‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏היי, פרנקי. ‏-היי, קטיה.
‏היי, מר מאש. ‏-שלום, קטיה.
‏בבקשה, קשר חזק. ‏-תודה, אבא.
‏לילה טוב, דראק. ‏תהיה ילד טוב, ותיהנה בלימודים.
‏ביי, אבא. ‏-שלום, דראק!
‏תראו! השן שלי צומחת!
‏נראה טוב, דראק!
‏אני באמת נראה טוב.
‏שמעתם? היום מגיעה תלמידה חדשה.
‏באמת? איזו מפלצת היא? ‏-אני לא יודעת.
‏מה כוח העל שלה? ‏-אני לא יודעת.
‏אז מה את יודעת?
‏אני יודעת שהיא פה. ‏היא עולה במדרגות עם איגור.
‏תיכנסי ותגידי שלום לכולם.
‏שלום.
‏שלום, זואי.
‏הגעת בדיוק בזמן. ‏זו השעה היפה ביותר ביום.
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏זואי!
‏היי, את זומבית. ‏-זה ממש מגניב!
‏היי, אני קטיה. זה הנרי. ‏-אני לובו. וזה גלורב.
‏טוב, ילדים, מה הדבר הראשון ‏שאתם רוצים לעשות?
‏לשמוע סיפור או לשחק?
‏לשחק! ‏-כן, בואו נלך לשחק!
‏סיפור. ‏-אולי חטיף?
‏בואו נשאל את זואי.
‏איפה היא? ‏-אני חושב שזואי הייתה צריכה קצת אוויר.
‏שנצטרף אליה בחוץ?
‏כן! ‏-נשמע כיף!
‏כן, בחוץ. לגמרי.
‏תזכרו, ילדים,
‏היום הראשון בטרום-חובה ‏יכול להיות קצת מפחיד.
‏אומנם אנחנו רוצים שכולכם תכירו את זואי
‏ותראו לה שאתם מקבלים אותה...
‏אבל אנחנו לא צריכים להקיף אותה בבת אחת.
‏כן. ‏-או-קיי.
‏אני יודע שלפעמים קשה להתרגל ‏למקומות חדשים ולאנשים חדשים.
‏כולם נראים נחמדים. ‏פשוט יש כל כך הרבה ילדים.
‏אל תדאגי, זואי.
‏נעזור לך להכיר אותם אחד אחד.
‏את יודעת, איגור ואני חשבנו מה לעשות ‏בקשר לחומה הלבנה המשעממת הזו.
‏בבית שלי יש ציורים על הקירות.
‏אולי אם היה ציור על החומה הזו, ‏היא הייתה נראית טוב יותר.
‏ואולי, אם תעשי משהו שאת מכירה, ‏תרגישי טוב יותר.
‏וואו, אתה עף ממש טוב! ‏-תודה.
‏אתה יודע שעטלפים ‏הם היונקים היחידים שמסוגלים לעוף?
‏בגלל זה לערפדים יש גלימות בצורת כנפי עטלף.
‏את יודעת הרבה על ערפדים.
‏בבית שלי יש הרבה ספרים על ערפדים, ‏וגם על מפלצות אחרות.
‏גם פה יש הרבה ספרי מפלצות.
‏באמת? ‏-כן.
‏יש הרבה דברים ‏שאפשר ללמוד בטרום-חובה.
‏דברים של מפלצות, וגם של בני-אדם. ‏את רק צריכה לנסות.
‏אני רוצה, אבל הכול חדש כל כך... ‏וקצת מפחיד.
‏את יודעת, ביום הראשון שלי בטרום-חובה
‏הייתי עצבני כל כך, ‏שהתנגשתי בעץ ההוא בזמן שעפתי.
‏זה לא נורא, דראק.
‏ביום הראשון שלי בטרום-חובה ‏הפכתי את עצמי לצפרדע.
‏קטיה, תראי לזואי את לחש הפרפר שלך.
‏רעיון מצוין!
‏רפרפו, פרפרו, נצנצים, ‏בואו ניצור פרפרים יפים!
‏זה היה נהדר!
‏תודה.
