LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúng ta là Hội Quái Siêu Cấp
Hội Quái Siêu Cấp
- Trời tối... - Quái vật dậy!
HỘI QUÁI SIÊU CẤP
- Chào cậu Frankie. - Chào Katya.
- Cháu chào chú Mash. - Chào cháu Katya.
- Xong rồi con trai, gọn gàng và đẹp. - Con cám ơn ba.
Chào con, Drac. Học hành chăm chỉ và thiệt vui nha con.
- Tạm biệt ba. - Tạm biệt Drac.
Các bạn nhìn nè, răng của mình đang nhú lên.
Nhìn hay đó, Drac.
Đúng là vậy!
Bạn đã nghe chưa? Có một bạn nữ mới sẽ nhập học hôm nay.
- Thật sao? Bạn ấy là quái vật gì? - Mình không biết.
- Bạn ấy có siêu năng lực gì? - Mình không rõ.
Vậy bạn biết cái gì?
Mình biết bạn ấy đã đến và sẽ vào lớp cùng với thầy Igor.
Sao con không vào bên trong và chào mọi người?
Xin chào?
Chào con, Zoe.
Đúng ngay khoảng thời gian yêu thích nhất trong ngày.
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Zoe!
- Nè, bạn là một zombie! - Thật là tuyệt vời.
- Chào. Mình là Katya, đây là Henri. - Mình là Lobo. Còn đây là Glorb.
Nào các con, hôm nay các con muốn được làm gì trước nào?
Nghe kể chuyện hay là chơi đùa?
- Dạ chơi! - Dạ, đi chơi đi.
- Kể chuyện. - Tiệc đi?
Ta nên hỏi Zoe.
- Bạn ấy đâu rồi? - Thầy nghĩ Zoe cần chút không khí thoáng.
Hay ta ra ngoài chơi cùng bạn nhé?
- Cùng đi thôi. - Dạ được.
- Đi nào. - Dạ, ra ngoài, ra ngoài.
Và hãy nhớ này, các con,
ngày đầu tiên ở trường mẫu giáo, có thể hơi đáng sợ một chút.
Nên, thầy cô muốn từng em làm quen với Zoe
để bạn thấy dễ chịu...
Ta không nên vây lấy bạn ấy cùng một lúc.
Vâng.
Được rồi.
Thầy biết là rất khó khăn để làm quen với những nơi mới và bạn bè mới.
Ai cũng dễ thương hết. Chỉ là các bạn ấy đông quá!
Ồ, đừng lo lắng, Zoe.
Chúng ta sẽ giúp con làm quen với từng bạn.
Con biết không, Igor và cô đang tự hỏi nên làm gì với bức tường trắng chán ngắt này.
Ở nhà con, mọi bức tường đều được vẽ.
Vậy nếu như bức tường này có một hình vẽ, nó sẽ trông đẹp hơn.
Và có thể, nếu con được làm gì đó quen thuộc, con thấy sẽ tốt hơn.
- Chà! Bạn thật sự bay rất là giỏi. - Cám ơn.
Bạn có biết dơi là loài có vú duy nhất bay được không?
Nên áo choàng ma cà rồng hình cánh dơi.
Bạn chắc biết nhiều về ma cà rồng.
Ở nhà mình, có rất nhiều sách viết về ma cà rồng, và những quái vật khác.
Ở đây cũng có nhiều sách đó lắm.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Có nhiều điều để học ở trường.
Quái vật nè, và con người nữa đó. Bạn chỉ cần làm quen mọi thứ.
Mình cũng muốn, nhưng tất cả đều mới... và có hơi đáng sợ.
Nói nghe, ngày đầu tiên đến trường mẫu giáo,
mình đã bối rối đến mức bay thẳng vào thân cây đằng kia!
Vậy còn đỡ đó, Drac.
Ngày đầu tiên đi học, mình đã biến bản thân thành một chú ếch.
Katya, cho Zoe xem thần chú bươm bướm đi.
Ý tưởng tuyệt vời!
Bay qua bay lại, mắt lấp la lấp lánh Những chú bướm xinh hãy xuất hiện nào!
Thật là đẹp quá chừng.
Cám ơn.
