A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szuperszörnyik vagyunk
A szuperszörnyik
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
ISMERKEDÉS A SZUPERSZÖRNYIKKEL
- Szia, Frankie! - Szia, Katya!
- Jó napot, Mr. Mash! - Szervusz, Katya!
Így ni! Szép szoros.
Kösz, apa!
Jó éjt, Drac! Legyél jó fiú, és érezd jól magad az oviban!
- Szia, apa! - Szia, Drac!
Nézzétek, nő a fogam!
- Jól nézel ki, Drac. - Jól hát.
Hallottátok? Ma jön egy új lány az oviba.
- Tényleg? És ő milyen szörny? - Nem tudom.
- Milyen szuperereje van? - Nem tudom.
Akkor mit tudsz?
Azt, hogy itt van. Ott jön fel a lépcsőn Igor bácsival.
Gyere be és köszönj mindenkinek!
Sziasztok?
Szervusz, Zoe!
Pont jókor jöttél. Most jön a kedvenc napszakunk.
Naplemente...
szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Cleo!
Szuperszörnyik!
Zoe!
- Te zombi vagy! - Ez annyira menő!
- Szia! Én Katya vagyok, ő pedig Henri. - Én Lobo vagyok. Ő pedig Glorb.
Jól van, gyerkőcök, mivel szeretnétek ma kezdeni?
Mese vagy játék?
- Játék! - Menjünk játszani!
- Mese! - Vagy nasi?
Megkérdezhetnénk Zoet.
- Hová ment? - Szerintem friss levegőre vágyott.
Kimenjünk hozzá?
- Igen. - Jó lesz.
Igen, persze, menjünk ki!
És ne feledjétek, gyerkőcök, az óvoda első napja egy kicsit ijesztő tud lenni.
Szóval, bár szeretnénk, ha mindannyian megismernétek Zoet és befogadnátok...
Nem kellene egyszerre körbevennünk.
- Igaz. - Oké.
Tudom, hogy nehéz új helyekhez és új emberekhez hozzászokni.
Kedvesnek tűnnek, csak olyan sokan vannak!
Ne aggódj, Zoe!
Segítünk, hogy megismerhesd őket egyesével.
Tudod, Igorral azon tanakodtunk, mihez kezdjünk ezzel az unalmas fehér fallal.
Nálunk képek vannak a falakon.
Talán jobban nézne ki ez a fal, ha lenne rajta kép.
És talán te is jobban fogod magad érezni, ha valami ismerős dolgot csinálsz.
- Hűha! Nagyon ügyesen repülsz. - Köszi!
Tudtad, hogy a denevér az egyetlen repülni tudó emlős?
- Ezért van a vámpíroknak denevérköpenyük. - Jó sokat tudsz a vámpírokról!
Otthon sok könyvünk van a vámpírokról és más szörnyekről.
Itt is sok szörnyes könyvünk van.
- Tényleg? - Igen. Az óvodában sokat lehet tanulni.
Szörnydolgokról meg emberdolgokról is. Csak esélyt kell adnod neki.
Szeretnék, de annyira új az egész... és egy kicsit félelmetes.
Tudod, az első napomon olyan ideges voltam, hogy nekirepültem annak a fának.
Az nem is olyan gáz, Drac. Én békává változtattam magam az első napomon.
Katya, megmutathatnád Zoenak a pillangós bűbájodat.
Szuper ötlet!
Izgő-mozgó, csillámló! Jöjjön pár szép pillangó!
- Ez gyönyörű volt! - Köszi!
Tudtad, hogy egy lárvának egy teljes hónapba telhet pillangóvá válni?
Zoe! Fogócskázunk?
Nem hinném. Túl gyors vagy hozzám képest.
Az új helyektől mindig viszketni kezdek,
úgyhogy körbe szoktam futni és végigszagolgatni.
És ha tudom, milyen szaga van, otthonossá válik.
- Te is kipróbálhatnád. - Köszi, Lobo!
Tényleg jó illat van itt.
Az óvodában sok jó dolog van, Zoe.
Anyukám és apukám azt mondták, az oviban jobb szörny lesz belőlem.
Az oviban megtanítják uralni a szörnyképességeinket.
Hogy a lehető legjobb szuperszörnyikké válhassunk.
Én egyértelműen egyre jobban tudom uralni a szupererőmet.
De néha még mindig török el dolgokat.
Ezért kellett új falat csináltatnunk. Az előzőt betörtem.
Semmi baj, Frankie. Nem direkt csináltad.
Te is izgultál az első napodon?
Nem. Én nagyon szeretek új emberekkel ismerkedni, és ők is velem.
Te vagy a fogó! Kapj el, ha tudsz!
Jövök! Fussatok, ha bírtok!
Mellé!
- Te vagy a fogó! - Megvagy!
Te vagy a fogó! Nem!
Mellé!
Zoe kedves.
De még mindig nem tudom, mi a szuperereje.
- Repülni nem tud. - Varázsolni sem.
- És nem szupererős. - Nem is szupergyors.
- De okos! - De az nem szupererő, vagy igen?
Lehet, hogy Zoenak nincs is szuperereje. Sok szörnynek nincs.
Tényleg?
Engem az sem érdekel, ha csak sima szörny. Akkor is a barátja leszek.
- Én is. - Én is.
Mindenképp.
Zoe az új barátunk, akármi is lesz.
És én leszek a legjobb barátja, mert én vagyok a legjobb szuperszörnyi.
Hé!
Bocsi! Nem tehetek róla, hogy jobban tudok szelet vetni, mint te repülni.
Ez nem igaz.
A repülés a legjobb szörnyképesség.
- Be is bizonyítom! - Hé!
Szerintem itt az ideje, hogy odahívjuk Zoet a többiekhez.
Majd én intézem.
Jobban érzed magad?
Olyan dilisen néztek ki!
Hol van Zoe?
- Hallani hallom. - De nem látom.
Akkor ő hogyhogy lát minket?
Na, gyerkőcök, most már tudjátok, mi Zoe szörnyképessége.
Zoenak röntgenlátása van,
vagyis átlát a szilárd tárgyakon.
Nem tudtam, hogy a zombik ilyet is tudnak.
Ez majdnem olyan menő, mint a repülés.
- Most is látsz minket? - Igen.
- Hogy nézek ki? - Szuperül, Cleo.
Csak van egy kis levél... itt.
Tökéletes!
- Átlátsz a falon? - Át tudsz menni a falon?
A családban minden zombinak röntgenlátása van.
És a legtöbben át tudunk menni a falon.
De a nagymamám szerint jobb, ha az ajtót használjuk.
Most, hogy már látták a zombierődet,
szerintem mindenki szívesen megnézné azt is, amit festettél.
- Zoe, eszméletlen vagy! - Köszönöm!
Gyönyörű! Akárcsak én!
Henri, nézd! Zoe lefestett téged.
- Szuper festő vagy. - És szuperkedves.
Köszi mindenkinek! Izgultam, amikor idejöttem. Minden annyira új és más volt!
De olyan kedvesek vagytok! És olyan jól éreztem magam! Nagyon szeretek itt lenni.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyik!
Szia, apu!
- Szia, Zoe! - Szia!
- Szia!
Sziasztok! Holnap találkozunk!
A VÁMPÍROK NEM TÁNCOLNAK
- Jó estét, Lobo! - Szia, Igor bácsi!
Szia, Katya! Nézd, rajzoltam neked egy képet!
Ta-dam! Te meg én.
Köszi, Zoe!
Köszi! Jobbra a harmadik szekrény!
Ne már!
Köszönöm, Frankie!
Jól nézek ki.
Gyertek ide mindannyian!
Mindjárt itt az idő.
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyik!
Látta valaki Dracet?
Nézzetek ide!
Drac, kérlek, gyere le hozzánk a körjátékra!
Ezekhez a körökhöz mit szóltok?
Szeretnék valamit megmutatni mindenkinek.
Vettem, Igor bácsi. Drac visszatért.
Charleston!
Csavarjuk!
- Ez az! Szuper! - Ez az, Igor bácsi!
Segítenétek?
Köszönöm!
Jól táncolsz, Igor bácsi.
Kedves tőled, Drac.
Ezzel csak egy különleges feladatra akartalak titeket felkészíteni.
Az óvó nénitek, az unokám, Esmie, kislánykora óta imád táncolni.
Csodásan érzi magát tőle.
Arra gondoltam, hogy mire visszaér, meglephetnétek egy saját tánccal.
Tánc! Imádok táncolni!
- Igor bácsi? - Igen, Katya?
Szeretnék kedveskedni Esmie néninek, de...
nem tudok táncolni.
Én sem.
Ne aggódjatok!
Majd együtt megtanuljuk. Jó móka lesz!
A tánc segítségével megóvhatjuk testünk egészségét...
és izeghetünk-mozoghatunk!
Oké, gyerekek. Talpra!
Ez lehet, hogy nagyon kínos lesz.
Az kizárt. Majd én megmutatom, hogy kell.
Eszméletlenül jól mozgok.
Drac, úgy látom, nagyon tetszik neked ez a feladat.
Jól jönne nekem egy segítő.
Rám számíthatsz.
Oké, gyerekek. Figyeljetek és utánozzatok!
Először balra lépünk, aztán jobbra. Balra, aztán jobbra!
Bocsánat! Azt hiszem, kicsit csúszós a cipőm.
Majd belejössz. Most pedig tapsoljunk és dobbantsunk a ritmusra!
Most jöhet az oldallépés!
És egy kis csavarás!
Körbe-körbe csavarjuk!
Vigyázz! Foglak.
Ez az, gyerekek! Gyakoroljatok!
Én addig előkészítem a színpadot.
És nyugodtan csavarjátok ki a tánclépéseket!
"Csavarjátok ki."
Jaj, de vicces vagyok!
Mindenki a helyére!
Csak utánozzatok, jó? Kezdhetjük.
Jobbra, aztán balra!
És jobbra és balra!
A kedvenc labdám!
És balra! És jobbra és balra...
Építőkockák!
Próbálnunk kellene, srácok.
Drac, mit csinálsz odafent?
Miért lépkedünk jobbra meg balra, ha körbe-körbe is lehet?
Gyakorolnunk kell, ha jó táncot akarunk előadni Esmie néninek.
Talán egy kis varázslat segíthet.
Itt a szörnyvarázslat ideje!
Egy csipet fény és rángatózó pofik, táncoljanak a szörnyecskék, akár a profik!
A denevérbe!
Idefigyelnétek rám?
Ne csináljátok már!
Csak úgy leszünk jobbak, ha igyekszünk.
Gyakorolnunk kell.
Kezdjük elölről!
Balra lép, jobbra lép!
- Nem megy. - Semmi baj, Drac. Véletlen volt.
Igenis baj! Nekem ez soha, de soha nem fog menni.
- Szuper! Akkor most mi lesz? - Drac nélkül nem táncolhatunk.
Igen, mindenkinek táncolnia kell Esmie néninek.
Meg kell keresnünk Dracet, és rábeszélni erre.
Itt nincs.
Itt sincs!
Megvan!
- Menj el! - Gyere vissza, Drac! Szükségünk van rád.
Én nem táncolok.
De ha nem együtt csináljuk, nem olyan jó buli.
Tudtad, hogy a tánc pozitív hatással lehet a hangulatodra?
Vagyis ha elkezdesz táncolni, jobb kedved lesz.
Nem kell, hogy tökéletes legyen.
- Ugye, Cleo? - Persze.
Nem kellene feladnod olyat, amivel még alig próbálkoztál.
Esmie néni olyan sokat tett értünk!
Megpróbálhatok jobban igyekezni, hogy kedveskedjek neki.
- Na, ez a beszéd! - Jó, menni fog.
Először is rá kell érezned a ritmusra.
Menni fog.
Érzem! Érzem!
- Balra Lobo... - Jobbra Zoe.
- Balra Lobo... - Jobbra Zoe!
Megy ez, Drac. Sikerült!
Fogjátok egymás kezét!
És... meghajlás!
Ügyesek voltunk!
Bámulatosak vagytok, gyerkőcök! Esmie úgy meg fog lepődni!
Megjött!
Mindenki készen áll? Itt az idő!
Mindjárt odaérünk.
Miben mesterkedtek?
- Bravó! Fantastico! - Ez az!
Eszméletlenek voltatok! Nem is hiszem el, hogy az én kedvemért csináltátok.
Biztosan rengeteget gyakoroltatok.
Talán egy keveset.
Nagyon nehezen tanultam meg táncolni, és rosszul éreztem magam.
Ezt frusztrációnak hívják, Drac.
Frusztráló volt új dolgot tanulni.
Nekem jól szoktak menni a dolgok.
Frusztráló volt, hogy a tánc nem ment jól.
- Köszönöm, hogy segítettetek! - Erre valók a barátok.
Ez is mutatja, mi mindenre vagyunk képesek, ha elhatározzuk magunkat.
Ügyes vagy.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyik!
Na, lassan indultok haza. A szüleitek mindjárt ideérnek értetek.
Nem táncolhatunk még egy kicsit?
Megmondtam! Eszméletlenül jól mozgok.
Na, jó, talán még egy kicsit.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka