ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & Seraj Alomari & أحمد عباس ||
يجب أن نفترض أن الحيوانات الأمريكية
تنزّح ببطء من قبل الأجيال المتعاقبة
من العالم الخارجي إلى أعماق ."كهوف "كنتاكي
"تشارلز داروين، كتاب أصل الأنواع"
"هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية"
"هذا قصة حقيقية"
،لم يكن هناك أيّ شيء في خلفياتهم
،الذي سيقترح
.كما تعرفون، شيء كهذا قد يحدث
.كنت مشوش جدًا
.كانوا صغار جيّدون جدًا
،هؤلاء الأولاد لم يكونوا مجرمين .لم يكن لديهم سوابق
وكما تعرف، شيء كهذا يحدث .. إلى الأولاد والمدرسة بالطبع
.تعتبر خسارة كبيرة في ذلك الوقت
.كنا مصدومين
.أعني، لم نتوقع ذلك من ابننا ابدًا
.كما لو أننا استيقظنا من كابوس
كل شيء في عائلتنا كان .مقدر لأطفالنا ليكونوا ناجحين
إنها كانت مجرد لحظة .حيث فقدناه
.آسف
||حيوانات أمريكية ||
"قبل 18 شهر"
.سبنسر). شكرًا للانتظار)
لقد أنبهرنا بملفك والثناء .الاستثنائي من معلميك
لكن الآن نود أن نعرف المزيد .عنك شخصيًا
مثل خلفية عائلتي وما شابة؟
.ايًا كان تظنه له صلة بالأمر .فقط حدثنا قليلاً عنك
.. حسنًا
.(اسمي (سبنسر راينهارد
،"أنا من "لكسنغتون"، "كنتاكي .. عمري 30 عام
.بالنسة لآخر أقل من شهر، على ما أظن
.والدي مهندس
.أمي ربة منزل، على ما أظن
.دعني اقاطعك هنا
.هذا رائع
،أفترض إنه ما نود معرفته حقًا .هو عنك
مثل الهوايات وما شابة؟
ما الذي تود أن تعبره عن عملك؟
.. أعني
مَن أنت كفنان؟
"جامعة ترانسلفانيا، سبتمبر 2003"
!التالي! التالي
.سيّد (راينهارد)، الرجل النبيل إذا أمكن
.إنه يسعى من أجل سخاء كبير
.من أجل تواضع كبير
.. الرجل النبيل هو
!امتصه !امتصه
!ـ امتصه !ـ افعلها
!امتصه !امتصه
اثناء نشأتي، كانت لديّ الرغبة .في تجربة تغيير حياتي
.بدأت القراءة عن فنانين آخرين
كانوا دومًا يتأثرون من ،مآسي حياتهم
.وكان يجب أن يعانوا كثيرًا
.فان جوخ) انتحر)
.مونيه) اصبح أعمى)
شعرت كأنهم يفهمون الحياة .جيّدًا، التي لم أجربها
يجب ان يكون الفن أكثر من مجرد
."حياتي رائعة، أنا بارع في الرسم"
.أخيرًا
ماذا تعني بـ "أخيرًا"؟
.تركت لك زيليون رسالة
لم تترك ليّ رسالة خلال .(أسابيع، يا (وارن
على أيّ حال، هل تود أن تفعل شيئًا؟
ـ أظن أنّي سأخلد للنوم ـ أنا قادم
.حقًا يا رجل، اللعنة على نادي الأخوة
السبب وراء تكون جزء من هذا
هو في يومًا ما يمكنك الدخول من باب مكتب لا تريد دخوله
،لترى رجل لا تود مقابلته ابدًا
على أمل إنه قد يمنحنك وظيفة .لا تريد أن تفعلها ابدًا
،ثمة شيء أفكر حوله كثيرًا .. هو كيف
لحياتي أن تكون مختلفة .(لو لم أقابل (وارن
،"إذًا، هذا الديناصور "تي ريكس
.يحاول إيقاف مروحة السقف
"وارن ليبكا) الحقيقي)"
كان (وارن) بالتأكيد شخص الذي .لم تريدني أمي أن أصادقه
،لم نكن سعداء من العلاقة مع (وارن)
.. لكننا تقبلنا الأمر لإنه
.كان صديقه
يجب أن تضيف القليل من .. التوابل
.في المرق
.و(وارن) ربما كان تلك التوابل
الناس قالوا أنّي كنت رئيس عصابة
.لكن هذا غير صحيح
.لم يكن هناك رئيس عصابة
!أجل! سحقًا
هل عملت هنا؟ .نصف هذا هراء قد أهدر
.حرفيًا، ألقيته في القمامة اللعينة
.أعطني المصباح
وارن)، ما الذي نفعله هنا؟)
هل تعرف أن 40% من طعام .. المطاعم الأمريكية
يلقى في القمامة؟ .. .يرمى وحسب
،أننا أسمن أمة في العالم كله
.وما زلنا نرمي تقريبًا نف طعامنا
ـ اعني، الصغار يتضورون جوعًا في أفريقيا ـ اللعنة، يا رجل
.هذا مأساوي حقًا
ما الذي سنفعله بهذا؟
.سننقذه من مدافن النفايات
.. ـ هل تأكل الأفوكادو؟ إنها .. (ـ لا أحد يشتري، (وارن
ـ سحقًا ـ اهرب، اهرب، اهرب
.لا تسقط اللحم. اللعنة
في المرّة القادمة ستتلقى !(رصاصة، يا (وارن
!عليهم اللعنة
!مرحى
ـ قدّ، قدّ ـ سأتولى القيادة
!سأتولى القيادة !سأتولى القيادة
"أنا حي"
"وارى الأشياء بوضوح اليوم"
"أنا حي"
"استطيع التذوق واللمس والرؤية والاحساس"
"أنا حي"
.انظر إلى هؤلاء الأوغاد
يجب علينا أن ننتشي .ونخلصهم من بؤسهم
.لا أعرف ما الذي نفعله هنا حتى
!مرحى
إذًا، هل قابلت ايّ أشخاص جدد رائعين هناك؟
.لا. مجموعة من الرياضيين
ماذا عنك؟
.لا
.ليس هذا ما ظننت إنه سيكون
هل تساءلت يومًا إنه ينتهي .. بك الأمر تولد
هنا وليس شخص آخر؟
هل شعرت أنّك تنتظر شيئًا يحدث
لكنك تجهله؟
.. لكنه
.. هذا الشيء الذي يمكن
.أن يجعل حياتك مميزة
.أجل
مثل ماذا؟
.بالضبط
"مثل ماذا؟"
الأخبار السارّة، إذا استيقظتم وتساءلتم
ما إذا كنتم تعيشون في .المدينة المناسبة، يا رفاق
"لأنه مجلة "فوربس" تختار "ليكسنغتون
الـ 14 أفضل مكان في أمريكا .للأعمال والمهن
،إذا كان هناك كتاب لا يمكنك إيجاده
،إما على الرفوف أو في الكمبيوتر
الرجاء أسأل أحد افراد .موظفي المكتبة
،وراء هذه الأبواب .توجد مجموعة مميزة من الكتب
وفي المستقبل، ستحتاجون ،إلى موعد لدخول هذه الأبوب
وستحتاجون إلى صحبة من قبل .أحد موظفي المكتبة طوال الوقت
.ليمسك أحدكم الباب .شكرًا
العديد من الكتب في هذه المكتبة ،متواجدة هنا منذ القرن الـ 19
ونحن سعداء جدًا أن نأوي .بعض من أندر الطبعات في أمريكا
جون جيمس أودوبون) هو المسؤول) .على هذه التحفة هنا
."الطبعة الأولى، "الطيور الأمريكية
."لقد عاش هنا في "كنتاكي
.لازمه سوء الحظ في أعماله
.دخل السجن بسبب الديون
وعندما غادر السجن، توجه ،إلى البرية مع سلاح وطلاء
ورغبة كبيرة في صبغ .كل طائر في أمريكا
،وعندما عاد إلى المدينة
اصبح أحد الشخصيات المشهورة .في الفن الأمريكي
إذًا، كم قيمة هذا؟
،حسنًا، أننا لا نناقش قيمة كتبنا
لكن يمكنني ان أؤكد لكِ أن السيّد ... أودوبون) لم يكن يتصور ابدًا)
أن كتابه سيكون الأكثر .قيمة في الوجود
.الآن، معضمكم يعرف هذا الكتاب
يمكن القول إنه أهم شيء .مكتوب على الإطلاق
."كتاب (دارون)، "أصل الأنواع