Các bạn có biết một chú sâu nhỏ muốn hóa thành bướm phải mất cả tháng không?
Nè Zoe. Bạn muốn chơi đuổi bắt không?
Mình không chơi đâu. Bạn chạy nhanh lắm.
Chỗ mới luôn làm mình thấy bứt rứt.
Nên, mình thích chạy quanh và ngửi kỹ nơi mới.
Khi mình biết mùi, mình mới cảm thấy quen thuộc.
- Có lẽ bạn cũng nên thử ha? - Cám ơn Lobo.
Mùi ở đây thật là dễ chịu.
Có rất là nhiều điều hay ở trường mẫu giáo đó Zoe.
Ba mẹ mình nói nơi đây sẽ giúp cho mình trở thành một quái vật giỏi hơn.
Trường mẫu giáo giúp ta học cách kiểm soát sức mạnh.
Như vậy chúng ta sẽ trở thành những Siêu Quái Vật giỏi nhất.
Mình chắc chắn sẽ kiểm soát được siêu sức mạnh của mình tốt hơn.
Nhưng đôi khi mình vẫn làm bể đồ đạc.
Đó là lý do chúng ta có bức tường mới. Mình làm bể cái trước đó.
Không sao đâu mà, Frankie. Bạn đâu có cố ý.
Bạn có thấy lo lắng vào ngày đầu tiên đi học không?
Không. Mình rất thích gặp bạn bè mới, và họ cũng thích gặp mình nữa.
Bị! Tới bạn nha. Thử bắt mình đi.
Mình tới đây! Các bạn chạy nhanh đi!
Hụt rồi nha!
- Bị, tới bạn nha! - Bắt được rồi!
Bị nha. Không!
Hụt rồi nha!
Zoe dễ thương.
Nhưng vẫn không biết bạn ấy có siêu năng lực gì?
- Bạn ấy không bay. - Bạn ấy không có phép thuật.
- Và bạn ấy cũng không hề mạnh. - Cũng không siêu nhanh.
- Bạn ấy thông minh. - Nhưng đó không phải siêu năng lực mà?
Có thể Zoe không có siêu năng lực nào. Rất nhiều quái vật cũng vậy.
Thật sao?
Không sao hết nếu bạn ấy là một quái vật bình thường.
Mình vẫn sẽ chơi với bạn ấy.
- Mình cũng vậy. - Mình nữa!
Chắc chắn rồi.
Zoe là bạn của chúng ta, dù có thế nào đi nữa.
Và mình sẽ là người bạn tốt nhất, bởi vì mình là siêu quái vật tốt nhất.
Nè!
Xin lỗi. Nhưng sức mạnh gió của mình hay hơn trò bay của bạn.
Nói vậy không đúng!
Bay là năng lực quái vật đỉnh nhất.
- Và mình chứng minh đây. - Nè!
Có lẽ đã đến lúc chúng ta gọi Zoe vào tham gia với cả lớp rồi đó nha.
Bây giờ cháu hiểu rồi.
Con thấy khá hơn chưa?
Các bạn trông thật là mắc cười.
Nè, Zoe đâu rồi?
- Có tiếng bạn ấy. - Nhưng không thấy đâu.
Vậy làm sao bạn ấy thấy mình?
Nào các con, giờ thì tất cả đã biết sức mạnh quái vật của Zoe.
Zoe có thị lực tia X,
nghĩa là cô bé có thể nhìn xuyên qua các vật thể rắn.
Mình không biết zombie có thể làm như vậy.
Nó cũng ngầu y như biết bay.
- Bạn có nhìn thấy mình không? - Có chứ.
- Mình thế nào? - Bạn trông rất tuyệt, Cleo.
Bạn chỉ có một ít lá...ở đây. Hoàn hảo!
- Bạn có thể nhìn xuyên tường? - Bạn có thể đi xuyên tường.
Mọi zombie trong nhà mình đều có thị lực tia X.
Và hầu như đều có thể đi xuyên tường.
Nhưng bà ngoại mình nói sử dụng cửa vẫn tốt hơn.
Các bạn đã thấy sức mạnh zombie của con,
cô nghĩ mọi người sẽ rất vui nếu thấy các hình con vẽ đó.
- Zoe, bạn thật là tài năng. - Cám ơn.
Thật đẹp quá đi. Giống hệt mình!
Ôi Henri nhìn kìa! Bạn ấy vẽ hình của mày nữa.
- Bạn là một họa sĩ tài ba. - Và siêu dễ thương.
Cám ơn tất cả các bạn.
Mình đã rất lo lắng khi đến đây. Tất cả mọi thứ đều quá mới và khác biệt.
Nhưng các bạn đều dễ thương.
Và mình cảm thấy rất là vui. Mình thật sự thích ngôi trường này.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Con chào ba!
- Bye Zoe. - Tạm biệt!
- Gặp sau nha! - Chào.
Tạm biệt các bạn. Ngày mai gặp lại nha!
Chào nhóc Lobo.
Chào thầy Igor!
Chào Katya! Nhìn nè, mình đã vẽ cho bạn một bức tranh.
Là bạn và mình!
Cám ơn Zoe!
Cám ơn! Ngăn thứ ba bên phải.
Ôi trời!
Cám ơn, Frankie.
Rất là bảnh!
Tập trung lại nào các con!
Cũng đã đến lúc rồi.
- Trời tối... - Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Có ai thấy Drac không?
Nhìn con nè!
Drac, xuống đây tham gia vòng tròn thời gian với mọi người.
Mọi người thích vòng tròn này không?
Thầy có thứ này muốn cho các con xem.
Con đây thầy Igor! Drac...đã tái xuất!
Charleston, Charleston!
Xoay nhanh, lắc lư, lắc lư.
- Vâng! Thật tuyệt! - Vâng, thầy Igor!
Thầy cần giúp.
Cám ơn.
Chà, đẹp lắm, thầy Igor!
Cảm ơn vì lời khen, Drac.
Chỉ là biểu diễn nho nhỏ
để chuẩn bị cho bài tập đặc biệt của các con thôi.
Ngay từ khi còn là một cô gái nhỏ,
cô giáo các con, cũng là cháu của thầy, Esmie, rất thích khiêu vũ.
Nó làm con bé cảm thấy rất vui!
Nhân lúc con bé có việc ở ngoài,
Các con có thể khiến nó ngạc nhiên bằng một điệu nhảy đặc biệt.
Nhảy, nhảy, nhảy! Con thích được nhảy.
- Dạ, thầy Igor? - Sao vậy Katya?
Con muốn làm gì đó tặng cho cô Esmie nhưng...
con không biết cách nhảy.
Con cũng vậy.
Lo cái gì.
Tất cả chúng ta sẽ học và cùng nhau vui vẻ.
Khiêu vũ là một cách tuyệt vời để giữ cơ thể khỏe mạnh...
và khiến toàn thân lắc lư!
Được rồi, các con. Tất cả đứng dậy nào!
Chuyện này có thể mắc cỡ lắm.
Không có đâu! Để mình chỉ cho bạn nha.
Cử động của mình là khiêu vũ!
Drac, thầy thấy con có vẻ rất nhiệt tình với bài tập của ngày hôm nay.
Thầy cần phụ tá đặc biệt.
Con đây thầy!
Được rồi các con. Nhìn những gì thầy làm và làm theo.
Bắt đầu bằng bước sang trái, rồi phải. Trái, rồi sang phải.
Trái, rồi sang phải. Trái, rồi sang phải.
Ối! Xin lỗi. Có lẽ giày của con hơi trơn một chút.
Ồ, rồi con sẽ quen thôi mà. Giờ tất cả vỗ tay và di chuyển theo nhịp.
Và kết hợp thêm bước chân.
Và rồi ta xoay một vòng.
Xoay vòng vòng liên tục nào!
Không sao! Thầy giữ được rồi.
Đúng rồi, các con! Tiếp tục luyện tập!
Thầy đi lo sân khấu sẵn sàng cho tiết mục.
Và cứ xoay thoải mái theo cách riêng đi nha.
Xoay thoải mái!
Ôi trời, thầy tự cười mình nè!
Mau vào chỗ đi nào các bạn!
Hãy làm theo mình được chứ? Bắt đầu nào!
Phải, rồi trái...
Và phải, rồi trái. Và phải, rồi trái.
Và phải, rồi trái.
