1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Somos os Super Monstrinhos
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Os Super Monstrinhos
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Adeus, Sol...
- Olá, Monstrinhos!
5
00:00:24,065 --> 00:00:25,315
SUPER MONSTRINHOS
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
- Olá, Frankie.
- Olá, Katya.
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
- Olá, Sr. Mash.
- Olá, Katya.
8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
- Ora aí está, bem apertado.
- Obrigado, pai.
9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Boa noite, Drac.
Porta-te bem e diverte-te na escola.
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
- Adeus, pai.
- Adeus, Drac.
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Vejam, o meu dente está a crescer.
12
00:00:56,473 --> 00:00:57,813
Que bom, Drac.
13
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
Pois, sou.
14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Já souberam? Hoje vem uma rapariga nova.
15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
- A sério? Que monstrinho é?
- Não sei.
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
- Que poderes tem?
- Não sei.
17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
Então o que sabes?
18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Sei que chegou. Vem a subir com o Igor.
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Porque não entras para dizer "olá"?
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,712
Olá?
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,166
Olá, Zoe.
22
00:01:27,003 --> 00:01:30,303
Chegaste na nossa parte favorita do dia.
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Adeus, Sol...
24
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
Olá, Monstrinhos!
25
00:01:38,473 --> 00:01:39,473
Drac!
26
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
Katya!
27
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Lobo!
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frankie!
29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Cleo!
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,695
Super Monstrinhos!
31
00:02:04,582 --> 00:02:05,582
Zoe!
32
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
- Olha, és um zombie!
- Isso é tão fixe.
33
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
- Sou a Katya. Este é o Henri.
- Sou o Lobo. Este é o Glorb.
34
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
Vá, meninos,
o que fazemos primeiro hoje?
35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Lemos uma história ou brincamos?
36
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- Brincamos!
- Sim!
37
00:02:26,646 --> 00:02:27,806
- Ler.
- Doce?
38
00:02:27,897 --> 00:02:29,767
Devíamos perguntar à Zoe.
39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
- Onde se meteu?
- Acho que a Zoe foi apanhar ar.
40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Vamos juntar-nos a ela?
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
- Sim.
- Boa!
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Lá para fora. Claro.
43
00:02:41,953 --> 00:02:47,083
Lembrem-se que o primeiro dia
de pré-primária pode ser assustador.
44
00:02:47,167 --> 00:02:52,007
Queremos que conheçam a Zoe
e que ela se sinta bem-vinda, mas...
45
00:02:52,088 --> 00:02:54,798
Não devemos ir todos ao mesmo tempo.
46
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
Sim.
47
00:02:56,593 --> 00:02:57,593
Está bem.
48
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
Lidar com pessoas
e lugares novos pode ser difícil.
49
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
Parecem todos simpáticos. Mas são tantos.
50
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
Não te preocupes, Zoe.
51
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
Podes conhecê-los um de cada vez.
52
00:03:23,620 --> 00:03:29,330
O Igor e eu temos andado a pensar
no que fazer a esta parede aborrecida.
53
00:03:32,629 --> 00:03:35,299
Lá em casa, as paredes têm imagens.
54
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Talvez esta ficasse melhor
se também tivesse..
55
00:03:39,052 --> 00:03:43,512
Talvez te sintas melhor
se pintares algo que te é familiar.
56
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
- És mesmo bom a voar.
- Obrigado.
57
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Dos mamíferos, só os morcegos voam.
58
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
As capas dos vampiros vêm daí.
59
00:03:58,238 --> 00:04:00,278
Sabes muito sobre vampiros.
60
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
Tenho livros sobre vampiros
e outros monstrinhos.
61
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Também temos cá muitos.
62
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
- Ai é?
- Sim.
63
00:04:10,667 --> 00:04:12,587
Aprendemos muito aqui.
64
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
Sobre monstros e humanos.
Tens é de dar a oportunidade.
65
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Quero dar, mas é novo...
e um pouco assustador.
66
00:04:21,177 --> 00:04:23,887
No meu primeiro dia de pré-primária,
67
00:04:23,972 --> 00:04:27,482
estava tão nervoso
que voei contra a árvore.
68
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
É menos mau, Drac.
69
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
No meu primeiro dia,
transformei-me num sapo.
70
00:04:35,483 --> 00:04:39,403
- Mostra-lhe o feitiço das borboletas.
- Boa ideia!
71
00:04:39,487 --> 00:04:44,657
Voa, esvoaça, com brilho nos olhos
Vou fazer borboletas aos molhos
72
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
Isso foi lindo.
73
00:04:55,044 --> 00:04:56,094
Obrigada.
74
00:04:56,170 --> 00:05:00,470
Uma larva pode demorar um mês
a tornar-se borboleta.
75
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Zoe, queres jogar à apanhada?
76
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
Não me parece. És rápido de mais.
77
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
Lugares novos dão-me comichão.
78
00:05:12,395 --> 00:05:18,225
Por isso corro e cheiro tudo.
Ao conhecer o cheiro, sinto que pertenço.
79
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
- Queres tentar?
- Obrigada.
80
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Até cheira bem aqui.
81
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
A pré-primária
tem muitas coisas boas, Zoe.
82
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Os meus pais disseram
que assim seria melhor monstrinha.
83
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
Ajuda-nos a controlar os nossos poderes.
84
00:05:36,335 --> 00:05:39,955
Quando crescermos
seremos melhores monstrinhos.
85
00:05:40,048 --> 00:05:43,628
Já controlo melhor a minha super força.
86
00:05:46,262 --> 00:05:48,642
Mas às vezes ainda parto coisas.
87
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
Daí a parede nova. Parti a última.
88
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
Não faz mal, Frankie.
Não foi de propósito.
89
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Estavas nervosa no teu primeiro dia?
90
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Não, gosto de conhecer pessoas
e elas de me conhecer.
91
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
És tu! Vê se me apanhas.
92
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Aqui vou eu! Corre depressa!
93
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
Não me tocaste!
94
00:06:13,289 --> 00:06:15,079
- És tu!
- Apanhei-te!
95
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
És tu. Não!
96
00:06:19,462 --> 00:06:20,462
Escapei!
97
00:06:34,811 --> 00:06:38,821
A Zoe é simpática,
mas ainda não sei que poder tem.
98
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
- Não voa.
- Não tem magia.
99
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
- Não é muito forte.
- Ou muito rápida.
100
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
- É inteligente!
- Isso não é um poder, ou é?
101
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Se calhar não tem.
Há monstrinhos sem poderes.
102
00:06:53,538 --> 00:06:54,538
A sério?
103
00:06:55,957 --> 00:06:58,997
Não importa se é um monstrinho normal.
104
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
Vou ser amiga dela.
105
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
- Eu também.
- Sim.
106
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Sem dúvida.
107
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Com ou sem poderes, é nossa amiga.
108
00:07:07,510 --> 00:07:12,180
Vou ser a melhor amiga dela,
porque sou a melhor monstrinha.
109
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
Então?
110
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Lamento que o meu vento
seja melhor que o teu voo.
111
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Não é.
112
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
Voar é o melhor poder.
113
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
- Vou provar-to.
- Então!
114
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
Acho que devíamos pedir à Zoe
que se junte à turma.
115
00:07:46,549 --> 00:07:48,299
Eu trato disso.
116
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
Sentes-te melhor?
117
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Parecem tão disparatados.
118
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Onde está a Zoe?
119
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
- Ouço-a.
- Mas não a vejo.
120
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Como é que ela nos vê?
121
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Bom, meninos, agora já sabem
qual é o poder da Zoe.
122
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
A Zoe tem visão raio-X,
123
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
e por isso vê através de objetos sólidos.
124
00:08:29,967 --> 00:08:32,757
Não sabia que os zombies faziam isso.
125
00:08:33,012 --> 00:08:35,102
É quase tão fixe como voar.
126
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
- Consegues ver-nos?
- Sim.
127
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
- Que tal estou?
- Estás ótima, Cleo.
128
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Só tens uma folhinha... aqui. Perfeito!
129
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
- Vês através das paredes?
- Atravessas paredes.
130
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
A minha família tem visão raio-X.
131
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
E a maioria atravessa paredes.
132
00:08:59,539 --> 00:09:03,039
Mas a minha avó diz
que é melhor usar a porta.
133
00:09:04,001 --> 00:09:10,011
Agora que já viram os teus poderes,
acho que gostariam de ver tua a pintura.
134
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
- Zoe, és fantástica.
- Obrigada.
135
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
É lindo. Tal como eu.
136
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Henri, olha. A Zoe fez um retrato teu.
137
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
- És uma ótima pintora.
- E muito simpática.
138
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Obrigada a todos.
139
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
Estava nervosa quando cheguei.
Era tudo novo e diferente.
140
00:09:52,842 --> 00:09:58,562
Mas são tão simpáticos e diverti-me tanto.
Gosto mesmo de cá estar.
141
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
Olá, Sol!
142
00:10:12,445 --> 00:10:13,445
Drac!
143
00:10:14,905 --> 00:10:15,905
Katya!
144
00:10:18,075 --> 00:10:19,075
Lobo!
145
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie!
146
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Zoe!
147
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Cleo!
148
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
Super Monstrinhos!
149
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
Olá, pai!
150
00:10:33,591 --> 00:10:36,051
- Adeus, Zoe.
- Adeus!
151
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Adeus a todos. Até amanhã!
152
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
Boa tarde, Lobo.
153
00:10:49,148 --> 00:10:50,398
Olá, Igor!
154
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Olá, Katya. Olha, fiz-te um desenho.
155
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
Somos nós as duas.
156
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Obrigada, Zoe.
157
00:11:06,791 --> 00:11:09,461
Obrigada. Terceiro cacifo à direita.
158
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Ora bolas.
159
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Obrigado, Frankie.
160
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Estou bem bonito.
161
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Juntem-se, pessoal!
162
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
Está quase na hora.
163
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
- Adeus Sol...
- Olá, Monstrinhos!
164
00:11:42,201 --> 00:11:43,201
Drac!
165
00:11:46,038 --> 00:11:47,038
Katya!
166
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Lobo!
167
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Frankie!
168
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
Zoe!
169
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Cleo!
170
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Super Monstrinhos!
171
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
Alguém viu o Drac?
172
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Vejam só!
173
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drac, por favor desce
e junta-te ao círculo.
174
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
Vê lá se gostas destes círculos!
175
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Tenho uma coisa para vos mostrar.
176
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Já percebi, Igor. Drac ao ataque.
177
00:12:43,512 --> 00:12:45,722
É o charleston, charleston!
178
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
E faz o twist. Twist!
179
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
- Sim! Brutal!
- Sim, Igor!
180
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Uma ajudinha?
181
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Obrigado.
182
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
Belos passos, Igor!
183
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
Agradeço, Drac.
184
00:13:09,538 --> 00:13:14,078
Foi só para vos preparar
para uma missão especial.
185
00:13:14,168 --> 00:13:17,548
Desde pequena que a vossa professora,
186
00:13:17,630 --> 00:13:20,720
a minha neta Esmie, adora dançar.
187
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
Fá-la sentir-se fantástica.
188
00:13:23,302 --> 00:13:25,432
Enquanto trata dos recados,
189
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
achei que podiam surpreendê-la
com uma dança.
190
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Dança, dança. Adoro dançar!
191
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
- Igor?
- Sim, Katya?
192
00:13:35,981 --> 00:13:40,951
Quero fazer algo para a Prof. Esmie,
mas... não sei dançar.
193
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Eu também não.
194
00:13:43,489 --> 00:13:44,869
Não se preocupem.
195
00:13:44,949 --> 00:13:47,449
Vamos aprender e rir juntos.
196
00:13:47,535 --> 00:13:50,825
A dança é boa para manter a nossa saúde...
197
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
e dar ao capacete!
198
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Pronto, meninos. Todos de pé.
199
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
Isto pode ser embaraçoso.
200
00:14:01,966 --> 00:14:04,296
Nem pensar. Eu mostro-te.
201
00:14:05,052 --> 00:14:07,302
Até os meus passos têm passos.
202
00:14:07,888 --> 00:14:12,018
Drac, pareces muito entusiasmado
com esta tarefa.
203
00:14:12,101 --> 00:14:13,941
Preciso de um ajudante.
204
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
Conte comigo.
205
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Vá, vejam o que faço e tentem imitar.
206
00:14:18,649 --> 00:14:22,569
Pé esquerdo, depois o direito
Esquerdo, direito.
207
00:14:22,987 --> 00:14:25,817
Esquerdo, direito. Esquerdo, direito.
208
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Desculpe. Os meus sapatos escorregam.
209
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Vais apanhar-lhe o jeito.
Batam palmas e sigam a batida.
210
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
E agora com os passos.
211
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
E uma voltinha!
212
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Vamos andar à roda!
213
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Então? Já te apanhei.
214
00:14:45,801 --> 00:14:50,971
É isso, meninos. Pratiquem.
Vou tratar do palco para o espetáculo.
215
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
E deem voltinhas à vontade.
216
00:14:55,185 --> 00:14:56,515
Voltinhas.
217
00:14:56,604 --> 00:15:00,274
Ora bigodes, rio comigo mesmo.
218
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Aos vossos lugares.
219
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Sigam-me, está bem? Cá vamos nós.
220
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Direita, depois esquerda.
221
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
E direita e esquerda.
E direita e esquerda.
222
00:15:15,205 --> 00:15:17,455
E direita e esquerda.
223
00:15:17,791 --> 00:15:19,671
A minha bola favorita!
224
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
E esquerda.
225
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
E direita e esquerda...
226
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
Blocos!
227
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Malta, devíamos estar a praticar.
228
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drac, que fazes aí?
229
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Porquê esquerda e direita
quando podemos dar voltas?
230
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Temos de praticar para a dança
da Prof. Esmie ser boa.
231
00:15:49,198 --> 00:15:51,528
Talvez um pouco de magia ajude.
232
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
Um pouco de magia monstrinha.
233
00:15:54,244 --> 00:15:57,214
Com luz a brilhar e o nariz a enrugar
234
00:15:57,289 --> 00:16:00,999
Ajuda aqui os monstrinhos a dançar
235
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Ora bolas.
236
00:16:13,305 --> 00:16:19,305
Podem, por favor, dar-me atenção?
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Vá lá, pessoal.
238
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
Só vamos melhorar se nos esforçarmos.
239
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Temos de praticar.
240
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Vamos recomeçar.
241
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Passo à esquerda, e à direita.
242
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Passo à esquerda, e à direita.
243
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
- Não consigo.
- Não faz mal, Drac. Foi um acidente.
244
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Faz mal, sim.
Nunca vou conseguir fazer isto.
245
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
- Ótimo! Que fazemos agora?
- Não podemos dançar sem o Drac!
246
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Sim, temos de dançar todos para a Esmie.
247
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Temos de encontrar o Drac e encaminhá-lo.
248
00:17:08,819 --> 00:17:12,159
- Não está lá dentro.
- Aqui também não.
249
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
Encontrei-o.
250
00:17:17,995 --> 00:17:19,075
Vai-te embora.
251
00:17:19,163 --> 00:17:23,173
- Volta, Drac. Precisamos de ti.
- Não vou dançar.
252
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Não é tão divertido se faltar alguém.
253
00:17:26,211 --> 00:17:29,841
Dançar pode afetar o cérebro
e mudar o humor.
254
00:17:31,300 --> 00:17:34,800
Quando começares a dançar, ficas melhor.
255
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Não tem de ser perfeito.
256
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
- Não é, Cleo?
- Sim.
257
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Não devias desistir sem tentar à séria.
258
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
A Esmie fez tanto por nós.
259
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Posso esforçar-me mais em algo para ela.
260
00:17:50,986 --> 00:17:53,606
- É isso mesmo!
- Nós conseguimos.
261
00:17:54,615 --> 00:17:57,075
Primeiro tens de sentir a batida.
262
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
Tu consegues.
263
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
Estou a sentir! Estou a sentir!
264
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
- Lobo à esquerda...
- Zoe à direita.
265
00:18:10,047 --> 00:18:11,967
- E Lobo...
- E Zoe!
266
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Conseguiste, Drac. Estás a ir bem!
267
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
Deem as mãos.
268
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
E... fazemos a vénia.
269
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Bom trabalho, malta.
270
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Maravilhoso, meninos.
A Esmie vai ficar tão surpreendida.
271
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
Chegou! Chegou! Chegou!
272
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Estão prontos? Vamos ao espetáculo!
273
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Já está quase.
274
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
O que andam a tramar?
275
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
- Bravo! Fantástico!
- Boa!
276
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
Foram incríveis.
277
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
Nem acredito que foi tudo para mim.
278
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Devem ter praticado tanto.
279
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Talvez um pouco.
280
00:19:56,111 --> 00:20:00,371
Aprender a dançar foi tão difícil
que me fez sentir mal.
281
00:20:01,200 --> 00:20:06,330
Chama-se frustração, Drac.
Foi frustrante aprender algo novo.
282
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
Costumo ser bom nas coisas.
283
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Foi frustrante não ser bom na dança.
284
00:20:11,710 --> 00:20:15,090
- Obrigada pela ajuda.
- Os amigos ajudam.
285
00:20:15,172 --> 00:20:18,682
Isto mostra que consegues
se te esforçares.
286
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
Ainda bem.
287
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Olá, Sol!
288
00:20:27,976 --> 00:20:28,976
Drac!
289
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Katya!
290
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Lobo!
291
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
Frankie!
292
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
Zoe!
293
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo!
294
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Super Monstrinhos!
295
00:20:46,161 --> 00:20:51,211
Têm de se preparar para ir.
Os vossos pais vêm buscar-vos em breve.
296
00:20:52,251 --> 00:20:54,091
Podemos dançar mais?
297
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Até os meus passos têm passos.
298
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Bom, talvez mais um bocadinho.
299
00:21:04,263 --> 00:21:07,273
Legendas: Marta Luz