الرجاء، انظروا إلى السطر 10 .واخبروني ماذا ترون
.الأنواع" مكتوبة خطأ"
.. هذا صحيح. الأنواع
هل ستنضم إلينا، سيّدي؟
واثق جدًا إنه أخبرني حول .(هذا في حفلة (ريشتارد
.أتذكّر أنّي كنت هادئًا
كتاب؟
في أيّ عالم يمكن لكتاب أن يساوي 12 مليون دولار؟
.إنه ليس كتاب حقًا
.إنه أشبه بمجموعة من اللوحات
.اعتقد أنّي أخبرته عن الكتاب في السيارة
.ربما في نوفمبر. كان الجو باردًا
ما زلت لا أفهم كيف يمكن .لكتاب أن يساوي 12 مليون
إنه أشبه بمجموعة من لوحات .بيكاسو) في كتاب)
،عندما تقول إنه في المكتبة تقصد إنه على الرف؟
.لا، إنه في غرفة المجموعات المميزة
كيف تكون؟ كالخزنة؟
أشبه بغرفة آمنة يوجد فيها .صناديق زجاجية وما شابة
وحراس على الأبواب وما شابة؟
.لا، لكن بوضوح لا يمكنك دخولها بسهولة
.توقف هنا
لأن هناك أمن في كل مكان؟
.ليس هذا ما رأيته
.. ماذا
.لأن عليك أن ترتب موعد
غذًا، هكذا تتذكّره؟
.ليس تمامًا
،)لكن إذا كان هكذا يتذكّره (سبنسر
.إذًا، انسى ذلك
.إنه يساوي 12 مليون دولار
هل يمكننا الحصول عليه؟
كما تعرف، ما الذي يتطلبه الأمر؟
.سيتطلب جهد إستثنائي للحصول عليه
.ليس جهدًا عاديًا
ماذا؟
.أظن أنّك تعرف
كان هناك الكثير، "مَن اقترح هذا؟ "مَن بدأ الأمر؟
،أعر إنه كان يصطاد سمك .وأنا أكلت الطعم
سيكون من الصائب أن نقول ذلك
،بمجرد (وارن) أقتنع بالفكرة
.فليس من السهل أن يتخلى عنها
"جامعة كنتاكي"
كيف تخطط لعملية سطو" "مصرف مثالية
،أسمع، كل ما اقوله إنه لن يحدث شيئًا
.إلّا أنت تجعله يحدث
من المفترض أن نكون صيادين .وجامعين ثمار، يا رجل
.طوال حياتنا، أننا نفرغ الاشياء
.تعبئة وتغليف وتعبئة
.وهم الاختيار
.هذا هراء، يا رجل
الجميع هنا يعتقد أنهم ،سيربحون اليانصيب
.لكن لا أحد يحب التذاكّر
أجل، السجن سيكون تغيير .لطيف للمنظر
حسنًا، ماذا لو أنتهى بك الامر على قارب في البحر الكاريبي؟
."مثل نهاية فيلم "شوشانك ريدمبشن
.يا إلهي
ماذا عن هذا؟
.إنه دخل السجن لمدة 20 عامًا
،وأعتذر لافساد خيالك
لكن الأمر لا يسير هكذا في .(الحياة الحقيقية، (وارن
لن يتمكنوا الأشراء من بدء حياة سعيدة جديدة
.. ـ بالمال و ـ أنتظر لحظة
.. بالذهب و
كيف سنكون أشرار؟
.سنكون لصوص
ألن تسعر بالفضول حتى؟
دماغك الصغير لا يريد أن يعرف ماذا سيحدث فعلاً؟
ألن تسعر بالفضول حتى؟
اعرف ماذا؟
تعرف ماذا سيحدث فعلاً .في الحياة الحقيقية
.لقد نسيت العد
هل يمكنك الذهاب، من فضلك؟ .(أنّي أعمل هنا، (وارن
.. ـ أعمل ـ استمع إليّ
ـ بحقك ـ استمع إليّ
.يجب أن افعل هذا
.سنحتاج إلى مخططات
.سنحتاج لمعرفة نقاط المداخل والمخارج
سنحتاج لمعرفة مداخل الموظفين وأسرع طريقة للخروج من المبنى
.في وقت محدد
ما رأيك؟
.لسنا بحاجة لمخططات
.يمكننا رسم ذلك وحسب
.هؤلاء الأولاد حمقى
.لا يمكنهم تحمل الانسحاب من الصفقة
إذا فعلوا ذلك، سينتهي أمرهم، إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ أيّ أسئلة آخرى؟
.حسنًا، لنتفقد هذا إذًا
.هذا رسم تقريبي للمسار كما أتذكّر
لا توجد كتب بالضبط تعلّمك .طريقة سرقة الأشياء الفنية
أريدكم أن تراجعوا هذا الشيء .معي بوصة ببوصة
،إضافة أو طرح أدنى تغيير
حتى لو كان شيئًا صغيرًا مثل .وضع كشك بيع النقانق
في الساعة 5:10، أمينة مكتب طويلة .ذي شعر أحمر تغادر في المساء
،في 5:11
.مساعد إداري ذكر قصير يعود
.امسك الباب، من فضلك
العديد من الكتب في هذه المكتبة .موجودة هنا منذ القرن الـ 19
لا أحد منا كان جادًا .حول الفكرة
أنّي أخذت الأمر على .محمل الجد من البداية
.وارن)، لا توجد دقة سرّية)
.أجل، يجب أن تكون هناك
.مرحبًا
فقدت هويتك المزورة فعلاً، صحيح؟
في الواقع، جئت لأتحدث معك .بخصوص شيء ما
ـ حقًا؟ ـ أجل
ما الأمر؟
ماذا لو كان لديّ شيء أريد أن أتخلص منه؟
ما الشيء الذي تتحدث عنه؟
.شيء نادر
إذًا، تبحث عن تاجر سلع مسروقة؟
أنّي ابحث عن رجل الذي .سيشتري شيء نادر
زحسنًا
.لا أريد أن اسمع أيّ شيء عن هذا
لكن أعرف رجل الذي قد .يمكنك التحدث معه
.لكني قابلته مرة واحدة فقط
لا اعرف إذا كان يمكنني .. الوثوق به، لذا
ـ هل تفهم؟ ـ بالتأكيد، أفهم
.حسنًا
."إنه في "نيويورك .لكنه لا يحب المكالمات الهاتفية
كيف يمكنني التواصل معه؟
ـ ما هذا؟ ـ هذا تاجر سلع مسروقة
ماذا تعني بذلك؟
"ماذا تعني بذلك؟"
.شخص الذي يشتري السلع المسروقة
،يفترض أن نراسل هذا الرجل ،ونطلب مقابلة
."ومقابلة رجل يدعى "تيري
قال إنه لا يرسل بريد غلكتروني .من نفس الحساب مرتين
ما رأيك بهذا الشيء الجيّد؟
ـ عمل جيّد ـ شكرًا لك
."(مع تحياتي، (تيري"
أأنت سعيد؟
... ـ أريد أن أغير ـ بئسًا
لا أفهم ما الغرض من دفع .حسن النية" له"
أعني، أننا نعطيه 500 دولار لمقابلته؟
.لنبين له أننا جادين ولا نضيع وقته
كنت لأفكر بالسفر عبر الحدود لمدة 12 ساعة
.كحسن نية عن ذلك
.هكذا يسير الأمر، يا رجل
تعرف أن هذا من عملياتك السرقة السابقة؟
هل يمكنك أن تسترخي؟
ما الذي ستفعله بالمال؟
أليس من المفترض على الفنانين أن يتضوروا جوعًا؟
.أنّكم تستمعون لمحطتكم المفضلة القديمة
لنعود وياكم إلى أغاني الخمسينات .والستينات والسبعينات
غادرنا "كنتاكي" ولا أحد يعرف .أننا رحلنا
.كان هناك شعور بالإحتمال
كانت الأشياء الحقيقية تبدأ .. بالحدوث فعلاً، وكانوا
.أنها غيرت حياتنا في ذلك الوقت
"السبت، الـ 14 فبراير 2004"
،كنت خائفًا في ذلك الوقت
،إذا لم يظهر الرجل ،هذا الخيال قد ينتهي
،"وسنعود غلى "كنتاكي
والأمور تعود إلى وضعها .الطبيعي، بالطبع
وثم فجأة (وارن) تحدث مع الرجل .بقصة شعر الذيل الحصان ووشاح ازرق
أو كان وشاحًا ارجوانيًا؟
.الرجل كان في الخمسينات من العمر
.أعني، أشيب الشعر وأنيق المظهر
،يعطني قصاصة ورقة
،وكان ذلك كل شيء .لم يحسب المال حتى
.مرحبًا
ما الأمر؟ ماذا قال؟
.لم يكن المشتري
.لقد اعطانا رقم هاتف
.تاجر السلع المسروقة