‏את יודעת שלפעמים דרוש לזחל ‏חודש שלם כדי להפוך לפרפר?
‏היי, זואי! רוצה לשחק במרדפים?
‏אני חושבת שלא. אתה מהיר מדי בשבילי.
‏אני תמיד מתגרד במקומות חדשים.
‏לכן אני רץ ומריח כל פינה בכל מקום חדש.
‏וכשאני יודע איזה ריח יש לו, ‏אני מרגיש שטוב לי שם.
‏אולי כדאי שתנסי את זה. ‏-תודה, לובו.
‏באמת יש פה ריח נחמד.
‏יש הרבה דברים נחמדים בטרום-חובה, זואי.
‏אימא ואבא שלי אמרו שהטרום-חובה ‏יעזור לי ללמוד להיות מפלצת טובה יותר.
‏בטרום-חובה אנחנו לומדים לשלוט ‏בכוחות המפלצות שלנו.
‏כדי שנגדל ונהיה מפלצות העל ‏הטובות ביותר שאפשר.
‏אני כבר שולט יותר טוב ‏בכוח העל שלי, אני בטוח.
‏אבל אני עדיין שובר דברים לפעמים.
‏בגלל זה יש לנו חומה חדשה. שברתי את הקודמת.
‏זה בסדר, פרנקי. לא התכוונת.
‏גם את היית עצבנית ביום הראשון בטרום-חובה?
‏לא. אני אוהבת להכיר אנשים חדשים. ‏ואנשים אוהבים להכיר אותי.
‏תפסתי! עכשיו תורך! נראה אותך תופסת אותי!
‏אני באה! כדאי שתרוץ מהר!
‏פספסת!
‏תפסתי! ‏-אני תפסתי אותך!
‏לא, עכשיו תורך!
‏פספסת אותי!
‏זואי נחמדה.
‏אבל אני עדיין לא יודעת מה כוח העל שלה.
‏היא לא יודעת לעוף. ‏-היא לא יודעת לעשות קסמים.
‏והיא לא חזקה בצורה על-טבעית. ‏-וגם לא מהירה.
‏היא חכמה! ‏-אבל זה לא כוח על. נכון?
‏אולי לזואי אין כוח על. ‏יש הרבה מפלצות שאין להן כוחות על.
‏באמת?
‏אתם יודעים מה, לא אכפת לי ‏אם היא סתם מפלצת רגילה.
‏אני אהיה חברה שלה בכל זאת.
‏גם אני. ‏-גם אני.
‏בהחלט.
‏זואי תהיה החברה החדשה שלנו, בכל מצב.
‏ואני אהיה החברה הטובה ביותר שלה, ‏כי אני מפלצת העל הטובה ביותר!
‏היי!
‏סליחה. כוח הרוח שלי טוב יותר ‏מהיכולת שלך לעוף. זו לא אשמתי.
‏הוא לא טוב יותר.
‏היכולת לעוף היא כוח המפלצות הטוב ביותר.
‏אני אוכיח לך! ‏-היי!
‏אני חושב שהגיע הזמן לבקש מזואי ‏להצטרף לשאר הכיתה.
‏אני אעשה את זה.
‏את מרגישה טוב יותר?
‏אתם נראים מטופשים.
‏היי, איפה זואי?
‏אני שומע אותה. ‏-אבל אני לא רואה אותה.
‏אז איך היא יכולה לראות אותנו?
‏ילדים, עכשיו אתם יודעים ‏מהו כוח המפלצת של זואי.
‏לזואי יש ראיית רנטגן,
‏כלומר, היא מסוגלת לראות ‏דרך עצמים מוצקים.
‏לא ידעתי שזומבים יודעים לעשות דבר כזה!
‏זה מגניב כמעט כמו לעוף!
‏את רואה אותנו עכשיו? ‏-כן.
‏איך אני נראית? ‏-את נראית מצוין, קליאו.
‏אבל יש לך עלה קטן... פה. מושלם.
‏את יודעת לראות דרך קירות? ‏-ולעבור דרך קירות?
‏לכל הזומבים במשפחה שלי יש ראיית רנטגן.
‏ורובנו יודעים גם לעבור דרך קירות.
