翻譯：酸奶
翻譯：灰灰
翻譯：圈圈
校對：圈圈
後期：吉吉
由他們的背景資料中
我們必須假設 原本在肯德基洞穴外生活的美國動物 代代退化成洞內的生物
《物種起源》 查爾斯·達爾文
爾個並唔係真實事件
肯德基
根本睇唔出來
他們會做出舸種事
我當時好迷惑
他們都係好好乖細路
爾尐細路唔係罪犯 亦無犯罪記錄
發生爾種事情
當時對於舸尐細路和學校來講
都係巨大的損失
我們都震驚了
我們從來無諗到
會係我們個仔
簡直就似係由噩夢中醒來
我們屋企最重要的係
要將我們的細路培養成才
舸一刻
我們完全失去咗他
對唔住
斯賓沙 謝謝你的耐心等待
美國動物
18個月前
你的檔案和你的老師們
對你的表揚都非常出色
但我們希望多瞭解
你的個性
就似家庭背景之類的嗎
只要你覺得有關係的
同我們講下你自己就得
我叫斯賓沙·雷哈德
真正的斯賓沙·雷哈德
我來自肯德基州 列星敦 我仲衰
唔到一個月就30歲了
我父親係一名工程師
我母親應該係全職媽媽
我打斷你先
你講得好好
但係我們真正想知道的
係你
愛好之類的嗎
你希望用你的作品表達乜嘢
特蘭西瓦尼亞大學 2003年9月
我係話
作為一名藝術家 你係邊個
下一位 下一位
雷哈德先生 請描述出崇高之人
他為慷慨之人而戰
為謙卑之人而做
崇高之人...
吸乾 吸乾
-吸乾 吸乾 -來吧
吸乾 吸乾
長大後 我開始
我開始產生想要改變人生體驗的慾望
我開始閱讀關於其他藝術家的事
他們總係被人生中各種悲劇所影響
遭受咗巨大的痛苦
梵高最後自殺咗
莫奈盲咗
我覺得他們能夠理解到
我從未體驗過的人生
藝術唔應該僅僅係
"我的人生好掂 我畫畫好掂"
沃倫
都係時候了
乜嘢叫都是時候了
我留咗成千上萬條留言畀你
你好幾周無留過言畀我了 沃倫
唔理點樣 你想做尐乜嘢嗎
-我要上床睡覺了 -我去搵你
講真的 去他媽的兄弟會
加入他們的唯一原因
是為咗有一日你可以行入一間根本唔想入的辦公室
見一個你根本唔想見的人
希望他可以畀一份你根本唔想做的工作你
我經常會諗 如果我無認識沃倫
我的人生會有幾唔一樣
爾隻是恐龍 霸王龍
真正的沃倫·利普卡
想要熄咗天花板上的風扇
我媽媽絕對唔想畀我
同沃倫恁樣的人交朋友
我們唔鍾意見到他和沃倫行得好近
但是我們都接受咗 因為...
舸個是他的朋友
你總是要在肉湯中加點
香料
沃倫可能就是舸種香料
人們總話我是阿頭
但其實唔係的
根本無領頭人
搞定
我在爾堵做嘢嗎
爾堵嘅嘢大半都浪費了
真的是直接扔入垃圾桶
畀手電筒我
沃倫 我們來爾堵做咩
你知道嗎 美國餐廳有40%的食物
都會被扔入垃圾桶 直接扔掉
我們是爾個星球上最肥的國家
我們仲係會扔掉一半的食物
-非洲的細路們仲捱緊餓呢 -該死
太悲劇了
我們要攞爾尐嘢做咩
我們由垃圾場裡救它們出來
你食牛油果嗎 可以賣...
無人會買的 沃倫
-該死 -快走 快走 快走
唔好整甩肉了 該死
下一次就等著食子彈吧 沃倫
去他們的
-開車 -我開車 我開車
我開車 我開車
睇下爾尐仆街
我們應該加大油門衝過去解脫他們
我都唔知道我們來爾堵做咩
你在舸堵新認識咗幾條友仔未
無 都是一群蛋散
你呢
無
和我諗的唔一樣
你有無諗過 你來到爾個世上
是你 而唔係其他人
你有無感覺你其實是等待緊乜嘢事的發生
但你卻唔知道是乜嘢事
但是
爾件事可能
令你的人生變得好特別
嗯
比如乜嘢事
無錯
"比如乜嘢事"
特蘭西瓦尼亞大學 2003年9月
如果你今日早上醒來仲思考緊
爾個小鎮是否適合你居住 好消息來了
《福布斯》將列星敦列為
全美第14適合做生意和工作的地方
如果你有搵唔到的書
唔理是在書架上定係電腦裡
請及時搵圖書館人員進行詢問
爾尐門後是特別館藏
以後 如果你們想要入到爾堵
就必須進行預約
而且全程需要有
一名圖書館人員在場陪同
邊個幫我扶住門 謝謝
爾個圖書館中的好多書
自19世紀開始便已貯藏在此
我們都非常高興可以有幸
保管一尐全美國最珍貴的書籍
爾幅作品
是由約翰·積姆斯·奧杜邦所做
第一版 《美洲鳥類》
他曾經就住在肯德基
他曾因為生意失敗
負債入獄
出獄後 他帶著一把槍 一尐顏料
投身於自然
志在劃低美洲的每一種鳥類
等他到文明世界
他成為咗美國藝術界舉重若輕的人物
爾個值幾多錢
我們從來唔討論書的具體價值
但是我可以保證 奧杜邦先生從來無諗到
他的書會成為現世最有價值的書籍
你們好多人應該都好熟悉爾本書
可以話是有史以來最重要的作品之一
達爾文的《物種起源》
請睇第十行 話我知你們睇到乜嘢
"物種"拼錯咗
無錯 物種是...