إذًا، هذا الرجل لم يكن تاجر السلع المسروقة؟
.ظننت أنّك قلت إنه كذلك
.لا أظن ذلك
.. أننا فقط
أنفقنا 500 دولار على عنوان .بريد إلكتروني
الآن، كل ما علينا فعله هو .الأتصال بهذا الرجل
.يقول إنه يتحدث الإنجليزية
ماذا؟
.. إنه
.لنذهب ونتناول بعض الطعام .هيّا، انّي اتجمد من البرد
لمَ لا يتحدث الإنجليزية، (وارن)؟
.(وارن)
.سيّدي، أشكرك على بريدك الإلكتروني"
،أخشى أننا نجري الأعمال شخصيًا"
لكن سنرحب بك وبشروطك "في "هولندا
."في أقرب وقت ممكن
ـ يجب أن نذهب ـ إلى "هولندا"؟
."إلى "هولندا
ـ هل يمكنك التوقف؟ (وارن)؟ ـ لا، لن أتوقف حتى تحترق
(ـ (وارن ـ إنه دليل
.حار. سحقًا
.شكرًا لكِ. عذرًا
إذًا، تريد قطع كل تلك المسافة ،إلى هناك
لمقابلة بعض المجرمين الحقيقيين ،الذين لا نعرف أيّ شيء عنهم
لتتحدث عن شيء ليس بحوزتنا حتى؟
.أجل
ما أقتراحك؟
،ربما حان الوقت .كما تعرف، لمواجهة القيقة
ربما إنه شيء لسنا قادرين .على فعله
إذًا، سنجلس هنا ولا نفعل شيئًا؟
.هذا محبط جدًا
.لا أستطيع أخبارك حتى
ماذا عنك، يا (سبنسر)؟ هل ستواصل اللعب؟
.ليس كثيرًا
أعني، أنّي أحاول أن اخذ امر .الفن كله على محمل الجد
ـ حقًا؟ ـ أجل
حسنًا، أظن على احدهم أن يفعل ذلك، صحيح؟
لكن كما تعرف، عليك أن تحافظ .على تدفق الدماء، يا بُني
،بالحديث عن ذلك
،قابلت (بورت موريس) الاسبوع الماضي .وقال أنّك لم تحضر بعض التمارين
ـ أجل (ـ الآن، (وارن
.انت في منحة دراسية
.وهذا ما يعنيه .أنت هناك للعب
.حدث ليّ هذا ايضًا
ـ اللعنة ـ يا إلهي
أأنتِ بخير؟
.. تذكّرن المتخاذلون لا يربحون ابدًا
ـ والفائزون لا يتخاذلون ابدًا (ـ (سبنسر
.أجل، شيء لتعيش به
إذًا، كيف حال أمك، (سبنسر)؟
.إنها بخير
ـ جيّد، أنقل تحياتي لها ـ أجل، سأفعل
.اريد التحدث معك، من فضلك
ماذا، الآن (سو)؟ الآن؟
.عفوًا، يا أولاد
.ما أفعله هو أتناول العشاء مع الأولاد
ـ ما هذا؟ .. ـ أنّكِ تمسكين
.سأطلق والدك
.أنا آسفة
.. وثم، أظن أنّي نظرت إلى (سبنسر) و
أعني، من يدري ما إذا كان .. هكذا سار الأمر لكن قال
."اتذكر انها كانت "مهلاً
.يجب أن اذهب الآن
هل هو يبكي؟
هل تبكي؟
.وارن)، سأذهب يا رجل)
.أجل، هيّا بنا
.يجب ان تمضغ الطعام، يا رجل، حقًا
.سنستمر في الخطة
عمّ أنت تتحدث؟
."هولندا" .امستردام"، وثم كل شيء ينتهي"
.بحقك يا (وارن)، تعرف إنه لا يمكنني الذهاب
.حتى لو أردت ذلك
.بحقكن يا رجل
.اللعنة
،اسمع، ربما يمكنني إيجاد بعض المال
.واستخدمه في شراء نصف تذكّرة
ـ حقًا؟ ـ أجل
.لكن أنت الذي ستذهب فقط
.لا بأس
ماذا؟
ـ أعطني قبّلة ـ لا تلمسني، يا رجل
ـ حسنًا، أخي ـ شكرًا، أخي
ـ تمكن منهم، إتفقنا؟ ـ أجل
.(مرحبًا، أنا (ديفيد .أعمل مع السيّد (بيكمان)
.مرحبًا
هل تمانع لو جلست؟
.. ـ أنتم حقًا الرجال ـ لديك بعض الكتب
.وبعض اللوحات
.أجل
.. الآن، لدينا عدد من الأشياء التي تخص
.الوجود، لهذا السبب أنا هنا
."كتب "أودوبون
.إنها نادرة جدًا
.أجل
.لهذا السبب انا هنا
لهذا السبب انت هنا
.مع قصاصتك
.. حسنًا، لم أكن أعلم
السيّد (بيكمان) والدك؟
.لا، السيّد (بيكمان) هو رب عملي
.في الواقع، أننا نوعًا ما أقرباء
،إنه في الواقع زوج خالتي
.الذي يجعله بمثابة عمي نوعًا ما
.الوغد يسرق من عائلته
هل لديك أيّ أوراق إثبات؟
.. حسنًا، عندما تقول أوراق إثبات
،أننا نأخذ هذه المواد من مصادر متنوعة
،ولا نستفسر عن مصدرها
لطالما لدينا أوراق إثبات من .مزاد مشهور جدًا
.. أجل
،إذًا، تقول مع اوراق الإثبات الصحيحة
هذه المواد ستهمك؟
.اجل
.. إذًا
السيّد (بيكمان) سيكون سعيدًا .بشأن هذا، في المناسبة
.. إذًا، هل يمكنني أن أسأل تقريبًا
.. من ناحية
.. ـ إنه صعب تخيل ـ كم القيمة؟
.أجل
كم القيمة؟
ثلاثون إلى اربعون بالمئة .من سعر التقييم
هذه ملايين الدولارات، صحيح؟
!أجل
،اسمع، كنت افكر، كما تعرف
.سنحتاج إلى قارب أكبر
سنحتاج إلى قارب أكبر؟
.أعني، سنحتاج إلى شخص آخر
لمَ نحتاج إلى شخص آخر؟
نحن بحاجة لشخص لديه المهارات لا نملكها
شخص ما جيد في التخطيط والتنفيذ
والمطاردة
مبادئ المحاسبة المقبولة
البيانات
على مراجعة الحسابات
لذا في عام 1992
"حصلنا على "اس اي اس 82
أي شخص يُمكنهُ شرح أهمية هذا؟
(سيد (بورسوك
كان إختصاصي في المُحاسبة
لأنني أردت مهنة في مكتب التحقيقات الفيدرالي
في ذلك الوقت، كان هذا التخصص متاحاً من تخصصين
الذي قبلوا بهِ مباشرةً بعد الكلية
كان (اريك) رجلاً نبيلاً
طالبٌ جيد
لم يسبب اية مشاكل
او قلق مطلقاً
لطالما شعرت كأني
متوحد لسببٍ ما
"س اي اس 82"
تنص على أنه من واجب المدققين
ان يبحثوا بنشاط عن عمليات الاحتيال وليس فقط الإبلاغ عنها إذا وجدوها
هذا صحيح
باستثناء ، في الواقع ، لا تعمل دائمًا هكذا ، أليس كذلك؟
(ارثر اندرسون)
أتتذكرهم؟ مراجعون الحسابات لـ(إينرون)؟
شكراً لك على ذلك سيد (بورسوك)
"اذاً ، في عام 2002 ، هذا يقودنا إلى "اس اي اس 99
لا تتجاهلني
تباً؟ ماذا تفعل هنا بحق اللعنة؟
احتاج للتحدث معك
لكن ليس هنا
انا و(وارن) فقدنا الاتصال ببعضنا البعض، كنا نتساقط
مضت 3 اشهر منذ اخر مرة تحدثنا معاً
ظننت أننا لم نكن نتحدث
انتظر، ماذا؟
كلا
هل يمكننا فقط أن نتفق ونضع كل هذا الغباء وراءنا، من فضلك؟
اعني، كلا
ما الامر يا رجل؟
ما امر كل هذا الغموض؟
انا هنا لأتحدث إليك عن شيء خطير للغاية
توقعت انك يجب ان تريد شيئا
في الواقع ، جئت لأعرض عليك شيئًا
حقاً؟ - اجل -
لا يوجد شخص آخر يمكنني الوثوق به
اما إنك مشترك او كلا، قرر الان
كيف يُمكنني قبول عرضك ام رفضه
بدون ان تخبرني ما هو الامر
لأقبل او ارفض
انا فقط أريدك أن تقول "من حيث المبدأ" ، حسناً؟
لأن هذا قد يكون شيئًا غير قانوني تمامًا
وهناك فرصة
أننا يجب أن نترك كل شيء وراءنا
"حسناً، عندما تقول "غير قانوني
سأقول هذا مرة واحدة فقط
امّا إنك مُشارك ام لا
سأحتاج لأكثر من هذهِ المرة
