1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Somos os Super Monstros
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Os Super Monstros
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-Quando o sol se põe
-Os monstros surgem
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,322
SUPER MONSTROS EM AÇÃO
6
00:00:30,655 --> 00:00:33,235
-Oi, Frankie.
-Oi, Katya.
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
-Oi, Sr. Mash.
-Oi, Katya.
8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
-Prontinho, está bem apertado.
-Obrigado, papai.
9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Boa noite, Drac.
Seja bonzinho e divirta-se na aula.
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
-Tchau, papai.
-Tchau, Drac.
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Vejam, pessoal, meu dente está nascendo.
12
00:00:56,681 --> 00:00:57,811
Está bonito, Drac.
13
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
Estou mesmo.
14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Já souberam?
Tem uma aluna nova na escola.
15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
-Sério? Que tipo de monstro ela é?
-Não sei.
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
-Qual é o superpoder dela?
-Não sei.
17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
E o que você sabe?
18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Sei que ela está aqui
e está subindo a escada com o Igor.
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Por que não entra
e cumprimenta todo mundo?
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,712
Oi.
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,166
Oi, Zoe.
22
00:01:27,003 --> 00:01:30,303
Chegou bem
na nossa hora favorita do dia.
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Quando o sol se põe...
24
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
os monstros surgem!
25
00:01:38,348 --> 00:01:39,348
Drac!
26
00:01:42,018 --> 00:01:43,018
Katya!
27
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Lobo!
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frankie!
29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Cleo!
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,695
Super Monstros em ação!
31
00:02:04,499 --> 00:02:05,499
Zoe!
32
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
-Você é um zumbi!
-Que legal!
33
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
-Oi, sou a Katya. Este é o Henri.
-Eu sou o Lobo. E este é o Glorb.
34
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
Certo, crianças,
o que querem fazer primeiro hoje?
35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Historinha ou brincar?
36
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
-Brincar!
-Com certeza!
37
00:02:26,646 --> 00:02:27,806
-História.
-Doce!
38
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
Vamos perguntar à Zoe.
39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
-Para onde ela foi?
-Acho que ela precisava de um pouco de ar.
40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Vamos sair e nos juntar a ela?
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
-Vamos!
-Será legal!
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Vamos sair, claro.
43
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Lembrem-se, crianças,
44
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
o primeiro dia da pré-escola
pode ser meio assustador.
45
00:02:47,167 --> 00:02:52,007
Queremos que vocês conheçam a Zoe
e a façam se sentir bem-vinda.
46
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
É melhor não irmos todos de uma vez.
47
00:02:55,258 --> 00:02:57,468
-É.
-Tudo bem.
48
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
Sei que é difícil se acostumar
com lugares e pessoas novas.
49
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
Eles parecem legais, mas é que são tantos.
50
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
Não se preocupe, Zoe.
51
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
Ajudaremos você a conhecê-los, um por vez.
52
00:03:23,620 --> 00:03:29,330
O Igor e eu estávamos pensando
no que fazer com esse muro branco chato.
53
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
Na minha casa, os muros têm desenhos.
54
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Talvez o muro ficasse melhor
com um desenho.
55
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
Talvez se fizer algo a que esteja
acostumada, vai se sentir melhor.
56
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
-Você voa muito bem!
-Obrigado.
57
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Sabia que morcegos são
os únicos mamíferos que voam?
58
00:03:55,526 --> 00:03:57,856
Por isso as capas parecem asa de morcego.
59
00:03:58,279 --> 00:04:00,279
Você sabe muito sobre vampiros.
60
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
Na minha casa, temos muitos livros
sobre vampiros e outros monstros.
61
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Também temos vários aqui!
62
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
-Verdade?
-Sim.
63
00:04:10,667 --> 00:04:12,587
Aprendemos muito na escola.
64
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
Coisas de monstros e de humanos.
Só precisamos dar uma chance.
65
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Eu quero, mas tudo é novidade
e meio assustador.
66
00:04:21,177 --> 00:04:23,637
No meu primeiro dia de pré-escola,
67
00:04:23,721 --> 00:04:27,481
estava tão nervoso que voei direto
para o tronco daquela árvore.
68
00:04:30,103 --> 00:04:35,403
Não foi tão ruim assim, Drac.
No meu primeiro dia, virei um sapo.
69
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
Katya, mostre o feitiço de borboleta.
70
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
Ótima ideia!
71
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
Voem, rodem, façam piruetas
Vamos fazer lindas borboletas
72
00:04:52,250 --> 00:04:56,090
-Isso foi lindo!
-Obrigada.