可以跟上我們嗎 先生
我確定他係在理查德的派對上話我知的
我記得當時我不置可否
一本書
焉堵值一千兩百萬
不算係一本書
更似係一本畫集
我覺得我係在車裡話他知的
或者係11月份吧 好冷
我仲係不明白一本書點樣可以值一千兩百萬
就好似畢加索將他的好多畫
都放在一本書裡
你話在圖書館裡 係點樣...
放在架上嗎
不 放在特殊藏品室裡
舸個係乜嘢 保險庫嗎
更似係一間放著玻璃匣的安全室
門前有警衛乜嘢的嗎
無 不過你顯然唔可能直接行入去
舸邊停車
因為焉堵都有警衛嗎
我無見到
咩事...
因為你要預約先
你記得係恁樣嗎
不大一樣
不過如果斯賓沙記得係恁樣
就恁樣吧
一千兩百萬
我們可以偷到嗎
要花幾多力氣
肯定要花大力氣先至可以搞到
唔係一般的力氣
點樣了
我覺得你知道點樣了
好多人問"邊個提出來的 係邊個開頭的"
我覺得係他釣緊魚
而我上鉤了
沃倫的確係一個
只要心裡有咗諗法
就唔會輕易放棄的人
肯德基大學
如何策劃一齊完美銀行劫案
我只係想講如果你自己無動作
乜嘢事都唔會發生
我們應該係去狩獵的 夥計
但我們爾世只係在面對各種爛問題
一個接一個接一個
仲以為自己有得選
真係亂謅
所有人都覺得自己可以中彩票
但係邊個都唔會買
係啊 入監獄的確係個不錯的轉變
最後逃亡到加勒比海的一艘船上呢
就似《尚沙申的救贖》一樣
天啊
點樣
他在監獄踎咗20年
好抱歉掃咗你的興 但係
現實生活中真的唔係恁樣的 沃倫
壞人們唔會拎著錢
-仲有金 -等等
奔向落日...
我們點解就變成壞人了
我們會成為劫犯
你唔會好奇嗎
你的小腦
唔想知道到底會發生乜嘢嗎
你唔好奇嗎
知道乜嘢
知道現實中到底會發生乜嘢
我記不清數到焉堵了
你可唔可以行開 我在爾堵工作 沃倫
-我工作... -聽我講
-拜託 -聽我講
我要做野
我們需要平面圖
我們需要知道出入口的位置
我們需要知道員工通道的位置和
最快離開大樓
及時到達指定地點的路線
你點睇
我們不需要平面圖
我們可以直接畫
非常嫌疑犯 蒼井空の淫口 的士司機 復仇者聯盟 戰狼2 吉澤明歩の二穴中出 雙面劫匪 最佳拍檔 厲害了 我的國
爾尐人係笨蛋
他們退不起爾個牌局
不然他們就會全部輸光
-好吧 -仲有其它問題嗎
我們來睇下爾個先
爾個是我記憶中路線的草圖
無專門的書
會指導你如何偷竊藝術品
我要你們同我一齊一步一步過一次
就算有任何細微改動都要及時增減
連熱狗攤恁細的位置都唔可以放過
5點10分 高個 紅髮 一號圖書館員下班
5點11分
矮個男性行政助理返來了
特別館藏
幫我扶住門 謝謝
爾個圖書館中的好多書
自19世紀開始便已貯藏在此
我們倆一開始對爾個諗法都唔係好認真
我一開始就是非常認真的
沃倫 無秘密敲門暗號
應該有
你好
你已經整甩咗你的假身份證 係嗎
其實我是來搵你們謦點事的
-是嗎 -無錯
點樣了
我要點樣出手嘅嘢
你話的是乜嘢
稀有嘅嘢
你要銷贓嗎
我要搵個願意買珍品的友仔
好吧
我唔想同你討論爾個
不過我知道你可能可以去搵邊個
但是我只見過他一次
我都唔知道可唔可以保證爾個人的信用 所以...
-你明白嗎 -當然 我明白
好吧
他在紐約 他唔鍾意電話
我點樣和他聯繫
-爾個是乜嘢 -舸個是個散貨的
乜嘢是散貨的
散貨的是專門買贓物的
我們應該發郵件畀舸個人 要求見面
以"泰瑞"署名
然後他話唔好用同一個賬號發兩次郵件畀他
幾勁啊
-做得好 -謝謝
"此致 泰瑞"
得未
我想改一下...
我就是不識乜嘢叫"好信譽"費
我們要畀500元他 他先至肯和我們見面嗎
是為咗證明我們是認真的 唔係來浪費時間的
我覺得駕車12個小時橫跨整個國家
已經夠證明爾一點了
道上就是恁樣 夥計
爾個都是通過你以前的偷竊知道的嗎
你可以放鬆點嗎
你攞到錢後準備點做
藝術家唔係都要餓死嗎
爾個是你們最喜愛的老歌電臺
專門放送50年代 60年代和70年代的老歌
我們離開咗肯德基
無人知道我們走咗
感覺一切皆有可能
經歷咗好多現實中的事 然後...
改變咗...改變咗我們當時的生活
我當時好害怕
萬一舸個人無出現
爾個幻想就要破滅了
2004年2月14日 週二
我們就要返肯德基了
一切都會返到原來的軌跡上
然後突然間 沃倫開始和一個
紮著馬尾辮 戴著藍圍巾的人講話
定係紫圍巾來著
舸個人五十幾歲
白髮 穿著講究
他畀咗舸張紙我
然後就走咗 他連錢都無數
點樣 他點樣講 他點樣講
他唔係買家
他畀咗一個聯繫方式我們
銷贓的
所以舸個人唔係銷贓的
我以為你話他是銷贓的
應該唔係
我們就...
