PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Super příšerky,
Super příšerky.
- Slunce jde spát… - Příšerky ožívají!
SUPERPŘÍŠERKY, SEZNAMTE SE PROSÍM
- Ahoj, Frenký. - Ahoj, Káťo.
- Dobrý den, pane Mashi. - Ahoj, Káťo.
- Tak a je to. Hezky pevně. - Děkuju, tati.
Dobrou noc, Drako. Buď hodný a užij si to.
- Ahoj, tati. - Ahoj, Drako.
Hele, už mi leze zub.
Super, Drako.
To já vím.
Už to víte? Dnes k nám přijde nová holka.
- Fakt? Jaká příšerka to je? - To nevím.
- Má superschopnost? - Nevím.
A co teda víš?
Že už je tady, protože je vedle Igora.
Pojď dál, ať můžeš ostatní pozdravit.
Ahoj.
Ahoj, Zoe.
Zrovna včas. Nejoblíbenější část dne je tu.
Slunce jde spát…
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Kleo!
Super příšerky!
Zoe!
- Ty jsi zombík! - To je naprosto super.
- Ahoj. Jsem Káťa a tohle je Henri. - A já Lobo. A to je Glorb.
Tak, děti. Čím byste dneska chtěly začít?
Příběhem nebo nějakou hrou?
- Hrou! - Jo!
- Příběh. - Sváča?
Zeptáme se Zoe.
- Kde je? - Zoe asi potřebovala na čerstvý vzduch.
Nepůjdeme za ní ven?
- Ano. - Tak jo.
Jo, jde se ven, jasně.
Děti, nezapomeňte,
že první den ve školce může nahánět hrůzu.
Sice chceme, abyste poznali Zoe,
aby se tu cítila dobře…
Ale nevrhneme se na ni najednou.
To ne.
Dobře.
Je těžké zvyknout si na nové prostředí a jiné lidi.
Zdají se mi všichni fajn. Ale je jich moc.
To nevadí, Zoe.
Všechny ti postupně představíme.
Přemýšleli jsme s Igorem, co by se dalo udělat s touhle nudnou bílou zdí.
Doma máme na stěnách obrázky.
Možná by ta zeď vypadala lépe s obrázkem.
A když budeš dělat něco, co umíš, určitě ti bude líp.
- Páni, ty ale umíš hezky lítat. - Děkuju.
Víš, že netopýr je jediný savec, co umí létat?
Upíří pláště se podobají jejich křídlům.
O upírech toho víš dost.
Doma máme spoustu knih o upírech a příšerkách.
Taky tu máme takové knihy.
- Vážně? - No jo.
Tady se toho hodně naučíš.
O příšerkách, ale i o lidech. Jenom musíš sama chtít.
Ráda, ale všechno je pro mě nové… a trošku se bojím.
Já když tu byl poprvé,
byl jsem nervózní, vletěl jsem přímo tamhle do stromu.
Slabé, Drako.
Když jsem ty byla poprvé já, proměnila jsem se v žábu.
Káťo, ukaž Zoe kouzlo s motýly.
Výborný nápad!
Třpytivé oči na chvíli, vykouzlete krásné motýly!
To byla nádhera.
Děkuju ti.
Vědělas, že housence trvá měsíc, než se z ní stane motýl?
Ahoj, Zoe. Chceš hrát na honěnou?
Ani moc ne. Jsi na mě moc rychlý.
Z nových míst mě všude svědí.
Proto rád pobíhám, abych si vše očichal.
Jakmile pach poznám, cítím se jako doma.
- Zkusíš to taky? - Dobře, Lobo.
Voní to tu moc hezky.
Ve školce je hodně bezva věcí, Zoe.
Rodiče mi říkali, že školka ze mě udělá lepší příšerku.
Učí nás tu, jak ovládat naše superschopnosti.
A tak z nás budou naprosto úžasné Super příšerky.
V ovládání své supersíly se rozhodně zlepšuju.
Ale občas i tak něco rozbiju.
Museli postavit novou zeď. Tu předtím jsem prorazil.
To je dobrý, Frenký. Neudělal jsi to schválně.
Takys byla první den ve školce nervózní?
Ne. Ráda se seznamuji a lidé mě rádi poznávají.
Máš babu! Zkus mě chytit.
Už běžím. Měl bys přidat!
Nedohnala!
- Máš babu! - Mám tě!
Teď ty!
Nedohoníš!
Zoe je milá.
Ale pořád nevím, jakou má superschopnost.
- Létat neumí. - Kouzla nedělá.
- A supersilná taky není. - Nebo superrychlá.
- Je chytrá! - To ale není superschopnost. Nebo je?
Třeba Zoe žádnou superschopnost nemá. Tak to má hodně příšerek.
Doopravdy?
Nevadí, jestli je jen normální příšerka. I tak s ní budu kamarádit.
- Já taky. - I já.
Určitě.
Zoe je naše kámoška ať se děje, co chce.
A její nej kámoškou budu já, protože jsem ta nejlepší Super příšerka.
Hele!
Promiň. Nemůžu za to, že můj větrný vír překoná tvoje lítání.
Tak to teda ne.
Létání je to nejlepší.
- Dokážu ti to. - No tak!
Nastal čas, abychom Zoi představili zbytek třídy.
Postarám se o to.
Už je ti líp?
Vypadáte tak bláznivě.
Kde je Zoe?
- Slyším ji. - Ale není vidět.
Tak jak nás může vidět ona?
Vidíte, děti. Teď už víte, jakou má Zoe superschopnost.
Zoe má rentgenové vidění,
takže se dokáže dívat skrz pevné předměty.
To jsem nevěděla, že to zombíci umí.
To se skoro vyrovná létání.
- Ty nás teď vidíš? - Ano.
- Jak vypadám? - Báječně, Kleo.
Jen na sobě máš nějaký lísteček... Tady. Paráda!
- Vidíš skrz zdi? - Taky můžeš zdmi procházet.
Zombíci z rodiny mají rentgenové vidění.
A většina dokáže projít zdí.
Ale babi mi říkala, že lepší je použít dveře.
Ukázala jsi jim své schopnosti
a teď bychom si rádi prohlédli tvůj obrázek.
- To je ohromující, Zoe. - Děkuju.
Je to krásné. Stejně jako já.
Podívej, Henri. Zoe tě taky namalovala.
- Krásně maluješ. - A jsi milá.
Všem moc děkuju.
Ráno jsem byla tak nervózní. Vše bylo tak nové a jiné.
Ale jste moc milí.
Líbí se mi tady a baví mě to.
Slunce vychází!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Ahoj, tati!
- Měj se, Zoe. - Pa!
- Tak příště. - Čau.
Všichni se mějte. Ahoj zítra!
UPÍŘÍ TANEČNÍ
Dobrý večer, Lobo.
Dobrý, Igore!
Ahoj, Káťo. Podívej, nakreslila jsem ti obrázek.
Tadá! Jsi na něm ty a já.
Díky, Zoe.
Dík.Úplně vpravo.
Ale ne.
Děkuju ti, Frenký.
Vypadám dobře.
Pojďte všichni sem!
Za chviličku začínáme.
- Slunce jde spát… - Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Viděl někdo Draka?
Sledujte!
Drako, pojď sem dolů k nám. Čeká nás kroužek.
A jak se vám líbí tenhle kroužek?
Chci vám něco ukázat.
Tak to jo, Igore. Drako... je tu.
Charleston, pane jo!
Twist! Pěkně twistuju.
- Jo! Úžasné! - Výborně, Igore!
Prosím pomoc.
Děkuju.
Hezký taneček, Igore.
Pochvaly si cením, Drako.
To byla jen ukázka, abych vám přiblížil speciální úkol.
Moje vnučka Esmí,
vaše paní učitelka, už od malička miluje tanec.
Cítí se při něm báječně.
Dnes tu není,
tak mě napadlo, že byste ji mohli překvapit tancem.
Tanec, taneček. Tancování zbožňuju!
- Igore? - Ano, Káťo?
Ráda bych slečnu Esmí mile překvapila, ale…
já tancovat neumím.
Ani já ne.
Nebojte.
Naučím vás to. Bude to zábavné.
Tanec je skvělý způsob, jak udržet tělo zdravé…
a jak ho uvolnit!
Tak jdeme na to, děti.
