:15,067
Jeg ved, at de er svært at vænne sig
til nye steder og nye mennesker.

43
00:03:15,153 --> 00:03:18,953
De virker alle sammen søde.
Der er bare så mange.

44
00:03:19,032 --> 00:03:23,542
Bare rolig, Zoe. Vi hjælper dig med
at lære dem at kende en ad gangen.

45
00:03:23,620 --> 00:03:29,330
Igor og jeg har overvejet, hvad vi skal
stille op med denne kedelige, hvide mur.

46
00:03:32,128 --> 00:03:35,298
Hjemme hos mig er der billeder på væggene.

47
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Denne mur ville måske se bedre ud
med et billede på.

48
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
Hvis du maler noget bekendt,
får du det måske bedre.

49
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
-Mand, du er god til at flyve.
-Tak.

50
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Flagermus er de eneste pattedyr,
der kan flyve.

51
00:03:55,526 --> 00:04:00,276
-Derfor er vampyrkapper flagermusformede.
-Du ved meget om vampyrer.

52
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
Derhjemme har vi mange bøger
om vampyrer og andre monstre.

53
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Der er også monsterbøger her.

54
00:04:09,290 --> 00:04:12,590
-Er der det?
-Ja. Man lærer meget i skolen.

55
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
Monsterting og mennesketing.
Du skal bare give det en chance.

56
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Jeg vil gerne, men det er alt sammen
så nyt og skræmmende.

57
00:04:21,177 --> 00:04:23,757
På min første dag i skolen

58
00:04:23,846 --> 00:04:27,476
var jeg så nervøs,
at jeg fløj ind i det træ derhenne.

59
00:04:29,894 --> 00:04:31,564
Det er ikke så slemt, Drac.

60
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
På min første dag
forvandlede jeg mig selv til en frø.

61
00:04:35,483 --> 00:04:39,283
-Katya, vis Zoe din sommerfugleformular.
-God ide.

62
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
Baske, blafre som en ugle.
Lad os lave nogle sommerfugle.

63
00:04:52,250 --> 00:04:56,090
-Hvor smukt.
-Tak.

64
00:04:56,170 --> 00:05:00,550
Vidste du, at en larve er en hel måned om
at blive til en sommerfugl?

65
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
Hej, Zoe. Vil du lege tagfat?

66
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
Det tror jeg ikke. Du er for hurtig.

67
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
Jeg får altid kløe af nye steder.

68
00:05:12,395 --> 00:05:15,435
Derfor løber jeg rundt og lugter til alt.

69
00:05:15,523 --> 00:05:18,573
Når jeg kender lugten,
føler jeg mig hjemme.

70
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
-Det bør du måske prøve?
-Tak, Lobo.

71
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Der dufter faktisk godt her.

72
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
Der er meget godt ved skolen, Zoe.

73
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Mor og far sagde, at skolen ville lære mig
at blive et bedre monster.

74
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
Vi lærer
at styre vores monsterkræfter her.

75
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
Så bliver vi de bedste supermonstre,
vi kan blive.

76
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
Jeg er ved at blive bedre til
at styre min superstyrke.

77
00:05:46,262 --> 00:05:49,062
Men nogle gange ødelægger jeg noget.

78
00:05:49,140 --> 00:05:52,850
Derfor skulle vi bygge en ny mur.
Jeg ødelagde den sidste.

79
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
Det går nok, Frankie.
Det var ikke med vilje.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Var du også nervøs den første dag?

81
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Nej. Jeg nyder at møde nye mennesker,
og de nyder at møde mig.

82
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
Du er. Fang mig, hvis du kan.

83
00:06:07,867 --> 00:06:10,827
Her kommer jeg.
Du har bare at løbe hurtigt.

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,212
Du fangede mig ikke!

85
00:06:13,289 --> 00:06:15,079
-Du er!
-Jeg fik dig!

86
00:06:16,334 --> 00:06:17,964
Du er. Nej.

87
00:06:19,462 --> 00:06:21,212
Du fangede mig ikke!

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,231
Zoe er sød, men jeg ved stadig ikke,
hvad hendes superkraft er.

89
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
-Hun kan ikke flyve.
-Eller lave magi.

90
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
-Og hun er ikke superstærk.
-Eller superhurtig.

91
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
-Hun er intelligent.
-Det er ikke en superkraft, vel?

92
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Zoe har måske ikke nogen.
Sådan er det med nogle monstre.

93
00:06:53,538 --> 00:06:58,998
Er det sandt? Jeg er ligeglad med,
om hun er et almindeligt monster.

94
00:06:59,085 --> 00:07:02,585
-Jeg vil alligevel være hendes ven.
-Det vil jeg også.

95
00:07:02,672 --> 00:07:07,432
-Helt sikkert.
-Zoe er vores nye ven ligegyldig hvad.

96
00:07:07,510 --> 00:07:12,180
Jeg bliver hendes bedste ven,
for jeg er det bedste supermonster.

97
00:07:13,724 --> 00:07:15,274
Hør nu!

98
00:07:15,852 --> 00:07:20,192
Jeg kan ikke gøre for, at min vindkraft
er bedre end din flyveevne.

99
00:07:20,273 --> 00:07:24,493
Det er den ikke.
At flyve er den bedste monsterkraft.

100
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
-Jeg kan bevise det.
-Hov!

101
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
Det er vist tid til at bede Zoe om
at komme hen til resten af klassen.

102
00:07:46,549 --> 00:07:48,299
Den klarer jeg.

103
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
Har du det bedre?

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
I ser så fjollede ud.

105
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Hvor er Zoe henne?

106
00:08:13,367 --> 00:08:16,407
-Jeg kan høre hende.
-Men jeg kan ikke se hende.

107
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Hvordan kan hun så se os?

108
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Nå, børn.
Nu ved I, hvad Zoes monsterkraft er.

109
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Zoe har røntgensyn,

110
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
så hun kan kigge gennem massive genstande.

111
00:08:29,967 --> 00:08:32,717
Jeg vidste ikke,
at zombier kunne gøre det.

112
00:08:32,803 --> 00:08:36,643
-Det er næsten lige så sejt som at flyve.
-Kan du se os nu?

113
00:08:36,724 --> 00:08:38,234
Ja, det kan jeg.

114
00:08:38,309 --> 00:08:41,309
-Hvordan ser jeg ud?
-Du ser godt ud, Cleo.

115
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Du har bare et lille blad...
lige her. Perfekt.

116
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
-Kan du se gennem mure?
-Du kan gå gennem mure.

117
00:08:53,282 --> 00:08:56,872
Alle zombierne
i min familie har røntgensyn,

118
00:08:56,953 --> 00:09:02,503
og de fleste kan også gå gennem mure,
men bedstemor siger, man skal brug døren.

119
00:09:04,001 --> 00:09:10,171
Nu da de har set dine zombiekræfter,
vil de sikkert gerne se dit maleri.

120
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
-Zoe, du er fantastisk.
-Tak.

121
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
Det er smukt... ligesom mig.

122
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Henri, se. Zoe har malet dig.

123
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
-Du er en dygtig maler.
-Og rigtig sød.

124
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Tak, alle sammen.

125
00:09:47,795 --> 00:09:52,755
Jeg var nervøs, da jeg kom.
Alting var så nyt og anderledes,

126
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
men I er alle så flinke.

127
00:09:54,594 --> 00:09:58,564
Jeg har moret mig så meget.
Jeg kan lide at være her.

128
00:10:08,733 --> 00:10:10,233
Sol op!

129
00:10:12,361 --> 00:10:13,531
Drac!

130
00:10:14,905 --> 00:10:16,235
Katya!

131
00:10:18,075 --> 00:10:19,325
Lobo!

132
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie!

133
00:10:23,456 --> 00:10:24,666
Zoe!

134
00:10:26,792 --> 00:10:28,132
Cleo!

135
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
Supermonstrene!

136
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
Hej, far!

137
00:10:33,591 --> 00:10:36,051
-Farvel, Zoe!
-Vi ses.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Farvel. Vi ses i morgen.

139
00:10:47,772 --> 00:10:50,402
-Godaften, Lobo.
-Hej, Igor.

140
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hej, Katya. Se.
Jeg har lavet en tegning til dig.

141
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
Det er dig og mig.

142
00:11:04,246 --> 00:11:05,786
Tak, Zoe.

143
00:11:07,208 --> 00:11:09,588
Tak. Tredje hylde til højre.

144
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Helt ærligt.

145
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Tak, Frankie.

146
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Jeg ser godt ud.

147
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Kom her, alle sammen.

148
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
Det er lige ved at være tid.

149
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
-Sol ned...
-Monstre frem!

150
00:11:42,368 --> 00:11:43,948
Drac!

151
00:11:45,913 --> 00:11:47,423
Katya!

152
00:11:49,458 --> 00:11:50,958
Lobo!

153
00:11:53,337 --> 00:11:54,957
Frankie!

154
00:11:57,049 --> 00:11:58,549
Zoe!

155
00:12:01,053 --> 00:12:02,563
Cleo!

156
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Supermonstrene!

157
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
Har nogen set Drac?

158
00:12:25,202 --> 00:12:26,702
Se mig lige!

159
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drac, vær venlig
at komme herned til rundkredstid.

160
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
Hvad siger I til disse rundture?

161
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Jeg har noget, jeg vil vise alle.

162
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Jeg er med, Igor. Drac... er tilbage.

163
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Charleston, Charleston!

164
00:12:47,433 --> 00:12:50,063
Twist, twist, twist!

165
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
-Ja. Vildt!
-Sådan, Igor!

166
00:12:59,320 --> 00:13:03,030
Lidt hjælp? Tak.

167
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
Lækre trin, Igor!

168
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
Tak skal du have, Drac.

169
00:13:09,538 --> 00:13:14,078
Det var en lille smagsprøve
på jeres særlige opgave.

170
00:13:14,168 --> 00:13:20,718
Siden hun var lille, har jeres lærerinde,
mit barnebarn Esmie, elsket at danse.

171
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
Hun får det skønt af det.

172
00:13:23,302 --> 00:13:29,182
Mens hun løber nogle ærinder,
kan I forberede jeres egen dans til hende.

173
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Dans, dans, dans. Jeg elsker at danse!

174
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
-Igor?
-Ja, Katya?

175
00:13:35,981 --> 00:13:40,951
Jeg vil gerne gøre noget for frøken Esmie,
men jeg kan ikke danse.

176
00:13:41,028 --> 00:13:43,108
Det kan jeg heller ikke.

177
00:13:43,197 --> 00:13:47,407
Bare rolig.
Vi skal alle lære det og more os sammen.

178
00:13:47,493 --> 00:13:50,833
At danse er en god måde
at holde kroppen sund...

179
00:13:51,914 --> 00:13:53,584
...og få brugt energi.

180
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Godt, børn. Rejs jer op.

181
00:13:59,838 --> 00:14:05,468
-Det her kan gå hen og blive pinligt.
-Nej. Nu skal jeg vise dig, hvad man gør.

182
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
Tilmed mine trin rykker.

183
00:14:07,388 --> 00:14:12,138
Drac, du lader til
at vise entusiasme for opgaven.

184
00:14:12,226 --> 00:14:15,306
-Jeg kunne godt bruge en assistent.
-Det er mig.

185
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Godt, børn.
Se, hvad jeg gør, og følg med.

186
00:14:18,649 --> 00:14:22,529
Vi træder til venstre, derefter til højre.
Venstre, højre.

187
00:14:22,611 --> 00:14:25,821
Venstre og højre. Venstre og højre.

188
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Undskyld. Mine sko er vist lidt glatte.

189
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Du skal nok finde ud af det.
Lad os klappe og trampe til rytmen.

190
00:14:35,708 --> 00:14:39,838
Tilføj trinene... og så drejer vi rundt.

191
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Hele vejen rundt!

192
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Hov! Jeg har dig.

193
00:14:45,801 --> 00:14:50,971
Sådan, børn. Fortsæt med at øve jer.
Jeg gør scenen klar til jeres optræden.

194
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
I må gerne give dansen
jeres egen drejning.

195
00:14:55,185 --> 00:15:00,935
Drejning.
Hold da op. Jeg får mig selv til at grine.

196
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Indtag jeres pladser.

197
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Gør ligesom mig, ikke? Så begynder vi.

198
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Højre og venstre.

199
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
Og højre... og venstre.
Og højre... og venstre.

200
00:15:15,205 --> 00:15:18,075
Og højre... og venstre.

201
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Min yndlingsbold!

202
00:15:19,752 --> 00:15:23,132
Og venstre. Og højre... og venstre.

203
00:15:23,213 --> 00:15:24,763
Klodser!

204
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Venner. Det er meningen,
at vi skal øve os.

205
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drac, hvad laver du deroppe?

206
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Hvorfor gå til højre og venstre,
når man kan flyve rundt?

207
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Vi skal øve os, hvis vores dans
til frøken Esmie skal se godt ud.

208
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
Lidt magi hjælper måske.

209
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
Det er monstermagitid.

210
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
Giv os lys og en hvirvelstrøm,
så vi monstre kan danse som en drøm.

211
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Heksens!

212
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
Vil I være venlige
at give mig jeres opmærksomhed?

213
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Kom så, alle sammen.

214
00:16:27,403 --> 00:16:32,743
Vi bliver kun bedre,
hvis vi gør en indsats.

215
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Vi skal øve os.

216
00:16:35,160 --> 00:16:37,500
Lad os tage den fra begyndelsen.

217
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Træd til venstre, træd til højre.

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Træd til venstre, træd til højre.

219
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
-Jeg kan ikke finde ud af det.
-Det går nok, Drac. Det var et uheld.

220
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Det går ikke.
Jeg lærer det aldrig nogen sinde.

221
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
-Herligt! Hvad skal vi nu gøre?
-Vi kan ikke danse uden Drac.

222
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Ja. Vi skal alle danse for Esmie.

223
00:17:04,648 --> 00:17:07,818
Vi skal finde Drac
og få ham tilbage på rette spor.

224
00:17:08,819 --> 00:17:10,529
Ikke derinde.

225
00:17:11,196 --> 00:17:12,736
Heller ikke her.

226
00:17:15,534 --> 00:17:17,044
Jeg har fundet ham.

227
00:17:17,786 --> 00:17:21,116
-Gå din vej.
-Kom tilbage, Drac. Vi har brug for dig.

228
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
Jeg danser ikke.

229
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Men det er ikke sjovt,
hvis alle ikke er med.

230
00:17:26,211 --> 00:17:29,841
Vidste du, at dans kan forbedre dit humør?

231
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
Hun mener,
at når du danser, får du det bedre.

232
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Det behøver ikke være perfekt.

233
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
-Vel, Cleo?
-Klart.

234
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Du skal ikke opgive noget,
før du har prøvet.

235
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Esmie har gjort så meget for os.

236
00:17:46,774 --> 00:17:50,904
Jeg kan vel forsøge
at gøre noget for hende.

237
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
-Sådan!
-Vi kan gøre det her.

238
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
Først skal du mærke rytmen.

239
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
Du kan godt.

240
00:18:04,291 --> 00:18:06,881
Jeg kan mærke den. Jeg kan mærke den!

241
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
-Lobo til venstre...
-Zoe til højre.

242
00:18:10,047 --> 00:18:13,717
-Lobo til venstre...
-Zoe til højre!

243
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Du har styr på det, Drac. Du gør det!

244
00:18:27,815 --> 00:18:31,605
Husk at holde hinanden i hånden,
og så bukker vi.

245
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Godt gået, alle sammen.

246
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Alle tiders, børn.
Esmie bliver helt overrasket.

247
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
Hun er her. Hun er her. Hun er her!

248
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Er alle klar? Så er det tid til at danse!

249
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Så er vi der næsten.

250
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
Hvad er det, I laver?

251
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
-Bravo. <i>Fantastico!</i>
-Sådan!

252
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
I var helt utrolige.

253
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
Tænk, at I gjorde det for min skyld.

254
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
I må virkelig have øvet jer.

255
00:19:51,732 --> 00:19:54,572
En lille smule måske.

256
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Jeg havde så svært ved at lære at danse,
at jeg blev ked af det.

257
00:20:00,449 --> 00:20:03,739
Det kalder man at blive frustreret, Drac.

258
00:20:03,827 --> 00:20:06,327
Det var frustrerende at lære noget nyt.

259
00:20:06,413 --> 00:20:11,633
Jeg er vant til at være god til det hele.
Det var frustrerende ikke at kunne danse.

260
00:20:11,710 --> 00:20:15,090
-Tak, fordi I hjalp mig.
-Det er det, man har venner til.

261
00:20:15,172 --> 00:20:19,132
Det viser, hvad man kan opnå,
hvis man er opsat på det.

262
00:20:19,218 --> 00:20:21,638
Det glæder mig på dine vegne.

263
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Sol op!

264
00:20:27,976 --> 00:20:29,096
Drac!

265
00:20:30,479 --> 00:20:31,809
Katya!

266
00:20:33,649 --> 00:20:34,899
Lobo!

267
00:20:36,235 --> 00:20:37,895
Frankie!

268
00:20:39,071 --> 00:20:40,241
Zoe!

269
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo!

270
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Supermonstrene!

271
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
Så er det tid til
at gøre sig klar til at gå.

272
00:20:49,039 --> 00:20:52,169
Jeres forældre kommer snart og henter jer.

273
00:20:52,251 --> 00:20:54,091
Kan vi danse lidt mere?

274
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Jeg sagde det. Tilmed mine trin rykker.

275
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Nå... Vi kan måske danse lidt mere.

276
00:21:04,263 --> 00:21:06,183
Tekster af: Martin Speich