1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,096
Dzieciaki Straszaki
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Dzieciaki Straszaki
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Idzie noc...
- Straszaków moc!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
DZIECIAKI STRASZAKI
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
- Cześć, Frankie.
- Cześć, Katya.
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
- Witam pana.
- Cześć, mała.
8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
- Proszę, synu, gotowe.
- Dzięki, tato.
9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Dobranoc, Drac!
Bądź grzeczny i baw się dobrze.
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
- Pa, tato!
- Do widzenia, Drac!
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Zobaczcie tylko! Rośnie mi nowy ząb!
12
00:00:56,056 --> 00:00:57,806
Świetnie wyglądasz.
13
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
Zgadza się!
14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Słyszałaś? Dołączy do nas nowa uczennica.
15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
- Tak? Jakim jest potworem?
- Nie wiem.
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
- Jaką ma moc?
- Nie wiem.
17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
A jest coś, co wiesz?
18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Wiem, że już jest,
i właśnie tu idzie z panem Igorem.
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Wejdź i przywitaj się ze wszystkimi.
20
00:01:22,457 --> 00:01:23,667
Cześć.
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,166
Witaj, Zoe.
22
00:01:27,003 --> 00:01:30,303
Przyszłaś w sam raz
na naszą ulubioną porę dnia.
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Idzie noc...
24
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
Straszaków moc!
25
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
Drac!
26
00:01:42,143 --> 00:01:43,233
Katya!
27
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
Lobo!
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frankie!
29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Cleo!
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
Dzieciaki Straszaki!
31
00:02:04,499 --> 00:02:05,629
Zoe!
32
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
- Hej! Jesteś zombie!
- Ale super!
33
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
- Cześć, jestem Katya, a to jest Henri.
- Lobo. A to Glorb!
34
00:02:18,138 --> 00:02:21,638
Dobrze, dzieci. Co chcecie robić najpierw?
35
00:02:21,724 --> 00:02:25,604
- Czytać czy się bawić?
- Bawić!
36
00:02:25,687 --> 00:02:26,977
- Tak!
- Czytać.
37
00:02:27,063 --> 00:02:29,613
- A może coś zjemy?
- Zapytajmy Zoe.
38
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
- Gdzie ona jest?
- Zoe potrzebowała się przewietrzyć.
39
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Dołączymy do niej na zewnątrz?
40
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
- Tak!
- Fajnie!
41
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Na dwór, tak! Na dwór!
42
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Pamiętajcie, dzieci,
43
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
pierwszy dzień w przedszkolu
może być trudny.
44
00:02:47,167 --> 00:02:52,007
Chociaż wszyscy chcemy poznać Zoe
i dobrze ją przywitać...
45
00:02:52,088 --> 00:02:54,798
Nie powinniśmy tego robić wszyscy naraz.
46
00:02:55,258 --> 00:02:57,468
- Tak.
- Dobrze!
47
00:03:10,815 --> 00:03:15,065
Wiem, że może być ciężko
poznawać nowe miejsca i ludzi.
48
00:03:15,153 --> 00:03:18,953
Wydają się fajni, ale jest ich tak dużo...
49
00:03:19,032 --> 00:03:23,542
Nie martw się, Zoe.
Pomożemy ci ich poznać po kolei.
50
00:03:23,620 --> 00:03:29,330
Zastanawialiśmy się z panem Igorem,
co zrobić z tą nudną, białą ścianą.
51
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
W moim domu na ścianach są obrazy.
52
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Może taki obraz sprawi,
że ściana stanie się ciekawsza.
53
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
Może poczujesz się lepiej,
jeśli namalujesz obraz.
54
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
- Świetnie latasz!
- Dzięki.
55
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Wiesz, że nietoperze to jedyne ssaki,
które latają?
56
00:03:55,526 --> 00:03:58,356
Peleryny wampirów
wyglądają jak ich skrzydła.
57
00:03:58,446 --> 00:04:00,276
Dużo wiesz o wampirach.
58
00:04:02,700 --> 00:04:07,160
W moim domu jest wiele książek
o wampirach i innych potworach.
59
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
My też mamy wiele takich książek!
60
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
- Naprawdę?
- Tak.
61
00:04:10,667 --> 00:04:15,167
W przedszkolu wiele się nauczysz
o potworach i ludziach.
62
00:04:15,255 --> 00:04:16,965
Wystarczy tylko chcieć.
63
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Ja chcę, ale jestem tu nowa.
Trochę się boję.
64
00:04:21,177 --> 00:04:25,007
Pierwszego dnia w przedszkolu
tak się denerwowałem,
65
00:04:25,098 --> 00:04:27,478
że wylądowałem na tym drzewie!
66
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
To jeszcze nic, Drac.
67
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
Podczas mojego pierwszego dnia
zamieniłam się w żabę.
68
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
Katya, pokaż Zoe motylowe zaklęcie.
69
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
Nie ma sprawy!
70
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
Kolorowych oczek kilka,
czas wypuścić z rąk motylka!
71
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
Jakie piękne!
72
00:04:55,086 --> 00:04:56,086
Dzięki.
73
00:04:56,170 --> 00:05:00,470
Potrzeba miesiąca,
żeby gąsienica zamieniła się w motyla.
74
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Cześć, Zoe! Gonimy się?
75
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
Nic z tego. Jesteś za szybki.
76
00:05:08,641 --> 00:05:11,101
W nowych miejscach skóra mnie swędzi.
77
00:05:12,395 --> 00:05:15,145
Więc biegam szybko i wszystko obwąchuję.
78
00:05:15,231 --> 00:05:18,231
A gdy już znam zapachy,
czuję się jak u siebie.
79
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
- Też tak spróbuj.
- Dzięki, Lobo.
80
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Ładnie tu pachnie.
81
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
Jest wiele fajnych rzeczy
w przedszkolu, Zoe.
82
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Rodzice mówili,
że nauczę się tu być lepszym straszakiem.
83
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
Przedszkole uczy nas kontrolować
nasze straszne moce.
84
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
Żebyśmy wyrośli
na najlepsze Dzieciaki Straszaki.
85
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
Ja zdecydowanie lepiej kontroluję
swoje supermoce!
86
00:05:46,262 --> 00:05:48,972
Ale zdarza mi się coś połamać.
87
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
Dlatego mamy nową ścianę. Tamtą połamałem.
88
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
Już dobrze, Frankie. To było niechcący.
89
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Też się denerwowałaś pierwszego dnia?
90
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Nie, lubię poznawać ludzi,
a ludzie lubią poznawać mnie.
91
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
Berek! Złap mnie, jeśli potrafisz!
92
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Uwaga! Zaraz cię złapię!
93
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
Nie trafiłeś!
94
00:06:13,289 --> 00:06:15,079
- Berek!
- Mam cię!
95
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
Berek!
96
00:06:19,462 --> 00:06:20,552
Pudło!
97
00:06:34,811 --> 00:06:38,821
Zoe jest fajna,
ale nadal nie wiem, jakie ma supermoce.
98
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
- Nie umie latać.
- Ani czarować.
99
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
- Nie jest też supersilna.
- Ani superszybka.
100
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
- Jest mądra!
- Ale to nie jest supermoc. Prawda?
101
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Może Zoe nie ma supermocy.
Nie każdy straszak ma.
102
00:06:53,538 --> 00:06:54,748
Naprawdę?
103
00:06:55,957 --> 00:06:58,997
Nie obchodzi mnie, czy ma jakąś moc.
104
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
I tak będę jej przyjaciółką.
105
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
- I ja!
- Ja też!
106
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Zdecydowanie!
107
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Zoe jest naszą przyjaciółką i koniec.
108
00:07:07,510 --> 00:07:09,680
Będę jej najlepszą przyjaciółką,
109
00:07:09,762 --> 00:07:12,972
bo jestem
najlepszym Dzieciakiem Straszakiem!
110
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
Hej!