ليس حتى تعطي رأيك
قد يكون هذا شيئاً خطيراً
ومثير للغاية
ولهذا اريدك ان تكون جزءاً منهُ
بالامكان ان يغير هذا كل شيء
أمّا ان يكون هذا حظك او قد يكون تعاستك
كيف حال الكلية؟
هل علينا الذهاب الليلة؟
أعتقد أنني كنت أقول نعم ، لأنني كنت اعرف ذلك
لانني اردتُ
استعادة صداقتنا اكثر من اي شيء اخر
اذا ما هو دورك؟
هذا هو حين يأتي دورك
فقط القي نظرةٌ لي من فضلك
لا يُمكن اتمام ذلك في الليل - ماذا؟ -
ما هو الوقت من اليوم الذي لا يتواجد بهِ احد في هذا المبنى؟
سيكون من المستحيل الدخول بدون تشغيل الإنذارات
لابد من القيام بذلك اثناء النهار
أترى؟
عرفتُ إنك رجل هذهِ المهمة
انظر إليه، مثل سمكةٍ في الماء
بالطبع
دعونا نذهب فقط في وضح النهار ونسرق المكان
اجل، بينما تفعل ذلك
ستفجر المطعم، أليس كذلك؟
كم عدد الكاميرات، قُلت إنهم
في غرفة التصحيح الخاصة؟
لأنهم سيراقبون كل شيء
من مكتب الامان في الحرم الجامعي
الكاميرات، اجهزة الانذار
سيعلمون من دخل ومن خرج
ماذا تفعل؟
أُدون ملاحظات، هذهِ اشياءٌ جيدة
هل انت متخلف لعين؟
كلا
لِمّ لا تراسل مكتب التحقيقات الفيدرالي وتسألهم
اين يُمكننا ترك بصماتنا؟ بهذا ستسهل الامور عليهم
يا رفاق، علينا معرفة من يراقب
غرفة التصحيح الخاصة ومتى
أنا أتفق مع ذلك
ادخل
اجلس (وارن)
افترض انك تعرف لِمّ انت هنا
ليس حقاً سيدي
حسناً، سيد (ليبكا)
جئت إلى هنا في منحة رياضية
ربما لا يبدو أنه امرٌ كبير بالنسبة لك
كلا سيدي، على العكس
حسناً بُني لديك طريقة مضحكة لإظهاره
لأنني حذرتك عديد المرات
ماذا سيحدث إن استمريت بعدم القدوم
مساعد المدرب يشتبه بك في تعاطي المخدرات أو الكحول
الان يؤلمني
ان اراك تفقد هذهِ المنحة
لكنه سيؤلمك وربما يحرج والدك أكثر من ذلك بكثير
لذا قد ترغب في التفكير
في ما سيعنيه هذا النوع من الإحباط بالنسبة له
اجل
سيكون هذا إحباطاً
الامر هو
عملت بجدٍ لإصل لهذا الفريق، منذ انت كنت في 5 من عمري
وليس لدي أي فكرة على الإطلاق ما الذي حدث
لأكون صريحاً سيدي
أعتقد أن هذا المكان كله هو خيبة أمل
أعتقد أنك خيبة أمل
واعتقد إن المدينة بأكملها
خيبة امل
اخرج
أهذا كل شيء؟
الكاميرات ليست كاميرات مراقبة
بل متحسسات للحركة
سنراسل المكتبة
نطلب الحصول على (اودوبون) واضاءة النص
وعرضهِ على الحائط عندما نصل
سيكونوا هنا وهنا
الا يُمكنك الا تلمس النموذج؟
شكراً
كما كنت اقول
هنا بالخلف، اولوية الهدف 1
(الاودوبون)
الآن ، مباشرة وراء صالة العرض هو المدخل
الذي يؤدي إلى مصعد الموظفين الذي يذهب مباشرة إلى الطابق السفلي
الان، حالما نكون في الطابق السفلي
يمكننا الوصول إلى مخرج الطوارئ على جانب المبنى
أين أمينة المكتبة؟
شكراً - احذر فحسب -
امينة المكتبة
هي الخطر الأكبر الوحيد لهذه العملية بأكملها
يجب ان تصبح غير عاملة بأقرب وقت ممكن
الان، بمجرد الدخول في الغرفة
كلاكما ستضعان الكتاب في كيس
وسأفتح الصناديق التي تحتوي على (اودوبون) و(داروين)
يجب علينا الدخول والخروج في أقل من ثلاث أو أربع دقائق
مساء الخير، تفضلوا - كيف حالك؟ -
انا (بيتي جان غوش)، وسأحتاج أسمائكم للسجل، من فضلكم
انا (سبنسر غرين)
توقف
ماذا؟
الامر لا ينجح
نحتاج لرجلين على الاقل في الغرفة
ومن ثم تحتاج رجلاً ثالث
في الاسفل عند المكتبة يتابع الترصد
ثم سنحتاج الى سائق للهروب
من هو سائقك؟
ثلاثتنا لسنا كافيّن - إنهُ محق -
اريد ان ارى كيف يُمكن لكل هذا ان ينجح
أعني ، هل هذا يبدو واقعيا أو...
حسنًا ، لديك فكرة أفضل يا (سبنس)؟
كلا، تباً
كنت ممزقاً بين الرغبة
في استمرار المغامرة
وانتظار عقبة لا يمكن التغلب عليها
هذا قد
يوقف كل شيء في مسارهِ ويعيد الامر للوضع الطبيعي
نحتاج شخصاً اخر نثق بهِ
انتظر، شخصاً اخر؟
تريد جلب شخصاً اخر؟
هل لديك فكرة افضل؟
من يُمكننا الوثوق بهِ؟
شخصٌ مع سيارة سريعة
او المال لجلب واحدة
قابلتهُ عدة مرات فحسب
في الثانوية العامة
لم أكن لأتوافق مع (تشاس)
جاء قرار جلب الشخص الرابع من (إريك)
اجل كنت متأكداً تماماً إنها كانت فكرة (وارن)
لم اكن لأقترح ابداً جلب (تشاس) معنا
اسمي (تشارلز توماس ألن الثاني)
لكن يطلقون الناس عليّ إسم (تشاس)
انشأني والدي من أجل النجاح
بدأت أول شركة لي في الـ12 من عمري
في الـ16 من عمري، اشتريت اول عقارٍ حقيقي لي
لقد كان رجل أعمال صغير ، كما أتذكر
كما تعلمون ، جز العشب
إتبع اسلوب والدهُ
كان (توم) الصغير
اتبع والدهُ اينما حلّ وارتحل
يريد ان يُكَوّن
اعمال، ويفعل كل ما فعلهُ والدهُ
إن (تشاس) ،مثير للاهتمام بما فيه الكفاية ، كنت أعرف والده
تمرن في نفس الصالة الرياضية التي اتمرن بها لفترة من الوقت
انسان رائع
رجل ذو مبادئ
أعتقد أن الصفات التي اعتقدنا أن (تشاس) يمكن أن يجلبها هي المال
ربّاه (وارن)
توقف عن فعل هذا الهراء - معذرةً -
ايمكننا التحدث معك عن شيئاً ما؟
اجل، ما الامر؟
عندما أدركت أنهم جادون بشأن الخطة
اعتقدت انهم كانوا يدخنون أكثر من اللازم
اعتقد يا رفاق إنكم اكثرتم من التدخين
واعتقدت انهم من المحتمل ان يحصلوا
على الكثير من المتاعب وأن يتم القبض عليهم
واعتقدت انهم من المحتمل ان يحصلوا
على الكثير من المتاعب وأن يتم القبض عليهم
(تشاس)؟
أنت حقا بحاجة لمعرفة مدى سهولة هذا سيكون
انتظروا، عمّاذا تتحدثون ايها الفتية بحق اللعنة؟
نتحدث عن 12 مليون دولار
في كتب نادرة
وسيدة عجوزة واحدة تحرسه
الاسماء اولاً
(إيريك) "السيد "الاسود
(سبنسر) "السيد "الاخضر
السيد "الاصفر" هذا انا
(تشاس) "السيد "الوردي
حقاً يا رجل؟
ماذا؟ - تجعلني السيد "الوردي"؟ -
ما خطب هذا الاسم؟
انت تعرف خطبهُ تماماً، حسناً؟
معذرةً، أيمكنني القول كيف يبدو هذا الامر غبياً
حسناً؟ لأنهُ في الفيلم
بيت القصيد من الأسماء كان هكذا حتى لا أحد يعرف احد ما يُدعى بهِ الاخرين
حتى لا يعطي لبعضهم البعض.
استرخ، حسناً؟
إنهُ نظامٌ متبع فحسب
حتى لا نتحدث عن بعضنا البعض بأسمائنا أثناء السرقة
حسناً؟
لا اسماء
"السيد "الوردي - إنهُ امرٌ سخيف يا رجل -
الم يموتوا جميعاً في نهاية الفيلم؟
"كان (سبسنر) السيد "الاخضر
لأنهُ كان يُدخن الكثير من الحشيش
"كان (إيريك) السيد "الاسود لأنهُ قال إن روحهُ سوداء
انا كنت السيد "الاصفر" لأني كنت
بريق والدتي
وسميت (تشاس) باسم السيد الوردي" للعبث معهُ فحسب"
"لن اكون السيد "الوردي
بأمكاني ان اكون اي لون عدا الوردي
على الارجح إنهُ اخر فيلم مفضل لي لـ(تارتينيو)
حسناً، التدبير المنزلي اولاً
ايها السيد "الاخضر" ستعمل على التنكرات
الماكياج ، الاعضاء الاصطناعية الملابس، الشعر المستعار، إلى اخره
ازياء حفلة؟
نصنعُ فلماً
ايها السيد "الاسود" مهمتك الاولى
ان تجد عربة هروب موثوقة
طراز (فورد) او ما شابه، لا شيء براقاً
وستشتريها
بواسطة المال وبطاقة مزيفة - اجل، شكراً -
ايها السيد "الوردي" مهمتك الاولى
هو تحديد أسرع طريق
من المكتبة إلى نقطة التوصيل ، هنا
اعني تدرب على الطريق مراراً وتكراراً
حتى تتعود عليهِ
أربع عشرة دقيقة ، ثمانية عشر ثانية ، معظمها أضواء خضراء
السيد "الاصفر" وهذا انا بالطبع
سأقوم بتصديق الوثائق
في "نيويورك" لعطلة نهاية الأسبوع
مباشرة بعد السرقة
بمعنى أنه حتى لو تم الإبلاغ عن الكتب المفقودة
لن يظهروا بعد في المؤشر الوطني للفنون المسروقة
بمجرد حصولنا على المصادقة
"سنرتب موعدًا مع المشترين في "هولندا
سيدي العزيز ، اسمي (والتر بيكمان)
انا جامع مخطوطات نادرة ومقرها في ولاية تكساس
اريد ان ارتب تقييماً
لبعض من المواد في مجموعتي
الان، لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى المكتبة لتحديد موعد
لعرض الكتب في اليوم قبل الأخير من الفصل الدراسي
هذا بعد 8 ايام من الان
ستكون المكتبة فارغة تقريبًا
حيث سيكون الجميع في الامتحان النهائي
لديّ امتحان في ذلك اليوم
انا ايضاً - انا ايضاً لديّ فن التاريخ -
بالضبط
ماذا تعنيهِ "بالضبط"؟
اقصد، من الذي يشك بمجموعة سارقين
يصدف إن لديهم اختباراً نهائياً؟
السيد "الاخضر" هلاّ تريدنا التنكر؟
الفكرة في إننا ندخل كرجال كبار بالسن
معذرةً، لماذا قد ندخل بتنكر رجال كبار السن بحق اللعنة؟
لإنهُ ان نكون كبار بالسن هو اقرب صورة لنكون خفيين
لديّ سؤال
لازلت لا اعرف ما الذي سيحدث لأمينة المكتبة
من سيعمل على - يجب علينا ان نقرر ذلك -
برسم القطع او التصويت او شيء اخر
حسناً، التصويت ليس لهُ علاقة بذلك
اجل انا ايضاً ، لا اريد فعل ذلك
ما الخطب؟
من الواضح لا احد يريد فعل ذلك
لهذا علينا ان نقرر ذلك
بواسطة القطع او التصويت او شيء اخر
الا يوجد هناك ربما
طريقة الا تكون هناك ذلك اليوم؟
كلا، بالطبع لا توجد طريقة
بهذا تدخل الغرفة
لابد ان يكون هناك احدٌ معك
هكذا تدخل الغرفة اللعينة
ماذا إن بدأت بالصراخ او شيء من هذا القبيل
او انتابتها نوبة قلبية - اجل -
يا رفاق بمجرد انتهاء هذا الامر
سنرسل لها طرداً مجهولاً
مملوء بالاف الدولارات اللعينة
ستكون سعيدة - انظر، لن افعل ذلك -
حسناً؟
لستُ مرتاحاً لذلك
تباً
سأفعل ذلك
لم تكن هناك عقبة
لا شيء سيمنعنا من فعل ذلك
نحن بدأنا الامر، وعلينا إكماله
هناك فرصٌ عديدة
بالنظر للوراء حيث كان يُمكنني
الخروج، او
تغيير ما نفعلهُ، وهذا ما لم افعلهُ
يوم السرقة
الشريط اللاصق - موجود -
تغيير الملابس - تم -
الملائات - موجودة -
اقنعة التزلج
الهواتف الخلوية
المثبتات
الصاعق، موجود؟
لا وجود لصاعق
تباً
اية وظيفةً هذهِ تطلب صاعقاً؟
اعتقد إنها كانت وظيفتك
تباً، لا يُمكنني التفكير بشيء
افتحوا كتبكم
لديكم ساعتين او ثلاثة لإكمال مجموعتين من الاسئلة
عندما اعطيكم الاشارة يُمكنكم تسليم اوراقكم
اية مشاكل، إرفعوا يدكم
وابدأؤا
هذا قد يكون كما بحثت عنهُ والدتك
بندقية تخدير
كم يتطلب الامر لتخدير شخصاً؟
هل لديك امتحان اليوم؟ - اجل -
اسمع، يجب ان استعير الشاحنة
ضعوا اقلامكم جانباَ، اغلقوا الورق واخرجوا
النتائج ستنشر بنهاية الاسبوع
انت متأخر 7 دقائق
انتهى الوقت
ضعوا الاقلام جانباً، اغلقوا كتبكم
من فضلكم مرورها الى اليسار
وضعوهم في انتظام
11:02.