我們就花五百塊買到一個郵箱賬號嗎
現在我們只要聯繫爾個人
他話他會講英語
乜嘢
他...
去整點食的吧 行吧 我凍死了
他點解會唔會講英語 沃倫
沃倫
"先生 感謝你的郵件
恐怕我們只接受當面交易
不過我們歡迎你在方便的時候帶嘅嘢
來荷蘭一趟"
-我們要走了 -去荷蘭嗎
去荷蘭
-唔好嘈 沃倫 -唔得 要等它燒光
-沃倫 -爾個係證據
燙 操
謝謝 抱歉
所以你想大老遠去舸堵
見我們根本不瞭解的
真正的罪犯
同他們謦一尐我們根本無嘅嘢
係的
恁你有乜嘢建議
或者我們係該面對現實了
或者我們做唔到
恁我們就恁坐在爾堵乜嘢都唔做嗎
真係太令人失望了
我無法描述
你呢 斯賓沙 你最近學習點樣
仲得吧
我努力緊認真學習藝術方面嘅嘢
-係嗎 -嗯
總要學的 係吧
不過 成日都要保持活力的 阿仔
講到爾個
我上周遇到咗伯特·莫裡斯
他話你有幾次練習無去
-嗯 -沃倫
你係攞獎學金入去的
亦即係講 你係要去打比賽的
我當初都係恁樣
-操 -天啊
你無事吧
記住 放棄者決不成功
-成功者決不放棄 -斯賓沙
爾句話要好好記住
你媽媽最近點樣 斯賓沙
她好好
-好好 幫我向她問好 -好的
我要和你謦欬
乜嘢 現在嗎 蘇
現在嗎
對唔住 僆仔
我就想和細路食餐晚餐
爾個係乜嘢 你抱著我的...
我要和你父親離婚
對唔住
然後 我應該睇下斯賓沙
邊個知道當時到底係點樣的 但他話
我記得他略驚訝咗一下
我該走了
他喊緊嗎
你喊緊嗎
沃倫 我行先了 夥計
我們走吧
你應該好好咀嚼食物 講真的
我們要繼續我們的計劃
你講緊乜嘢
荷蘭 阿姆斯特丹 然後離開
沃倫 你知道我唔可以去
就算我想去
拜託 夥計
操
或者我可以搵點錢
出一半機票的錢
-真的嗎 -嗯
但係
只有你去
無事
點樣了
-畀我惜一啖 -唔好掂我 夥計
-好吧 兄弟 謝了 兄弟
-去吧 -好
國際出發
2004年3月5日 週五
我係大衛 我和貝曼先生一齊工作
你們好
我可以坐低嗎
-你們就係同我們... -你手上有書
仲有一尐畫
無錯
我們馬上就要得到
一尐嘢 所以我先至來爾堵
舸尐書 奧杜邦的
非常珍貴
係的
所以我先至來爾堵
所以你先至來爾堵
帶著一張紙
我唔知道...
貝曼先生係你父親
不 貝曼先生係我的上司
爾條友仔偷屋企嘅嘢
其實 我們係有點親屬關係
他 他其實係我
我媽媽姐妹的丈夫
所以他算係我的叔叔吧
你有鑒定書嗎
你話的鑒定書...
我們收各種來源嘅嘢
只要有著名拍賣行
鑒定書
我們就唔會質疑其來源
你的意思係 只要有相應的鑒定書
你就會對爾尐嘢有興趣
嗯
恁
貝曼先生聽到爾個結果肯定會好高興
我可以問問 大致
估計
-我諗應該好難... -畀幾多
無錯
畀幾多
估價值的30%到40%
大概係幾百萬吧
係的
我諗緊 你知道的
我們需要一艘更大的船
我們仲需要搵其他人
我們點解仲需要搵其他人
我們需要一尐身懷絕技的人
一切擅長善後工作的人
仲有象棋
肯德基大學
公認會計原則
準則
審計的準則
所以1992年
有咗《審計準則公報82》
有人可以解釋一下爾一準則的重要性嗎
博蘇先生
我的專業係會計
因為我想去聯調局工作
當時會計係他們接受本科畢業生的
兩大專業之一
真正的艾力·博蘇
艾力係個紳士
係個好學生
無停頓
或者令我擔憂之類的
我一直覺得我...
係個獨行俠 出於某種原因
《審計準則公報82》
規定審計員有責任
積極尋找詐騙
如果搵到 恁使唔使上報
無錯
不過現實中唔係恁樣的 係吧
亞瑟·安德森
記得嗎 安然公司的審計員
謝謝提醒 博蘇先生
所以2002年 出現咗《審計準則公報99》
唔好拒接我的電話
見鬼 你來爾堵做咩
我需要同你謦欬
但唔係在爾堵
晚九點 萬福
我和沃倫失去咗聯繫 我們反面啦
我們已經有大概三個月無講話了
我們唔係唔講話咩
乜嘢 等等
不不不
我們可以令過去的蠢事過去嗎
真心的
你好啊 夥計
乜嘢恁神神秘秘的
我有好嚴肅的事同你講
我就知道你肯定要乜嘢
其實我係來畀嘢你的
-真的嗎 -真的
其他人我都信唔過
你一係做一係唔做 就現在
你唔話我知先
到底係乜嘢事 我點樣話你知
我做定唔做
我只需要你講"原則上"
因為爾件事可能唔太合法
而且有可能
我們要拋開一切
你話"唔合法"...
我就講爾一次
你一係做一係唔做 就現在
我需要知道更多
你要講做定唔做先
爾件事會有危險
好刺激
我需要你參與
有可能改變一切
爾個係你的決定性時刻 朋友
大學如何
今晚就要去做嗎
我本來想答應的 因為我知道
我諗...