111
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Co poradzę, że mój zefirek
jest lepszy niż twoje latanie?
112
00:07:20,273 --> 00:07:24,493
Nieprawda. Latanie to najlepsza supermoc.
113
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
- Udowodnię ci!
- Ej!
114
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
Pora, żeby Zoe dołączyła do reszty klasy.
115
00:07:46,549 --> 00:07:48,299
Pójdę po nią.
116
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
Lepiej się czujesz?
117
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Superśmiesznie wyglądacie!
118
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Hej, gdzie jest Zoe?
119
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
- Słyszę ją.
- Ale jej nie widzę.
120
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Więc jak ona widzi nas?
121
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Cóż, dzieciaki, teraz już wiecie,
jaką supermoc ma Zoe.
122
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Zoe ma rentgen w oczach,
123
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
co oznacza,
że doskonale widzi przez ścianę.
124
00:08:29,967 --> 00:08:32,717
Nie wiedziałam, że zombie to potrafią.
125
00:08:32,803 --> 00:08:35,103
To prawie tak super jak latanie!
126
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
- Widzisz nas teraz?
- No pewnie.
127
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
- I jak wyglądam?
- Świetnie, Cleo.
128
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Masz tylko mały listek... Tutaj. Idealnie!
129
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
- Widzisz przez ściany?
- I chodzisz przez ściany?
130
00:08:53,282 --> 00:08:56,872
Wszyscy w mojej rodzinie
widzą przez ściany.
131
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
Większość przez nie przechodzi.
132
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
Babcia mówi, że lepiej korzystać z drzwi.
133
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
Wszyscy poznali twoją supermoc
134
00:09:06,587 --> 00:09:10,167
i na pewno chcieliby zobaczyć twój obraz.
135
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
- Jesteś niesamowita!
- Dziękuję.
136
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
Przepiękna! Zupełnie jak ja!
137
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Henri, spójrz! Ciebie też Zoe namalowała.
138
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
- Jesteś supermalarką!
- I jesteś supermiła.
139
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Dzięki, naprawdę.
140
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
Denerwowałam się na początku.
Wszystko było nowe i inne.
141
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
Ale jesteście fajni.
142
00:09:54,594 --> 00:09:58,564
Świetnie się dziś bawiłam!
Podoba mi się tu!
143
00:10:08,983 --> 00:10:10,153
Wstał świt!
144
00:10:12,486 --> 00:10:13,446
Drac!
145
00:10:14,905 --> 00:10:16,025
Katya!
146
00:10:18,075 --> 00:10:19,195
Lobo!
147
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie!
148
00:10:23,456 --> 00:10:24,496
Zoe!
149
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Cleo!
150
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
Dzieciaki Straszaki!
151
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
Cześć, tato!
152
00:10:33,591 --> 00:10:36,051
- Cześć, Zoe!
- Do zobaczenia!
153
00:10:36,135 --> 00:10:38,545
Pa! Do jutra!
154
00:10:47,647 --> 00:10:50,397
- Dobry wieczór, Lobo!
- Dobry wieczór!
155
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Cześć, Katya! Narysowałam coś dla ciebie.
156
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
To ty i ja!
157
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Dziękuję, Zoe.
158
00:11:07,208 --> 00:11:09,338
Dzięki! Trzeci wieszak po prawej!
159
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
No nie...
160
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Dziękuję, Frankie.
161
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Co za przystojniak.
162
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Chodźcie do mnie, dzieciaczki!
163
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
Już prawie pora.
164
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
- Idzie noc...
- Straszaków moc!
165
00:11:42,243 --> 00:11:43,203
Drac!
166
00:11:46,038 --> 00:11:47,078
Katya!
167
00:11:49,458 --> 00:11:50,578
Lobo!
168
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Frankie!
169
00:11:57,049 --> 00:11:58,219
Zoe!
170
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Cleo!
171
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Dzieciaki Straszaki!
172
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
Widział ktoś Draca?
173
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Patrzcie na mnie!
174
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drac, zejdź proszę
i dołącz do nas do kółeczka.
175
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
Co powiecie na te kółeczka?
176
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Chciałbym wam coś pokazać.
177
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Już lecę! Drac na pozycji!
178
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Charleston, charleston
179
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
Teraz trochę twista
180
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
- Świetnie!
- Brawo, panie Igorze!
181
00:12:59,320 --> 00:13:00,490
Pomoże mi ktoś?
182
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Dziękuję.
183
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
Co za ruchy!
184
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
Dziękuję, Drac.
185
00:13:09,538 --> 00:13:14,078
To była mała próbka tego,
czego dziś będziecie się uczyli.
186
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
Odkąd była dzieckiem,
187
00:13:16,170 --> 00:13:20,720
Esmie, wasza nauczycielka,
a moja wnuczka, uwielbiała tańczyć!
188
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
Taniec sprawia jej przyjemność.
189
00:13:23,302 --> 00:13:25,392
Załatwia teraz sprawunki,
190
00:13:25,471 --> 00:13:29,181
więc zróbcie jej niespodziankę
i nauczcie się tańca!
191
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Tańczyć, tańczyć, kocham tańczyć!
192
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
- Panie Igorze?
- Tak?
193
00:13:35,981 --> 00:13:38,821
Chcę zrobić niespodziankę
pani Esmie, ale...
194
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
nie umiem tańczyć.
195
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Ja też nie.
196
00:13:43,822 --> 00:13:47,412
Spokojnie. Nauczę was.
To będzie świetna zabawa!
197
00:13:47,493 --> 00:13:50,833
Poza tym taniec jest dobry dla zdrowia!
198
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
I pomaga się wyszaleć!
199
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Dobrze, dzieci. Wstajemy.
200
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
To może być żenujące.
201
00:14:01,966 --> 00:14:04,636
Nie martw się. Pokażę ci, jak tańczyć.
202
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
Mam to we krwi!
203
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
Drac, widzę,
że spodobało ci się nowe zadanie.
204
00:14:12,226 --> 00:14:15,306
- Przydałby mi się pomocnik.
- Już go masz!
205
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Dobrze, dzieci.
Patrzcie i róbcie to, co ja.
206
00:14:18,649 --> 00:14:22,569
Krok w lewo i w prawo. W lewo i w prawo.
207
00:14:23,112 --> 00:14:25,822
W lewo i w prawo. W lewo i w prawo.
208
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Przepraszam. Mam trochę śliskie buty.
209
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Niedługo to załapiesz.
Teraz klaszczemy i tupiemy w rytm.
210
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
Dodajemy kroki na boki.
211
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
A teraz obrót.
212
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Kręcimy się w kółko!
213
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Ostrożnie! Trzymam cię.
214
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
Dokładnie tak, ćwiczcie dalej.
215
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
Pójdę przygotować scenę do występu.
216
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
I pamiętajcie, żeby się dobrze pokręcić.
217
00:14:55,185 --> 00:15:00,265
Pokręcić się! Ale mi wyszedł dowcip!
218
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Ustawcie się!
219
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Róbcie to, co ja, dobrze? Zaczynamy!
220
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
W prawo i w lewo.
221
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
W prawo i w lewo, w prawo, w lewo.
222
00:15:15,205 --> 00:15:17,455
W prawo i w lewo.
223
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
Moja piłka!
224
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
I w lewo.
225
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
W prawo i w lewo...
226
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
Klocki!
227
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Mieliśmy przecież ćwiczyć!
228
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drac, co robisz tam na górze?
229
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Po co bujać się na boki,
kiedy można się kręcić?
230
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Musimy ćwiczyć.
To ma być niespodzianka dla pani Esmie!
231
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
Może trochę poczaruję.
232
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
Pora na straszną magię.
233
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
Szczypta magii w dzisiejszą noc
da Straszakom tańca moc!
234
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Na sowę!
235
00:16:13,305 --> 00:16:18,805
Moglibyście skupić się wreszcie na mnie?
236
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Podejdźcie do mnie.
237
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
Jedynym sposobem na sukces
jest ciężka praca.
238
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Musimy dużo ćwiczyć!
239
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Zacznijmy od początku.
240
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Krok w lewo, krok w prawo.
241
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
W lewo, w prawo.
242
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
- Nie dam rady!
- W porządku, Drac. To był wypadek.
243
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Nie jest w porządku!
Nigdy nie dam rady z wami zatańczyć!
244
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
- Świetnie! Co z naszą niespodzianką?
- Bez Draca nie zatańczymy!
245
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Tak, wszyscy musimy zatańczyć
dla pani Esmie!
246
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Chodźmy po Draca i pomóżmy mu z tańcem.
247
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
Tu jest pusto.
248
00:17:11,155 --> 00:17:12,355
Tu też.
249
00:17:15,534 --> 00:17:16,624
Znalazłam!
250
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
Idź sobie.
251
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Chodź, Drac. Potrzebujemy cię.
252
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
Ja nie tańczę.
253
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Ale niespodziankę przygotowujemy wszyscy.
254
00:17:26,211 --> 00:17:29,841
Wiesz, że taniec wpływa na mózg
i może poprawić humor?
255
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
Czyli jak zaczniesz tańczyć,
poczujesz się lepiej.
256
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Twój taniec nie musi być idealny.
257
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
- Prawda, Cleo?
- Tak.
258
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Nie poddawaj się,
póki nie dasz z siebie wszystkiego.
259
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Pani Esmie tyle dla nas robi.
260
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Powinienem się teraz postarać
i zrobić dla niej coś miłego.
261
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
- O to chodziło!
- Damy radę!
262
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
Najpierw musisz poczuć rytm.
263
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
Uda ci się!
264
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
Czuję rytm! Czuję rytm!
265
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
- Lobo po lewej!
- Zoe po prawej.
266
00:18:10,047 --> 00:18:11,967
- Lobo po lewej!
- Zoe po prawej!
267
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Załapałeś, Drac! Ty tańczysz!
268
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
Złapcie się za ręce.
269
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
I ukłon.
270
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Świetnie nam poszło.
271
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Wspaniale, dzieciaczki!
Esmie będzie zaskoczona!
272
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
Już tu jest! Jest! Jest!
273
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Wszyscy gotowi? Przedstawienia czas!
274
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Jeszcze chwilę.
275
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
Co wy kombinujecie?
276
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
- Fantastycznie!
- Świetnie!
277
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
Byliście niesamowici!
278
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
Nie mogę uwierzyć,
że to wszystko dla mnie.
279
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Musieliście dużo ćwiczyć.
280
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Może troszeczkę.
281
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Nauka tańca nie była dla mnie łatwa.
Źle się przez to czułem.
282
00:20:01,200 --> 00:20:03,120
To uczucie to frustracja.
283
00:20:03,202 --> 00:20:06,332
Byłeś sfrustrowany,
ucząc się czegoś nowego.
284
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
Zazwyczaj wszystko mi wychodzi.
285
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Frustrowało mnie, że nie umiałem tańczyć.
286
00:20:11,710 --> 00:20:15,090
- Dzięki za pomoc.
- Po to są przyjaciele.
287
00:20:15,172 --> 00:20:20,222
Potrafimy wszystko, jeśli się postaramy.
Dobra robota!
288
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Wstał świt!
289
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
Drac!
290
00:20:30,479 --> 00:20:31,649
Katya!
291
00:20:33,649 --> 00:20:34,729
Lobo!
292
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
Frankie!
293
00:20:39,071 --> 00:20:40,161
Zoe!
294
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo!
295
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Dzieciaki Straszaki!
296
00:20:46,161 --> 00:20:51,211
Pora zbierać się do domu!
Za chwilę przyjadą wasi rodzice.
297
00:20:52,251 --> 00:20:54,421
Możemy jeszcze potańczyć?
298
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Mówiłem! Mam to we krwi.
299
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
No, może jeszcze chwilkę.
300
00:21:42,301 --> 00:21:45,301
Napisy: Iza Lipian