‏אבל סבתא שלי אומרת שעדיף להשתמש בדלת.
‏כולם כבר ראו את כוחות הזומבים שלך,
‏ואני חושבת שהם ישמחו לראות ‏גם את הציור שלך.
‏זואי, את מדהימה! ‏-תודה.
‏הוא יפהפה. בדיוק כמוני.
‏הנרי, תראה. זואי ציירה אותך.
‏את ציירת על. ‏-ואת גם נחמדה מאוד.
‏תודה לכם.
‏הייתי עצבנית כשהגעתי. ‏הכול היה חדש ושונה כל כך.
‏אבל כולכם נחמדים מאוד.
‏ונהניתי מאוד. אני ממש אוהבת את המקום הזה!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏היי, אבא!
‏ביי, זואי. ‏-נתראה!
‏להתראות. ‏-ביי.
‏שלום לכולם. נתראה מחר!
‏ערב טוב, לובו.
‏היי, איגור!
‏היי, קטיה. תראי. ציירתי לך ציור.
‏ציור של שתינו!
‏תודה, זואי!
‏תודה. התא השלישי מימין.
‏אוף...
‏תודה, פרנקי.
‏נראה טוב.
‏התאספו, כולכם.
‏הרגע עומד להגיע.
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏מישהו ראה את דראק?
‏תראו אותי!
‏דראק, רד בבקשה ותצטרף אלינו. ‏אנחנו עומדים לשבת במעגל.
‏מה דעתכם על המעגלים האלה?
‏אני רוצה להראות לכם משהו.
‏הבנתי, איגור. דראק חזר.
‏צ'רלסטון, צ'רלסטון!
‏טוויסט...
‏כן, אדיר! ‏-יופי, איגור!
‏שמישהו יעזור לי.
‏תודה.
‏רקדת יפה, איגור.
‏תודה, דראק.
‏זה סתם משהו קטן
‏שיעזור לכם להתכונן ‏למטלה המיוחדת שלכם.
‏מאז שהיא הייתה קטנה,
‏המורה שלכם, הנכדה שלי, אזמי, אהבה לרקוד.
‏בזכות הריקודים היא מרגישה נהדר.
‏היא יצאה לעשות סידורים,
‏וחשבתי שאולי תפתיעו אותה ‏בריקוד מיוחד משלכם.
‏לרקוד, אני אוהב לרקוד!
‏איגור? ‏-כן, קטיה?
‏אני רוצה לעשות משהו נחמד ‏בשביל מיס אזמי, אבל...
‏אני לא יודעת לרקוד.
‏גם אני לא.
‏אל תדאגו.
‏כולנו נלמד וניהנה ביחד.
‏ריקודים הם דרך מצוינת ‏לשמור על הבריאות...
‏ולהוציא אנרגיה!
‏טוב, ילדים, כולם לקום.
‏זה עלול להיות מביך...
‏אין סיכוי. אראה לך איך עושים את זה.
‏אני יודע לזוז מאה אחוז!
‏דראק, נראה שאתה נלהב מאוד ‏לגבי המטלה.
‏אשמח אם מישהו יעזור לי.
‏בבקשה.
‏טוב, ילדים. תראו מה אני עושה ותחזרו אחריי.
‏קודם אנחנו עושים צעד שמאלה, אחר כך ימינה.
‏שמאלה, ואחר כך ימינה.
‏סליחה. נראה שהנעליים שלי קצת מחליקות.
‏זה בסדר, אתה תצליח. עכשיו בואו ‏נמחא כפיים ונרקע ברגליים בקצב.
‏עכשיו תוסיפו את הצעדים.
‏ועכשיו נוסיף סיבוב קטן.
‏אנחנו מסתובבים!
‏היי! תפסתי אותך!
‏יופי, ילדים. תמשיכו להתאמן.
‏אני הולך להכין את הבמה בשביל המופע.
‏ואל תהססו להוסיף ‏סיבוב ייחודי משלכם.
‏סיבוב...
‏אני מצחיק את עצמי.
‏למקומות, כולם.
‏עשו כמוני, טוב? אנחנו מתחילים.
‏שמאלה, ואחר כך ימינה.
