1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
<i>Jsme Super příšerky,</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>Super příšerky.</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Slunce jde spát…
- Příšerky ožívají!

5
00:00:28,069 --> 00:00:30,659
SUPERPŘÍŠERKY, SEZNAMTE SE PROSÍM

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
- Ahoj, Frenký.
- Ahoj, Káťo.

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
- Dobrý den, pane Mashi.
- Ahoj, Káťo.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
- Tak a je to. Hezky pevně.
- Děkuju, tati.

9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Dobrou noc, Drako. Buď hodný a užij si to.

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
- Ahoj, tati.
- Ahoj, Drako.

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Hele, už mi leze zub.

12
00:00:56,639 --> 00:00:57,809
Super, Drako.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
To já vím.

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Už to víte? Dnes k nám přijde nová holka.

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
- Fakt? Jaká příšerka to je?
- To nevím.

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
- Má superschopnost?
- Nevím.

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
A co teda víš?

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Že už je tady, protože je vedle Igora.

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Pojď dál, ať můžeš ostatní pozdravit.

20
00:01:22,582 --> 00:01:23,462
Ahoj.

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,126
Ahoj, Zoe.

22
00:01:26,961 --> 00:01:30,261
Zrovna včas.
Nejoblíbenější část dne je tu.

23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Slunce jde spát…

24
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
Příšerky ožívají!

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,313
Drako!

26
00:01:42,143 --> 00:01:42,983
Káťa!

27
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Lobo!

28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frenký!

29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Kleo!

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
Super příšerky!

31
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
Zoe!

32
00:02:08,086 --> 00:02:12,006
- Ty jsi zombík!
- To je naprosto super.

33
00:02:12,090 --> 00:02:16,930
- Ahoj. Jsem Káťa a tohle je Henri.
- A já Lobo. A to je Glorb.

34
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
Tak, děti. Čím byste dneska chtěly začít?

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Příběhem nebo nějakou hrou?

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- Hrou!
- Jo!

37
00:02:26,646 --> 00:02:27,806
- Příběh.
- Sváča?

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
Zeptáme se Zoe.

39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
- Kde je?
- Zoe asi potřebovala na čerstvý vzduch.

40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Nepůjdeme za ní ven?

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
- Ano.
- Tak jo.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Jo, jde se ven, jasně.

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Děti, nezapomeňte,

44
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
že první den ve školce může
nahánět hrůzu.

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Sice chceme, abyste poznali Zoe,

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,010
aby se tu cítila dobře…

47
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
Ale nevrhneme se na ni najednou.

48
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
To ne.

49
00:02:56,593 --> 00:02:57,473
Dobře.

50
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
Je těžké zvyknout si na nové prostředí
a jiné lidi.

51
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
Zdají se mi všichni fajn. Ale je jich moc.

52
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
To nevadí, Zoe.

53
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
Všechny ti postupně představíme.

54
00:03:23,620 --> 00:03:29,330
Přemýšleli jsme s Igorem, co by se
dalo udělat s touhle nudnou bílou zdí.

55
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
Doma máme na stěnách obrázky.

56
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Možná by ta zeď vypadala lépe
s obrázkem.

57
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
A když budeš dělat něco, co umíš,
určitě ti bude líp.

58
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
- Páni, ty ale umíš hezky lítat.
- Děkuju.

59
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Víš, že netopýr je jediný savec,
co umí létat?

60
00:03:55,526 --> 00:03:58,196
Upíří pláště se podobají jejich křídlům.

61
00:03:58,321 --> 00:04:00,321
O upírech toho víš dost.

62
00:04:03,117 --> 00:04:07,207
Doma máme spoustu knih
o upírech a příšerkách.

63
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
Taky tu máme takové knihy.

64
00:04:09,332 --> 00:04:10,632
- Vážně?
- No jo.

65
00:04:10,708 --> 00:04:12,588
Tady se toho hodně naučíš.

66
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
O příšerkách, ale i o lidech.
Jenom musíš sama chtít.

67
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Ráda, ale všechno je pro mě nové…
a trošku se bojím.