To bude trapas.
Ale ne. Ukážu ti, jak na to.
I moje pohyby mají pohyby.
Zdáš se, že jsi velice nadšený, Drako.
Potřebuju dobrovolníka.
Hlásím se.
Dobře. Dívejte se a opakujte, co dělám.
Začneme směrem doleva, pak doprava. Levá, pravá.
Levá, pravá. A zase levá, pravá.
Pardon. Trochu mi podkluzují boty.
Do toho se dostaneš. Tak a teď tleskneme a dupneme do rytmu.
Nyní přidejte kroky.
A malá otočka.
Jupí! Dokolečka, dokola!
Pozor! Už tě držím.
To je celé, děti. Procvičujte to.
Zatím připravím pódium na vystoupení.
A nebojte se přidat trika.
Přidat trika.
Triky. To se povedlo.
Všichni na místa.
Dělejte to po mně, ano? Jdeme na to.
Pravá, levá.
A znovu pravá a levá. Pravá, levá.
A pravá, levá.
Můj oblíbený míč!
A doleva.
Doprava, doleva...
Kostičky!
Řeklo se, že máme procvičovat tanec.
Drako, co to tam děláš?
Proč dělat jen pravá, levá, když to může být dokolečka, dokola.
Pokud se to má slečně Esmí líbit, musíme to natrénovat.
Asi bude zapotřebí nějaké kouzlo.
Je čas na příšeří kouzla.
Budiž světlo, čáry máry pratetky, ať příšerky tančí jak baletky!
U netopýra!
Můžete mi prosím věnovat pozornost?
Poslouchejte.
Zlepšíme se jenom tehdy, pokud na tom budeme tvrdě pracovat.
Musíme to procvičovat.
Takže pěkně od začátku.
Úkrok vlevo, úkrok vpravo.
- Mně to nejde. - To nic, Drako. Byla to jen nehoda.
Kdepak, mně to zkrátka nejde. Nikdy to nedokážu.
- To je teda paráda. Co teď? - Bez Draka tancovat nemůžeme.
Ano, Esmí musíme zatančit společně.
Nejdřív najdeme Draka a pak ho postavíme na nohy.
Tady není.
Tady taky ne.
Mám ho.
Běž pryč.
Pojď, Drako. Potřebujeme tě.
Už tancovat nebudu.
Jenže bez tebe to není zábava.
Víš, že tanec působí na mozek a vytváří dobrou náladu?
Jen co začneš tancovat, budeš se cítit líp.
Nemusí to přece být dokonalé.
- Viď, Kleo? - Přesně tak.
Nevzdávej to, když jsi to ani pořádně nezkusil.
Esmí toho pro nás tolik udělala.
Ještě zkusím zabrat, abych ji pak mohl potěšit.
- Super! - Uvidíš, že to svedeš.
Nejprve musíš chytit rytmus.
To zvládneš.
Už chytám rytmus!
- Lobo nalevo… - A Zoe napravo.
- Lobo vlevo… - Zoe vpravo!
Jde ti to, Drako. Děláš to správně!
Držet se a nepouštět.
Tak... a ukloníme se.
Dobrá práce, kamarádi.
Skvělý výkon, děti. Esmí bude mile překvapená.
Jů! Už je tady!
Všichni připravit! Vystoupení začíná.
Už tam budeme.
Co to na mě chystáte?
- Bravo! Fantastické! - Výborně!
Byli jste báječní.
Moc si vážím, co jste pro mě udělali.
Muselo vám to dát hodně práce.
No, jen trochu.
Ze začátku mi to vůbec nešlo a bylo mi to nepříjemné.
Tomu se říká frustrace, Drako.
Neuměl jsi to, a to tě štvalo.
Předtím mi všechno šlo samo.
Byl jsem frustrovaný, protože mi to nešlo.
Díky za pomoc.
Od toho tu kámoši jsou.
Když se snažíš, dokážeš toho opravdu hodně.
A to je dobře.
Slunce vychází!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Tak to bude pro dnešek všechno.
Rodiče už tu budou.
Můžeme si ještě zatančit?
Jak říkám! I moje pohyby mají pohyby.
Tak možná chviličku.
Překlad titulků: Michal Pokorny