‏ושמאלה, וימינה.
‏הכדור האהוב עליי!
‏ושמאלה.
‏וימינה, ושמאלה...
‏קוביות!
‏היי, אנחנו אמורים להתאמן.
‏דראק, מה אתה עושה שם?
‏למה לזוז ימינה ושמאלה, ‏אם אפשר לעשות סיבובים?
‏אנחנו מוכרחים להתאמן ‏כדי להציג בפני מיס אזמי ריקוד יפה!
‏אולי קצת קסם יעזור.
‏זמן ל"קסמפלצת".
‏קורטוב אור ונענוע של האף ‏יעזרו לכל מפלצת לרקוד כמו אשף!
‏לעטלף!
‏אתם מוכנים להקשיב לי?
‏קדימה!
‏נצליח להשתפר רק אם נתאמץ.
‏אנחנו מוכרחים להתאמן.
‏בואו נתחיל מההתחלה.
‏צעד שמאלה. צעד ימינה.
‏אני לא מסוגל... ‏-זה בסדר, דראק, זה קרה במקרה.
‏זה לא בסדר! לא אצליח לעשות את זה לעולם!
‏יופי! מה נעשה עכשיו? ‏-אי-אפשר לרקוד את הריקוד בלי דראק!
‏כן, כולנו צריכים להשתתף בריקוד.
‏אנחנו מוכרחים למצוא את דראק ‏ולגרום לו לחזור להתאמן.
‏לא פה.
‏גם לא פה.
‏מצאתי אותו.
‏לכי מפה.
‏תחזור, דראק. אנחנו זקוקים לך.
‏אני לא רוקד.
‏אבל זה לא כיף, אם אנחנו ‏לא עושים את זה ביחד.
‏אתה יודע שריקודים פועלים על המוח ‏ומשפיעים לטובה על מצב הרוח?
‏היא מנסה להגיד שברגע שתתחיל לרקוד ‏תרגיש טוב יותר.
‏הריקוד לא מוכרח להיות מושלם.
‏נכון, קליאו? ‏-נכון.
‏אל תתייאש ממשהו לפני שתנסה כמו שצריך.
‏אזמי עשתה בשבילנו הרבה.
‏אני יכול להתאמץ עוד קצת ‏כדי לעשות משהו נחמד בשבילה.
‏כל הכבוד! ‏-טוב, אנחנו נצליח.
‏קודם אתה צריך להרגיש את הקצב.
‏אתה מסוגל!
‏אני מרגיש אותו!
‏לובו משמאל... ‏-זואי מימין.
‏לובו משמאל! ‏-זואי מימין!
‏אתה מצליח, דראק!
‏אל תשכחו להחזיק ידיים.
‏ו... קידה.
‏כל הכבוד לכולם!
‏עבודה מצוינת, ילדים! אזמי תופתע מאוד.
‏היא הגיעה!
‏כולם מוכנים? המופע מתחיל!
‏כמעט הגענו.
‏מה אתם זוממים?
‏בראבו! פנטסטיקו! ‏-יופי!
‏הייתם מדהימים!
‏אני לא מאמינה שעשיתם את כל זה בשבילי.
‏בטח הייתם צריכים להתאמן המון.
‏אולי קצת.
‏היה לי כל כך קשה ללמוד לרקוד, שהרגשתי רע.
‏זה נקרא תסכול, דראק.
‏הניסיון ללמוד משהו חדש היה מתסכל.
‏אני רגיל לעשות כל דבר טוב.
‏היה מתסכל לא לרקוד טוב.
‏תודה שעזרתם לי לנסות.
‏בשביל זה יש חברים.
‏זה רק מראה שכשאתה מחליט לעשות משהו, ‏אתה מסוגל להרבה מאוד.
‏כל הכבוד!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏טוב, אתם צריכים להתכונן.
‏ההורים שלכם יבואו לאסוף אתכם בקרוב.
‏אנחנו לא יכולים לרקוד עוד קצת?
‏אמרתי לכם, אני יודע לזוז מאה אחוז!
‏טוב, אולי עוד קצת.
‏עברית: ויקטור פליקשטיין