68
00:04:21,177 --> 00:04:23,757
Já když tu byl poprvé,

69
00:04:23,846 --> 00:04:27,476
byl jsem nervózní, vletěl jsem
přímo tamhle do stromu.

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Slabé, Drako.

71
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
Když jsem ty byla poprvé já,
proměnila jsem se v žábu.

72
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
Káťo, ukaž Zoe kouzlo s motýly.

73
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
Výborný nápad!

74
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
<i>Třpytivé oči na chvíli,</i>
<i>vykouzlete krásné motýly!</i>

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,340
To byla nádhera.

76
00:04:55,211 --> 00:04:56,051
Děkuju ti.

77
00:04:56,170 --> 00:05:00,470
Vědělas, že housence trvá měsíc,
než se z ní stane motýl?

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Ahoj, Zoe. Chceš hrát na honěnou?

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
Ani moc ne. Jsi na mě moc rychlý.

80
00:05:08,641 --> 00:05:11,191
Z nových míst mě všude svědí.

81
00:05:12,395 --> 00:05:15,265
Proto rád pobíhám, abych si vše očichal.

82
00:05:15,356 --> 00:05:18,226
Jakmile pach poznám,
cítím se jako doma.

83
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
- Zkusíš to taky?
- Dobře, Lobo.

84
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Voní to tu moc hezky.

85
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
Ve školce je hodně bezva věcí, Zoe.

86
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Rodiče mi říkali,
že školka ze mě udělá lepší příšerku.

87
00:05:32,665 --> 00:05:36,205
Učí nás tu,
jak ovládat naše superschopnosti.

88
00:05:36,294 --> 00:05:39,804
A tak z nás budou
naprosto úžasné Super příšerky.

89
00:05:39,881 --> 00:05:43,591
V ovládání své supersíly
se rozhodně zlepšuju.

90
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
Ale občas i tak něco rozbiju.

91
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
Museli postavit novou zeď.
Tu předtím jsem prorazil.

92
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
To je dobrý, Frenký.
Neudělal jsi to schválně.

93
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Takys byla první den ve školce nervózní?

94
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Ne. Ráda se seznamuji
a lidé mě rádi poznávají.

95
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
Máš babu! Zkus mě chytit.

96
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Už běžím. Měl bys přidat!

97
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
Nedohnala!

98
00:06:13,289 --> 00:06:15,079
- Máš babu!
- Mám tě!

99
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
Teď ty!

100
00:06:19,462 --> 00:06:20,342
Nedohoníš!

101
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
Zoe je milá.

102
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
Ale pořád nevím, jakou má superschopnost.

103
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
- Létat neumí.
- Kouzla nedělá.

104
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
- A supersilná taky není.
- Nebo superrychlá.

105
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
- Je chytrá!
- To ale není superschopnost. Nebo je?

106
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Třeba Zoe žádnou superschopnost nemá.
Tak to má hodně příšerek.

107
00:06:53,538 --> 00:06:54,408
Doopravdy?

108
00:06:55,832 --> 00:07:00,922
Nevadí, jestli je jen normální příšerka.
I tak s ní budu kamarádit.

109
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
- Já taky.
- I já.

110
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Určitě.

111
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Zoe je naše kámoška
ať se děje, co chce.

112
00:07:07,510 --> 00:07:12,180
A její nej kámoškou budu já,
protože jsem ta nejlepší Super příšerka.

113
00:07:14,308 --> 00:07:15,138
Hele!

114
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Promiň. Nemůžu za to,
že můj větrný vír překoná tvoje lítání.

115
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Tak to teda ne.

116
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
Létání je to nejlepší.

117
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
- Dokážu ti to.
- No tak!

118
00:07:41,836 --> 00:07:46,416
Nastal čas,
abychom Zoi představili zbytek třídy.

119
00:07:46,507 --> 00:07:48,257
Postarám se o to.

120
00:07:51,637 --> 00:07:53,137
Už je ti líp?

121
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Vypadáte tak bláznivě.

122
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Kde je Zoe?

123
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
- Slyším ji.
- Ale není vidět.

124
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Tak jak nás může vidět ona?

125
00:08:18,956 --> 00:08:23,496
Vidíte, děti. Teď už víte,
jakou má Zoe superschopnost.

126
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Zoe má rentgenové vidění,

127
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
takže se dokáže dívat skrz pevné předměty.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,757
To jsem nevěděla, že to zombíci umí.

129
00:08:33,346 --> 00:08:35,096
To se skoro vyrovná létání.

130
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
- Ty nás teď vidíš?
- Ano.

131
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
- Jak vypadám?
- Báječně, Kleo.

132
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Jen na sobě máš nějaký lísteček...
Tady. Paráda!

133
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
- Vidíš skrz zdi?
- Taky můžeš zdmi procházet.

134
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
Zombíci z rodiny mají rentgenové vidění.

135
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
A většina dokáže projít zdí.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
Ale babi mi říkala,
že lepší je použít dveře.

137
00:09:04,001 --> 00:09:06,461
Ukázala jsi jim své schopnosti

138
00:09:06,587 --> 00:09:10,127
a teď bychom si rádi prohlédli
tvůj obrázek.

139
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
- To je ohromující, Zoe.
- Děkuju.

140
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
Je to krásné. Stejně jako já.

141
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Podívej, Henri. Zoe tě taky namalovala.

142
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
- Krásně maluješ.
- A jsi milá.

143
00:09:46,085 --> 00:09:47,665
Všem moc děkuju.

144
00:09:47,753 --> 00:09:52,343
Ráno jsem byla tak nervózní.
Vše bylo tak nové a jiné.

145
00:09:52,800 --> 00:09:54,470
Ale jste moc milí.

146
00:09:54,552 --> 00:09:58,512
Líbí se mi tady a baví mě to.

147
00:10:09,275 --> 00:10:10,395
Slunce vychází!

148
00:10:12,570 --> 00:10:13,400
Drako!

149
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
Káťa!

150
00:10:18,034 --> 00:10:18,994
Lobo!

151
00:10:20,620 --> 00:10:22,410
Frenký!

152
00:10:23,414 --> 00:10:24,254
Zoe!

153
00:10:26,751 --> 00:10:28,001
Kleo!

154
00:10:28,085 --> 00:10:30,125
Super příšerky!

155
00:10:31,881 --> 00:10:33,511
Ahoj, tati!

156
00:10:33,591 --> 00:10:34,801
- Měj se, Zoe.
- Pa!

157
00:10:34,884 --> 00:10:36,054
- Tak příště.
- Čau.

158
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Všichni se mějte. Ahoj zítra!

159
00:10:43,768 --> 00:10:46,098
UPÍŘÍ TANEČNÍ

160
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
Dobrý večer, Lobo.

161
00:10:49,148 --> 00:10:50,398
Dobrý, Igore!

162
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Ahoj, Káťo.
Podívej, nakreslila jsem ti obrázek.

163
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
Tadá! Jsi na něm ty a já.

164
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Díky, Zoe.

165
00:11:07,208 --> 00:11:08,998
Dík.Úplně vpravo.

166
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
Ale ne.

167
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Děkuju ti, Frenký.

168
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Vypadám dobře.

169
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Pojďte všichni sem!

170
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
Za chviličku začínáme.

171
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
- Slunce jde spát…
- Příšerky ožívají!

172
00:11:42,368 --> 00:11:43,198
Drako!

173
00:11:46,038 --> 00:11:46,868
Káťa!

174
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Lobo!

175
00:11:53,295 --> 00:11:54,665
Frenký!

176
00:11:57,007 --> 00:11:58,007
Zoe!

177
00:12:01,095 --> 00:12:02,295
Kleo!

178
00:12:02,596 --> 00:12:04,266
Super příšerky!

179
00:12:21,615 --> 00:12:23,525
Viděl někdo Draka?

180
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Sledujte!

181
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drako, pojď sem dolů k nám.
Čeká nás kroužek.

182
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
A jak se vám líbí tenhle kroužek?

183
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Chci vám něco ukázat.

184
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Tak to jo, Igore. Drako... je tu.

185
00:12:43,763 --> 00:12:45,723
Charleston, pane jo!

186
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
Twist! Pěkně twistuju.

187
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
- Jo! Úžasné!
- Výborně, Igore!

188
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Prosím pomoc.

189
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Děkuju.

190
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
Hezký taneček, Igore.

191
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
Pochvaly si cením, Drako.

192
00:13:09,538 --> 00:13:14,078
To byla jen ukázka, abych vám přiblížil
speciální úkol.

193
00:13:14,168 --> 00:13:16,048
Moje vnučka Esmí,

194
00:13:16,670 --> 00:13:20,670
vaše paní učitelka,
už od malička miluje tanec.

195
00:13:20,758 --> 00:13:23,178
Cítí se při něm báječně.

196
00:13:23,302 --> 00:13:25,392
Dnes tu není,

197
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
tak mě napadlo, že byste ji mohli
překvapit tancem.

198
00:13:30,810 --> 00:13:33,100
Tanec, taneček. Tancování zbožňuju!

199
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
- Igore?
- Ano, Káťo?

200
00:13:35,981 --> 00:13:38,821
Ráda bych slečnu Esmí
mile překvapila, ale…

201
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
já tancovat neumím.

202
00:13:41,821 --> 00:13:43,111
Ani já ne.

203
00:13:43,823 --> 00:13:44,873
Nebojte.

204
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
Naučím vás to. Bude to zábavné.

205
00:13:47,535 --> 00:13:51,075
Tanec je skvělý způsob,
jak udržet tělo zdravé…

206
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
a jak ho uvolnit!

207
00:13:56,293 --> 00:13:58,713
Tak jdeme na to, děti.

208
00:13:59,797 --> 00:14:01,837
To bude trapas.

209
00:14:01,924 --> 00:14:04,264
Ale ne. Ukážu ti, jak na to.

210
00:14:05,511 --> 00:14:07,261
I moje pohyby mají pohyby.

211
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
Zdáš se, že jsi velice nadšený, Drako.

212
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Potřebuju dobrovolníka.

213
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
Hlásím se.

214
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Dobře. Dívejte se a opakujte, co dělám.

215
00:14:18,649 --> 00:14:22,569
Začneme směrem doleva, pak doprava.
Levá, pravá.

216
00:14:23,112 --> 00:14:25,822
Levá, pravá. A zase levá, pravá.

217
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Pardon. Trochu mi podkluzují boty.

218
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Do toho se dostaneš.
Tak a teď tleskneme a dupneme do rytmu.

219
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
Nyní přidejte kroky.

220
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
A malá otočka.

221
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Jupí! Dokolečka, dokola!

222
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Pozor! Už tě držím.

223
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
To je celé, děti. Procvičujte to.

224
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
Zatím připravím pódium na vystoupení.

225
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
A nebojte se přidat trika.

226
00:14:55,185 --> 00:14:56,475
Přidat trika.

227
00:14:56,604 --> 00:15:00,274
Triky. To se povedlo.

228
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Všichni na místa.

229
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Dělejte to po mně, ano? Jdeme na to.

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Pravá, levá.

231
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
A znovu pravá a levá. Pravá, levá.

232
00:15:15,205 --> 00:15:17,455
A pravá, levá.

233
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
Můj oblíbený míč!

234
00:15:19,752 --> 00:15:20,792
A doleva.

235
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
Doprava, doleva...

236
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
Kostičky!

237
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Řeklo se, že máme procvičovat tanec.

238
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drako, co to tam děláš?

239
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Proč dělat jen pravá, levá,
když to může být dokolečka, dokola.

240
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Pokud se to má slečně Esmí líbit,
musíme to natrénovat.

241
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
Asi bude zapotřebí nějaké kouzlo.

242
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
Je čas na příšeří kouzla.

243
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
<i>Budiž světlo, čáry máry pratetky,</i>
<i>ať příšerky tančí jak baletky!</i>

244
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
U netopýra!

245
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
Můžete mi prosím věnovat pozornost?

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Poslouchejte.