我無比想重拾我們的友誼
你負責的係乜嘢
爾個就係你派上用場的時候
麻煩你幫我睇下
-晚上做唔得 -乜嘢
一日中唯一
無人應該在裡面的時刻係乜嘢
晚上去唔觸發警報係唔可能的
所以必須白天做
睇到未
我就知道你適合做爾個
睇下他 簡直如魚得水
是啊
我們就大白天入去搶嘢吧
係了 搶的時候
仲會順便炸咗餐廳 是吧
你話爾個特別館裡
有幾多攝像頭
他們肯定會由校園保安室
監視一切
攝像頭 警報器
他們要知道有邊個出入
你做緊咩
記筆記 你講的好有用
你是智障嗎
不
你點解唔直接發郵件問聯調局
他們由焉堵提取我們的指紋
恁樣他們的工作會容易點
我們需要知道是邊個
在何時監視特別館
我同意
請入
體育主任
-坐吧 沃倫 -好
你應該知道點解叫你來吧
比爾·威爾頓
並唔知道 老師
好吧 利普卡先生
你是攞運動獎學金入我們學校
或許你覺得爾個無乜嘢大不了
不 好重要 老師
恁你表現的方式好搞笑啊
我已經警告過你無數次
唔參加練習的後果會是乜嘢了
助理教練懷疑可能是因為毒品或酒精
我非常唔想
見到你丟掉獎學金
但是你父親
可能更唔想見到爾種情況發生
所以你都係諗下
恁樣的話他會幾失望吧
係
確實會令人失望
講真話
我由五歲起就開始努力入隊了
而且我完全唔知道點解
講真話 老師
我覺得爾堵令人非常失望
我覺得你令人失望
我覺得爾整個鎮仔
令人失望之極
滾出去
無其他事咩
舸堵的攝像頭並唔係攝像頭
而是煙霧報警器
我們會發郵件畀圖書館
要求我們到的時候可以見到奧杜邦的
泥金裝飾手抄本作品
到時候會放在爾堵和爾堵
可以唔好掂模型嗎
謝謝
如我所講
爾堵是第一目標
奧杜邦的作品
展示櫃後面就是一扇
通向員工電梯的門
可以直通地下室
一旦到咗地下室
我們就可以到建築一側的安全出口了
圖書管理員呢
-謝謝 -小心點
圖書管理員
是爾整個行動唯一最大的威脅
需要盡快解除爾個威脅
一旦入咗特別館
你們兩個負責裝小書
我來打開奧杜邦和達爾文作品的展示櫃
應該三四分鐘就可以搞定一切
-下午好 請入 -你好嗎
我是貝蒂·珍·古馳
請登記你們的名字
我是斯賓沙·格林
停
等等
行唔通
特別館內至少需要兩個人
仲需要第三個人
在樓下圖書館裡睇水
此外仲需要一個司機
司機是邊個
-我們三個人不夠 -他講得啱
我只想睇下點可以行得通
望落去現實嗎 定係話...
你仲有更好的主意嗎 斯賓沙
無 該死
我在兩者之間掙扎 一是
令冒險繼續的慾望
一是等待無法逾越的障礙
點會
令一切停擺 令事情回歸正常
我們仲需要一個值得信任的人
慢著 仲需要一個人
你想拉其他人入伙嗎
你仲有更好的主意嗎
爾種事上仲有邊個可信
有架快車的人
或者有錢整一架的人
我只在高中的時候
見過他幾次
我同查斯的關係一直都唔點樣好
搵第四個人加入是艾力的主意
我確定是沃倫的主意
我絕唔會建議拉查斯入伙的
我叫查爾斯·托馬斯艾倫二世
但大家叫我查斯
真正的"查斯"查爾斯·托馬斯艾倫二世
我爸爸培養我做一個成功的人
我12歲的時候開咗自己的第一間公司
16歲的時候買咗自己第一塊房產
在我的記憶中 他是個小企業家
除草...
跟著他爸爸到處去
他就是個小湯姆
他時刻跟在他屁股後面
想...
做生意 做他爸爸做的一切
講來有意思 我認識查斯的爸爸
我們以前在同一間健身房健身
他是個好醒的人
簡直就是個人的典範
我們認為查斯可以帶著錢入伙
老天 沃倫
-唔好嘈好嗎 -抱歉
抱歉
可以同你商量件事嗎
乜嘢事
我意識到他們講的計劃是認真的時
仲以為他們抽大麻抽多了
我覺得你們大麻抽多了
我覺得他們有可能
惹上好多麻煩 仲有被捕
你們有可能惹上好多麻煩
仲有被捕
-查斯 -乜嘢
你真的需要睇下爾件事有幾容易
慢著 你們到底講緊乜嘢
我們講的是價值1200萬的
珍貴書籍
而且只有一個老婦看守
定名字先
艾力 黑先生
斯賓沙 綠先生
黃先生是我
查斯 粉先生
唔係吧 哥們
-點樣了 -你叫我叫粉先生
點樣了 粉先生有乜嘢問題嗎
你明知故問
抱歉 我可以講爾件事好蠢嗎
因為在電影裡
名字的意義就是
無人知道其他人叫乜嘢
恁樣他們先至唔會畀彼此...