حقاً؟
ها هو ذا
منتظم كالساعة
ركز فحسب يا رجل، ارجوك
اعتقد إنني سأمرض يا رفاق
لا تفكر حتى
بالتقيء في السيارة يا (سبنسر)
تذكروا، انتم رجال كبار بالسن
هناك اناس في كل مكان - التزموا في الخطة فحسب -
لنفعل ذلك
الغاء، الغاء
ماذا؟ لماذا؟
هناك 4 من امناء المكتبة اللعناء
لديهم مقابلة او شيء من هذا القبيل لا اعلم
لا استطيع فعل ذلك - من في الاعلى؟ -
هناك رجل - لا يهم من هناك -
هناك اربعة منهم - نحن لن نربط امناء المكتبة اللعناء جميعاً -
ما الذي يحدث؟
هناك اجتماع لعين او شيء من هذا القبيل
هناك 4 منهم، لا يُمكننا ربطهم جميعاً
انا لا اقول ذلك، حسناً؟
هم ينظرون إليّ
انا افقد جانباً
حسناً اسمعوا، استرخوا
لم نفعل شيئاً بإمكاننا الانتظار
لن يبقوا في الاعلى للأبد
من يريد الانتظار؟
تباً لذلك انا ذاهب - يا رجل -
انا راحل
للخروج من هذا الوضع
بدون فعل اي شيء خاطئ
كان شعوراً رهيباً
تم ايقاف العملية، لم تكن هناك سرقة
كان الامر براقاً، الشمس ساطعة
كان مثل بداية جديدة
لا استطيع السيطرة على من بداخل الغرفة اللعينة
هذا كل ما في الامر
بعد كل ذلك، انتهى الامر
هذهِ النهاية
الم تفكر للحظة؟
الم تفكر - تعبت من هذا الهراء -
تباً
ربما تفادينا رصاصة
لم نتفادى شيئاً، لأننا لم نفعل شيئاً
اخفقنا فحسب
تباً
توقف هنا، احتاج شيئاً لشربهِ
ألديك هاتف عمومي؟
اتصلت بالمكتبة فحسب
سنعود غداً صباحاً في 11
قالت بأنهُ لا توجد هناك اية مقابلات اخرى مجدولة
اتصلت بالخطر؟
اعتقد انك لا تعرف ما الوضع السيء الذي فعلت بهِ
اعتقد انك لا تعرف ردة الفعل
في حالة كهذهِ
انتظرِ، تركت زوجها يموت
لإنها لم ترغب بمقاطعة الحفلة الموسيقية؟
ربما لم ترغب بفعل ذلك كثيراً
كل شخص لديهِ امورهُ المفضلة
انت بخير حبيبي؟
لست جائعاً - انا متعب فحسب -
الامتحانات واشياء كهذهِ
عليك الاعتناء بنفسك يا عزيزي
هل انت متأكد انك بخير؟
تذكرت ان لدي اختبار غداً
لم ادرس له
هل انت بخير ايها البطل؟ - (سبنسر) -
كل القيود هي التي تفرض نفسها
(وارن)
ما الامر يا رجل؟
انتهيت
لا ارى الامر ينجح
لا استطيع العودة الى هناك
حسناً
انظر، اليوم حظنا كان سيئاً
لكن حصلنا على تجربة، حسناً؟
الان يمكننا اجراء تعديلات
يا صاح، لاشيء سيء سيحدث
لا احد سيتأذى، لا احد سيعرف إنهُ كان نحن - توقف عن قول ذلك
لا احد سيتأذى؟ كيف تعلم ذلك؟
عمّاذا تتحدث؟
اتحدث عن عائلتي، حسناً؟
هم اناس طيبون ولا يستحقون ذلك
هل فكرت من قبل عن
ماذا سيحدث إن ساء الامر لنا، بالنسبة لمستقبلنا؟
اي مستقبل لعين تتحدث عنهُ؟
التعذرّ المستمر للاخرين؟
حيث تحصل على ما تريد
متى ما اردت مثل القندس
من قبل احمق لعين يقول لك
انك ناجح طالما راهنت بكل شيء
يا (سبنس) انت اردت التغيير اللعين
انت بدأت كل ذلك، تتذكر؟
اجل
لكن اعتقد إن علينا التوقف طالما لم نفعل شيئاً بعد
يا رجل، بحقك؟
هذا هراء اكثر من سابقهِ
لا شيء تغير، ما الذي تغير؟
اخبرني؟
لستُ جاهزاً يا (وارن)
انتهيت
تريد قطع كل هذهِ المسافة
ولا تعرف ما يحدث بعدها؟
اعني، اخبرني إنهُ لم يكن هذا افضل وقتٍ في حياتك
يا رجل، لا أريدك أن تستيقظ بعد 10 سنوات من الآن
وتتسائل ما كان سيحدث
ومن بإمكانك أن تكونه
حسناً
أراك لاحقًا، يا رجل
!يوماً ما ستموت
يمكنك أن تمر بالحياة
بهذا التوقع أن شيئاً رائعاً سيحدث
شيئاً ما سيغير الحياة سيجعل حياتك مختلفة وفريدة
أدركت أنه كان علي أن
أحقق شيئاً بنفسي
إذاً، الخطة البديلة
(إتفقنا أن (تشاس سيكون السائق
سيبقى في الشاحنة بينما المحرك يعمل والأبواب مفتوحة
أنا و(إريك)، سندخل إلى المكتبة لوحدنا من دون أي شخص أخر
بدون تنكر، لأنه سينشأ إنتباه غير مرغوب فيه
ماذا عنه ؟
(سبينسر) سيبقى في الخارج ويراقب
ماذا، لماذا ؟
لا يمكنه الدخول لأن الناس سيتعرفون عليه
لا يمكننا المخاطرة بهذا
إذاً، من سيراقب داخل المكتبة؟
أنت
ستكون في الطابق السفلي
حتى أنادي عليك لتأتي وتستلم الحقائب المليئة بالكتب
أنت تعلم أنه لا يمكنني التورط مع أمينة المكتبة، صحيح ؟
هل تفهم هذا ؟ - كما قلت -
سأتولى أمر ذلك
...وثم سأنادي عليك عندما تكون هي
عندما تكون هي مشغولة
هذه المرة، العملية ستنجح
حسناً، عندما أذهب إلى الطابق العلوي
ستكون الأمر على ما يرام مع أمينة المكتبة وسيكون الأمر منتهياً ؟
أليس كذلك يا (وارن)؟
هذا تماماً ما قلته أنا للتو
أليس كذلك؟ - نعم -
"في يوم السرقة"
(سيد بيكمان) - (نعم، مرحباً . أنا (والتر بيكمان -
(نعم، أنا (بيتي جان غوتش سعيدة بلقائك
سعيدة بلقائك أيضاً - أدخل، رجاءً -
علي أن أقول أنه توقعت شخص أكبر بالسن قليلاً
نعم، وما يدريك أليس كذلك ؟
لا، أنت ما يدريك
سأطلب منكَ التوقيع على السجل
بجانب أسمك المطبوع على الورقة
هنا، شكراً لك - شكراً لك -
وقم بكتابة التاريخ أيضاً، رجاءً
كيف كان يومك، حتى الآن ؟
أنه جيد، شكراً لكِ
أنا أسف حيال الليلة الماضية
التي حدثت قبل عدة أيام أنا أسف بشأنها
لقد كانت لدي حالة عائلية طارئة لاهتم بها
يؤسفني سماع ذلك
نعم - أنا واثقة بأن كل شيء على ما يرام -
أنها على ما يرام الآن، شكراً لكِ - جيد -
حسناً، الذي أنتَ طلبتَ رؤيته
يعتبر أثمن ممتلكاتنا
لقد قمت بوضع مسودة
"وهورتوس سانتيتاتيس" على جانبي
تذكر بإستخدام القفزات دائماً
عندما تلمس أي من هذه الورق
بالطبع
هل هذا إهتمام شخصي لك
أو إنكَ تعمل على مشروع ما ؟
أنا سمعت الكثير من الأمور الرائعة بشأنها فحسب
حسناً، كما ترى "هذه إحدى أحجام "اودوبوم
معروضة هنا
هذا الصنوق سيبقى مغلق في جميع الأوقات
بأي حال، إن كنتَ تريد رؤية لوحة أخرى
يمكنني مساعدتك بتقليب هذه الصفحات
إن سمح الوقت بذلك
يمكنك القدوم الآن
آنسة (غوتش) هذا هو صديقي هنالك
شكراً جزيلاً لك - بالطبع -
مرحباً. تفضل بالدخول، رجاءً
سأحتاج لأسمك من أجل السجل
(يجب أن توقع يا (جون
(جون)
(جون)؟
(رذرفورد)
...أرجوك وقع على
وارن)، ما الذي تفعله ؟)
!لا! هذا يؤذيني
أنا أسف . أسترخي فحسب، حسناً ؟ - لا، لا يمكنني ذلك . يجب أن أخرج -