Trái banh của mình.
rồi trái...
và phải...rồi trái
Ôi hình khối!
Nè các bạn, lẽ ra tất cả chúng ta phải luyện tập chứ!
Drac! Bạn đang làm gì trên đó vậy?
Sao lại sang phải rồi trái, trong khi bạn có thể xoay vòng vòng vòng?
Chúng ta phải luyện tập nếu muốn có màn khiêu vũ thật đẹp để tặng cô Esmie!
Có thể một chút phép thuật sẽ có ích!
Đã đến giờ ma thuật quái vật!
Một chút ánh sáng và một chiếc mũi lúc lắc Giúp quái vật khiêu vũ như chuyên gia!
Ôi dơi!
Các bạn làm ơn tập trung lắng nghe theo mình!
Thôi nào tất cả các bạn.
Cách duy nhất để mình khiêu vũ tốt hơn là phải cố gắng hơn.
Chúng ta cần luyện tập.
Bắt đầu lại từ đầu nha!
Sang trái, sang phải...
- Mình không thể làm được. - Không sao Drac. Chỉ là tai nạn thôi mà.
Không ổn chút nào. Không bao giờ mình có thể làm được chuyện này đâu!
- Hay ghê! Chúng ta phải làm gì tiếp nào? - Ta không thể khiêu vũ nếu không có Drac!
Phải, chúng ta cùng nhau khiêu vũ để tặng cô Esmie.
Chúng ta cần tìm Drac và giúp bạn ấy bắt kịp mọi người.
Không có ở đây.
Đây cũng không.
Tìm thấy rồi!
Bạn đi đi.
Quay lại Drac. Tụi mình cần bạn.
Mình không khiêu vũ.
Nhưng mà sẽ không vui nếu ta không cùng biểu diễn.
Bạn có biết khiêu vũ hưng phấn não và làm tâm trạng tốt hơn đó?
Ý bạn ấy là khi bạn bắt đầu khiêu vũ bạn sẽ thấy vui hơn.
Không cần phải thật hoàn hảo đâu.
- Đúng không, Cleo? - Oh phải!
Bạn không nên từ bỏ điều gì cho đến khi cố gắng hết mình.
Cô Esmie đã làm rất nhiều cho tụi mình.
Mình đoán mình có thể cố gắng thêm để làm điều đó tặng cô.
- Vậy mới phải chứ! - Chúng ta làm được mà!
Trước tiên, bạn phải cảm nhận nhịp điệu.
Bạn làm được mà!
Cảm được rồi! Cảm được rồi!
- Lobo ở bên trái... - Zoe ở bên phải.
- Lobo bên trái... - Zoe bên phải.
Bạn làm được rồi, Drac! Bạn đang khiêu vũ kìa!
Đừng quên nắm tay nhau!
Và...cúi chào!
Các bạn làm tốt lắm đó!
Thật là kỳ diệu, các con. Esmie sẽ ngạc nhiên lắm cho coi.
Cô đến rồi! Đến rồi!
Các con đã sẵn sàng chưa? Bắt đầu thôi!
Sắp đến rồi...
Mọi người định làm gì vậy?
- Hoan hô! Thật tuyệt vời! - Đúng rồi.
Các con thật đáng kinh ngạc.
Cô không thể tin là các con đã làm điều này vì cô.
Chắc các con phải luyện tập rất nhiều.
Chỉ một chút thôi ạ.
Con gặp rất nhiều rắc rối trong lúc học khiêu vũ, con cảm thấy rất tệ
À, điều đó gọi là sự lo lắng, Drac à.
Chúng ta đều lo lắng khi cố gắng học điều mới.
Bình thường việc gì con cũng giỏi.
Thật đáng lo khi con không khiêu vũ giỏi.
Cám ơn các bạn đã giúp mình.
Bạn bè là phải vậy chứ.
Điều đó cho thấy các con có thể làm gì khi tập trung vào nó.
Giỏi lắm đó con.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Đã đến lúc chuẩn bị về rồi.
Ba mẹ các con sẽ sớm đến đón các con.
Tụi con nhảy thêm một lúc nha?
Nói rồi! Cử động của mình là khiêu vũ!
Chà, có lẽ sẽ thêm một lúc nữa vậy.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần