1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
พวกเราคืออสูรน้อย

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
- สวัสดี แฟรงกี้
- สวัสดี แคตย่า

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
- สวัสดีค่ะ คุณแมช
- สวัสดีจ้ะ แคตย่า

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
- ผูกเรียบร้อย แน่นไม่หลุดแล้ว
- ขอบคุณครับ พ่อ

9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
โชคดีนะลูก แดร็ก
เป็นเด็กดีและสนุกกับการเรียนนะ

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
- บายครับ พ่อ
- บายจ้ะ แดร็ก

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
ทุกคน ดูสิ ฟันฉันงอกแล้ว

12
00:00:56,723 --> 00:00:57,813
ดูดีนี่ แดร็ก

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,811
แน่นอนอยู่แล้ว

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
เธอรู้ข่าวหรือยัง
มีเด็กผู้หญิงคนใหม่มาเรียนวันนี้วันแรก

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
- จริงเหรอ เธอเป็นอสูรแบบไหนกัน
- ไม่รู้สิ

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
- เธอมีพลังแบบไหนเหรอ
- ก็ไม่รู้อีกแหละ

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
งั้นเธอรู้อะไรบ้าง

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่แล้ว
และกำลังเดินขึ้นบันไดมากับครูอีกอร์

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
เธอเข้าไปข้างใน
แล้วทักทายกับทุกคนดีไหม

20
00:01:22,582 --> 00:01:23,672
สวัสดีจ้ะ

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,126
สวัสดี โซอี้

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,303
เธอมาทันเวลาโปรดของเราพอดีเลย

23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
ตะวันลับ

24
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
อสูรน้อยแปลงร่าง!

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,313
แดร็ก!

26
00:01:42,143 --> 00:01:42,983
แคตย่า!

27
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
โลโบ้!

28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
แฟรงกี้!

29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
คลีโอ!

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
อสูรน้อยวัยป่วน!

31
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
โซอี้!

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
- เธอเป็นซอมบี้นี่นา
- นั่นแจ๋วไปเลย

33
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
- สวัสดี ฉันชื่อแคตย่า นี่อองรีจ้ะ
- ฉันโลโบ้ ส่วนนี่กลอร์บ

34
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
เอาละ เด็กๆ
วันนี้พวกเธออยากทำอะไรก่อนดี

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
ฟังนิทานหรือเล่น

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- เล่น!
- แน่นอน ไปเล่นกัน

37
00:02:26,646 --> 00:02:27,806
- ฟังนิทาน
- หลอกหรือเลี้ยงไง

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
เราควรถามโซอี้นะ

39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
- เธอหายไปไหนแล้ว
- ฉันคิดว่าโซอี้อยากไปสูดอากาศ

40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
เราออกไปร่วมวงกับเธอดีไหม

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
- ดีเลย
- ฟังดูน่าสนุก

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
- ไปกันเถอะ
- ใช่ ไปข้างนอกๆ แน่นอนเลย

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
จำไว้นะ เด็กๆ

44
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
การมาโรงเรียนวันแรก
อาจจะน่ากลัวอยู่บ้าง

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,497
ถึงแม้เราอยากให้เธอแต่ละคน
ทำความรู้จักกับโซอี้

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,007
และทำให้เธอรู้สึกสบายใจ

47
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
เราไม่ควรพร้อมใจกันแห่ไปหาเธอ

48
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
ใช่

49
00:02:56,593 --> 00:02:57,473
เอาละ

50
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
ฉันรู้ว่าการทำตัวให้ชินกับโรงเรียนใหม่
และเพื่อนใหม่เป็นเรื่องยาก

51
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
พวกเขาดูเป็นคนดี
แต่มีหลายคนเกินไปนี่สิ

52
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
ไม่ต้องห่วง โซอี้

53
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
เราจะช่วยเธอทำความรู้จัก
กับพวกเขาทีละคน

54
00:03:23,620 --> 00:03:29,290
คืออย่างนี้นะ ครูอีกอร์กับครูอยากรู้ว่า
จะทำยังไงกับกำแพงสีขาวน่าเบื่อนี่ดี

55
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
ที่บ้านของหนู เราวาดรูปบนกำแพงค่ะ

56
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
งั้นถ้ากำแพงนี่มีรูป มันก็คงจะดูดีขึ้น

57
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
และถ้าเธอได้ทำสิ่งที่คุ้นเคย
เธออาจรู้สึกสบายใจขึ้น

58
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
- โอ้โฮ เธอเหาะเก่งจังเลย
- ขอบใจ

59
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
เธอรู้ไหมว่าค้างคาว
คือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดเดียวที่บินได้

60
00:03:55,526 --> 00:03:57,856
นั่นคือเหตุผลที่แวมไพร์
มีผ้าคลุมทรงปีกค้างคาวไงล่ะ

61
00:03:58,279 --> 00:04:00,279
เธอรู้เรื่องแวมไพร์เยอะมากเลย

62
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
ที่บ้านฉันมีหนังสือเกี่ยวกับ
แวมไพร์กับอสูรเยอะเลยจ้ะ

63
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
ที่นี่เรามีหนังสือเกี่ยวกับอสูรเยอะเหมือนกัน

64
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
- จริงเหรอ
- จริงสิ

65
00:04:10,667 --> 00:04:12,587
ที่โรงเรียนน่ะ
มีเรื่องให้เรียนรู้ตั้งเยอะแยะ

66
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
มีเรื่องอสูรแล้วก็มนุษย์ด้วย
แต่เธอต้องลองศึกษาดูนะ

67
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
ฉันก็อยากอยู่หรอก แต่ทุกอย่างใหม่มาก
เลยออกจะน่ากลัว

68
00:04:21,177 --> 00:04:23,757
รู้ไหม วันแรกที่ฉันมาโรงเรียน

69
00:04:23,846 --> 00:04:27,476
ฉันกลัวมากจนเหาะชนลำต้น
ของต้นไม้นั่นอย่างจัง

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
นั่นถือว่าไม่แย่นะ แดร็ก

71
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
วันแรกที่ฉันมาโรงเรียน
ฉันเปลี่ยนตัวเองเป็นกบล่ะ

72
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
แคตย่า เสกผีเสื้อให้โซอี้ดูหน่อยสิ

73
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
ความคิดดีนะ

74
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
ฟลิตเตอร์ ฟลัตเตอร์ ตากลิตเตอร์
ขอให้ผีเสื้อแสนสวยจงออกมา

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,340
สวยจังเลย

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
ขอบใจจ้ะ

77
00:04:56,170 --> 00:05:00,430
รู้ไหมจ๊ะว่าดักแด้ต้องใช้เวลา
หนึ่งเดือนเต็มถึงจะกลายเป็นผีเสื้อได้

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,514
นี่ โซอี้ อยากเล่นวิ่งไล่จับไหม

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
ไม่ล่ะจ้ะ เธอวิ่งเร็วจนฉันตามไม่ทัน

80
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
โรงเรียนใหม่ทำให้ฉันรู้สึกคันๆ

81
00:05:12,395 --> 00:05:15,265
ฉันเลยชอบวิ่งไปรอบๆ ที่ใหม่
แล้วดมกลิ่นไปทั่ว

82
00:05:15,356 --> 00:05:18,226
พอรู้ว่ากลิ่นมันเป็นยังไง
ฉันก็จะรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น

83
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
- เธอน่าจะลองทำดูนะ
- ขอบใจ โลโบ้

84
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
ที่นี่กลิ่นหอมจัง

85
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
โรงเรียนมีสิ่งดีๆ มากมาย โซอี้

86
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
แม่กับพ่อของฉันบอกว่าโรงเรียน
จะช่วยให้ฉันเรียนรู้การเป็นอสูรที่ดีขึ้น

87
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
โรงเรียนช่วยให้เราเรียนรู้
การควบคุมพลังอสูร

88
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
เพื่อให้เราเติบโตเป็น
อสูรน้อยที่ดีที่สุดที่จะเป็นได้ไงล่ะ

89
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
ฉันควบคุมพลังความแข็งแกร่ง
ได้ดีขึ้นแน่นอน

90
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
แต่บางครั้งฉันยังทำของพังอยู่

91
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องทำกำแพงใหม่
เพราะฉันทำอันเก่าพัง

92
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
ไม่เป็นไร แฟรงกี้ เธอไม่ได้ตั้งใจ

93
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
เธอก็กลัววันแรกที่มาโรงเรียนด้วยเหรอ

94
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
ไม่จ้ะ ฉันชอบพบเพื่อนใหม่มากๆ
และชอบให้คนใหม่ๆ มารู้จักฉัน

95
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
แปะ! เธอเป็น เก่งจริงมาจับเลย

96
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
ฉันมาแล้ว วิ่งเร็วๆ เลยนะ

97
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
พลาดแล้ว!

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,043
- แปะ เธอเป็น
- แปะได้แล้ว!

99
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
เธอเป็น ไม่!

100
00:06:19,462 --> 00:06:20,342
ฉันรอด!

101
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
โซอี้น่ารักนะ

102
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
แต่ฉันยังไม่รู้เลย
ว่าพลังของเธอคืออะไร

103
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
- เธอเหาะไม่ได้
- เธอไม่มีเวทมนตร์

104
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
- และเธอไม่มีพลังความแข็งแกร่ง
- หรือวิ่งได้เร็วสุดๆ

105
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
- เธอฉลาด
- แต่นั่นไม่ใช่พลังนะ หรือว่าใช่

106
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
โซอี้อาจจะไม่มีพลังก็ได้
อสูรตั้งเยอะที่ไม่มี

107
00:06:53,538 --> 00:06:54,408
จริงเหรอ

108
00:06:55,957 --> 00:06:58,997
รู้ไหม ฉันไม่สนว่าเธอจะเป็น
อสูรธรรมดาหรือเปล่า

109
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
ยังไงฉันก็จะเป็นเพื่อนเธออยู่ดี

110
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
- ฉันก็ด้วย
- ฉันด้วย

111
00:07:02,672 --> 00:07:03,632
แน่นอนอยู่แล้ว

112
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
ไม่ว่าจะยังไง โซอี้คือเพื่อนใหม่ของเรา

113
00:07:07,510 --> 00:07:12,140
และฉันจะเป็นเพื่อนรักของเธอ
เพราะฉันคืออสูรน้อยที่ดีที่สุด

114
00:07:14,308 --> 00:07:15,138
นี่!

115
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
โทษที ช่วยไม่ได้ที่พลังลมของฉัน
แรงกว่าการเหาะของเธอ

116
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
ไม่ใช่เลย

117
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
การเหาะเป็นพลังอสูรที่เยี่ยมที่สุด

118
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
- และฉันจะพิสูจน์ให้ดู
- นี่!

119
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
ฉันคิดว่าถึงเวลาขอให้โซอี้
เข้าชั้นเรียนกับเพื่อนๆ ได้แล้ว

120
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
หนูจัดการเองค่ะ

121
00:07:51,679 --> 00:07:53,139
รู้สึกดีขึ้นไหม

122
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
พวกเธอดูตลกจังเลย

123
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
นี่ โซอี้อยู่ไหน

124
00:08:13,743 --> 00:08:16,413
- ฉันได้ยินเสียงเธอ
- แต่ฉันมองไม่เห็นเธอ

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
งั้นเธอเห็นเราได้ยังไง

126
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
เอาละ เด็กๆ ตอนนี้พวกเธอรู้แล้วว่า
พลังอสูรของโซอี้คืออะไร

127
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
โซอี้มีสายตาเอกซ์เรย์

128
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
ซึ่งแปลว่าเธอมองผ่านวัตถุหนาๆ ได้

129
00:08:29,967 --> 00:08:32,717
หนูไม่ยักรู้ว่าซอมบี้ทำแบบนั้นได้

130
00:08:33,346 --> 00:08:35,096
นั่นเกือบเจ๋งพอๆ กับการเหาะเลย

131
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
- เธอเห็นเราตอนนี้ไหม
- เห็นจ้ะ

132
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
- ฉันดูเป็นไงบ้าง
- เธอดูสวยมาก คลีโอ

133
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
เธอมีใบไม้เล็กๆ ติดผมตรงนี้
สวยแล้วจ้ะ

134
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
- เธอมองทะลุกำแพงได้เหรอ
- เธอเดินทะลุกำแพงได้

135
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
ซอมบี้ทุกตัวในครอบครัวฉัน
มีสายตาเอกซ์เรย์

136
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
และส่วนใหญ่เราก็เดิน
ทะลุกำแพงได้ด้วย

137
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
แต่คุณย่าบอกว่าใช้ประตูจะดีกว่า

138
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
ตอนนี้พวกเขาเห็นพลังซอมบี้ของเธอแล้ว

139
00:09:06,587 --> 00:09:10,127
ครูคิดว่าทุกคนคงอยากเห็น
รูปวาดของเธอเหมือนกัน

140
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
- โซอี้ เธอเก่งมากเลย
- ขอบใจจ้ะ

141
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
สวยมากๆ เหมือนฉันเปี๊ยบเลย

142
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
อองรี ดูสิ โซอี้วาดรูปเจ้าด้วย

143
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
- เธอเป็นนักวาดรูปชั้นยอด
- แถมน่ารักสุดๆ

144
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
ขอบใจนะ ทุกคน

145
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
ฉันกลัวมากตอนมาถึงโรงเรียน
ทุกอย่างทั้งใหม่และแตกต่าง

146
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
แต่เธอทุกคนใจดีมากๆ

147
00:09:54,594 --> 00:09:58,514
แล้วฉันก็สนุกมากด้วย
ฉันชอบที่นี่จริงๆ

148
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
ตะวันมา!

149
00:10:12,612 --> 00:10:13,452
แดร็ก!

150
00:10:14,905 --> 00:10:15,775
แคตย่า!

151
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
โลโบ้!

152
00:10:20,661 --> 00:10:22,291
แฟรงกี้!

153
00:10:23,456 --> 00:10:24,286
โซอี้!

154
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
คลีโอ!

155
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
อสูรน้อยวัยป่วน!

156
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
ไงคะ พ่อ!

157
00:10:33,591 --> 00:10:34,881
- บาย โซอี้
- แล้วเจอกัน!

158
00:10:34,967 --> 00:10:36,047
- แล้วเจอกันจ้ะ!
- บาย

159
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
บายจ้ะ ทุกคน แล้วเจอกันพรุ่งนี้

160
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
สวัสดีตอนเย็น โลโบ้

161
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
สวัสดีครับ ครูอีกอร์

162
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
สวัสดี แคตย่า
ดูสิ ฉันวาดรูปให้เธอด้วย

163
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
แต่นแต๊น! รูปของเธอกับฉัน

164
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
ขอบใจจ้ะ โซอี้

165
00:11:07,208 --> 00:11:08,998
ขอบใจ ห้องที่สามอยู่ทางขวา

166
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
แย่จัง

167
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
ขอบใจ แฟรงกี้

168
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
ดูดี

169
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
มารวมกันตรงนี้ ทุกคน!

170
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

171
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

172
00:11:42,368 --> 00:11:43,198
แดร็ก!

173
00:11:46,038 --> 00:11:46,868
แคตย่า!

174
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
โลโบ้!

175
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
แฟรงกี้!

176
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
โซอี้!

177
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
คลีโอ!

178
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
อสูรน้อยวัยป่วน!

179
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
มีใครเห็นแดร็กบ้างไหม

180
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
ดูผมสิ

181
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
แดร็ก ลงมานั่งล้อมวงกันเถอะ

182
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
ชอบตีวงแบบนี้ไหมครับ

183
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
ฉันมีการแสดงจะให้ทุกคนดูล่ะ

184
00:12:38,966 --> 00:12:42,676
ได้เลยครับ ครูอีกอร์
แดร็กกลับมาแล้ว

185
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
เต้นชาร์ลสตัน ชาร์ลสตัน!

186
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
บิดขาๆ ๆ!

187
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
- เย่ เยี่ยมเลย
- เย่ ครูอีกอร์

188
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
ช่วยฉันหน่อย

189
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
ขอบใจนะ

190
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
เต้นเก่งจังครับ ครูอีกอร์!

191
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
ขอบใจที่ชม แดร็ก

192
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
นั่นเป็นแค่ตัวอย่างเบาๆ

193
00:13:11,081 --> 00:13:14,081
เพื่อเตรียมตัวพวกเธอให้พร้อม
สำหรับบทเรียนพิเศษ

194
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
ตั้งแต่สมัยเด็กๆ

195
00:13:16,712 --> 00:13:20,722
คุณครูของเธอ หลานสาวฉันเอง เอสมี
เธอรักการเต้นรำ

196
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
มันทำให้เธอรู้สึกดีมากๆ

197
00:13:23,302 --> 00:13:25,432
ในระหว่างที่เธอออกไปทำธุระ

198
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
ฉันคิดว่าพวกเธอจะทำให้เธอแปลกใจ
ด้วยท่าเต้นพิเศษเฉพาะตัวได้แน่

199
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
เต้นๆ ๆ ฉันชอบเต้น

200
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
- ครูอีกอร์คะ
- ว่าไง แคตย่า

201
00:13:35,981 --> 00:13:38,781
หนูอยากทำเรื่องดีๆ
ให้ครูเอสมีนะคะ แต่...

202
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
หนูเต้นไม่เป็น

203
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
ผมก็ด้วย

204
00:13:43,822 --> 00:13:44,872
ไม่ต้องห่วง

205
00:13:44,949 --> 00:13:47,449
เราทั้งหมดจะเรียนและสนุกไปด้วยกัน

206
00:13:47,535 --> 00:13:50,825
การเต้นเป็นวิธีที่ดีมาก
ที่จะทำให้ร่างกายแข็งแรง

207
00:13:51,914 --> 00:13:53,584
และปลดปล่อยตัวเอง

208
00:13:56,293 --> 00:13:58,713
เอาละ เด็กๆ ทุกคนลุกขึ้น

209
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
ทำแบบนี้คงน่าอายมากแน่ๆ

210
00:14:01,966 --> 00:14:04,296
ไม่มีทาง ฉันจะเต้นให้เธอดูเอง

211
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
ท่าเต้นของฉันเด็ดสุดๆ

212
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
แดร็ก เธอดูกระตือรือร้นมาก
กับบทเรียนพิเศษนี้

213
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
ฉันอยากได้ผู้ช่วยพิเศษพอดี

214
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
ผมเองครับ

215
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
เอาละ เด็กๆ ดูที่ฉันเต้นและเต้นตามนะ

216
00:14:18,649 --> 00:14:22,529
เราเริ่มด้วยก้าวไปทางซ้าย แล้วก็ขวา
ก้าวซ้ายตามด้วยขวา

217
00:14:23,112 --> 00:14:25,782
ซ้าย แล้วขวา ซ้าย แล้วก็ขวา

218
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
โทษที รองเท้าผมคงลื่นไปหน่อย

