UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstrinhos
Os Super Monstrinhos
- Adeus, Sol... - Olá, Monstrinhos!
SUPER MONSTRINHOS
- Olá, Frankie. - Olá, Katya.
- Olá, Sr. Mash. - Olá, Katya.
- Ora aí está, bem apertado. - Obrigado, pai.
Boa noite, Drac. Porta-te bem e diverte-te na escola.
- Adeus, pai. - Adeus, Drac.
Vejam, o meu dente está a crescer.
Que bom, Drac.
Pois, sou.
Já souberam? Hoje vem uma rapariga nova.
- A sério? Que monstrinho é? - Não sei.
- Que poderes tem? - Não sei.
Então o que sabes?
Sei que chegou. Vem a subir com o Igor.
Porque não entras para dizer "olá"?
Olá?
Olá, Zoe.
Chegaste na nossa parte favorita do dia.
Adeus, Sol...
Olá, Monstrinhos!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Zoe!
- Olha, és um zombie! - Isso é tão fixe.
- Sou a Katya. Este é o Henri. - Sou o Lobo. Este é o Glorb.
Vá, meninos, o que fazemos primeiro hoje?
Lemos uma história ou brincamos?
- Brincamos! - Sim!
- Ler. - Doce?
Devíamos perguntar à Zoe.
- Onde se meteu? - Acho que a Zoe foi apanhar ar.
Vamos juntar-nos a ela?
- Sim. - Boa!
Lá para fora. Claro.
Lembrem-se que o primeiro dia de pré-primária pode ser assustador.
Queremos que conheçam a Zoe e que ela se sinta bem-vinda, mas...
Não devemos ir todos ao mesmo tempo.
Sim.
Está bem.
Lidar com pessoas e lugares novos pode ser difícil.
Parecem todos simpáticos. Mas são tantos.
Não te preocupes, Zoe.
Podes conhecê-los um de cada vez.
O Igor e eu temos andado a pensar no que fazer a esta parede aborrecida.
Lá em casa, as paredes têm imagens.
Talvez esta ficasse melhor se também tivesse..
Talvez te sintas melhor se pintares algo que te é familiar.
- És mesmo bom a voar. - Obrigado.
Dos mamíferos, só os morcegos voam.
As capas dos vampiros vêm daí.
Sabes muito sobre vampiros.
Tenho livros sobre vampiros e outros monstrinhos.
Também temos cá muitos.
- Ai é? - Sim.
Aprendemos muito aqui.
Sobre monstros e humanos. Tens é de dar a oportunidade.
Quero dar, mas é novo... e um pouco assustador.
No meu primeiro dia de pré-primária,
estava tão nervoso que voei contra a árvore.
É menos mau, Drac.
No meu primeiro dia, transformei-me num sapo.
- Mostra-lhe o feitiço das borboletas. - Boa ideia!
Voa, esvoaça, com brilho nos olhos Vou fazer borboletas aos molhos
Isso foi lindo.
Obrigada.
Uma larva pode demorar um mês a tornar-se borboleta.
Zoe, queres jogar à apanhada?
Não me parece. És rápido de mais.
Lugares novos dão-me comichão.
Por isso corro e cheiro tudo. Ao conhecer o cheiro, sinto que pertenço.
- Queres tentar? - Obrigada.
Até cheira bem aqui.
A pré-primária tem muitas coisas boas, Zoe.
Os meus pais disseram que assim seria melhor monstrinha.
Ajuda-nos a controlar os nossos poderes.
Quando crescermos seremos melhores monstrinhos.
Já controlo melhor a minha super força.
Mas às vezes ainda parto coisas.
Daí a parede nova. Parti a última.
Não faz mal, Frankie. Não foi de propósito.
Estavas nervosa no teu primeiro dia?
Não, gosto de conhecer pessoas e elas de me conhecer.
És tu! Vê se me apanhas.
Aqui vou eu! Corre depressa!
Não me tocaste!
- És tu! - Apanhei-te!
És tu. Não!
Escapei!
A Zoe é simpática, mas ainda não sei que poder tem.
- Não voa. - Não tem magia.
- Não é muito forte. - Ou muito rápida.
- É inteligente! - Isso não é um poder, ou é?
Se calhar não tem. Há monstrinhos sem poderes.
A sério?
Não importa se é um monstrinho normal.
Vou ser amiga dela.
- Eu também. - Sim.
Sem dúvida.
Com ou sem poderes, é nossa amiga.
Vou ser a melhor amiga dela, porque sou a melhor monstrinha.
Então?
Lamento que o meu vento seja melhor que o teu voo.
Não é.
Voar é o melhor poder.
- Vou provar-to. - Então!
Acho que devíamos pedir à Zoe que se junte à turma.
Eu trato disso.
Sentes-te melhor?
Parecem tão disparatados.
Onde está a Zoe?
- Ouço-a. - Mas não a vejo.
Como é que ela nos vê?
Bom, meninos, agora já sabem qual é o poder da Zoe.
A Zoe tem visão raio-X,
e por isso vê através de objetos sólidos.
Não sabia que os zombies faziam isso.
É quase tão fixe como voar.
- Consegues ver-nos? - Sim.
- Que tal estou? - Estás ótima, Cleo.
Só tens uma folhinha... aqui. Perfeito!
- Vês através das paredes? - Atravessas paredes.
A minha família tem visão raio-X.
E a maioria atravessa paredes.
Mas a minha avó diz que é melhor usar a porta.
Agora que já viram os teus poderes, acho que gostariam de ver tua a pintura.
- Zoe, és fantástica. - Obrigada.
É lindo. Tal como eu.
Henri, olha. A Zoe fez um retrato teu.
- És uma ótima pintora. - E muito simpática.
Obrigada a todos.
Estava nervosa quando cheguei. Era tudo novo e diferente.
Mas são tão simpáticos e diverti-me tanto. Gosto mesmo de cá estar.
Olá, Sol!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Olá, pai!
- Adeus, Zoe. - Adeus!
Adeus a todos. Até amanhã!
Boa tarde, Lobo.
Olá, Igor!
Olá, Katya. Olha, fiz-te um desenho.
Somos nós as duas.
Obrigada, Zoe.
Obrigada. Terceiro cacifo à direita.
Ora bolas.
Obrigado, Frankie.
Estou bem bonito.
Juntem-se, pessoal!
Está quase na hora.
- Adeus Sol... - Olá, Monstrinhos!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Alguém viu o Drac?
Vejam só!
Drac, por favor desce e junta-te ao círculo.
Vê lá se gostas destes círculos!
Tenho uma coisa para vos mostrar.
Já percebi, Igor. Drac ao ataque.
É o charleston, charleston!
E faz o twist. Twist!
- Sim! Brutal! - Sim, Igor!
Uma ajudinha?
Obrigado.
Belos passos, Igor!
Agradeço, Drac.
Foi só para vos preparar para uma missão especial.
Desde pequena que a vossa professora,
a minha neta Esmie, adora dançar.
Fá-la sentir-se fantástica.
Enquanto trata dos recados,
achei que podiam surpreendê-la com uma dança.
Dança, dança. Adoro dançar!
- Igor? - Sim, Katya?
Quero fazer algo para a Prof. Esmie, mas... não sei dançar.
Eu também não.
Não se preocupem.
Vamos aprender e rir juntos.
A dança é boa para manter a nossa saúde...
e dar ao capacete!
Pronto, meninos. Todos de pé.
Isto pode ser embaraçoso.
Nem pensar. Eu mostro-te.
Até os meus passos têm passos.
Drac, pareces muito entusiasmado com esta tarefa.
Preciso de um ajudante.
Conte comigo.
Vá, vejam o que faço e tentem imitar.
Pé esquerdo, depois o direito Esquerdo, direito.
Esquerdo, direito. Esquerdo, direito.
Desculpe. Os meus sapatos escorregam.
Vais apanhar-lhe o jeito. Batam palmas e sigam a batida.
E agora com os passos.
E uma voltinha!
Vamos andar à roda!
Então? Já te apanhei.
É isso, meninos. Pratiquem. Vou tratar do palco para o espetáculo.
E deem voltinhas à vontade.
Voltinhas.
Ora bigodes, rio comigo mesmo.
Aos vossos lugares.
Sigam-me, está bem? Cá vamos nós.
Direita, depois esquerda.
E direita e esquerda. E direita e esquerda.
A minha bola favorita!
E esquerda.
E direita e esquerda...
Blocos!
Malta, devíamos estar a praticar.
Drac, que fazes aí?
Porquê esquerda e direita quando podemos dar voltas?
Temos de praticar para a dança da Prof. Esmie ser boa.
Talvez um pouco de magia ajude.
Um pouco de magia monstrinha.
Com luz a brilhar e o nariz a enrugar
Ajuda aqui os monstrinhos a dançar
Ora bolas.
Podem, por favor, dar-me atenção?
Vá lá, pessoal.
Só vamos melhorar se nos esforçarmos.
Temos de praticar.
Vamos recomeçar.
Passo à esquerda, e à direita.
- Não consigo. - Não faz mal, Drac. Foi um acidente.
Faz mal, sim. Nunca vou conseguir fazer isto.
- Ótimo! Que fazemos agora? - Não podemos dançar sem o Drac!
Sim, temos de dançar todos para a Esmie.
Temos de encontrar o Drac e encaminhá-lo.
- Não está lá dentro. - Aqui também não.
Encontrei-o.
Vai-te embora.
- Volta, Drac. Precisamos de ti. - Não vou dançar.
Não é tão divertido se faltar alguém.
Dançar pode afetar o cérebro e mudar o humor.
Quando começares a dançar, ficas melhor.
Não tem de ser perfeito.
- Não é, Cleo? - Sim.
Não devias desistir sem tentar à séria.
A Esmie fez tanto por nós.
Posso esforçar-me mais em algo para ela.
- É isso mesmo! - Nós conseguimos.
Primeiro tens de sentir a batida.
Tu consegues.
Estou a sentir! Estou a sentir!
- Lobo à esquerda... - Zoe à direita.
- E Lobo... - E Zoe!
Conseguiste, Drac. Estás a ir bem!
Deem as mãos.
E... fazemos a vénia.
Bom trabalho, malta.
Maravilhoso, meninos. A Esmie vai ficar tão surpreendida.
Chegou! Chegou! Chegou!
Estão prontos? Vamos ao espetáculo!
Já está quase.
O que andam a tramar?
- Bravo! Fantástico! - Boa!
Foram incríveis.
Nem acredito que foi tudo para mim.
Devem ter praticado tanto.
Talvez um pouco.
Aprender a dançar foi tão difícil que me fez sentir mal.
Chama-se frustração, Drac. Foi frustrante aprender algo novo.
Costumo ser bom nas coisas.
Foi frustrante não ser bom na dança.
- Obrigada pela ajuda. - Os amigos ajudam.
Isto mostra que consegues se te esforçares.
Ainda bem.
Olá, Sol!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Têm de se preparar para ir. Os vossos pais vêm buscar-vos em breve.
Podemos dançar mais?
Até os meus passos têm passos.
Bom, talvez mais um bocadinho.
Legendas: Marta Luz