نحن هنا من أجل الكتب، لن نؤذيك - ! لا -
أسترخي فحسب، سينتهي كل هذا خلال لحظة
لا، لا يمكنني ذلك
! أصمتي
نحن لن نقوم بإيذائك
إن قمت بالمقاومة سأقوم بإيذائك أكثر
!أصمتي
يا إلهي، ساعدني - اربط ساقيها -
اربط ساقيها !في الحال
لا تربط يدي ...أرجوك، لا يمكنني أن
لا يمكنني تحمل ربط يدي - تباً -
يا إلهي، قم بمساعدتي - تباَ -
القي القفازات، ما الذي تفعله ؟
أريد الرحيل فحسب - ! لنذهب -
أسترخي فحسب، حسناً ؟
لا يمكنني التنفس . أنت تؤذيني - هل يمكنك أن تهدأي ؟ -
أنا لن أقوم بإيذائك.. تباً
! تباً - لماذا ؟ لماذا تفعل ذلك؟ -
لماذا ؟ - من أجل الكتب. نحن نريد الكتب -
وليس أنت
هل أنت بخير ؟
تباً
جد المفاتيح
!جد المفاتيح
!أسرع
لا يوجد مفاتيح
ماذا ؟ - لا يوجد مفاتيح -
لا يمكنني إيجاد أي مفاتيح - ! جد المفاتيح -
تباً - لا يوجد هنالك مفاتيح -
أفتح الباب! أبتعد
!تباً
! تباً
أنها هنا
أنا أسف
أحضر الكتب في الحال
ما هذا ؟
مهلاً، مهلاً هي تتحرك نحو الباب
أنا لن أقوم بلمسها
لقد سئمت من لمسها لقد سئمت من ذلك
تباً، أنا أحاول إخراج هذا الشيء - ! أنا لن ألمسها بعد الآن -
سئمت من ذلك . أنا لا أهتم - تباً، هل علي القيام بكل الأمور بنفسي -
لن أقوم بلمسها بعد الآن
حسناً، أنتهينا
أصمتي
!أصمتي
أنا أسف، حسناً ؟ سنخرج من هنا
لقد فتحته لقد فتحته
لنذهب
تباً - تباً -
دعنا ننتهي من هذه العملية
أنتظر، نحتاج لواحدة أخرى
ما الذي تتحدث عنه ؟ هذا جيد بما فيه الكفاية
أتركها
ما هذا يا رجل ؟ - أنها جيدة بما فيه الكفاية -
هذا جيد بما فيه الكفاية
"أحضر كتاب "داروين - (لا، تباً لـ (داروين -
أترك كتاب "داروين" يا رجل - نعم . تباً -
هذا ذهب أنه يكفي دعنا نخرج من هنا
"أضغط على زر الطابق "بي
ما هذا ؟
أنت ضغطت على الطابق الأول ؟ - ! تباً -
تباً
قد لا يكون سيئاً
تباً
هذا سيء يا رجل
هذا سيء حقاً
ما هذا ؟
أنتظر هنا . أمسك الباب - الظلام دامس يا رجل-
(تباً، (وارن ليس من المفترض به أن يكون كذلك
تباً، أين المخرج ؟
هذا حقاً سيء
! تباً - هذا سيء حقاً يا (وارن) -
! تباً
أين المخرج ؟
! أنا لا أعلم - ! تباً -
ما هذا ؟ ما الذي سنفعله ؟
يجب أن نهرب - ماذا ؟ -
يجب أن نهرب - ما الذي تعنيه، "يجب أن نهرب"؟ -
يجب أن نهرب - هم سيشاهدوننا -
ليس لدينا خيار - تباً يا رجل، هذا سيء -
هذا سيء جداً
! أذهب
! لا
أستمر بالتحرك. أتركه، أذهب - ! لا -
! أذهب - ! تباً -
تباً
وارن)، ما الذي تفعله ؟)
تباً
مهلاً، توقف! توقف يا أيها المغفل! مهلاً
أذهب
(مرحباً يا (إريك أين هي الكتب؟
أين هو (وارن) ؟
! مهلاً
تباً
! أنطلق
أنطلق - يا رجل -
أبطىء، ستزيد الأمر سوءً
لا تخبرني ما أفعل
يا رجل - أين هي الكتب يا (وارن)؟ -
تباً - (وارن) ، أين هي الكتب ؟ -
لقد أسقطنا الكتب
حسناً يا (تشاس) ؟ ! لا يوجد كتب
ما الذي تقوله؟ ليس لدينا أي شيء؟ - ! لقد أسقطنا الكتب -
لقد وقعت من بين أيدينا - ليس لدينا أي أشيء -
لا شيء، لا يوجد معنا شيء أصمت
تباً لك يا رجل - أرجوك -
إن لم تحصل على أي شيء لماذا تأخرت إذاً ؟
ما الذي حدث هنالك يا رجل ؟
تباً لكما أنتما الأثنين لقد أفسدتم الأمر مجدداً
كنت أعلم ذلك , كنت أعلم أنكم ستفسدون الأمر مجدداً
أنت لم تذهب إلى هنالك
"لدي "داروين "لدي "داروين
ماذا لديك ؟
يا إلهي - (إريك)، ماذا لديك ؟ -
أرجوك، أمهلني لحظة
أنت الشخص الذي كان يحمل ! حقيبة الظهر، تفقدها
ماذا لديه ؟ هل لديه شيء ؟
نعم
ما الذي تفعله ؟
ترجل - ماذا؟ -
عمّ أنت تتحدث؟ لن اترجل من هذه السيارة
يا صاح، سيبحثون عن شاحنة لونها رمادي مع ثلاثة أشخاص بداخلها، حسناً؟ لذا أخرج
ما هذا يا رجل ؟ - أخرج يا رجل -
لن أقود هذه السيارة ونحن بها جميعاً . أخرج
...أنا لن أخرج من هنا - ! أخرج -
سأعود من أجلك. سأعود إليك بسيارتي
أخرج فحسب - هل تعدني بذلك ؟ -
أنت لن تتركنا هنا - أنا أقسم أنني سأرجع -
...أنا لن أخرج - ! أخرج ! أخرج -
! (إريك)، إبتعد عن الباب
ابتعد
! حسناً
أرجوك خذ حقيبتك
أغلق الباب أسرع
تباً
حسناً
عليك أن تراقب هذا، حسناً يا صديقي؟ أحرسه
أعطني ثيابك أعطني ثيابك
لا يمكنك البقاء هنا، حسناً ؟
أحضر أغراضك. ودعنا نذهب
تمالك نفسك . هيا لنذهب
هنالك مجموعة خاصة من الكتب في المكتبة
يقال أن مجموعة من تلك الكتب داخل تلك الغرفة
يرجع تاريخها إلى السبعينيات
أنها نادرة جداً ومكلفة
هذا الصباح، رجلان قاموا بإستغلال ذلك
(أنا (ديف ووشينسكي "من "جامعة ترانسيلفانيا
...السرقة الجريئة نفذت في ضوء النهار
أستمع إلى هذا - قم برفع الصوت -
قاموا بالدخول عنوة ...إلى تلك الغرفة المميزة
موطن أكثر الكتب قيمة في الولايات المتحدة
الشرطة قالت أن السارقين كانوا يعلمون تماماً على ما يبحثون عنه
المسؤولون يساعدون الشرطة للبحث عن الرجلان اللذان قاموا بسرقة الكتب
والرجلان اللذان قادوا سيارة الهروب
كيف علموا أننا كنا أربعة أشخاص ؟ - أصمت -
تم وصفها من قبل الشهود على أنها شاحنة دودج صغيرة لونها رمادي
رقم اللوحة هو 331094
...الشرطة تحاول الحصول على
أنهم لا يملكون شيئاً ضدنا
كيف علموا أننا كنا أربعة أشخاص ؟
أنها لا يعلمون أي شيء
لديهم لوحة سيارة أخرى
يفيدون على أنه تعرضت أمينة المكتبة للعنف
...تم تركها مقيدة
حسناً ؟
مذهلين تماماً، صحيح ؟
...وهل السيد
(بيكمان)
(هل السيد (بيكمان زودك بأي معلومة عن
عن مصدر هذه الكتب ؟
لقد ورثها من قبل عدة سنوات
وهو تمنى أن يتم تقييمها في بيع سري
صحيح
أنها نادرة للغاية
نعم أنه ينهار
لقد قال أن الكتب
لا تتلقى الإهتمام التي تستحقه
هل لديه أي وثائق
تثبت أن هذه الكتب ملك أجداده؟
لديهم هذه الكتب منذ أجيال
لذلك، لا توجد هنالك وثائق تتحدث عن هذا
حسناً، أنها رائعة
وبدون شك أنها حقيقة
لذا , دعني أتحدث مع السيد (لاكي) بشأن هذا
وثم سنكون على تواصل فيما يتعلق بإجراءات هذا البيع السري
ليس اليوم؟
أخشى أن السيد (لاكي) خارج المكتب طوال اليوم
حسناً، كما ترين...
أنا أسف، لقد نسيت أسمكِ - (ميلاني هالوران) -
آنسة (هالوران) نحن نأمل أن يتم إمداد السيد (بيكمان)
المقدر هو اليوم
لهذا أتينا إلى هنا
لن أكون قادرة على أعطائك هذا
(من دون توقيع السيد (لاكي
ألا يوجد شخص أخر يمكنه أن يلقي نظرة اليوم؟
(كما قلت، هذا هو قسم (توماس
وسيرجع إلى هنا غداً
هل هنالك رقم هاتف يمكننا أن نتواصل معكم بينما أنتم في البلدة ؟
تباً
إذاً ؟
الأمور سارت على ما يرام - و ؟ -
الشخص المسؤول ليس هنا لذا كان علينا أن نتحدث مع قسم المبتدئين
النائب
...النائب و
قالت أن ما بحوزتنا له قيمة كبيرة
وعلينا أن ننتظر لأن يعود الشخص المسؤول
لذا، علينا الإنتظار لتلقي إتصال .. وثم سنتمكن من التواصل مع
للإجتماع - أنت قلت ننتظر لتلقي إتصال -
أنت تقصد في الفندق، صحيح ؟
سيتصلون بهاتفي الخلوي
أطفىء محرك السيارة
أتصل بهاتفك
أتصل به الآن
أتصل به
سبنسر) ؟ أتعلم ماذا)
سأتصل بيّ من أجلك
لنرى
كيف حالك ؟ أنا (سبنسر) . أنت تعلم ما عليك فعله
أيبدو لك ذلك كهاتف تاجر تحف؟
(أسمع يا (تشاس يمكننا تغيير الرسالة الصوتية
مهلاً، أصمت يا (إريك) حسناً ؟
! أصمت
يجب أن تعود إلى هنالك
وترجع تلك الورقة التي تحتوي على رقم هاتفك
كيف ؟ - الآن -
هذا الرقم سيدخلنا السجن يا حقير
يجب أن تتمالك نفسك فحسب
لا تخبرني أن أتمالك نفسي (يا (وارن
أنتم سترسلوننا إلى السجن ,حمقى
هل تفهم ما أقوله؟
هل تفهم أم أنك غبي؟
(إن كنت ذكياً يا (تشاس لماذا لم تذهب أنت هنالك ؟
أتعلم ماذا
سأريكم ما يمكنني فعله
ماذا لديك يا سيد (بينك) ؟
تباً! حسناً، ماذا ؟
ما الذي تفعله ؟ - ما الذي دعوتني به للتو ؟ -
ما هذا يا رجل ؟ - ما الذي دعوتني به ؟ -
ما الذي تقوله الآن ؟ - ! تباً -
هذه حياتي التي تعبث بها يا رجل، حسناً ؟
هذه ليست لعبة
يجب أن تعود إلى هنالك وتستعيد رقم الهاتف
يجب أن تذهب إلى هنالك وتستعيد رقم !الهاتف في الحال يا (سبنسر) . أذهب
تشاس) أن تعلم أنه لا) يمكننا العودة إلى هنالك
لا يمكننا ذلك - أنا لا أهتم بما تعتقده -
أنت قتلتنا
لقد أطلق النار علينا جميعاً في الرأس
أراكم بالأرجاء يا رفاق، على ما أعتقد
أراكم بالأرجاء
سأتصل بك لاحقاً
نعم
لأن تحصل على ذلك
يجب عليك أن تعلم ما الذي يوجد في الجانب الأخر من الخط
وتدرك أن الطريقة الوحيدة
لفعل هذا هو بعبور ذلك الخط
لا يوجد هدف لحياتك بعد ذلك
إن لم تتجاوز ذلك الخط بالفعل
...كما تعلمون، لقد كان
كان حقاً أمراً مخيف
لقد سمعت صوت الصراخ في رأسي مراراً وتكراراً
الصراخ في المكتبة
بسبب ما فعلته لتوي
شعرت بالثقة أن هذا سيكون ما أحتاج له
لقد كنت أقول هل فعلت شيئاً خاطئ؟
هل قمت بإيذاء شخصاً للتو"؟"
هل كنت جزءاً من أمر فظيع"؟"
كما تعلمون؟
أنا أسف لأنني لم أحضر إلى ...المباريات خاصتك مؤخراً . كنت فقط
لا بأس
كيف حالك؟
لم أكن أفضل حالاً
كيف حال المنزل الجديد
أنه رائع
أنه بالحقيقة مريح جداً وقريب من المتاجر
وقريب من مكان عملي وقريب من كل شيء
حاولنا أن نقول أمور مثل
"نحن لن نؤذي أي شخص"
نحن نحاول فقط أن نقوم بالتخويف" "ثم ندخل وبعد ذلك نخرج
"وسنتصل بالشرطة بعد ذلك"
"سنتحدث إليها ونقول لها أننا لن نؤذيها"
"لكننا قمنا بإيذائها بالفعل"
كنا نحاول أن
.. نتجاوز ذلك الأمر، لكن
ليس هنالك طريقة لتجاوز الأمر
أنه منتصف الليل
وارن)، أنه أسوأ) مما أعتقدنا
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ ـ نحن
أستعملنا نفس عنوان البريد الألكتروني لتحديد موعد المكتبة
الذي أستعملناه لمراسلة (كرستي) يا رجل
سيجدون البريد الألكتروني (سيجدون (هالورون
سيجدونني، سيجدوننا، سيجدون رقم هاتفي
!سحقًا
تشاس) كان محق يا رجل)
يا صاح، أنت تفرط في التفكير بهذا
يجب أن تسترخي وتذهب إلى سريرك وتنام، حسناً؟
تلك الطريقة ستدمرك
عيد ميلاد سعيد
أنا لم أكن أعلم ذلك
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز
الموجة . هيا
عيد ميلاد سعيد
حسناً - حسناً، عمل جيد -
عمل جيد - عيد ميلاد سعيد يا أبي -
شكراً لكم
بصحتكم
أنا أحبك
حسناً
شكراً لك على قدومك
حسناً - أحبك -
معذرةً يا سيدي ,توقف !توقف في الحال
!توقف
هل تمازحني؟ - !حقير -
هل هذا كل ما لديك؟
!هيا
بعد أن تم الإعتراف بعملية السرقة، تم عقد مؤامرة
ضد سرقة الأعمال الفنية
(سبينسير ريتشارد)، (إريك كورسك) (تشارلز ألين)، (وارن ليبكو)
يعرفون مصيرهم الآن
تم الحكم عليهم من قبل قاضي فيدرالي بالسجن سبع سنوات في سجن فيدرالي
بعد أن قاموا بالتخطيط لأشهر لتنفيذ سرقة
مخططات ورسومات تقدر بملايين الدولارات
"من مجموعة أغراض "جامعة ترانسلفانيا المميزة
يقال لك طوال حياتك أن ما تفعله هو الذي يهم
وأنك شخص مميز
وأن هناك أمور يمكنك أن تشير إليها
...التي قد
التي ستريك أنك شخص مميز
التي ستريك على أنك شخص مختلف
في الحقيقة هذه الأمور لا تهم
وأنت لست شخص مميز
إذاً ، الفكرة هي
أننا نقوم بأمور غير عادية
لقد ظهرت لنا
لقد ظهرت لي
بالنظر إلى الوراء
أتسائل في أغلب الأحيان أي من (الأحداث التي أتذكرها من وجهة نظر (وارن
أو التي أتذكرها من وجهة نظري
إن كان الأمر أسهل
لتفضيل أحد على أخر
بسبب ما قدمه لنا
أنا لا أتذكر إن كان الشخص "الذي رأيته في "سنترال بارك
شخصاً رأيته
أو شخصاً أخبرني وارن) أنني رأيته)
حسناً يا أخي، أذهب ونل منهم - نعم -
"كل ما أتذكره من رحلته إلى "امستردام
هو إيصاله إلى المطار وأخذه من المطار
أنا بالتأكيد ليس لدي دليل أو دليل حقيقي
"أن (وارن) ذهب إلى "امستردام
على مر السنوات أعتقدت
أن قصة (وارن) بأكملها
كانت تتحدث عن مقابلة "بائع في "امستردام
أنه على الأغلب أختلق الأمر بكامله
أعتقد أنه عليهم أن يصدقوا كلامي
كانت هنالك نسخة من القصة أردت تصديقها
وأخترت تصديقها
وفي أغلب الأحيان (كانت قصة (وارن
لكن الألم الذي تسببت به
(لكلا عائلتي وإلى (بي جي
لم يكن يستحق المغامرة التي شعرنا بها في ذلك الوقت
أو التغير في حياتنا الذي كنا نريده
أعتقد أنهم أرادوا الأمور أن تكون سهلة عليهم
لم يكونوا يريدون أن يتغير مسار حياتهم
لم ييرغبوا بمساعدة الأشخاص الأخرين
لتحقيق التغير في مسار الحياة
أجدهم أنهم جميعاً أنانيين
وأرى أنهم جميعاً لديهم مشاكل
لمعرفة كيف يمكن للشخص أن يعبر ذلك الخط
في عقله
عندما يتنوي أن يؤذي شخصاً أخر
للوصول إلى ما يريده
وأنا أعتقد أنه عندما تعبر ذلك الخط
أعتقد أنه خط خطير جداً ليتم عبوره
أنه يجعلني أتسائل إن كانوا حقاً يعلمون لما فعلوا ذلك
(سبنسر)، (وارن)، (إريك) ، (تشاس) .قضوا 7 أعوام في السجن الفيدرالي
أعيدت الكتب المسروقة إلى جامعة "ترانسلفانيا" دون أيّ ضرر
ولا تزال تحت عناية (بيتي جين غوج)
منذ إطلاق سراحة، (إريك) .أنتقل عدة مرات
يعيش حاليًا في "كالفيورنيا" حيث يحاول إيجاد عمل ككاتب
،"تشارلز ألن) الثاني يعيش في "لوس أنجلوس)
.حيث يعمل كمدرب لياقة بدنية
إنه يكتب كتاب عن أنظمة .التمارين في السجن
"وارن ليبكا) يعيش في "فيلادلفيا) .حيق أعيد انضمامه إلى الكلية
.إنه يدرس صناعة الافلام
سبنسر راينهارد) يعيش في) ،"ليكسنغتون"، "كنتاكي"
.حيث يعمل كفنان
.إنه مختص في رسم الطيور
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs fb.com/serajalomarisubs/
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & Seraj Alomari & أحمد عباس || تعديل التوقيت Scooby07