219
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
อ๋อ เธอจะต้องเต้นได้แน่ๆ
ตอนนี้ ให้ปรบมือกับย่ำเท้าตามจังหวะก่อน

220
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
ทีนี้ก็เพิ่มการก้าวเท้าเข้าจังหวะ

221
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
ต่อไปเราจะเพิ่มการหมุนตัว

222
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
หมุนไปรอบๆ เลย

223
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
โอ้ ฉันช่วยจับให้

224
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
อย่างนั้นแหละ เด็กๆ
ฝึกไปเรื่อยๆ นะ

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
ฉันจะไปเตรียมเวที
ให้พร้อมสำหรับการแสดง

226
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
แล้วก็ใส่ท่าตัวเองลงไปได้ตามใจชอบ

227
00:14:55,185 --> 00:14:56,515
จัดเต็มไปเลย

228
00:14:56,604 --> 00:15:00,274
โธ่ ฉันขำตัวเองจริงๆ

229
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
ทุกคน ประจำที่

230
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
เต้นตามฉันนะ เข้าใจไหม เริ่มได้

231
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
ขวาแล้วก็ซ้าย

232
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
และขวา และซ้าย แล้วก็ขวาและซ้าย

233
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
ขวาแล้วก็ซ้าย

234
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
ลูกบอลสุดโปรดของฉัน

235
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
และซ้าย

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
และขวาและซ้าย

237
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
ตัวต่อ

238
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
ทุกคน เราควรฝึกเต้นกันนะ

239
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
แดร็ก เธอทำอะไรบนนั้น

240
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
จะก้าวขวาก้าวซ้ายไปทำไม
ถ้าเราเหาะหมุนรอบได้แบบนี้

241
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
เราต้องฝึกถ้าอยากให้ท่าเต้นของเรา
ออกมาสวยเพื่อครูเอสมี

242
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
เวทมนตร์สักนิดคงช่วยได้

243
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
ได้เวลาเวทมนตร์ของอสูรน้อย

244
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
แสงสว่างวิบวับ และจมูกสั่นดิ๊กๆ
จงช่วยเหล่าอสูรเต้นได้สุดฤทธิ์

245
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
แย่จัง

246
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
พวกเธอช่วยสนใจฉันหน่อยได้ไหม

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
เร็วเข้า ทุกคน

248
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
วิธีที่ดีที่สุดที่เราจะเต้นเก่งขึ้น
คือเราต้องพยายามให้มาก

249
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
เราต้องฝึกฝน

250
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น

251
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
ก้าวซ้าย ก้าวขวา

252
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
ก้าวซ้าย ก้าวขวา

253
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
- ฉันเต้นแบบนี้ไม่ได้
- ไม่เป็นไร แดร็ก ก็แค่อุบัติเหตุ

254
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
เป็นสิ ฉันจะไม่มีวันเต้นได้แน่

255
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
- เยี่ยม ทีนี้เราจะทำยังไงดี
- เราขึ้นเต้นไม่ได้ถ้าไม่มีแดร็ก

256
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
ใช่ เราจะต้องเต้นทุกคนเพื่อครูเอสมี

257
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
เราต้องหาแดร็กให้เจอ
แล้วทำให้เขาเต้นให้ได้

258
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
ไม่อยู่ในนั้น

259
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
ในนี้ก็ไม่มี

260
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
เจอเขาแล้ว

261
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
ไปให้พ้น

262
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
กลับมาเถอะ แดร็ก เราต้องการเธอ

263
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
ฉันจะไม่เต้น

264
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
แต่มันไม่สนุกเลยถ้าเราไม่เต้นด้วยกัน

265
00:17:26,211 --> 00:17:29,801
เธอรู้ไหมว่าการเต้นส่งผลกับสมอง
และทำให้อารมณ์ของเธอดีขึ้น

266
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
เธอหมายความว่า ทันทีที่นายเต้น
นายจะรู้สึกดีขึ้นไง

267
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
ไม่ต้องเต้นสวยมากก็ได้

268
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
- ใช่ไหม คลีโอ
- ใช่แล้ว

269
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
เธอไม่ควรถอดใจ
กับสิ่งที่เธอยังไม่ได้ลองทำจริงจังนะ

270
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
ก็จริง ครูเอสมีทำเพื่อเรามามากแล้ว

271
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
ฉันคิดว่าจะพยายามให้มากขึ้น
เพื่อทำสิ่งดีๆ ให้กับครู

272
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
- เยี่ยมไปเลย
- เอาละ เราทำได้แน่นอน

273
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
ก่อนอื่น เธอต้องจับจังหวะให้ได้

274
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
นายทำได้แน่

275
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
ทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว

276
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
- โลโบ้ ไปทางซ้าย
- โซอี้ไปทางขวา

277
00:18:10,047 --> 00:18:11,917
- โลโบ้ไปทางซ้าย
- โซอี้ไปทางขวา

278
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
เธอทำได้แล้ว แดร็ก เธอเต้นอยู่

279
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
อย่าลืมจับมือกันไว้

280
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
และโค้งขอบคุณ

281
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
เก่งมาก ทุกคน

282
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
ทำได้เยี่ยมที่สุด เด็กๆ
เอสมีต้องแปลกใจแน่นอน

283
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
ครูมาแล้ว ครูมาแล้ว
มาแล้ว มาถึงแล้ว ครูมาแล้ว

284
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
ทุกคนพร้อมไหม ถึงเวลาแสดงแล้ว

285
00:18:50,462 --> 00:18:52,012
เกือบถึงแล้ว

286
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
วางแผนอะไรกันไว้เหรอคะ

287
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
- เก่งมาก ยอดเยี่ยมที่สุด
- ดีมาก

288
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
พวกเธอเก่งที่สุดเลย

289
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอทำสิ่งนี้เพื่อครู

290
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
ต้องฝึกกันหนักมากแน่ๆ

291
00:19:51,690 --> 00:19:53,030
แค่นิดหน่อยครับ

292
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
ผมมีปัญหากับการเรียนเต้นมาก
มันทำให้ผมรู้สึกแย่

293
00:20:01,200 --> 00:20:03,740
นั่นเรียกว่าหงุดหงิดจ้ะ แดร็ก

294
00:20:03,827 --> 00:20:06,327
มันเป็นความหงุดหงิด
ที่พยายามเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

295
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
คือผมชินกับการต้องเก่งทุกเรื่อง

296
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
มันน่าหงุดหงิดที่ผมเต้นไม่เก่งเลย

297
00:20:11,710 --> 00:20:13,340
ขอบใจที่ช่วยให้ฉันพยายามนะ

298
00:20:13,420 --> 00:20:15,090
เพื่อนกันก็ต้องช่วยกันสิ

299
00:20:15,172 --> 00:20:18,682
มันแสดงให้เห็นว่าเธอทำได้แน่
เมื่อเธอตั้งใจจริง

300
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
มันดีกับเธอจ้ะ

301
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
ตะวันมา

302
00:20:28,310 --> 00:20:29,190
แดร็ก

303
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
แคตย่า

304
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
โลโบ้

305
00:20:36,235 --> 00:20:37,855
แฟรงกี้

306
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
โซอี้

307
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
คลีโอ

308
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
อสูรน้อยวัยป่วน

309
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
ได้เวลาเตรียมกลับบ้านแล้ว

310
00:20:49,039 --> 00:20:51,169
อีกเดี๋ยวพ่อแม่ของเธอก็จะมารับ

311
00:20:52,251 --> 00:20:54,091
เราเต้นต่ออีกหน่อยได้ไหมครับ

312
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
บอกแล้วไง ท่าผมเด็ดนะครับ

313
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
ถ้างั้นต่ออีกนิดก็ได้

314
00:21:42,301 --> 00:21:44,301
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)