放鬆好嗎
只係程序而已
恁樣偷竊過程中我們可以唔叫對方的真名
-好嗎 -嗯
唔講真名
-粉先生 -太可笑了 夥計
舸個電影最後他們唔係都死咗咩
斯賓沙係綠先生
因為他抽咗好多大麻
埃尼係黑先生 因為他話他的靈魂係黑色的
我係黃先生 因為我
我係我媽媽的陽光
我叫查斯粉先生只係為咗戲弄他
我唔好叫粉先生
除咗粉色 其它顏色都得
爾個可能係我最唔的塔倫天奴電影
好了 核實一下先
綠先生 你負責扮
化妝 假體 裝備 假髮等等
化裝舞會嗎
拍電影
黑先生 你的第一個任務
是搵一架可靠的較腳跑車
福特之類的 唔好太顯眼
購買的時候
-你要用現金和假身份證 -好的 謝謝
粉先生 你的第一個任務
是確認由圖書館
到落車點爾堵的最快路線
一次一次練習
直到成為第二天性
十四分十八秒 絕大多數是綠燈
黃先生 當然是我
我負責週末紐約的
鑒定預約
盜竊之後立即進行
亦即係話 即使爾尐書被上報丟失
它們都唔會出現在國家被盜藝術品目錄裡
一旦我們攞到咗認證
我們就可以安排與荷蘭買家碰頭
親愛的先生 我是沃爾特·貝曼
我是德薩斯的珍本收集者
我想鑒定一下
我的一尐收藏品
我已經寄件畀圖書館預約
學期倒數第二日閱覽舸尐書
亦即係八日後
到時圖書館幾乎會是空的
大家都在期末考試
我舸日有一場考試
-我都是 -我都是 我考藝術史
無錯
"無錯"是乜嘢意思
我的意思是 邊個會懷疑當日考緊試的
一群人偷咗圖書館的書
綠先生 你可以介紹一下偽裝的諗法畀我們嗎
我的諗法是 我們偽裝成老頭
抱歉 我們點解要偽裝成老頭
因為 越是老年人越唔容易被察覺
我有個疑問
我仲係唔清楚點樣應付圖書館管理員
-邊個負責... -或者我們該通過
抽籤或者選舉之類來決定
我投票我與此事無關
我都是 我唔想做爾個 我唔做
搞乜嘢
顯然無人想做
所以我們需要通過
抽籤或者選舉之類來決定
有無...
可以令她唔出現在舸堵的辦法嗎
無 當然無爾種辦法
恁樣你們先至可以入去
要有人在舸堵開門畀你們
恁樣你們先至可以入去
要是她開始尖叫之類的點辦
-或者她突發心臟病呢 -無錯
夥計們 爾件事搞定之後
我們寄送一個匿名包裹畀她
裡面放上幾千美金
-她會開心的 -聽著 爾個我唔做
好嗎
我都唔想做
去他媽的
我來做
我他媽來做
無障礙了
乜嘢都阻止唔到我們做爾件事
我們已經開始了 一定可以做到的
回頭望下的話 曾經
有好多機會 我可以完全
退出爾件事 或者...
或者改變我們的做法 但是我無
偷竊當日
-強力膠帶 -有了
-偽裝衣服 -有了
-床單 -有了
2004年12月16日 週四
-滑雪面具 -滑雪面具
手機
束線帶
-電擊槍 -有...
無電擊槍
該死
是邊個負責訂購束線帶的
是你負責的
該死 我唔可能乜嘢都可以考慮到
上午9:10
打開課本
你們有兩個小時的時間完成三道問答題中的兩題
我畀出信號的時候 你們就上交你們的試卷
有任何問題 舉手示意
現在開始
爾個可能就是你媽媽要嘅嘢
上午10:03
輕型眼鏡蛇電擊槍
爾個可以電倒人幾長時間
-你今日無考試嗎 -無
聽著 我要借麵包車一用
放低筆 合上答題本 離開考場
分數會在下週末公佈
上午11:01
你遲到咗七分鐘 我們走
粉先生
按照如下順序 第一步 假髮 第二步 化妝發膠 鬍鬚 睫毛 鬢角 第三步 用化妝品遮住髮際線 第四步 換衣服 第五步 帽 第六步 手錶
時間到
放低筆 合上答題本
請將答題捲向左傳
有序離開考場
上午11:30
11分鐘
黑先生
該死 真的嗎
他來咗
好準時
專心點 夥計 拜託
我覺得我要嘔了 夥計們
唔好他媽地亂諗
唔准爾架車上嘔出來 斯賓沙
記住 你是老頭
-到處都有人 -按原計劃行動
我們上吧
計劃中止 計劃中止
-計劃中止 -乜嘢 點解
上面有四名圖書館管理員
在開會之類的
我唔知道 我做唔到...
-我做唔到 -邊個在上面
-有個男人... -邊個在舸堵無所謂
他們有四個人
我們搞唔定四名該死的圖書館管理員
咩事
舸堵在開會之類的
有四名管理員 我們無法捆住他們中的任何一個人
我唔要...我唔好留在爾堵了 好嗎
他們望著我
我的鬢角掉咗一個
聽著 所有人都冷靜 好嗎
我們乜嘢都仲未做 我們可以等
她們唔可能一直在舸堵
好的 邊個想等
-該死 我要走 -夥計
我要走
在無做任何錯事的情況下
逃離舸種情況
感覺好掂
計劃取消了 偷竊唔會發生了
太好了 當時陽光燦爛
就似一個新的開始
我無法控制
邊個入舸個該死的房間
得了
做咗恁多 就恁樣了
爾件事到此為止 結束了
你諗過無
你他媽諗過未 叫我該死的...
我受夠了
該死
或者我們避過咗一劫
我們乜嘢都無避過 因為我們乜嘢都無做
我們搞涴咗
該死
在爾堵停車 我要飲點嘢
你好 你們有公用電話嗎
我正話打電話去圖書館了
我們繼續 明日上午十一點
她話無其它預約安排
你打咗畀劇院未
我估你無發現有幾大鑊
我估你永遠唔會知道你會
對恁樣的情況作乜嘢反應
等等 乜嘢 因為她唔想打斷音樂會
她差點令她丈夫死掉嗎
或者她並無恁鍾意
現在大家都有自己的偏好...
親愛的 你幾好嗎
-唔餓嗎 -我只是有點攰
考試之類的
親愛的 你要照顧好自己
你確定無事嗎
我...我正話諗到明日有一場考試
我無好好學習爾科 所以...
-你幾好嗎 -斯賓沙
所有的限制都是自己強加的
沃倫
-沃倫 -乜嘢 乜嘢情況 夥計
我唔做了
我睇唔到任何好結果
我無辦法再去舸堵了
好吧...好吧
聽著 今日運氣唔好
但我們試驗咗一次
現在我們可以做一尐調整 仲有...
夥計 唔會有乜嘢壞事發生的
無人會受傷
-無人會知道是我們 -唔好再講了 沃倫
"無人會受傷"
你點知道無人會受傷
-嗯 -你講緊乜嘢
我話緊我屋企人 好嗎
他們是好人 爾個唔係他們應得的
你有無諗過...
如果出咗差錯 我們四個人的將來會點樣
你擔心緊乜嘢該死的將來
同其他人的未來無乜嘢差別的舸個嗎
你拚命做野
得到某個仆街講的
你需要得到嘅嘢
等你得到後 再被人家表揚一番的舸種未來嗎
斯賓沙 是你最開始諗要改變的
爾一切都是你發起的 記得嗎
-嗯 -無錯 是我
但是我覺得我們應該提前結束爾一切
夥計 爾個唔係提前
幾乎同以前一樣
乜嘢都無改變 乜嘢改變咗
話我知
我唔係做爾種事的料 沃倫
好嗎 我唔係做爾種事的料 所以我唔...
我唔做了
-聽著 你... -我唔做了
難道你爾一路過來
唔想知道接落來會發生乜嘢嗎
難道爾個唔係你爾世目前最重要的時刻嗎
我唔想等你十年後某日早上醒來
去諗會發生乜嘢事
你會成乜樣的人
好吧
回頭見 夥計
總有一日 你會死的
你可以恁樣活下去
期盼著人生中會有奇妙的事情發生
舸尐可以改變你人生的事
會令你的人生變得特別 與眾不同
我意識到我必須
切切實實自己創造一尐事
恁 後備計劃
我們已經約定好查斯負責開車
他車上等緊 保持車門打開的發動狀態
我和艾力 只有我們倆入到圖書館裡
唔採用偽裝 恁只會引起不必要的注意
恁他呢
斯賓沙在外頭睇水
乜嘢 點解
他唔可以入去 人們會認出他的
我們唔可以冒爾個險
恁邊個在圖書館裡面睇水呢
你
你留在樓下先
等我叫你來打包書的時候再上來
你知道我唔可以
參與搞定圖書館員的事
-你知道嗎 -我講了
我會負責搞定的
到時候我會通知你的 一旦她...
一旦她失去意識
爾次計劃會成功的
好的 恁等我上去的時候
她已經被搞定咗 係吧
係吧 沃倫
我頭先就是恁講的
-唔係嗎 -是的
搶劫當日
-貝曼先生 -是我 你好 我是
你好 我是貝蒂·珍·古馳 幸會
-幸會 -請入
我要話 我以為訪客年紀會大好多
是啊 諗唔到吧
是啊 無諗到
請登記你的名字
正楷書寫
-爾堵 謝謝 -謝謝
然後再寫上日期
今日過得點樣 目前為止
幾好的 謝謝你
舸日晚上的事非常抱歉
是舸日的事 抱歉
我們...我屋企出咗點急事要去處理
我好遺憾
-無事 -現在都無事喇
-現在無事了 謝謝 -恁就好
你預約參觀的作品
是我們最珍貴的館藏之一
我已經將泥金裝飾手抄本放好
《健康花園》[拉丁語]在我的左側
請記住觸碰緊書頁時
全程戴著手套
好的
你是自己有興趣來參觀
定係因為學術上的需要
我是慕名而來
如你所見 奧杜邦的其中一卷作品
在爾個展臺上
爾個展示櫃一直是上鎖的
不過 如果你想要睇一尐整版插圖的話
我可以幫你翻閱幾頁
只要時間允許的話
你可以上來了
古馳女士 我朋友到咗
-非常感謝 -唔客氣
你好 請入
請登記你的名字
你要登記一下 約翰
約翰
盧瑟福
請簽...
沃倫 你做緊咩
不不不 好疼
抱歉 放鬆點 好嗎
不 唔得 放我走
-我們只想要書 我們唔會傷害你的 -不
放鬆 馬上就結束了
不 不 唔可以
你閉嘴 閉嘴
我們唔會傷害你的
你再掙扎 會更痛的
閉嘴
-天啊 救命 -綁起她對腳來
快綁起她對腳來
唔好綁我的手 求求你 唔可以...
-唔可以綁我的手 -該死的
-救命 -該死的 該死的
唔好戴手套了 你做緊咩
-放我走吧 放我走吧 -快點 快點
放輕鬆點
-我呼吸不過來了 你整疼我了 -你冷靜點好嗎
我唔會傷害你...該死的
-操 -點解 你們點解要恁做
-點解 -書 我們只想要書
同你無關係
你好未 好未
操
搵鑰匙
快點搵鑰匙
快點
無鑰匙
-乜嘢 -無鑰匙 他媽的無鑰匙
-我搵唔到鑰匙 -搵鑰匙出來
-該死的 -無鑰匙
打開門 攞嘢出來
該死
操
搵到了
對唔住 對唔住
攞書出來 快
咩事
喂 她向門邊迶緊
我先至唔好掂她
我唔好再掂她了 夠了
操 我攞緊嘢出來
我唔會再掂她了
-我受夠了 我先至唔理 -該死的
乜嘢事都要我來做 都靠我
我再一隻指頭都唔掂她了
好了 就恁樣
閉嘴
對唔住 好嗎 我們就要出去了
打開了 打開了 打開了
一齊搬
-該死 -操
包起書來
慢著 仲有一個 仲有一個
你他媽講緊乜嘢
就是爾個嘢
唔好唔理了 唔好唔理了
-乜嘢毛病 -爾個就夠了
已經夠好了
-達爾文的 仲要攞舸本 -去他的達爾文
-他媽的唔好唔理達爾文了 -操
爾個就價值連城了 我們趕緊走
按地下層 地下層
咩事
-你按咗一層 你按咗一層 -操
操
或者唔會有事
操
壞事了
壞咗大事了
咩事
-你等著 睇著門 -一片漆黑 操
該死 沃倫 不應該是恁樣的
該死 出口在焉堵
大事唔好了
-操 -大事不好了 沃倫
該死
操 操
他媽的出口在焉堵
-我唔知道 -操
見鬼 我們點辦
-我們要逃出去 -乜嘢
我們要逃出去
逃出去是乜嘢意思
我們要搬著書逃出去
會被人睇見的
-我們無其他選擇 無其他選擇 -操 唔好了
大事不妙了
走走走
不 不
-快走 唔好唔理了 走 -不
-快走 -操
該死
沃倫 你他媽做緊咩
該死
停低 傻逼 停車
走走走 快走
艾力 書呢
沃倫呢
我的天
開車 開車 快開
老天
-快開 -天啊 天啊
慢點 冷靜點
唔好他媽指揮我
-天啊 天啊 -書呢 沃倫
-操 -沃倫 他媽的書呢
書被我們整唔見了
好嗎 查斯 無書了
你講緊乜嘢
-乜嘢都無撈到 -他媽的書掉咗
-由手裡跌咗出去 -我們乜嘢都無撈到
無 乜嘢都無 閉嘴
-操你媽 -唔好講了
乜嘢都無攞到 恁你們在裡面恁耐做緊咩
裡面發生咗乜嘢事
你們倆廢物 你們倆又搞涴咗
我就知道 我就知道你們又會搞砸
你根本無入去
我攞咗達爾文的 有達爾文的書
你舸堵有乜嘢
-天啊 -艾力 你舸堵有乜嘢
求求你 等我冷靜一下
你包裡他媽的有乜嘢 快睇下
他攞咗乜嘢 有嘢嗎
有
你點解停低
-落車 -乜嘢
你他媽講緊乜嘢
我唔會落車的
兄弟 他們好快會查一架
載咗三個人的灰色麵包車的 落車
-咩事 -你他媽快落車
我是唔會載著你們繼續開的 落車
-我不落車 -滾落車
我會返來接你們的 開自己的車來接你們
-你們落車先 -你保證嗎
你唔會丟低我們
我發誓我會返來的
-我不落... -滾落車 滾出去
艾力 你他媽快開門落車
落車 快落車
-快 -好吧
攞上你的包
關上門 快點
操
好了
你望著嘢 好吧 你望好嘢
畀你的衣服我 畀你的衣服我
你唔可以留在爾堵
攞好嘢 我們走
收拾好嘢 我們走
爾個圖書館裡有一個特別館藏室
我們要知爾個特別館藏室裡的部分藏品
可追溯到18世紀
藏品非常稀有 價值連城
今晨 兩名男子因此搶劫咗藏品
我是戴夫·沃臣斯基 由特蘭西瓦尼亞大學發回報道
光天化日之下 在爾堵發生咗一齊大膽劫案...
-聽聽爾個 -噓 聲音調大點
他們強行進入特別館藏室
搶到咗一尐國內最具價值的藏書
警察稱劫犯的目標十分明確
工作人員正協助緊警方
搜查盜竊藏書的兩名男子
和兩名駕駛逃逸車輛的男子
-他們點知道我們有四個人 -唔好講話
目擊者稱該車為一架灰色的道濟小麵包車
車牌號331094
警方呼籲民眾...
他們查唔到我們的
他們點知道我們有四個人
他們乜嘢都唔知道
車牌號是其他車的
他們暴力控制咗一名女性圖書館員
將她捆綁後留在現場...
紐約 2014年12月20日 星期一
準備好了
真是令人驚嘆 唔係嗎
爾位先生叫...
貝曼
貝曼先生是否向您提到了
爾尐藏書的來源呢
他只話爾個是他幾年前繼承的
並且希望通過私下出售實現其價值
好的
藏書非常稀有
是恁樣 他的視力日漸衰弱
他話書在他手上
不再具有它們應得到的欣賞價值
他手頭是否有任何
他祖上取得爾尐藏書的記錄呢
它們已經在他家族裡傳咗幾代了
實在搵唔到乜嘢記錄了
好的 藏品十分精緻
毫無疑問是真品
容我同萊基先生討論一下
然後我們將就私人出售的
估值與手續和您聯繫
今日唔得嗎
不巧今日萊基先生一整日都不在辦公室
恁...
-抱歉 我唔記得咗您的名字 -梅蘭妮·哈洛蘭
哈洛蘭女士 我們真的希望可以在今日為貝曼先生
提供一個估值
我們就是為此而來的
無萊基先生的簽字確認
我無法為你們提供估值
今日無其他人可以幫忙鑒定
正如我講的 爾個是托馬斯負責的部門
他明日就返來了
你們在此地有乜嘢號碼可以聯繫到你們嗎
操
點樣
-幾順利的 -然後呢
話事的今日不在
所以同我們謦的是舸個 初級主管...
代理人
她講嘢好有價值
我們要等話事的返來
所以我們等他們的電話就好
然後就可以聯繫...
-安排見面 -你話等他們打電話
是指酒店電話吧
是打我的手機
熄火
撥你的手機號碼
馬上撥
撥號
斯賓沙 好吧
我來幫你撥號 笨蛋
聽聽
你好 我是斯賓沙 你知道該點做
你覺得爾個聽著似是個畫商嗎
聽著 查斯 我們可以改留言
閉嘴 艾力
你他媽閉嘴
你要返去
將舸張
寫咗你電話號碼的紙攞返來
-點樣攞 -馬上去
因為我肯定
舸個號碼會令我們幾個坐監 你個仆街
你要冷靜一下
唔好他媽叫我冷靜 沃倫
你們倆要害我們坐監了 蠢貨
你們不明我的意思嗎
你們是真的不識定係太蠢了
要是你真恁聰明 查斯 恁你點解不入去
知道嗎
睇下我可以做尐乜嘢 賤人
亮出你的本事 粉先生
操 好了 好了 爾個是乜嘢
-你要乜嘢 -你他媽叫我乜嘢
-你做咩 -你叫我乜嘢 你個仆街
-操 -點樣了 仲講嗎 仆街
你搞涴的是我的人生 知道嗎
爾個唔係他媽的遊戲
你要返去攞號碼返來
你要返去
馬上攞舸個號碼返來 斯賓沙 快去
查斯 我們唔可以返去
-我們唔可以 -我唔理你們點諗
你害死咗我們
你判咗我們死刑
回頭見吧
再見
我回頭打畀你
好
當你得知了
得知咗舸條線的另一邊有乜嘢
明白咗要完成一件事的
唯一方式就是過線之後
你無越線的人生
就再都不存在了
舸個是...舸個是...
舸個是非常可怕的一件事
我清楚地記得舸時
我可以聽到自己腦裡傳來一次又一次的尖叫
舸個圖書管理員的尖叫聲
我諗緊我做咗乜嘢
我真的感到我必須思考
我諗緊"我做咗可怕的事嗎"
"我害咗一個人一世嗎" 我係唔係
參與咗一件可怕的事
你明嗎
好抱歉
我最近未可以來睇你的比賽 我只是...
唔緊要
你最近狀態點樣
好到不得了
新住的地方好嗎
幾好的
非常方便 離商店好近
離公司都好近 好便利
我們當時是想話
我們無想傷害任何人
我們只是想嚇嚇她 快入快出
之後我們會報警
我們想同她講我們唔會傷害她
但我們傷害咗她
我們只是諗
等事情過去 但是...
爾件事根本唔會過去
大半夜的
沃倫 事情比我們想像得更大鑊
-你講緊乜嘢 -我們
我們用咗同一個郵箱預約咗圖書館
和基斯蒂拍賣行
他們會查到郵箱 查到哈洛蘭
查到我 我們 我的手機號
操
查斯是啱的 查斯是啱的 沃倫
兄弟 你多疑了
徵集民眾線索 珍籍被盜
你冷靜點 返去睡覺 好嗎
你再恁諗下去會毀咗自己的
我點會唔知道
嚇我一跳
-好了 -做得好
-做得好 -生日快樂 爸
謝謝
乾杯
我愛你
好了
謝謝你來
-好了 -愛你
等一陣 先生 停低 停低
停低
-你撩緊我嗎 -仆街仔
你就恁點本事嗎
來啊
在對偷竊 共謀 盜竊大型藝術品
認罪之後
斯賓沙·雷哈德 艾力·博蘇
查爾斯·艾倫 沃倫·利普卡
面對咗他們的命運
聯邦法官判處他們
在聯邦監獄服刑七年
此前他們四人密謀數月
由特蘭西瓦尼亞大學特別館藏室
盜得價值數百萬美元的手抄本和繪本
你一生被教導你可有所作為
你是特別的
有尐事會表明
會顯示出你好特別
表明你與眾不同
但在現實中 舸尐事根本唔緊要
你無乜嘢特殊的
所以是舸個
我們做緊一件非凡的大事的念頭
吸引咗我們
吸引咗我
回想起來
我經常諗緊
我記得的事是出於沃倫的諗法
都係來自我自己的
在當時我們
面對的情況下
選擇相信一方面係唔係更容易
我不記得在中央公園見到的舸個人
是我親眼見到的
定係沃倫話我見到的
-好 兄弟 去吧 -好
他的阿姆斯特丹之行
我記得的只有到機場送他和接他返來
我根本無實質證據
證明沃倫去咗阿姆斯特丹
多年以後 我絕對會諗
沃倫的舸個
去阿姆斯特丹面見買家的故事
好可能只是他自己編出來的
我諗他們只可以相信我的話
我當時想相信一個版本的故事
我選擇相信
好多時候 舸是沃倫的版本
但我造成的傷害
對我的家庭和貝蒂·珍造成的傷害
同我們當時體會到的冒險
和我們渴求改變人生的心情無法等同
我覺得他們只是想令人生更容易
他們唔想通過努力來改變人生
他們唔想通過幫助他人
來獲得人生的轉變
我發現他們十分自私
他們都無法理解
他們是點樣自私自利地
越過法律的紅線
用傷害其他人的方式
來獲得自己想要的
真正的貝蒂·珍·古馳
我覺得一旦你跨過咗舸條紅線
是好危險的
我諗緊他們根本唔知道自己點解要恁做
斯賓沙 沃倫 艾力和查斯在聯邦監獄服刑七年
被偷的書被完好無損地仲畀咗特蘭西瓦尼亞大學
仍由貝蒂·珍·古馳的負責
刑滿釋放後 艾力·博蘇幾經搬屋
他現在生活在加州 想搵一份作家的工作
《美國動物》 回憶錄
查爾斯·艾倫二世做咗健身教練 生活在洛杉磯
他寫緊一本關於監獄健身的書
沃倫·利普卡生活在費城 並在舸堵重新入咗大學
他學習緊電影製作
斯賓沙·雷哈德仍生活在肯德基列星敦 現在他是一名藝術家
專門研究鳥類繪畫