73
00:04:56,170 --> 00:05:00,470
Sabia que pode demorar um mês
para uma lagarta virar borboleta?
74
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Zoe, quer brincar de pega-pega?
75
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
Melhor não. Você é muito rápido para mim.
76
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
Lugares novos sempre me fazem coçar.
77
00:05:12,395 --> 00:05:15,265
Gosto de correr
e cheirar o lugar novo inteiro.
78
00:05:15,356 --> 00:05:18,226
Quando conheço o cheiro, me sinto em casa.
79
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
-Deveria tentar.
-Obrigada, Lobo.
80
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Aqui tem um cheiro bom.
81
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
A escola tem muita coisa legal, Zoe.
82
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
A mamãe e o papai disseram
que me ajudaria ser um monstro melhor.
83
00:05:32,665 --> 00:05:36,125
A gente aprende
a controlar nossos poderes.
84
00:05:36,210 --> 00:05:39,880
E crescemos para ser os melhores
Super Monstros que pudermos.
85
00:05:39,964 --> 00:05:43,634
Com certeza estou controlando melhor
a minha superforça.
86
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
Mas às vezes ainda quebro as coisas.
87
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
Por isso precisamos de outro muro.
Quebrei o anterior.
88
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
Tudo bem, Frankie. Não foi de propósito.
89
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Também ficou nervosa
no seu primeiro dia de aula?
90
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Gosto de conhecer pessoas novas,
e elas gostam de me conhecer.
91
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
Peguei! Está com você. Tente me pegar.
92
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Estou indo! É melhor correr rápido!
93
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
Você errou!
94
00:06:13,289 --> 00:06:15,079
-Está com você!
-Vou te pegar.
95
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
Está com você.
96
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Errou.
97
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
A Zoe é legal,
98
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
mas ainda não
sei qual é o superpoder dela.
99
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
-Ela não sabe voar.
-Ela não faz mágica.
100
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
-E ela não tem superforça.
-Ou é super-rápida.
101
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
-Ela é inteligente!
-Mas isso não é superpoder, é?
102
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Talvez a Zoe não tenha superpoder.
Muitos monstros não têm.
103
00:06:53,538 --> 00:06:54,538
Sério?
104
00:06:55,957 --> 00:07:00,917
Não importa se ela é um monstro comum.
Vou ser amiga dela mesmo assim.
105
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
-Eu também.
-Eu também.
106
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Com certeza.
107
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Seja como for, a Zoe é nossa nova amiga.
108
00:07:07,510 --> 00:07:12,180
E eu serei a melhor amiga dela
porque sou a melhor Super Monstro.
109
00:07:14,183 --> 00:07:15,183
Ei!
110
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Desculpe. Não tenho culpa
se meu vento é melhor do que seu voo.
111
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Não é.
112
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
Voar é o melhor poder.
113
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
-E vou provar.
-Ei!
114
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
É hora de pedir à Zoe
para se juntar ao resto da turma.
115
00:07:46,549 --> 00:07:48,299
Eu cuido disso.
116
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
Está se sentindo melhor?
117
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Vocês estão tão engraçados.
118
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Cadê a Zoe?
119
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
-Eu a ouvi.
-Mas não a vejo.
120
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Então como ela consegue nos ver?
121
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Crianças, agora vocês sabem
qual é o poder da Zoe.
122
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
A Zoe tem uma visão de raio-x,
123
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
ou seja, consegue ver
através de objetos sólidos.
124
00:08:29,967 --> 00:08:35,097
-Não sabia que zumbis faziam isso.
-É quase tão legal quanto voar.
125
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
-Consegue ver a gente agora?
-Consigo.
126
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
-E como eu estou?
-Ótima, Cleo.
127
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Só tem uma folhinha bem aqui. Perfeito!
128
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
-Consegue ver através de paredes?
-Consegue passar através das paredes?
129
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Os zumbis da minha família
têm visão de raio-x.
130
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
E quase todos nós atravessamos a parede.
131
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
Mas minha vó diz
que é melhor usar a porta.
132
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
Agora que eles já viram seu poder zumbi,
133
00:09:06,587 --> 00:09:10,167
acho que todos vão gostar de ver
sua pintura também.
134
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
-Zoe, você é fantástica.
-Obrigada.
135
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
Que linda! Assim como eu.
136
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Henri, veja. A Zoe também te pintou.
137
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
-Você é uma ótima pintora.
-E muito legal!
138
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Obrigada, pessoal.
139
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
Estava nervosa quando cheguei.
Tudo era tão novo e diferente.
140
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
Mas vocês são tão legais.
141
00:09:54,594 --> 00:09:58,564
E me diverti muito aqui. Adorei aqui.
142
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
Sol surgindo!
143
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
Drac!
144
00:10:14,822 --> 00:10:15,822
Katya!
145
00:10:18,034 --> 00:10:19,044
Lobo!
146
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie!
147
00:10:23,331 --> 00:10:24,331
Zoe!
148
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Cleo!
149
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
Super Monstros em ação!
150
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
Oi, papai!
151
00:10:33,591 --> 00:10:34,881
-Tchau, Zoe.
-Tchau.
152
00:10:34,967 --> 00:10:36,047
-Até mais!
-Tchau.
153
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Tchau, pessoal. Até amanhã!
154
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
Boa noite, Lobo.
155
00:10:49,148 --> 00:10:50,398
Oi, Igor!
156
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Oi, Katya. Veja, fiz um desenho para você.
157
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
Tcharam! Somos eu e você.
158
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Obrigada, Zoe.
159
00:11:07,166 --> 00:11:08,996
Obrigada. Terceiro à direita.
160
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Puxa vida.
161
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Obrigado, Frankie.
162
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Estou bonito.
163
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Venham aqui, pessoal!
164
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
Está quase na hora.
165
00:11:35,194 --> 00:11:37,414
Quando o sol se põe...
166
00:11:37,488 --> 00:11:39,868
Os monstros surgem!
167
00:11:42,284 --> 00:11:43,294
Drac!
168
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
Katya!
169
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Lobo!
170
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Frankie!
171
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
Zoe!
172
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Cleo!
173
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Super Monstros em ação!
174
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
Alguém viu o Drac?
175
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Olhem para mim!
176
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drac, desça e se junte a nós
para a hora do círculo.
177
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
O que acha desses círculos?
178
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Tenho uma coisa para mostrar a todos.
179
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Entendido, Igor. O Drac tá na área.
180
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Charleston!
181
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
Twist!
182
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
-Incrível!
-Boa, Igor!
183
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Uma ajudinha.
184
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Obrigado.
185
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
Belos passos, Igor!
186
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
Muito obrigado, Drac.
187
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
Isso foi só uma coisinha
188
00:13:11,081 --> 00:13:14,081
para prepará-los
para a tarefa especial de vocês.
189
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
Desde que ela era uma garotinha,
190
00:13:16,712 --> 00:13:20,722
sua professora,
minha neta Esmie, adorava dançar.
191
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
Fazia com que ela se sentisse muito bem.
192
00:13:23,302 --> 00:13:25,432
Ela saiu para cuidar de umas coisas,
193
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
e pensei que poderiam surpreendê-la
com uma dança especial.
194
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Dançar! Adoro dançar!
195
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
-Igor?
-Oi, Katya.
196
00:13:35,981 --> 00:13:38,821
Quero fazer uma coisa legal
para a Srta. Esmie,
197
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
mas não sei dançar.
198
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Eu também não.
199
00:13:43,822 --> 00:13:47,452
Não se preocupem.
Vamos aprender e nos divertir juntos.
200
00:13:47,535 --> 00:13:50,825
Dançar é um jeito ótimo
de manter o corpo saudável...
201
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
e gastar energia.
202
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Certo, crianças. Levantem.
203
00:13:59,838 --> 00:14:04,298
-Isso pode ser muito embaraçoso.
-Não mesmo. Vou mostrar como se faz.
204
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
Até os meus passos têm passos.
205
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
Drac, você parece
muito entusiasmado com a tarefa.
206
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Seria bom ter uma ajudinha.
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
Deixa comigo.
208
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Certo, crianças.
Vejam o que eu faço e me acompanhem.
209
00:14:18,649 --> 00:14:22,569
Começamos dando um passo
para a esquerda, depois para a direita.
210
00:14:23,112 --> 00:14:25,822
Esquerda, direita.
211
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Desculpe. Meus sapatos são escorregadios.
212
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Vai pegar o jeito.
Vamos bater as mãos e os pés no ritmo.
213
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
Agora deem mais um passo.
214
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
E uma voltinha.
215
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Vamos girar!
216
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Te peguei.
217
00:14:45,801 --> 00:14:50,721
É isso, crianças. Continuem praticando.
Vou preparar o palco para o espetáculo.
218
00:14:50,806 --> 00:14:54,056
Podem acrescentar algo,
rotacionar os passos.
219
00:14:55,185 --> 00:15:00,265
Rotacionar os passos. Eu sou hilário.
220
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Aos seus lugares, pessoal.
221
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Me acompanhem. Vamos lá.
222
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Direita, esquerda.
223
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
Direita, esquerda.
224
00:15:15,205 --> 00:15:17,455
Direita, esquerda.
225
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
Minha bola favorita!
226
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
Esquerda.
227
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
Esquerda, direita...
228
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
Blocos!
229
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Deveríamos estar praticando.
230
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drac, o que está fazendo aí em cima?
231
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Por que ir para a esquerda e a direita
se posso girar?
232
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Precisamos praticar se quisermos
dançar direito para a Srta. Esmie.
233
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
Talvez uma magiazinha ajude.
234
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
É hora da mágica monstro.
235
00:15:54,244 --> 00:15:57,334
Um pouquinho de luz, um toque pessoal
236
00:15:57,414 --> 00:16:01,004
Faça cada monstrinho
Dançar como profissional
237
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Ah, puxa!
238
00:16:13,305 --> 00:16:19,305
Podem prestar atenção em mim, por favor?
239
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Vamos, pessoal.
240
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
O único jeito de melhorarmos
é nos esforçarmos.
241
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Precisamos praticar.
242
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Vamos do começo.
243
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Para a esquerda, para a direita.
244
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Para a esquerda, para a direita.
245
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
-Não consigo.
-Tudo bem, Drac. Foi um acidente.
246
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Não está tudo bem.
Nunca vou conseguir fazer isso.
247
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
-Ótimo! E agora, o que vamos fazer?
-Não podemos dançar sem o Drac!
248
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Temos que dançar todos juntos
para a Esmie.
249
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Vamos encontrar o Drac e fazê-lo voltar.
250
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
Não está aqui.
251
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Nem aqui.
252
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
Encontrei.
253
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
Vá embora.
254
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Volte, Drac. Precisamos de você.
255
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
Não vou dançar.
256
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Mas não é tão divertido
se não for com todos.
257
00:17:26,211 --> 00:17:29,841
Sabia que a dança mexe com o cérebro
e melhora o humor?
258
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
Ou seja, você se sente
melhor quando começa a dançar.
259
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Não precisa ficar perfeito.
260
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
-Não é, Cleo?
-É.
261
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Não deveria desistir de algo
até tentar para valer.
262
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
A Esmie fez tanto por nós.
263
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Posso me esforçar mais um pouco
para fazer algo legal para ela.
264
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
-Esse é o espírito!
-Todos somos capazes.
265
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
Primeiro, precisa sentir o ritmo.
266
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
Você consegue.
267
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
Estou sentindo!
268
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
-Lobo à esquerda.
-Zoe à direita.
269
00:18:10,047 --> 00:18:11,967
-Lobo à esquerda.
-Zoe à direita.
270
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Você conseguiu, Drac. Está dançando!
271
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
Damos as mãos.
272
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
E nos curvamos.
273
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Ótimo trabalho, pessoal.
274
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Excelente trabalho, crianças.
A Esmie ficará muito surpresa.
275
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
Ela chegou!
276
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Todos estão prontos? É hora do show!
277
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Está quase.
278
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
O que estão aprontando?
279
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
-Bravo! Fantástico!
-Muito bem!
280
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
Vocês foram incríveis.
281
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
Não acredito
que fizeram tudo isso para mim.
282
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Devem ter praticado muito.
283
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Talvez um pouquinho.
284
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Tive tanta dificuldade para aprender
a dançar. Eu fiquei triste.
285
00:20:01,200 --> 00:20:06,330
-Isso se chama ficar frustrado, Drac.
-Foi frustrante tentar aprender algo novo.
286
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
Costumo ser bom nas coisas.
287
00:20:08,707 --> 00:20:13,337
Foi frustrante não dançar bem.
Obrigado por me ajudarem a tentar.
288
00:20:13,420 --> 00:20:15,090
Amigos servem para isso.
289
00:20:15,172 --> 00:20:18,682
Isso mostrou que pode fazer
o que quiser se tentar.
290
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
Muito bem!
291
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Sol surgindo!
292
00:20:28,227 --> 00:20:29,227
Drac!
293
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Katya!
294
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Lobo!
295
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
Frankie!
296
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
Zoe!
297
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo!
298
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Super Monstros em ação!
299
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
É hora de se prepararem para ir embora.
300
00:20:49,039 --> 00:20:54,089
-Seus pais chegarão logo para buscá-los.
-Podemos dançar mais um pouquinho?
301
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Eu disse! Até os meus passos têm passos.
302
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Talvez só mais um pouquinho.
303
00:21:04,263 --> 00:21:07,273
Legendas: Valéria Egidio