247
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
Zlepšíme se jenom tehdy,
pokud na tom budeme tvrdě pracovat.

248
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Musíme to procvičovat.

249
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Takže pěkně od začátku.

250
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Úkrok vlevo, úkrok vpravo.

251
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Úkrok vlevo, úkrok vpravo.

252
00:16:46,422 --> 00:16:50,762
- Mně to nejde.
- To nic, Drako. Byla to jen nehoda.

253
00:16:50,843 --> 00:16:55,143
Kdepak, mně to zkrátka nejde.
Nikdy to nedokážu.

254
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
- To je teda paráda. Co teď?
- Bez Draka tancovat nemůžeme.

255
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Ano, Esmí musíme zatančit společně.

256
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Nejdřív najdeme Draka
a pak ho postavíme na nohy.

257
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
Tady není.

258
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Tady taky ne.

259
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
Mám ho.

260
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
Běž pryč.

261
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Pojď, Drako. Potřebujeme tě.

262
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
Už tancovat nebudu.

263
00:17:23,250 --> 00:17:26,090
Jenže bez tebe to není zábava.

264
00:17:26,211 --> 00:17:29,841
Víš, že tanec působí na mozek
a vytváří dobrou náladu?

265
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
Jen co začneš tancovat,
budeš se cítit líp.

266
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Nemusí to přece být dokonalé.

267
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
- Viď, Kleo?
- Přesně tak.

268
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Nevzdávej to,
když jsi to ani pořádně nezkusil.

269
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Esmí toho pro nás tolik udělala.

270
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Ještě zkusím zabrat,
abych ji pak mohl potěšit.

271
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
- Super!
- Uvidíš, že to svedeš.

272
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
Nejprve musíš chytit rytmus.

273
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
To zvládneš.

274
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
Už chytám rytmus!

275
00:18:06,960 --> 00:18:09,920
- Lobo nalevo…
- A Zoe napravo.

276
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
- Lobo vlevo…
- Zoe vpravo!

277
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Jde ti to, Drako. Děláš to správně!

278
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
Držet se a nepouštět.

279
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
Tak... a ukloníme se.

280
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Dobrá práce, kamarádi.

281
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Skvělý výkon, děti.
Esmí bude mile překvapená.

282
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
Jů! Už je tady!

283
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Všichni připravit! Vystoupení začíná.

284
00:18:50,420 --> 00:18:52,010
Už tam budeme.

285
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
Co to na mě chystáte?

286
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
- Bravo! Fantastické!
- Výborně!

287
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
Byli jste báječní.

288
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
Moc si vážím, co jste pro mě udělali.

289
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Muselo vám to dát hodně práce.

290
00:19:51,690 --> 00:19:53,030
No, jen trochu.

291
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Ze začátku mi to vůbec nešlo
a bylo mi to nepříjemné.

292
00:20:01,200 --> 00:20:03,740
Tomu se říká frustrace, Drako.

293
00:20:03,827 --> 00:20:06,327
Neuměl jsi to, a to tě štvalo.

294
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
Předtím mi všechno šlo samo.

295
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Byl jsem frustrovaný, protože mi to nešlo.

296
00:20:11,710 --> 00:20:13,300
Díky za pomoc.

297
00:20:13,378 --> 00:20:15,048
Od toho tu kámoši jsou.

298
00:20:15,130 --> 00:20:18,630
Když se snažíš,
dokážeš toho opravdu hodně.

299
00:20:19,176 --> 00:20:20,216
A to je dobře.

300
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Slunce vychází!

301
00:20:28,310 --> 00:20:29,190
Drako!

302
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Káťa!

303
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Lobo!

304
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
Frenký!

305
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
Zoe!

306
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Kleo!

307
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Super příšerky!

308
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
Tak to bude pro dnešek všechno.

309
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
Rodiče už tu budou.

310
00:20:52,251 --> 00:20:54,091
Můžeme si ještě zatančit?

311
00:20:55,963 --> 00:20:58,923
Jak říkám! I moje pohyby mají pohyby.

312
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Tak možná chviličku.

313
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
Překlad titulků: Michal Pokorny