1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,426
<i>Vi minimonster</i>
<i>Vi är små monster</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-Solen går ner.
-Monstren går upp.

4
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
MINIMONSTER

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
-Hej, Frankie.
-Hej, Katya.

6
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
-Hej, mr Mash.
-Hejsan, Katya.

7
00:00:38,163 --> 00:00:41,753
-Så där. En ordentlig knut.
-Tack, pappa.

8
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
God natt, Drak.
Uppför dig och ha kul i förskolan.

9
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
-Hej då, pappa.
-Hej då, Drak.

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,806
-Titta. Min tand har snart växt ut.
-Det ser bra ut, Drak.

11
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
Jag vet.

12
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Hörde ni att det börjar en ny tjej i dag?

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
-Vilken sorts monster är hon?
-Jag vet inte.

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
-Vilken superkraft har hon?
-Jag vet inte.

15
00:01:12,447 --> 00:01:17,327
-Vad vet du, då?
-Att hon kommer upp med Igor nu.

16
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Kom in och hälsa på alla.

17
00:01:22,582 --> 00:01:23,712
Hej.

18
00:01:24,626 --> 00:01:26,166
Hej, Zoe.

19
00:01:27,003 --> 00:01:30,553
Du kommer lagom
till vår favoritstund på dagen.

20
00:01:32,509 --> 00:01:36,049
Solen går ner. Monstren går upp.

21
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
Drak!

22
00:01:42,143 --> 00:01:43,523
Katya!

23
00:01:45,480 --> 00:01:46,610
Lobo!

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frankie!

25
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Cleo!

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
Minimonster!

27
00:02:04,582 --> 00:02:05,792
Zoe!

28
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
-Du är en zombie!
-Vad häftigt!

29
00:02:12,132 --> 00:02:16,972
-Jag heter Katya. Det här är Henri.
-Jag heter Lobo. Det här är Glorb.

30
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
Vad vill ni börja med i dag, barn?

31
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Läsa saga eller leka?

32
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
-Leka!
-Ja.

33
00:02:26,646 --> 00:02:29,646
-Läsa saga.
-Vi borde fråga Zoe.

34
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
-Var är hon?
-Zoe behövde nog ta lite frisk luft.

35
00:02:36,739 --> 00:02:40,119
-Ska vi också gå ut?
-Det låter kul.

36
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Ja, ut.

37
00:02:41,953 --> 00:02:47,083
Kom ihåg att den första skoldagen
kan vara lite läskig.

38
00:02:47,167 --> 00:02:52,007
Vi vill att ni lär känna Zoe
och får henne att känna sig välkommen.

39
00:02:52,088 --> 00:02:55,168
Men alla
kan inte prata med henne samtidigt.

40
00:02:56,593 --> 00:02:57,593
Okej.

41
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
Det är svårt att vänja sig
vid nya platser och personer.

42
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
De verkar trevliga men de är så många.

43
00:03:19,032 --> 00:03:23,542
Var inte orolig, Zoe. Vi ser till
att du får lära känna dem en i taget.

44
00:03:23,620 --> 00:03:29,330
Igor och jag har funderat på vad vi
ska göra med den här tråkiga vita väggen.

45
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
Vi har målningar på väggarna hemma.

46
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Den här väggen
blir nog snyggare med en målning.

47
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
Och du kanske mår bättre
om du målar nåt som ser bekant ut.

48
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
-Wow. Du är väldigt duktig på att flyga.
-Tack.

49
00:03:52,357 --> 00:03:57,857
Visste du att vampyrcapen är tänkt
att efterlikna fladdermusens vinge?

50
00:03:57,946 --> 00:04:00,276
Du vet mycket om vampyrer.

51
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
Vi har många böcker
om vampyrer och andra monster hemma.

52
00:04:07,247 --> 00:04:09,957
-Det finns monsterböcker här.
-Gör det?

53
00:04:10,041 --> 00:04:12,591
Ja. Man lär sig mycket här.

54
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
Om monster och människor.
Man måste bara ge det en chans.

55
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Jag vill göra det,
men allt är nytt och läskigt.

56
00:04:21,177 --> 00:04:27,477
Jag var så nervös på min första skoldag
att jag flög rakt in i det där trädet.

57
00:04:30,103 --> 00:04:35,403
Det var väl inget. Jag förvandlade
mig själv till en groda på min första dag.

58
00:04:35,483 --> 00:04:39,283
-Du borde visa Zoe din fjäriltrollformel.
-Bra idé.

59
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
Vi använder fantasin
och skapar oss en fjäril fin.

60
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
Vackert!

61
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
Tack.

62
00:04:56,170 --> 00:05:00,470
Det tar en månad för en larv
att förvandlas till en fjäril.

63
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Vill du leka tafatt?

64
00:05:05,972 --> 00:05:11,102
-Jag tror inte det. Du är för snabb.
-Jag blir nervös av nya platser.

65
00:05:12,395 --> 00:05:18,565
Därför undersöker jag varje vrå. När jag
har luktat överallt känner jag mig hemma.

66
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
-Vill du försöka?
-Tack.

67
00:05:22,572 --> 00:05:28,082
-Det luktar faktiskt gott här.
-Förskolan är bra på många sätt, Zoe.

68
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Mina föräldrar sa att jag lär mig
att bli ett bättre monster här.

69
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
Vi lär oss
att kontrollera våra krafter här.

70
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
Sen blir vi bättre monster
när vi växer upp.

71
00:05:39,922 --> 00:05:44,012
Jag tänker bli bättre
på att kontrollera min styrka.

72
00:05:46,262 --> 00:05:49,222
Men jag har sönder saker ibland.

73
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
Vi var tvungna
att byta vägg när jag hade sönder den.

74
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
Det gör inget. Det var inte meningen.

75
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Var du också nervös på din första skoldag?

76
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Nej. Jag gillar att träffa nytt folk,
och de gillar mig.

77
00:06:03,946 --> 00:06:06,446
Kull! Försök fånga mig.

78
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Nu kommer jag.

79
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
Miss!

80
00:06:13,956 --> 00:06:15,076
Kull!

81
00:06:16,334 --> 00:06:18,214
Jag fick dig.

82
00:06:19,462 --> 00:06:21,212
Miss.

83
00:06:34,811 --> 00:06:39,231
Zoe är trevlig, men jag vet inte
vad hon har för superkraft.

84
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
-Hon kan inte flyga.
-Eller trolla.

85
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
-Hon är inte superstark.
-Eller supersnabb.

86
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
-Hon är smart!
-Det är väl inte en superkraft?

87
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Zoe kanske inte har nån.
Vissa monster har inte det.

88
00:06:53,538 --> 00:06:54,788
Inte?

89
00:06:55,957 --> 00:07:00,917
Jag bryr mig inte om hon är ett vanligt
monster. Jag är hennes kompis ändå.

90
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
-Jag med.
-Och jag.

91
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Helt klart.

92
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Zoe är vår nya kompis alldeles oavsett.

93
00:07:07,510 --> 00:07:12,180
Jag är hennes bästa kompis
för jag är det bästa minimonstret.

94
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
Hallå där!

95
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Förlåt,
men min vindkraft är bättre än din kraft.

96
00:07:20,273 --> 00:07:24,493
Det är den inte alls.
Att kunna flyga är den bästa kraften.

97
00:07:24,569 --> 00:07:27,069
-Jag ska bevisa det.
-Hallå där!

98
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
Vi borde nog be Zoe
att vara med de andra i klassen.

99
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
Okej.

100
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
Känns det bättre?

101
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Ni ser fåniga ut.

102
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Var är Zoe?

103
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
-Hon hörs.
-Men hon syns inte.

104
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Hur ser hon oss?

105
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Nu vet ni
vad Zoe har för monsterkraft, barn.

106
00:08:23,628 --> 00:08:29,878
Zoe har röntgensyn.
Hon kan se genom saker.

107
00:08:29,967 --> 00:08:35,097
-Kan zombier göra det?
-Det är nästan lika häftigt som att flyga.

108
00:08:35,181 --> 00:08:38,101
-Ser du oss nu?
-Ja.

109
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
-Hur ser jag ut?
-Du är jättefin, Cleo.

110
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Men du har ett litet löv där. Perfekt.

111
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
-Kan du se genom väggar?
-Du kan gå genom väggar!

112
00:08:53,282 --> 00:08:56,872
Alla zombier i min familj har röntgensyn.

113
00:08:56,953 --> 00:09:02,673
De flesta av oss kan gå genom väggar, men
farmor säger att man ska använda dörren.

114
00:09:04,001 --> 00:09:10,171
Nu har alla sett dina zombiekrafter.
Vill du visa din målning också?

115
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
-Du är fantastisk, Zoe.
-Tack.

116
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
Den är jättevacker. Precis som jag.

117
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Titta, Henri. Zoe målade av dig.

118
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
-Du är superduktig på att måla.
-Och du är supertrevlig.

119
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Tack.

120
00:09:47,795 --> 00:09:52,755
Jag var nervös när jag kom hit.
Allt var så nytt och annorlunda.

121
00:09:52,842 --> 00:09:58,562
Men ni är trevliga, och jag har haft
jättekul. Jag gillar att vara här.

122
00:10:09,066 --> 00:10:10,226
Solen går upp.

123
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
Drak!

124
00:10:14,864 --> 00:10:15,874
Katya!

125
00:10:18,034 --> 00:10:19,044
Lobo!

126
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie!

127
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Zoe!

128
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Cleo!

129
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
Minimonster!

130
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
Hej, pappa!

131
00:10:33,591 --> 00:10:36,051
-Hej då, Zoe.
-Vi ses.

132
00:10:36,135 --> 00:10:38,965
Hej då. Vi ses i morgon.

133
00:10:47,772 --> 00:10:50,402
-God kväll, Lobo.
-Hej, Igor!

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hej, Katya. Jag ritade en teckning åt dig.

135
00:11:00,743 --> 00:11:03,253
Det är du och jag.

136
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Tack, Zoe.

137
00:11:07,166 --> 00:11:09,746
Tack. Lägg den i det tredje facket.

138
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Åh, nej.

139
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Tack, Frankie.

140
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Stiligt.

141
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Kom hit, allihop.

142
00:11:31,232 --> 00:11:33,732
Det är snart dags.

143
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
-Solen går ner.
-Monstren går upp!

144
00:11:42,368 --> 00:11:43,538
Drak!

145
00:11:46,038 --> 00:11:47,288
Katya!

146
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Lobo!

147
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Frankie!

148
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
Zoe!

149
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Cleo!

150
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Minimonster!

151
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
Har ni sett Drak?

152
00:12:25,578 --> 00:12:30,328
-Titta på mig.
-Kom och sätt dig i cirkeln, Drak.

153
00:12:30,416 --> 00:12:33,086
Vad sägs om de här cirklarna?

154
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Jag har nåt att visa er.

155
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Okej, Igor. Drak är här.

156
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Charlestondans.

157
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
Twist, twist.

158
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
Hjälp.

159
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Tack.

160
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
Snyggt dansat.

161
00:13:06,702 --> 00:13:08,542
Tack, Drak.

162
00:13:09,538 --> 00:13:14,078
Det var en förberedelse
för er nästa uppgift.

163
00:13:14,168 --> 00:13:16,628
Sen hon var en liten flicka

164
00:13:16,712 --> 00:13:20,722
har er lärare och mitt barnbarn Esmie
älskat att dansa.

165
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
Hon mår bra av det.

166
00:13:23,302 --> 00:13:29,182
Medan hon är borta tänkte jag
att ni skulle komma på en egen dans.

167
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Dans! Jag älskar att dansa.

168
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
-Igor.
-Ja, Katya.

169
00:13:35,981 --> 00:13:40,951
Jag vill göra fröken Esmie glad
men jag kan inte dansa.

170
00:13:41,028 --> 00:13:43,108
Inte jag heller.

171
00:13:43,822 --> 00:13:47,452
Vi lär oss att dansa
och har kul tillsammans.

172
00:13:47,535 --> 00:13:50,825
Dans är ett bra sätt att motionera på.

173
00:13:51,830 --> 00:13:53,580
Och man får röra sig.

174
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Ställ er upp.

175
00:13:59,838 --> 00:14:04,298
-Det här kan bli pinsamt.
-Nej, då. Jag visar hur man gör.

176
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
Kolla in mina danssteg.

177
00:14:07,388 --> 00:14:12,138
Du verkar se fram emot
den här uppgiften, Drak.

178
00:14:12,226 --> 00:14:15,306
-Vill du hjälpa mig?
-Ja!

179
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Titta på mig och härma mig, barn.

180
00:14:18,649 --> 00:14:22,569
Ta ett steg till vänster och till höger.
Vänster och höger.

181
00:14:23,112 --> 00:14:25,822
Vänster och höger. Vänster och höger.

182
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Förlåt. Mina skor är hala.

183
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Du lär dig snart. Nu klappar
och stampar vi i takt till musiken.

184
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
Och ta stegen.

185
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
Snurra.

186
00:14:41,171 --> 00:14:43,341
Snurra runt.

187
00:14:43,424 --> 00:14:45,724
Jag hjälper dig.

188
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
Bra, barn. Fortsätt öva.

189
00:14:48,470 --> 00:14:54,100
Jag förbereder scenen innan showen.
Få snurr på dansandet.

190
00:14:55,185 --> 00:15:00,265
Snurr... Jag är för rolig.

191
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Var beredda.

192
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Gör som jag gör. Nu börjar vi.

193
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Höger och vänster.

194
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
Höger och vänster. Höger och vänster.

195
00:15:15,205 --> 00:15:18,285
Höger och vänster.

196
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
Min favoritboll!

197
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
Vänster.

198
00:15:20,920 --> 00:15:22,800
Höger.

199
00:15:23,756 --> 00:15:25,256
Klossar!

200
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Hör ni! Vi skulle ju öva.

201
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Vad gör du, Drak?

202
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Varför ska man gå åt höger och vänster
när man kan snurra.

203
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Vi måste öva om dansen
vi ska visa fröken Esmie ska bli bra.

204
00:15:49,198 --> 00:15:54,158
Lite magi hjälper nog.
Det är monstermagi-dags.

205
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
Jag tar mitt ljus och viftar min tofs,
sen kan vi monster dansa som proffs.

206
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Åh, tusan!

207
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
Kan ni vara så snälla att lyssna på mig?

208
00:16:25,693 --> 00:16:32,283
Kom igen nu. Vi måste anstränga oss
om vi ska bli bättre.

209
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Vi måste öva.

210
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Vi börjar om.

211
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Vänster och höger.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Vänster och höger.

213
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
-Jag klarar inte det här.
-Det gör inget. Det var en olycka.

214
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Nej.
Jag kommer aldrig att klara av det här.

215
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
-Vad ska vi göra nu?
-Vi kan inte dansa utan Drak.

216
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Alla måste dansa för Esmie.

217
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Vi måste hitta Drak och övertala honom.

218
00:17:08,819 --> 00:17:10,319
Inte här.

219
00:17:11,155 --> 00:17:12,695
Inte här heller.

220
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
Här!

221
00:17:18,037 --> 00:17:21,117
-Stick.
-Kom tillbaka. Vi behöver dig.

222
00:17:21,206 --> 00:17:26,126
-Jag tänker inte dansa.
-Det blir inte kul om inte alla är med.

223
00:17:26,211 --> 00:17:29,841
Dans
påverkar hjärnan på ett positivt sätt.

224
00:17:31,550 --> 00:17:37,100
-Hon menar att du mår bättre av att dansa.
-Det måste inte vara perfekt.

225
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
-Eller hur, Cleo?
-Just det.

226
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Ge inte upp
förrän du har försökt ordentligt.

227
00:17:44,354 --> 00:17:50,444
Esmie har hjälpt oss flera gånger. Jag
borde göra nåt snällt för hennes skull.

228
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
-Ja!
-Vi klarar det här.

229
00:17:54,615 --> 00:17:57,405
Man måste känna rytmen.

230
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Du klarar det.

231
00:18:04,291 --> 00:18:06,881
Jag känner den.

232
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
-Lobo till vänster.
-Zoe till höger.

233
00:18:10,047 --> 00:18:11,967
-Lobo vänster.
-Zoe höger.

234
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Så där ja, Drak. Du kan ju.

235
00:18:27,815 --> 00:18:31,605
Håll i varandras händer och buga er.

236
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Bravo.

237
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Bra jobbat, barn!
Esmie lär bli överraskad.

238
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
Hon är här!

239
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Är ni beredda? Det är dags.

240
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Snart framme.

241
00:18:53,423 --> 00:18:55,683
Vad har ni planerat?

242
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
Bravo! Fantastiskt!

243
00:19:43,098 --> 00:19:48,188
Ni var jätteduktiga.
Gjorde ni verkligen det här för min skull?

244
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Ni måste ha övat hårt.

245
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Lite.

246
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Det var svårt att lära sig att dansa,
så jag blev ledsen.

247
00:20:00,449 --> 00:20:06,329
Det känns så när man blir frustrerad.
Det är frustrerande att lära sig nåt nytt.

248
00:20:06,413 --> 00:20:11,633
Jag är van vid att kunna saker.
Det var frustrerande att inte kunna dansa.

249
00:20:11,710 --> 00:20:15,090
-Tack för hjälpen.
-Det är sånt kompisar gör.

250
00:20:15,172 --> 00:20:19,132
Nu vet du hur mycket du klarar av
om du anstränger dig.

251
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
Härligt.

252
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Solen går upp!

253
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
Drak!

254
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Katya!

255
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Lobo!

256
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
Frankie!

257
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
Zoe!

258
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo!

259
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Minimonster!

260
00:20:46,161 --> 00:20:51,211
Det är dags att förbereda sig.
Era föräldrar hämtar er snart.

261
00:20:52,251 --> 00:20:54,541
Jag vill dansa mer.

262
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Jag sa ju att jag kunde dansa.

263
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Ni kan få dansa lite till.

264
00:21:42,301 --> 00:21:46,221
Undertexter: Sebastian Lilja