"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
-हेलो, फ्रैंकी। -हेलो, काट्या।
-हेलो, मिस्टर मैश। -हलो, काट्या।
-बांध दिया। -धन्यवाद, डैड।
शुभरात्रि, ड्रैक। अच्छे बनो और कक्षा में मज़े करो।
-अलविदा, डैड। -अलविदा, ड्रैक।
सब देखो, मेरा दांत आ रहा है।
बढ़िया, ड्रैक।
पता है।
सुना तुमने? स्कूल में नई लड़की आई है।
-सच? किस तरह की मॉन्स्टर है? -पता नहीं।
-उसकी अद्भुत शक्ति क्या है? -पता नहीं।
तुम्हें पता क्या है?
जानती हूँ वह यहाँ है, और ईगोर के साथ सीढ़ियाँ चढ़ रही है।
अन्दर आओ और सबसे मिलो।
हलो?
हलो, ज़ोई।
दिन के हमारे प्रिय भाग के लिए तुम समय पर हो।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
क्लिओ!
सुपर मॉन्स्टर्स!
ज़ोई!
-अरे तुम ज़ौम्बी हो! -मस्त है।
-हेलो, मैं काट्या हूँ, यह ऑरी है। -मैं लोबो हूँ। और यह ग्लोर्ब है।
ठीक है बच्चों, आज पहले तुम क्या करना चाहोगे?
कहानी या खेल?
-खेल! -ठीक, चलो खेलें।
-कहानी। -कुछ ख़ास?
चलो ज़ोई से पूछते हैं।
-कहाँ गयी वह? -शायद उसे खुली हवा चाहिए थी।
क्या हम बाहर चल कर उसका साथ दें?
-अरे हाँ। -मज़ा आएगा।
-चलो चलें। -हाँ, बाहर। ज़रूर, ज़रूर।
और याद रखना, बच्चों,
प्रीस्कूल के पहले दिन थोड़ा डर लगता है।
यद्दपि हम चाहते हैं कि तुम सब ज़ोई को जानो
और अपनापन जताओ...
पर साथ ही चाहते हैं कि उसे एक साथ घेरो मत।
जी।
ठीक।
पता है नई जगह और नए लोगों से मेल-जोल आसान नहीं होता है।
सब अच्छे हैं। लेकिन बहुत सारे हैं।
चिंता मत करो, ज़ोई।
हम हर एक से तुम्हारी पहचान करवाएँगे।
ईगोर और मैं सोच रहे थे कि इस उबाऊ सफ़ेद दीवार का क्या करें।
घर पर तो दीवारों पर तस्वीरें हैं।
अगर इस दीवार पर एक तस्वीर होती तो यह अच्छी लगती।
शायद तुम कुछ जाना पहचाना करो तो तुम्हें अच्छा लगे।
-वाह, तुम अच्छा उड़ते हो। -धन्यवाद।
पता है चमगादड़ इकलौते स्तनधारी हैं जो उड़ सकते हैं?
वैम्पायर की टोपी उनके आकार की होती है।
तुम्हें इस बारे में बहुत पता है।
घर में वैम्पायर और अन्य मॉन्स्टर्स के बारे में बहुत किताबें हैं।
यहाँ भी मॉन्स्टर किताबें हैं।
-सच? -हाँ।
यहाँ सीखने को बहुत कुछ है।
मॉन्स्टर और मानव की चीज़ें भी हैं। बस मौका देने की ज़रुरत है।
चाहती तो हूँ, लेकिन सब कुछ नया है... और डरावना भी।
पता है, मेरे प्रीस्कूल के पहले दिन
मैं इतना घबराया हुआ था कि उड़ कर उस पेड़ से जा टकराया।
यह बुरा नहीं, ड्रैक।
प्रीस्कूल के पहले दिन मैंने अपने आप को मेंढक बना लिया था।
काट्या, ज़ोई को तितली का जादू दिखाओ।
अच्छा खयाल है!
फड़फड़, फड़फड़, चमकीली आँखें प्यारी सी तितली की खिली बाँछें!
बहुत खूब।
धन्यवाद।
जानते हो इल्ली को तितली बनने में पूरा एक महीना लगता है?
अरे ज़ोई, पकड़ा-पकड़ी खेलें?
नहीं। तुम मुझसे बहुत तेज़ दौड़ते हो।
नई जगह पर मुझे घुमना अच्छा लगता है।
इसलिए दौड़ कर जगह के हर हिस्से को सूंघता हूँ।
जब मुझे महक अच्छी लगती है वह जगह अपनी लगती है।
-तुम भी कोशिश करो। -धन्यवाद, लोबो।
यहाँ की महक तो अच्छी है।
प्रीस्कूल में बहुत सी अच्छी चीज़ें हैं, ज़ोई।
मेरे मॉम और डैड कहते हैं प्रीस्कूल मुझे अच्छा मॉन्स्टर बनना सिखाएगा।
वह हमें अपनी मॉन्स्टर शक्तियों पर काबू करना सिखाता है।
ताकि हम बड़े हो कर अच्छे सुपर मॉन्स्टर बन सकें।
मैं अपनी अद्भुत शक्ति को बेहतर रूप से काबू करने लगा हूँ।
पर फिर भी मैं चीज़ें तोड़ देता हूँ।
मैंने दीवार तोड़ दी थी इसीलिए हमें नई दीवार बनानी पड़ी।
कोई बात नहीं, फ्रैंकी। तुमने जानबूझ कर नहीं तोड़ी।
क्या तुम भी पहले दिन घबराई हुई थी?
नहीं। मुझे नए लोगों से और नए लोगों को मुझसे मिलना अच्छा लगता है।
ठप्पा! मुझे पकड़ सको तो पकड़ो।
मैं आया! तुम जल्दी भागो!
चूक गए!
-ठप्पा! -तुम्हें पकड़ लिया!
अब तुम। नहीं!
चूक गए!
ज़ोई अच्छी है।
मुझे नहीं पता उसकी अद्भुत शक्ति क्या है।
-वह उड़ नहीं सकती। -उसे जादू करना भी नहीं आता।
-और उसमें सुपर ताकत भी नहीं। -न ही वह सुपर तेज़ है।
-वह चतुर है! -लेकिन यह कोई अद्भुत शक्ति नहीं, है ना।
शायद ज़ोई की कोई शक्ति नहीं है। कई मॉन्स्टर्स के पास नहीं होती।
सच्ची?
मुझे परवाह नहीं अगर वह एक सामान्य मॉन्स्टर है।
पर मैं उसकी दोस्त बनूँगी।
-मैं भी! -मैं भी।
अवश्य।
ज़ोई हमारी नई दोस्त है, चाहे कुछ भी हो जाए।
और मैं उसकी सबसे अच्छी दोस्त बनूँगी क्योंकि मैं अच्छी सुपर मॉन्स्टर हूँ।
अरे!
माफ़ करना मेरी वायु शक्ति तुम्हारे उड़ने से ज़्यादा बेहतर है।
नहीं है।
उड़ना मॉन्स्टर की बढ़िया शक्ति है।
-और मैं यह साबित करूँगा। -अरे!
मुझे लगता है ज़ोई को कक्षा के बाकी बच्चों के साथ शामिल होना चाहिए।
मैं संभाल लूँगी।
अब अच्छा लग रहा है?
तुम लोग कार्टून लग रहे हो।
अरे ज़ोई किधर है?
-मैं उसे सुन रहा हूँ। -पर वह दिख नहीं रही।
तो वह हमें कैसे देख सकती है?
तो बच्चों अब तुम्हें ज़ोई की मॉन्स्टर शक्ति पता चल गयी है।
ज़ोई के पास एक्स-रे दृष्टि है
जिसका मतलब है वह किसी भी ठोस वस्तु के पार देख सकती है।
मुझे नहीं पता था कि ज़ोम्बी ऐसा कर सकते हैं।
यह तो उड़ने जैसा ही मस्त है।
-क्या तुम हमें अभी भी देख सकती हो? -हाँ।
-मैं कैसी लग रही हूँ? -बढ़िया लग रही हो, क्लियो।
तुम पर सिर्फ एक छोटा सा पत्ता है... वहाँ। बढ़िया!
-तुम दीवारों के आर-पार देख सकती हो? -तुम दीवारों के पार चल सकती हो।
मेरे परिवार में सबकी एक्स-रे दृष्टि है।
ज़्यादातर दीवार के पार जा सकते हैं।
पर दादी कहती हैं, दरवाज़ा से जाना बेहतर है।
उन्होंने तुम्हारी शक्तियाँ देखलीं,
अब सब तुम्हारी चित्रकला भी देखना चाहेंगे।
-ज़ोई, तुम ग़ज़ब की हो। -धन्यवाद।
यह सुन्दर है। बिल्कुल मेरी तरह।
ऑरी, देखो। ज़ोई ने तुम्हारी तस्वीर बनाई है।
-तुम तो कमाल की चित्रकार हो। -और बहुत अच्छी भी।
सब को धन्यवाद।
जब मैं यहाँ आई तो घबराई हुई थी। सब कुछ नया और अलग था।
पर तुम सब बहुत ही अच्छे हो।
और मुझे बहुत मज़ा आया। मुझे यहाँ बहुत ही अच्छा लगता है।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
हेलो, डैडी!
-अलविदा! -मिलेंगे!
-अलविदा! -अलविदा।
सबको अलविदा। कल मिलेंगे!
शुभ संध्या, लोबो।
हेलो, ईगोर!
हेलो, काट्या। देखो तुम्हारे लिए चित्र बनाया है।
टा-डा! ये मैं और तुम हैं।
धन्यवाद, ज़ोई।
आभार। दाएँ से तीसरे में रखो।
अरे यार।
धन्यवाद, फ्रैंकी।
अच्छे लग रहे हो।
सब लोग यहाँ इकट्ठे हो जाओ!
समय हो गया है।
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
किसी ने ड्रैक को देखा?
मुझे देखो!
ड्रैक, नीचे उतरो और हमारे साथ घेरे में आ जाओ।
आपको ये घेरे कैसे लगे?
मुझे सब को कुछ दिखाना है।
समझा, ईगोर। ड्रैक... वापस आ गया है।
चार्ल्सटन, चार्ल्सटन!
मटको, मटको, मटको!
-वाह! बढ़िया! -वाह, ईगोर!
कोई मदद करो।
धन्यवाद।
क्या बात है, ईगोर!
शुक्रिया, ड्रैक।
यह तो सिर्फ़ नमूना था
ताकि तुम अपने विशेष काम के लिए तैयार हो जाओ।
जब वह एक छोटी लड़की थी तब से
तुम्हारी शिक्षिका, मेरी पोती एस्मी, को नाचने का बहुत शौक है।
यह उसे ख़ुश कर देता है।
जब वह किसी काम के लिए बाहर गई है
तुम उसे अपने ख़ास नाच से अचरज में डाल सकते हो।
नाच, नाच, नाच। मुझे नाचना पसंद है।
-ईगोर? -हाँ, काट्या?
मुझे मिस एस्मी के लिए कुछ करना है, पर...
मुझे नाचना नहीं आता।
मुझे भी नहीं।
कोई बात नहीं।
हम सब सीखेंगे और साथ मज़े करेंगे।
नाच हमारे शरीर को स्वस्थ रखता है...
और हमें लचीला बनाता है!
ठीक है, बच्चों। सब लोग आओ।
यह मेरे लिए शर्मनाक हो सकती है।
कभी नहीं। दिखाता हूँ कैसे करते हैं।
मेरी थिरकन भी थिरकती है।
ड्रैक, तुम इस काम के लिए बहुत उत्सुक हो।
मुझे एक विशेष सहायक चाहिए।
मैं आपका सहायक हूँ।
ठीक है बच्चों। मैं जो करता हूँ देखो और वैसा ही करो।
पहले हम पैर बाँई तरफ लेंगे फिर दाँई। बाँए, फिर दाँए।
माफ़ करें। शायद मेरे जूते फ़िसल रहे हैं।
तुम्हें करते-करते आ जाएगा। अब हम ताली बजाएँगे और ताल पर धप से पैर रखेंगे।
अब कदम से कदम मिलाओ।
और अब हम थोड़ा घूमेंगे।
गोल-गोल घूमेंगे!
अरे! मैंने तुम्हें बचा लिया।
तो बच्चों, ऐसे करना है। अभ्यास करो।
मैं कार्यक्रम मंच तैयार करने जाता हूँ।
और बेझिझक अपने तरीके से करो।
करो बच्चों करो।
बाप रे, मैं अपने आप को ही हँसा देता हूँ।
हर एक अपनी जगह पर।
जैसा मैं करती हूँ करो, ठीक है? शुरू हो जाओ।
दाँए, फिर बाँए।
और दाँए, फिर बाँए। और दाँए, फिर बाँए।
और दाँए, फिर बाँए।
मेरी मनपसंद गेंद!
और बाँए।
और दाँए और बाँए...
गुटके!
हमें अभ्यास करना है।
ड्रैक, तुम ऊपर क्या कर रहे हो?
दाँए और बाँए क्यों जाओ जब तुम गोल-गोल जा सकते हो?
अगर चाहते हैं कि नाच मिस एस्मी को अच्छा लगे तो हमें अभ्यास करना होगा।
शायद थोड़ा जादू मदद करे।
यह मॉन्स्टर जादू का समय है।
रोशनी की छिड़कन और नाक का मटकना सीखेंगे हम मॉन्स्टर पेशेवर जैसा थिरकना!
हे, भगवान!
क्या तुम लोग ध्यान से सुनोगे?
चलो सब लोग।
खुद को बेहतर बनाने का इकलौता तरीका है, मेहनत।
हमें अभ्यास करना होगा।
शुरु से शुरू करते हैं।
बाँया कदम, दाँया कदम।
-मैं यह नहीं कर सकता। -कोई बात नहीं, ड्रैक। यह एक दुर्घटना थी।
ठीक नहीं है। मैं यह कभी भी नहीं कर पाऊँगा।
-वाह! अब हम क्या करेंगे? -ड्रैक के बिना हम नाच नहीं सकते!
हाँ, एस्मी को नाच दिखाने के लिए हर एक की ज़रूरत है।
हमें ड्रैक को ढूँढ़ना होगा और उसे राज़ी करना होगा।
यहाँ नहीं है।
यहाँ भी नहीं।
मिल गया।
चले जाओ यहाँ से।
आओ, ड्रैक। तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं नहीं नाचने वाला।
लेकिन हम सब नहीं करेंगे तो उतना मज़ा नहीं आएगा।
जानते हो नाचने से मन ख़ुश रहता है?
उसका मतलब है, जब नाचने लगोगे तब काफ़ी अच्छा लगेगा।
बहुत अच्छा न भी हो तो कोई बात नहीं।
-सही, क्लियो? -हाँ ठीक।
जब तक कोशिश न कर लो तब तक निराश नहीं होना चाहिए।
एस्मी ने हमारे लिए कितना कुछ किया है।
मैं ज़्यादा मेहनत करूँगा ताकि उसके लिए कुछ अच्छा कर सकूँ।
-यह हुई ना बात! -हाँ, हम कर सकते हैं।
पहले, ताल को महसूस करो।
तुम कर सकते हो।
महसूस हो रहा है! महसूस हो रहा है!
-लोबो बाँई तरफ... -ज़ोई दाहिनी तरफ।
-लोबो बाएँ... -ज़ोई दाएँ!
तुम्हें आ गया, ड्रैक। तुम कर रहे हो!
सब हाथ पकड़ना मत भूलो।
और... हम झुक कर सलाम करेंगे।
बहुत बढ़िया, सब लोग।
कमाल का काम, बच्चों। एस्मी ख़ुश होगी।
वे आ गईं! वे आ गईं! वे आ गईं! वे आ गईं!
सब तैयार हैं? चलो शुरू करते हैं!
पहुँचने वाले हैं।
तुम लोग क्या करने वाले हो?
-वाह-वाह! कमाल है! -क्या बात है!
तुम लोगों ने ग़ज़ब कर दिया।
यकीन नहीं होता तुम सब ने यह सब मेरे लिए किया।
बहुत अभ्यास किया होगा।
थोड़ा बहुत।
मुझे नाच सीखने में इतनी तकलीफ़ हुई कि बुरा लगा।
इसे कहते हैं निराश होना, ड्रैक।
कुछ नया सीखने की कोशिश निराशाजनक थी।
हर काम में कामयाब होना मेरी आदत है।
अच्छी तरह ना नाच पाने से मैं काफी निराश था।
मदद के लिए शुक्रिया।
दोस्त इसीलिए तो होते हैं।
यह सिखाता है कि अगर तुम कुछ करने की ठान लो तो कर सकते हो।
शाबाश।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
घर जाने का समय हो रहा है।
सबके माता-पिता आते ही होंगे।
क्या हम थोड़ा और नाच सकते हैं?
मैंने कहा था! मेरी थिरकन में भी थिरकन है।
ठीक है, थोड़ा और।
उप-शीर्षक अनुवादक: कुहू बाजपेई