‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
"بياض الثلج"
،كان يا ما كان كانت هناك مملكة مسالمة
.يحكمها ملك وملكة صالحان للغاية
‫كانت أعظم أمنياتهما إنجاب طفل.
في ليلة شتوية، هبت عاصفة ثلجية
اجتاحت المملكة وغطت اراضيها .بعاصفة من الثلج والجليد
‫لكن العاصفة تركت لهما أغلى هدية.
‫ميلاد أميرة.
‫لتكريم ليلة ميلادها، اطلق الوالدان ."على الفتاة اسم "بياض الثلج
،ومع تقدمها في السن "علّم الزوجان الملكيان "بياض الثلج
‫أن وفرة الأرض ملكٌ لمَن يزرعها.
‫علّموها أن تحكم بحب.
.لأنه ذات يوم سيكون قدرها أن تصبح ملكة
♪ ‫ ♪ انظري إلى هذه الأرض
♪ إلى الموطن الذي عرفناه ♪
♪ حيث يملأه السحر والضوء والهواء ♪
♪ حيث نزرع بذور طرية ♪
♪ واثقين بأن شيئًا جيّدًا سينمو ♪
♪ مملكة للأحرار والعادلين ♪
في اعماق هذه الأرض ♪ ♪ هناك عجائب يمكن ايجادها
♪ في الحقول والثمار التي تحملها ♪
مع كنز دفين من الاحجار الكريمة ♪ ♪ مخبأة تحت الأرض
♪ وفرة رائعة نتقاسمها ♪
♪ من الجبال الشاهقة إلى أعمق المناجم ♪
♪ في سماء ذهبية ♪
♪ كيف تسطع المملكة ♪
♪ نعمل بسخاء لهذه الأرض ♪
♪ حتى يتدفق الخير ♪
♪ حيث تنمو الأشياء الجيّدة ♪
♪ تمنى أمنية لكل ما تريدين أن تكوني ♪
♪ أخبرينا مَن تتمني رؤيته يومًا ما ♪
♪ هيّا ♪
♪ كل ما أراه هو ماء ♪
♪ وأم وأب وأبنة ♪
♪ وبذرة أحد سيقود الجميع ♪
♪ ويجعل الأشياء الجيّدة تنمو ♪
♪ فتاة جسورة ♪
♪ فتاة عادلة ♪
♪ فتاة شجاعة ♪
♪ فتاة صادقة ♪
♪ تمني أمنية وستريها ايضًا ♪
♪ من الجبال الشاهقة إلى أعمق المناجم ♪
♪ في سماء ذهبية ♪
♪ كيف تسطع المملكة ♪
♪ نجتمع ونعطي كما نعيش معًا ♪
♪ من خلال الدروس التي نعرفها ♪
♪ حيث تنمو الأشياء الجيّدة ♪
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
"شاهد الملك والملكة بفخر "بياض الثلج
‫تكبر وتصبح أميرة لطيفة وجميلة.
‫لكن بعدها وقعت مأساة.
‫مرضت والدة "بياض الثلج".
‫وماتت الملكة الطيبة.
‫انفطر قلب "بياض الثلج" والملك.
..إلى أن
‫... ظهرت امرأة ساحرة ‫من أرض بعيدة في القصر.
كان جمالها رائعًا لدرجة أنه بدا .يمنحها قوى خارقة
‫تزوجت الملك.
‫لكنها لم تكن كما ادّعت.
.كانت شريرة
‫لم يكن يهمها سوى جمالها
.والقوة التي منحها إياها
،ولحماية تلك القوة ،كانت لديها مرآة سحرية
،لا تستطيع الإجابة إلا على سؤال واحد
‫ايتها المرآة السحرية على الحائط،
مَن أجمل امرأة في هذه الأرض؟
‫أنتِ يا ملكتي.
على الرغم من كثرة الجميلات ،في هذه المملكة
.لا أحد منهن يضاهي جمالكِ
‫لم تتردد الملكة الجديدة في استخدام قوتها.
حذّرت من تهديدٍ رهيب يتعدى .المملكة الجنوبية
‫لذا أقسم الملك الصالح على الدفاع عن شعبه.
"جسورة وعادلة وشجاعة وصادقة"
♪ ارتديها حتى عود إليكِ ♪
‫لكن الملك لم يعد.
‫استولى الخوف على المملكة.
‫وازدادت قوة الملكة.
‫حوّلت المزارعين إلى جنود ‫مخلصين لها فقط،
.وسرقت ثروات المملكة لنفسها
جعلت "بياض الثلج" تخدمها
‫وحبستها خلف أسوار القلعة.
لكن طالما أن المرآة تُخبر الملكة ،كل يوم بأنها الأجمل
‫ستبقى "بياض الثلج" في مأمن .من غيرتها القاسية
♪ من الجبال الشاهقة ♪
♪ إلى أعمق المناجم ♪
♪ في سماء ذهبية ♪
♪ كيف تسطع المملكة ♪
♪ هل كان هناك جمال حينها؟ ♪
♪ هل سنجده مجددًا؟ ♪
♪ ..كم اتمنى لو بمقدوري الذهاب ♪
،مع مرور السنين
كادت أن تنسى الناس أن هناك ."أميرة تُدعى "بياض الثلج
♪ حيث تنمو الأشياء الجيّدة ♪
..في الحقيقة
‫​​كادت "بياض الثلج" أن تنسى نفسها.
مرحبًا؟
‫معذرةً، هل تلزمك مساعدة؟
‫لا بأس. أنا فقط أتفقد.
‫اطلب منك إعادة تلك البطاطس.
‫أود ذلك، لكن الملكة لديها ما يكفي.
‫هل هذا عذرك للسرقة؟
‫أصدقائي جائعون. أنا جائع.
.هذا عذري
‫ربما يُمكنني التحدث مع الملكة.
‫هل تعتقدين أن النبلاء سيشاركوننا؟
‫الأميرة ستفعل ذلك.
."بياض الثلج"
‫لم يرَ أحد "بياض الثلج" منذ عدة أعوام.
.لا يمكنها مساعدة أحد
‫كل ما تفكر فيه هو مساعدة شعبها.
‫ارجوكِ اخبريها إنه من الأجدى ...أن تتوقف عن التفكير
.وتبدأ بالعمل
‫هناك دخيل في القلعة!
‫أغلقوا الأبواب!
‫خذي بعضًا لنفسك.
‫وشاركي الباقي مع أميرتكِ.
‫ربما لم ينبهها أحد.
‫واثقة لو عرفت الملكة مدى يأسهم،
.لشاركت المؤن معهم بسعادة
‫يجب أن أحاول أقلها.
.حتى لو كانت مجرد أمنية
‫"بياض الثلج"، هل أنهيتِ واجباتكِ؟
‫أجل، جلالتكِ.
‫من المهم تقاسم المسؤوليات.
‫هذا ما جئت للتحدث إليكِ عنه.
.المشاركة
.أرجوكِ
ماذا قلتِ؟
..إنه فقط
،جلالتكِ
.الناس يعانون، إنها مساعدة بسيطة
‫حين كنت صغيرة، .كنت أنا ووالداي نقطف التفاح
‫- كنا نخبز الفطائر و... ‫- فطائر؟
‫الفطائر ترف. ليسوا بحاجة للترف.
‫هذا يُربكهم.
‫لكن أحيانًا لفتة صغيرة، شيء لطيف،
قد يجعلكِ ترين إنه ربما هناك .ما هو أكثر من النجاة في الحياة
‫لا أتذكّر متى أصبحتَ بهذه الصلابة.
‫اعتذر، إنه...
‫إنهم بحاجة إلى العطف.
‫"جسورة، عادلة، شجاعة، صادقة".
.غريب
‫يومًا ما ستفهمين أن هذه .الكلمات لا تُجدي نفعًا
‫لكن في هذه الأثناء...
‫...إليك تلميح صغير.
‫انظري جيدًا.
‫- زهرة جميلة، ألّا تعتقدين ذلك؟ ‫- اجل، جلالتكِ.
‫احدهما ضعيف، عديم الفائدة، هش.
،الآخر صلب، متين
..خالد، بلا عيوب
.جميل..
‫رعاياي لا يريدون زهرة.
‫يريدون ماس.
‫- جلالتكِ. ‫- اتركني!
‫أُلقي القبض على هذا المجرم .يسرق المؤن متلبسًا
.هذه كذبة
أأنت من أولئك اللصوص الذين ...يعيشون في الغابة
ويسرقون باسم الملك؟
.لا، جلالتكِ
‫لست احد قطاع الطرق.
.أنا قائدهم
‫مخلص للملك الحقيقي.
‫اجدوا منزله وأحرقوه بالكامل.
‫الأمر المضحك هو أنّي لا أملك منزلًا.
‫إذن ضعوه في الزنزانة.
‫املأوا القلعة بصراخه.
‫جلالتكِ...
‫أتفهم ضرورة العدالة. ‫لكن ارجوكِ هذا ليس عدلاً.
‫ماذا قلتِ؟
‫يجب أن تكون العقوبة متناسبة ...مع الجريمة و
‫- وأعرف أن أبي سوف... ‫- والدكِ؟
والدكِ؟
‫لأظهر له والدي الرحمة.
‫آسفة يا عزيزتي، أنتِ محقة.
‫هذا اللص سرقني.
‫لذا سأسرقه.
‫اخلعوا معطفه وحذائه واربطوه بالبوابة ليتجمد!
‫- أو ربما وضعي في الزنزانة فقط؟ ‫- خذه بعيدًا!
‫قد يتجمد حتى الموت. !ارجوكِ، جلالتك
‫"بياض الثلج"!
.هاكِ
‫أريدك أن تنظري إلى نفسك!
‫أليس هذا ما تريدينه؟
!هيّا، تحدثي إلى شعبكِ
‫الرعايا بانتظاركِ يا "بياض الثلج".
‫فطائركِ وكلماتكِ الحكيمة.
‫ماذا تريدين أن تقولي لهم؟ ‫
‫أنكِ صنعتِ لهم حلوى؟
‫أنتِ تعيشين في عالم الأحلام. ‫
‫عودي إلى بئر أمنياتكِ يا "بياض الثلج".
♪ ‫ ♪ فتاة صغيرة عند بئرٍ موحش
♪ لديها نفس الحكاية الصغيرى لتحكيها ♪
♪ تشعر إنها محاصرة بالجدران التي تحتجزها ♪
♪ تشعر إنها عالقة قي قصة رووها لها ♪
♪ يوم آخر تتلاشى فيه ♪
♪ لا تجرؤ ابدًا على العصيان ♪
♪ لذا إنها تحلم بمفردها ♪
♪ تشارك الأسرار مع الحجر ♪
♪ أخبرني أبي منذ زمن بعيد ♪
♪ أنّي واجهت عاصفة ثلجية مريرة ♪
♪ هل سأكون هذه الفتاة مجددًا؟ ♪
♪ أنتظر أمنية ♪
♪ تحت آلاف قمم الأشجار ♪
♪ وبينما تتلاشى السماء الفضية ♪
♪ أتهامس مع الماء ♪
♪ أنتظر أمنية ♪
♪ أتمسك بيوم ما ♪
♪ أتمنى بطريقة ما أن أصبح ابنة أبي ♪
♪ أغمض عيني وأرى ♪
♪ فتاة التي يفترض أن أكونها ♪
♪ هل هذا جزء مني لم أكتشفه بعد؟ ♪
♪ أتساءل، هل ستظهر؟ ♪
♪ هل سأبقى هنا إلى الأبد انتظر أمنية؟ ♪
♪ فتاة صغيرة عند غابة برية ♪
♪ كيف تحاول أن تكون فتاة جيّدة ♪
♪ لكنها بطريقة ما علقت في ظل مملكة ♪
♪ نسيت العدالة منذ زمن طويل ♪
♪ فهل ستنهض أم تحني رأسها؟ ♪
♪ هل ستقود أم ستُقاد؟ ♪
هل هي الفتاة التي قالت ♪ ♪ دومًا أنها ستكون عليها؟
♪ أنتظر امنية ♪
♪ تحت آلاف قمم الأشجار ♪
♪ بينما تتلاشى السماء الفضية ♪
♪ أتوق إلى مغادرة السجن ♪
♪ أنتظر أمنية ♪
♪ أتمسك بيوم ما ♪
♪ آمل بطريقة ما أن تأتي معجرة لتجدني ♪
أغمض عيني وأرى الفتاة التي ♪ ♪ يفترض أن أكون عليها
♪ هل هي جزء مني كان عليّ اخفاؤه؟ ♪
♪ أتساءل، هل ستظهر؟ ♪
♪ أم سأنتظر عامًا آخر أنتظر أمنية؟ ♪
يقولون أن كل ما عليك فعله ♪ ♪ لتحقيق أمنيتك
♪ هو أن تدع الصدى يتردد، يتردد ♪
♪ سيحمل صوتك معك ♪
♪ ويجلب لك هذا الحلم ♪
♪ صدى يتردد، يتردد ♪
♪ يمكنني سماع الصدى بصوت عالِ ووضوح ♪
♪ لكنّي ما زلت انتظر هنا ♪
!هيّا
!تحرك
.اخرس
..إنه ليس كثيرًا لكن
‫أخبرني كيف يبدو العالم بالخارج.
‫اخرجي واكتشفيه.
.لا يمكنني
‫رأيتكِ تتحدين الملكة.
.بدوتِ شجاعة
شجاعة؟
!ليتجه الحراس إلى البوابة
.يجب أن تذهب. اهرب
.ـ شكرًا .ـ اذهب
♪ انتظر امنية ♪
♪ ابعد من أهمس إلى الماء ♪
♪ انتظر امنية ♪
♪ هل سيحين هذا اليوم؟ ♪
♪ هل يمكنني بطريقة ما ♪
♪ أن أتعلم أن أكون ابنة أبي؟ ♪
♪ شخص يمكنه أن يبدأ أخيرًا ♪
♪ في التحدث بقلب لا يخشى الخوف ♪
♪ شخص قد يكون شجاعًا ♪
♪ شخص لا يحتاج لأحد لإنقاذه ♪
♪ يمكنني دومًا أن أحلم ♪
♪ لكن بعد ذلك ♪
♪ استيقظ وأكون أنا مرة أخرى ♪
♪ أنتظر أمنية ♪
،أيتها المرآة السحرية على الحائط
مَن أجمل امرأة في هذه الأرض؟
‫جمالكِ لا يضاهى، جلالتكِ.
..لكن مهلاً
‫أرى الآن فتاةً جميلة، .تستيقظ وتنتبه لما يحدث
‫لا شيء يُخفي رقتها اللطيفة.
...فأنا أرى
‫أنها أكثر جمالاً منكِ.
!لا
ايها الصياد؟
.جلالتكِ
‫قُد "بياض الثلج" بعيدًا في الغابة.
‫ابحث عن فسحة منعزلة، ‫حيث يمكنها قطف التفاح.
..وهناك
‫يا صيادي المخلص..
.تقتلها
..لكن، جلالتكِ
‫إنها مجرد فتاة.
‫وأنا ملكتك.
‫أطلقت "بياض الثلج" سراح اللص. ‫إنها تتآمر ضدي.
..أخبرني
هل أنت ضدي ايضًا؟
هل أنت ضدي؟ نعم أم لا؟
.لا، جلالتكِ
‫خذها إلى الغابة.
‫واقتلها.
.اقتلع قلبها
‫ضعه في هذا الصندوق.
..وحين تعود
.ستحصل على ايّ شيء يتمناه قلبك
هل تريد تفاحة؟
‫أنتِ لطيفة حقًا.
.لقد تأخر الوقت
لماذا؟
‫يجب أن تهربي إلى الغابة.
.ـ الملكة غاضبة مما فعلتِه ‫ـ لا أستطيع مغادرة المملكة.
‫إنها شريرة يا صغيرتي.
.إنها تكذب
‫لم تعرفي أبدًا الحقيقة عن والدك.
!اذهبي
‫- لكن ماذا حدث لوالدي؟ ‫- اذهبي!
!ارجوكِ، قبل أن أغير رأيي
!اذهبي
مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
"(هابي)، (سنيزي)، (دوبي)"
♪ !هيّا بنا ♪
♪ !ـ هيّا بنا ♪ ♪ !ـ هيّا بنا ♪
♪ !هيّا بنا ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ حان وقت للذهاب إلى العمل ♪
♪ نستيقظ ونصطف ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ لقد سمعنا صياح الديك ♪
♪ ـ ارتدينا ثيابنا وأكلنا ♪ ♪ ـ وأنطلقنا بأقصى سرعة ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ ..إنه يوم رائع لنقول ♪
♪ ـ رحمك الرب ♪ ♪ ـ شكرًا ♪
♪ هل تعرفون ما الذي اتحسس منه؟ ♪
♪ هذا الأحمق المزعج ♪
♪ لمَ لا تصمت يا (غرامبي)؟ ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ حان الوقت للذهاب إلى العمل ♪
♪ أعمل جيّدًا بعد ليلة نوم كاملة ♪
♪ وهكذا سأخلد إلى النوم ♪
♪ مرحبًا؟ ♪
♪ !ـ أنا نعسان ♪ ♪ !ـ اجل، نعلم ♪
♪ كلما تحدثنا أكثر، سننشغل أكثر ♪
♪ !هيّا ♪
♪ !هيّا بنا ♪
♪ في أعماق الظلام، ننشر سحرنا ♪
♪ مكان يبدأ فيه البريق والسطوع ♪
♪ هناك جواهر في الأرض ♪
♪ لذا ارفع يدك ♪
♪ بينما يملأ الضوء المنجم بشكل ساطع ♪
♪ الآن اسرع، من الأفضل أن تتسلق ♪
♪ وتحفر بحثًا عن الماس ♪
♪ اسرع ♪
♪ الآن نبذل قصارى جهدنا لنحطم الصخور ♪
♪ وبينما نتأرجح، نغني دومًا ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ أعلى ارتفاع اعرفه ♪
♪ هو حين نحفر صخورًا بهذا الحجم ♪
♪ تزداد ابتسامتي ♪
♪ ابتهج ♪
♪ ـ أنا سعيد ♪ ♪ .ـ نعم نعلم ♪
♪ .ـ تجعلني اشعر بالغثيان ♪ ♪ .ـ الدلو، بسرعة ♪
♪ هيّا بنا ♪
،أننا نحفر، نحفر، نحفر ♪ ♪ من الصباح الباكر حتى الليل
،أننا نحفر، نحفر، نحفر ♪ ♪ كل شيء في الأفق
♪ أننا نجمع عشرات الماس ♪
♪ ألف ياقوته وأحيانًا أكثر ♪
♪ إنها اشياء براقة نحفر من اجلها ♪
♪ نحفر، نحفر، نحفر ♪
♪ !هيّا بنا ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ هيّا لنعد إلى المنزل ♪
♪ !أنتهى اليوم يا رفاق ♪
♪ ـ هل انتهينا؟ ♪ ♪ !ـ مرحى ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ لنغني بصوت عالِ ♪
♪ رباه، هل تمانع لبقيت منخفضًا؟ ♪
♪ كما ترى، احيانًا اعاني من هذا ♪
♪ !ـ إنه خجول ♪ ♪ !ـ نعم، نعلم ♪
♪ هيّا، تحرك إلى الأمام ♪
♪ !ـ لننطلق في الدرب ♪ ♪ .ـ حان وقت النوم ♪
♪ .ـ سننام ♪ ♪ .ـ آمين ♪
♪ ننهض وثم نذهب إلى العمل مجددًا ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا ♪
‫كن حذرًا مع الباب.
.يا محلى العودة إلى المنزل
‫إنه لأمرٌ فريدٌ مجددًا أن نرى منزلنا المتواضع.
‫هل أنا أتخيل أم أن الغبار كثيف هنا؟
‫أنت تتخيل.
‫أريد تنظيف أسناني بالخيط.
..إنه
..إنه.. إنه
‫لقد فعلها مجددًا.
‫شلل النوم القهري.
‫ظننتُ أنه نام حين شعر بالقلق.
‫لكن ما الذي قد يُقلقك؟
‫الآن أنا قلق!
!أغلقوا الباب
‫أين (دوبي) يا رفاق؟
.لا تتحرك
‫يمكن لـ "ترولز" شم رائحة الخوف.
‫إنه شبح!
‫هل يجب أن نختبئ أم نخيفه؟
‫- هذا يعتمد على نوع "ترول". ‫- إنه ليس "ترولًا"!
‫لا تنظر إليه في عينيه.
‫إذا كان هناك "إكتوبلازم"، فلا تلمسه.
‫كن حذرًا يا (دوبي).
.لا تخاف
.لا بأس
‫أريد فقط ألقاء التحية عليك.
‫ما اسمك؟
‫ألّا تستطيع التحدث؟
!لننقذ صديقنا
.مهلاً، مهلاً. ارجوكم انتظروا
‫- إنها إنسانة. ‫- ماذا كنت سأكون غير ذلك برأيكم؟
‫- لا شيء. ‫- شبح! ‫
‫- من أين أنت؟ ‫- أأنتِ جائعة؟
‫هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟
‫ما اسمك؟
‫لماذا أنت ودودة جدًا؟
!الناس الوحيدون في الغابة هم قطاع الطرق
‫الذين يدّعون القتال باسم الملك.
ماذا؟
‫أنت متورطة مع رجال القانون، ألستِ كذلك؟
‫من الأفضل أن أذهب.
.ـ لقد اخبرتكم .ـ لا، لا! مهلاً، لا تذهبي
!دعها تذهب
هل يمكنكِ اقلها اخبارنا مَن أنتِ؟
.ـ أجل .ـ أجل
‫اسمي "بياض الثلج".
‫"بياض الثلج"؟ ‫
‫- الأميرة؟ .ـ إنه فخ
‫- إنها بحاجة إلى مساعدة. .ـ إنها ليست كذلك
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أبعد ما يمكن عن القلعة. ‫
‫لكن لماذا؟
‫في الواقع حاولت الملكة قتلي.
حقًا حاولت قتلكِ؟
‫هذا فظيع!
‫لهذا السبب تريدين الرحيل.
‫عليك البقاء هنا..
.ـ حتى تفكري إلى أين قد تذهبين !ـ ماذا؟
.أعتقد إنها فكرة رائعة
!مهلاً
‫يأتي إنسان هنا لأول مرة منذ ٢٧٥ عامًا، ‫
‫وأنتَ تدعوها للبقاء؟
هل قال للتو ٢٧٥ عامًا؟ ‫
‫٢٧٤ عامًا لأكون دقيقًا.
.نحنُ بعمر الأشجار
‫قال والداي دومًا إن الغابة مسحورة.
‫وأقول إن البشر ليسوا سوى مصدر إزعاج.
‫آسفة، لا أعرف اسمائكم. ‫
‫دعيني أُعرّفكِ بأنفسنا أبجديًا.
.(باشفول - الخجول). (دوبي - المغفل)
.(غرامبي - المتذمر)
.(ـ (هابي - السعيد .ـ اجل
.(سليبي - النعسان)
.ـ (سنيزي - العطاس) .ـ اجل
.(وأنا (دوك - الدكتور
لقد قلت إنه يمكن فعلها .بالترتيب الأبجدي العكسي ‫
.كان ذلك في آخر مرة
‫إذن بالترتيب الأبجدي العكسي يكون:
‫(سنيزي)، (سليبي)، (هابي)، ‫(غرامبي)، (دوبي)، (دوك)، (باشفول).
.ـ حسنًا، هذا سريعًا ـ كيف فعلت هذا؟
‫اخبرتني أمي دومًا إنه من المهم .تعلم أسماء الناس
‫حسب ترتيب من اطول إلى اقصر .أصابع القدم، لديّ أصبع الأطول ‫
‫إن كان ذلك مفيدًا. ‫
‫وماذا تفعلون هنا في الغابة بالضبط؟
‫أننا نعمل في المنجم.
.أشياء رائعة نجدها
‫من الماس إلى الياقوت.
‫مكان حيث لا يزال السحر موجودًا.
‫ليس عندما تكون هنا.
‫الوقت متأخر.
‫المهم أن "بياض الثلج" بخير في منزلنا.
‫صحيح يا أصدقاء؟
‫بالتأكيد.
‫- ارفض. ‫- ملحوظ.
.تجاهيله
‫- ربما سأبقى ليلة واحدة. ‫- ليلة واحدة وبعدها تغادر.
‫- تعالي. ‫- ما مقاس نعالكِ؟
‫أحبُّ الذي يباتون.
‫أنتِ في مأمن من الملكة هنا.
،أيتها المرآة السحرية على الحائط
مَن أجمل امرأة في هذه الأرض؟
،بعيدًا جدًا عن أسوار القلعة
،في مكان ما في الغابة
،"تعيش "بياض الثلج
.اجمل النساء
!لا
‫كل ما أقوله هو الحقيقة.
..أجمل امرأة
.إنها ليست أنتِ
♪ يبدو أننا واجهنا مشكلة صغيرة ♪
♪ أحدهم أحدث فوضى صغيرة ♪
♪ ومَن هنا بالطبع يعالج هذا؟ ♪
♪ تخمين واحد ♪
♪ إذن ما علاج الخائن؟ ♪
♪ هذا الرجل الجبان؟ ♪
♪ سأضعفه ♪
♪ ثم اقضي عليه ♪
♪ لأنه، حسنًا، يمكنني ذلك ♪
‫هل تجرؤ على عصياني؟
‫لا أستحق أيّ رحمة.
لكن إن كان في قلبكِ أدنى ،ذرة من الشفقة
..فأتوسل إليكِ
.ان ترحميها
♪ ربما كنت مشوشة قليلاً ♪
♪ لكنّي لست بحاجة إلى نصيحتك ♪
♪ في الواقع أجد الأمر مسليًا جدًا ♪
♪ أن تخبرني أن أكون لطيفة ♪
♪ لأن اللطف لن يوصلك إلى أيّ مكان ♪
♪ اللطف لن ينجز ايّ عمل ♪
♪ لا بد أن الفتيات الطموحات فتيات شرسات ♪
♪ ويا لها من متعة ♪
♪ إنهن يستمتعن، سيكون هذا ممتعًا ♪
♪ كل شيء مباح حين يرتدي أحدًا التاج ♪
أن تكون واحدة ملكة يعني ♪ ♪ أن تفعل ما يحلو لكِ
♪ يمكنني أن ابقيك وأحطمك ♪
بدافع النزوة يمكنني أن أجبر ♪ ♪ العالم على الركوع
♪ الآن يمكنني أن أسامح، بل أعفو ♪
♪ ادعك تعيش، ستكون بخير ♪
♪ لكن في البداية، ليس لديّ القلب ♪
♪ كما قد تتذكر ♪
♪ لذا يا عزيزي كل شيء مباح ♪
♪ حين تكون الواحدة الأجمل على الإطلاق ♪
الآن ربما سمعت أن أصدق أنواع ♪ ♪ الجمال سيتألق من الداخل
♪ حسنًا، إذا قال أحدهم ذلك، فقد كذب ♪
إنه الذهب والبريق والأحجار ♪ ♪ الكريمة والمجوهرات
،الجمال يعني القوة ♪ ♪ يعني أنّي اكتب القواعد
♪ كل شيء مباح ♪
♪ حين أحد يرتدي التاج ♪
♪ إذن مَن يجرؤ على عصياني؟ ♪
♪ الآن أحذر إذا خذلتني، خذلتني، خذلتني ♪
♪ ستبقى في الزنزانة ♪
♪ ـ لكن إذا انجزت العمل اخيرًا ♪ ♪ ـ انجزت، انجزت ♪
♪ ـ سأواصل بلا تردد ♪ ♪ ـ بلا تردد، بلا تردد ♪
وبلا شك حيت اصرخ ♪ ♪ "ايتها المرآة على الحائط"
♪ اخبريني من الأجمل ♪
♪ مَن الأجمل بلا منازع؟ ♪
♪ سأكون أنا بالتأكيد ♪
‫ايها القائد، ابحث في الغابة ."واعثر على "بياض الثلج
‫ولا تعد بدونها.
♪ كل شيء مباح ♪
♪ حين يكون أحد الأجمل ♪
♪ على الإطلاق ♪
‫هذا ليس عدلاً.
‫إنها ما زالت هنا هذا الصباح.
‫سيبحثون عنها، وحين يجدونها...
‫ما رأيك في ذلك؟
‫(غرامبي)، تعلم أن (دوبي) لا يتكلم.
.لأنه مغفل
‫مجرد أن اسمه (دوبي)،
‫لا يعني بالضرورة أنه مغفل حقًا.
‫بالطبع لهذا السبب سُمي بهذا الاسم!
‫اسمك (هابي) لأنك سعيد.
‫اسمي (غرامبي) لأنني...
..ـ لأنّي .ـ متذمر
‫... أُسيء الفهم. ‫
!بئسًا
!خذ هذا
‫ألّا يمكننا أن نكون أصدقاء يا رفاق؟ ‫
!توقفوا
!انتهى امرك
!ـ تعال هنا .ـ اهدأ
‫الآن إليك هذا يا صاحب الأصبع الطويل.
‫(غرامبي)، أنّك تدغدغني!
!قدمي
!لا
!حاذر
.سينفجر عليك
‫يجب أن يكون الفطور في فمك.
‫ليس على رأسك!
‫يبدو أن لديه أسنان متعفنة.
‫لقد فهمتُ ذلك جيدًا.
أأنت مستاء؟
‫أحيانًا ترغب في الاختباء بعيدًا.
‫هل تخشى الكلام؟
‫يمكننا البدء بخطوات صغيرة.
.حين كنت صغيرة، علمتني أمي الصفير
‫لذا حين أخشى الكلام، أُصفّر.
.لأنه حين تُصفّر، يكون ذلك غناء القلب
‫وذلك الصوت المُخبّأ في قلبك..
.يُمكن سماعه
‫أليس كذلك؟ جرّب.
.تخيل أنّك تنفخ على شمعة لكنك لا تطفئها
!لقد فعلتها
‫كنت أعلم أنك تستطيع.
.هيّا
.تعال إلى هنا
!اعيدها
.اتركها
‫ما هذا الصوت الإلهي الساحر؟
‫هل دخل طائر مغرد عبر النافذة إلى هنا؟
‫- إنه (دوبي). ‫- صوته كملاك صغير.
‫- إنه يخدعنا. ‫- لا، ليست خدعة.
كيف تفعل ذلك؟
‫ضمّ شفتيك وضع لسانك خلف أسنانك واصفّر.
‫هذا سهل.
‫هل أنتم دومًا هكذا أم مجرد أصدقاء؟
.لسنا اصدقاء
‫ ٢٧٥ عامًا إنها فترة طويلة للجدال.
‫٢٧٤.
‫ابتعد عن طريقي. أنا العاقل الوحيد هنا.
‫- ألن يستمعوا إلى العاقل؟ ‫- صحيح.
.(أفهم يا سيّد (غرامبي
.أنتِ...مهلاً
ماذا؟
‫يبدو ليّ أن الجميع هنا يجب أن يكونوا ‫أكثر استماعًا لبعضهم الآخر.
‫كنتُ أفكّر بالشيء ذاته.
‫- آنسة "بياض الثلج"، ما كنتُ لأفعل... ‫- تشعر وكأنّها في بيتها.
‫- ألدينا شيءٌ من قبيل ذلك؟ ‫- والآن أنتَ تغسل الأطباق.
‫عليكم أن تنظّفوا.
‫- هيّا بنا. ‫- وأنتَ تزيل خيوط العنكبوت.
‫وأنتَ عليك استعمال المكنسة.
‫أنا؟
‫♪ صفّروا أثناء عملكم ♪
‫♪ وببهجة يمكننا معًا ترتيب المنزل ♪
‫♪ فدندنوا بنغمةٍ سعيدة ♪
‫♪ ولن يطول الأمر حين تجدون أغنية ♪ ‫♪ تساعدكم في ضبط الإيقاع ♪
‫♪ وأثناء كنسكم الغرفة ♪
‫♪ تخيّلوا إنّ المكنسة شخص تحبّونه ♪
‫♪ صفّروا أثناء عملكم ♪
‫ستنجزونه.
‫♪ وكفريق متماسك ننطلق بحماس ونباشر بالعمل ♪
‫♪ صفّروا أثناء عملكم ♪
‫♪ يسير الوضع بانسجام ويصبح سهلًا كاللعب ♪
‫♪ فدندنوا بنغمةٍ سعيدة ♪
‫سألتقطها.
‫♪ نشرع بالعمل وتتسارع وتيرته ♪ ‫♪ حين نمضي بنفس الاتّجاه ♪
‫♪ أعتقد إنّ الفرشاة حصّتي ♪
‫♪ وأين هي بالضبط؟ ♪
‫♪ إن لم تطبق فمك فسآخذ الفرشاة ♪
‫♪ حيث مكان لا تصله أشعّة الشمس ♪
‫♪ صفّروا أثناء عملكم ♪
‫♪ إنّ شجاركما لا يحلّ مشكلة ♪
‫♪ ثمّ صفرّا أثناء عملكما ♪
♪ سهل أن نتجاوز ذلك إن تعاونّا يدًا بيد ♪
‫انظر إلى (دوبي).
‫♪ صفّروا أثناء عملكم ♪
‫♪ نظّفنا المنزل معًا وهو أنظف ممّا كان سلفًا ♪
‫♪ فدندنوا بنغمةٍ سعيدة ♪
♪ هؤلاء المتسخون باتوا مشهورين وكأنّهم أسرة ♪
‫♪ كان المنزل متسخًا للغاية ولكنّنا عملنا بجدّ ♪
‫♪ وصفّرنا أغنية عملنا والآن كلّ شيء يلمع ونظيف ♪
‫♪ صفّروا أثناء عملكم ♪
‫♪ نشرع بعملنا ويسير الأمر بسرعة ♪
‫♪ ونصطفّ كفريق موحّد ♪
‫♪ فهيّا ابتسموا وغنّوا ♪ ‫♪ والآن صفّروا واشرعوا بعملكم ♪
‫- نسيتُ إنّنا صحبة ممتعون. ‫- نسيتُ إنّ لدينا فرن.
‫في صغري كان الوضع هكذا كلّ يوم.
‫- كلّ يوم؟ ‫- كلّ يوم.
‫وكان أبي ملكًا.
‫قال الصيّاد إنّ الملكة كذبت بشأن أبي.
‫فهي كذّبت بشأن كلّ شيء.
‫ماذا لو أنّه ما زال حيًا؟
‫عليّ أن أجده.
‫تحدّثتم عن اللصوص الذين يقاتلون باسم الملك.
‫إنّهم بشر مجرمون، وما هم إلّا لصوص حقراء.
‫إنّهم ممثلون دُمّر مصدر رزقهم.
‫جرّاء سياسة الملكة الاقتصاديّة ‫ممّا شوّه أخلاقهم ودوافعهم.
‫وأين هم الآن؟ يجب أن يخبروني ‫ الحقيقة بشأن أبي، عليّ أن أجده.
‫أحذّرك من ذلك، فهو أمرٌ تحفّه المخاطر.
‫ابقي معي.
‫أعني ابقي معنا.
‫في آخر مرّة أوشكت الملكة على قتلكِ.
‫صحّة وعافية.
‫هذا ما عليّ فعله، إضافة لذلك...
‫(غرامبي) محق، فكلّما طالت ‫إقامتي هنا زاد الخطر عليكم.
‫وأخيرًا!
‫- وداعًا. ‫- (غرامبي)!
‫لا.
‫حان الوقت لأكفّ عن الاختباء ‫شكرًا على ما قدّمتموه من لطف.
‫- مهلًا، لحظة. ‫- حتى أنتَ يا (غرامبي).
‫إذن، هلّا أخبرتموني أيّ طريق أسلك؟
‫- سنصل متأخّرين. ‫- هيّا جميعًا.
‫- سآخذ الوجبات السريعة. ‫- هيّا، (سنيزي)؟ مرحبًا.
‫- لا تنطقي بكلمة. ‫- هذا أنتَ.
‫نسلك هذا الطريق ثمّ نلتقي بالآخرين.
‫قلتُ لكِ أن تكتشفي العالم خارجًا.
‫- ولكن لمَ أتيتِ بالحراس معكِ؟ ‫- لم أدعهم قط.
‫كان عليّ الهرب. فالملكة تودّ قتلي.
‫هيّا بنا.
‫واقعًا، إنّني أبحث عن أبي ‫وكنتُ آمل منكَ أن تساعدني.
‫فأنتَ مخلص للملك الحقيقيّ.
‫صحيح.
‫بالتأكيد، نسمع الشائعات والأحاديث السريّة.
‫يقول البعض إنّهم أسروه ‫في المملكة الجنوبيّة ولكن...
‫ألا تعرف أين مكانه؟
‫آسف لأنّني أخيب ظنك.
‫كنتِ تعتقدين إنّني الفارس ‫ذو الحصان الأبيض.
‫ربّما لا يصدّق أحد ذلك. ‫كنتُ آمل أنّك تعرف شيئًا.
‫بالتأكيد، تنتظر الأميرات ‫أميرًا أو ملكًا دومًا.
‫والدي وحده الذي بمقدوره إرجاع عظمة المملكة.
‫يبدو أنّ الأوان قد فات.
‫ويبدو أنّك نسيتَ كيف كان الوضع ‫وقتما كان النّاس يتحلّون باللطف والعدالة.
‫ليتَ لديّ وقت لأشياء كاللطف والعدالة.
‫♪ المشكلة فقط هو أنّ... ♪
‫♪ الجميع يواجهون صعوبات ♪
‫♪ فيا أيّتها الأميرة، انصتي إليّ الآن ♪
‫♪ إنّها معركة كلّ يوم ♪
‫♪ الجوع يتفشّى والنسور لا تترقّب إلّا سقوطك ♪
‫♪ إنّها مسألة مملّة للغاية ♪
‫♪ إنّها مسألة حياة أو موت في مثل هذه الأزمة ♪
‫♪ ولكلّ امرء خيار إمّا يأكل أو يُؤكل ♪
‫♪ هل أفسد ذلك يومك؟ هل جعلكِ غاضبة؟ ♪
‫♪ أيحزنكِ الاستيقاظ على العالم الحقيقيّ؟ ♪
‫♪ وهذه تبدو كأنّها مشكلات أميرة ♪
‫♪ صحيح، فالحياة لا عدالة فيها ♪
‫♪ يبدو لي أنّك تواجهين مشكلات الأميرة ♪
♪ أليس من البؤس ألّا يشارك النّاس؟ ♪
‫♪ سأحاول أن أكون لطيفًا أو أيّ ما تقولينه ♪
‫♪ ولكنّني ببساطة أفضّل ألّا أموت ♪
‫♪ ولهذا أتمسّك بخطتي كي آخذ ما يمكنني أخذه ♪
‫♪ بدلًا من العيش في عالم وهميّ ♪
‫♪ فمشكلات الأميرة لا تعنيني ♪
‫- هل تجاوزتَ مرحلة البطاطس؟ ‫- لديّ مواهب لا حصر لها.
‫♪ وجهة نظرك فريدة وكن هل انتهيت؟، فالجميع ♪ ‫♪ يقاتل من أجل نفسه ♪
‫♪ يا لها من فسحة أمل تُعطيها ♪
‫♪ ولكنّ الأمل قد انقطع ♪
‫♪ ولكن علينا المحاولة ♪
‫♪ ما رأيك بأنّنا نحاول العيش؟ ♪
‫♪ - أهذا كلّ شيء؟ تستسلم؟ ♪ ‫♪ - لا، لكنّني أعتقد أنّك تفهمينني ♪
♪ لأنّك لا يمكنك إصلاح العالم بخبز فطائر التفّاح ♪
♪ أجل، نواجه حالة تقليديّة من مشكلات الأميرة ♪
‫♪ القلعة دافئة ولكنّ الخارج بارد ♪
‫♪ بالتأكيد، سمّها فقط مشكلات الأميرة ♪
‫♪ إن كان ذلك يبرّر أنانيتك ♪
‫♪ كان هذا قاسيًا وفخور بذلك إنّك تصبحين قاسية ♪
‫♪ اسمع، المملكة تحتاج العون. ♪ ‫♪ عليكِ الذهاب إلى الملكة وتخبربينها. ♪
‫♪ ولكنّني سأبقى هنا ♪
‫♪ سأبعد عن تلك المغامرة ♪
‫♪ فمشكلات الأميرات لا تعنيني ♪
‫لا تتحرّكي أيّتها السيدة النبيلة.
‫أنا المتمرّد (كويغ)، سيّد القوس.
‫ارفعي يديك.
‫ابتعدي عن قائدنا ولن يصيبكِ أيّ مكروه.
‫ليس معكَ قوس.
‫- سُرق منّي. ‫- الأمور طيبة، إنّها معي.
‫- أنتَ القائد؟ ‫- وهم أعواني.
‫مخلص للملك؟ ما أنتَ إلّا مجرم وضيع.
‫اسمي (جوناثان) أيّتها الأميرة.
‫ليس "الأميرة جوناثان". فقط (جوناثان).
‫أيّتها الأميرة.
‫اسمعي.
‫♪ يبدو إنّ حياتكِ تعجّ بالخيال الملكي ♪
‫♪ ولكنّ الواقع هنا ♪
‫♪ هو أنّ مشكلات الأميرة خاصّتك ♪
‫♪ لا تعنيني شيئًا ♪
‫إنّهم الحراس، جنديان مقابل كلّ واحد منّا.
‫- إنّنا نبحث عن الأميرة "بياض الثلج". ‫- اهربي أيّتها الأميرة.
‫- وماذا عنكم؟ ‫- إنّنا نواجههم.
‫- سأقاتل معكم. ‫- لا أطلب منكِ ذلك.
‫حينها يصبح الأمر عادلًا.
‫ولكنّني لا أقاتل بشكلٍ عادل.
‫لا تطلقوا النّار، سنخبركم بمكان الأميرة.
‫الآن.
‫لا أستطيع الهرب، عليكم مساعدتي.
‫إنّها فرصتكم الأخيرة أيّها اللصوص. ‫اخبرونا ما تعرفونه عن "بياض الثلج".
‫هل تبحثون عن "بياض الثلج"؟
‫إنّني هنا.
‫من هذا الاتّجاه.
‫- الآن! ‫- هيّا.
‫- انتشروا واعثروا عليهم. ‫- أمركَ سيّدي!
‫أين فرسي؟
‫انطلق.
‫- لقد عدتِ. ‫- كان لا بدّ من حلّ مشكلة الأميرة.
‫- قلتُ أنّني سأقاتل معكم. ‫- وكنتِ جادّة بقولك.
‫أعتقد ذلك.
‫- إنّكِ تواصلين إبهاري. ‫- أشكرك.
‫أتحصّل مجاملات من عقليّة مجرم مثلك.
‫تأكّد ممّا إذا غادروا.
‫نسي النّاس كيف الوضع في الماضي.
‫وهم لا يطيقون الملكة ولكنّهم خائفون.
‫ولذلك نقاتل باسم أبيكِ.
‫والداكِ لم يكونا خائفين من شيء.
‫فقد زرعا فينا الشجاعة.
‫وبثّا الأمل في الجميع.
‫نسلك طريقًا مختصرًا عبر الوادي. ‫علينا إخفاء آثارنا.
‫- (جوناثان)؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫يبدو إنّنا نواجه مشكلة أميرة.
‫يجب أن يُنقل إلى الطبيب.
‫(دوك) تعطيه النظارات ‫تعطيني مظهرًا أكاديميًا
‫ولكنّني الآن أستاذ في المعادن ‫ البركانيّة والترسيبيّة.
‫أي الحجارة.
‫أنا المتمرّد (كويغ)، سيّد القوس
‫وآمركَ بإنقاذه.
‫- لم نُقدّم بعد ألـ... ‫- أرجوك، الوقت ضيّق.
‫- إنّه مصاب وعليك مساعدته. ‫- إنّهم لصوص.
‫- وماذا ستفعل بشأن ذلك؟ ‫- تعال وواجهني.
‫إنّكم تنفذون ما تريد الملكة تمامًا.
‫تقتتلون فيما بينكم ولا تثقّون ‫ببعضكم وهكذا هي تنتصر.
‫أثّرت على الآخرين سلبًا ليعتقدوا ‫إنّهم صنّاع سعادتهم.
‫ولكن إن منحنا الآخرين قلّة من خيراتنا
‫فسنرث ما كان مخصصًا لنا جميعًا.
‫وثمّة أكثر ممّا نتصوّر.
‫كلّ ما يتطلبه الأمر هو أن نثق ببعضنا.
‫والآن ساعده.
‫أرجوكَ.
‫احملوه إلى الداخل.
‫حليبٌ دافئ.
‫يساعدني على النوم.
‫أشكركَ.
‫استخرجتُ من القشرة الأرضيّة بوتقة الصهر
‫ وحفرتُ إلى نواة الشقّ وأضفتُ ضمادات نباتيّة
‫وجرعة من الخل الرصاصي
‫وحمض الكبريتيك المحلى.
‫كنتُ...
‫منزعجًا.
‫- لقد فعلتها. ‫- حسبتُ أنّه مات.
‫- شكرًا يا (دوك). ‫- عفوًا.
‫سأفعل أيّ شيء من أجل صديق ‫ "بياض الثلج" المميّز.
‫صديقها المميّز.
‫- لا، لا. ‫- ماذا؟
‫كنتُ سآتي مع أيّ شخص.
‫- إنّما هو لطف عاديّ. ‫- لا علاقة لكَ بالأمر.
‫- هذا محرج. ‫- أليس هذا رائعًا؟
‫أتعرفون ما حان الوقت لفعله؟
‫- لا، أرجوك. ‫- لا، ما الأمر؟
‫حان وقت الرقص.
‫- أتودّين لعب الورق؟ ‫- لا، أشكرك.
‫وماذا عنك أنت؟
‫أنتَ و(مابل) ماهران في الرقص معًا.
‫- إنّنا مجرّد صديقين. ‫- صحيح.
‫كعلاقتكِ مع (جوناثان).
‫يبدو أنّ (جوناثان) يهتمّ بنفسه فقط.
‫أولهذا السبب تلقّى سهمًا من أجلك؟
‫ماذا؟
‫رأيناه جميعنا.
‫ذلك اللصّ الأناني غير الكفء؟
‫هو مَن أنقذكِ.
‫♪ حسبتُ في البداية إنّ طريقي ♪ ‫♪ عبر الغابة سيكون موحشًا ♪
‫♪ وظلام يُحيط بي ♪
‫♪ والليل يُثقل عليّ ♪
‫♪ أستطيع الشعور ♪
‫♪ فلا شيء يمكن أن يهزّ قلبي ♪
‫♪ ربّما أينما يذهب هذا الطريق ♪
‫♪ لن أكون وحيدة ♪
♪ لأنّ اليد تلتقي اليد وكأنّها وجدت مكان راحتها ♪
‫♪ وفجأة أستيقظ في عالمي من جديد ♪
‫♪ ولا أستطيع أن أجد الطريق ♪
‫♪ فأشرع بالتخلّي عن ذلك ♪
‫♪ واستسلم للتوهّج ♪
‫♪ ويبدو الأمر كأنّني في حلم ♪ ‫♪ وأحصل على ما تمنيت ♪
‫♪ وثمّة شيء فيه خير يتحقّق ♪
‫♪ وربّما ذلك قليلًا بسببك ♪
‫♪ ما حسبتُ إنّ بمقدوري تغيير رأيي عن العالم ♪
‫♪ قاسٍ ووحشيّ وعلى الجميع ♪ ‫♪ القتال من أجل أنفسهم ♪
‫♪ أمرُ غريب وفجأة لم يعُد شيئًا صعبًا ♪
‫♪ وربّما أينما يذهب هذا الطريق ♪
‫♪ فلن أشعر بالوحشة ♪
♪ لأنّ اليد تلتقي اليد ♪
‫♪ شيء لم أخطّط له ♪
‫♪ وفجأة أستيقظ في عالمي مجددًا ♪
‫♪ وأعتقد إنّني وجدت طريقي ♪
‫♪ أشرع بالتخلّي عن ذلك ♪
‫♪ فقط لأرى ما الذي سينمو ♪
‫♪ ويبدو الأمر كأنّني في حلم ♪ ‫♪ وأحصل على ما تمنيت ♪
‫♪ وثمّة شيء فيه خير يتحقّق ♪
‫♪ وربّما ذلك قليلًا بسببك ♪
‫♪ وإن كنتُ أحلم الآن ♪
‫♪ فهو نعاس رائع ♪
‫♪ ولكن إن كنتُ أحلم الآن ♪
‫♪ فعليكَ أن توقظني ♪
‫♪ تعهّد إليّ أن توقظني بقبلة ♪
♪ لأنّ اليد تلتقي اليد وأخيرًا وجدت مكان راحتها ♪
‫♪ لم يكُن ذلك حلمًا ♪
‫♪ لأنّني الآن أعلم إنّه تحقّق ♪
‫♪ ما كنتُ أتمنّاه ♪
‫♪ وأعتقد إنّ هذا كان قليلًا ♪
‫♪ أعتقد إنّ كلّ هذا بسببك ♪
‫مرحبًا.
‫إنّهم جنود.
‫- يجب أن نذهب لحماية الأميرة. ‫- أمرك أيّها القائد.
‫- يجب ألّا يجد الحرّاس المكان. ‫- سأرافقك.
‫الوضع خطير بشدّة وهم يبحثون عنكِ.
‫سأعود بعد يومين.
‫سنذهب معًا إلى المملكة جنوبًا ونجد أباكِ.
‫هاك.
‫أعطاني أبي هذه القلادة فهي جالبة للحظّ.
‫- لا أستطيع قبولها. ‫- وأنا لا أمنحكَ إيّاها.
‫أعطيكَ إيّاها لتكون سببًا لعودتك.
‫- مَن يقاتل باسم الملك؟ ‫- أنا!
‫فهيّا إذن.
‫ممتاز، هيّا تفرّقوا.
‫أشكركِ على ضيافتكِ لنا هنا.
‫هنا.
‫من هذا الاتّجاه.
‫يمكنكَ فعلها يا (جوني). ‫إنّك واحد من الطيّبين.
‫صادق، جدير بالثقة، وفيّ.
‫إنّك...
‫غبيّ.
‫تبدين مألوفة.
‫صحيح، إنّك السيّدة ذات البطاطس الجيّدة.
‫- أين "بياض الثلج"؟ ‫- أيّ "ثلج"؟
‫- إنّك تحميها. ‫- أجب على جلالتها.
‫أرني أين وجدتموه.
‫في الغابة، 400 متر جنوب مفترق الطرق.
‫واثق إنّك ترين الانتصار، جلالتك.
‫إنّك تجهلين ما تواجهينه.
‫فأنا على عكسكِ، أعرفها.
‫أظنّك تقصد "عرفتها".
‫حان الوقت لنتحدّث قليلًا أنا و"بياض الثلج".
‫♪ امسح أثر الجمال كلّه ♪
‫♪ امتصّ الشباب من جسدي ♪
‫♪ يجب أن تحقّق فنون السحر ♪
‫♪ وأشرب المعجزة ♪
‫♪ صوت مُتعب وخشن من الشيخوخه ♪
‫♪ جسد متجعّد وغريب ♪
‫♪ كلّ ملامح الوجه تدبّ الرعب ♪
‫♪ والآن أنا جاهزة ♪
‫♪ بتفّاحة مسمومة، موت سريريّ ♪
‫♪ الترياق: قبلة الحبّ الحقيقي ♪
‫لن يحرّرك ذلك.
‫♪ تأخذ قضمة لذيذة حمراء ♪
‫♪ وانتهى الأمر إنّها نائمة بسلام ♪
‫♪ توحّشي واسحقي كلّ منافس وستؤتي ثمارها ♪
‫♪ فهذا يستحقّ العناء ♪
‫♪ عندما أكون أنا الأجمل ♪
‫لا يعجبني ذلك فحرّاس الملكة يبحثون عنكِ.
‫- يمكننا مرافقتكِ. ‫- أحقًا عليكِ الذهاب؟
‫أريد أن أجد حقيقة أبي إن كان حيًا...
‫وقتما تجدين ما تبحثين عنه ستعودين.
‫صحيح؟
‫سأعود وأعدكم بذلك.
‫هيّا يا صُحبتي. فلنذهب.
‫(جوناثان)؟
‫آسفة يا عزيزتي.
‫- هل أخفتكِ؟ ‫- كلّا، بل كنت أنتظر شخصًا غيرك.
‫- أيمكنني مساعدتكِ؟ ‫- أنا التي يمكنها مساعدتكِ.
‫هل أنتِ "بياض الثلج"؟ الأميرة؟
‫- قلتِ مَن أنتِ؟ ‫- جئتُ إليكِ برسالة
‫من (جوناثان).
‫من (جوناثان)؟
‫يؤسفني إنّ الملكة قد اعتقلته.
‫اعتقلته؟ لا.
‫أعطاني هذه القلادة.
‫وقال إنّك تعرفين ما تعنيه القلادة.
‫عليّ أن أجده.
‫وماذا عن الخطر؟
‫إنّك تحبينه؟
‫حسنًا، ولأنّ الحبّ لا يقدّر بثمن...
‫سأساعدكِ.
‫خذي.
‫خذي هذه التفاحة فهي تقوّيكِ في الطريق.
‫"بياض الثلج".
‫أتذكّر كم كان أبوكِ كريمًا مع شعبه.
‫وإنّه لشرف لي أن أردّ ذلك الجميل لابنته.
‫أعلم ليس لديّ الكثير لأعطيكِ إيّاه.
‫ولكنّ بمنحكِ هذه التفاحة أشعر ‫وكأنّ أباكِ موجود هنا روحيًا.
‫هيّا، فلننطلق.
‫أشكركِ.
‫هذا حبًا بأبيكِ.
‫- هيّا، الآن. ‫- أسرعوا!
‫ما الذي يحدث؟ ثمّة شيء خطأ.
‫عرفتُ أباكِ...
‫حقّ المعرفة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- علمتُ إنّه كان أحمقًا.
‫هذه أنتِ.
‫كان سهلًا عليّ قتله.
‫وطيبته قد كلّفته عرشه.
‫كما أنّ طيبتكِ ستكلّفك حياتك.
‫فاخبريني يا "بياض الثلج"...
‫مَن أجمل امرأة في هذه الأرض؟
‫قلبك الحسود يمكنه إيجاد الراحة.
‫أنتِ يا ملكتي، الأجمل في هذه الأرض.
‫مجّدوا الملكة، الأجمل في هذه الأرض.
‫فعلت ذلك كلّ يوم. فهي لا تنكسر.
‫انسَ أمرها.
‫كنتُ قد نسيتُ شيئًا.
‫نسيتُ شجاعتي وأملي ثمّ بعدئذٍ...
‫قابلت "بياض الثلج".
‫فهي قاتلت من أجلنا وفي صفّنا.
‫وقتما كان لها كلّ مبرّرات الهرب.
‫لم تتخلّ عنّا.
‫ولن أتخلّى عنها.
‫- هيّا. ‫- اسحبها.
‫اسمع، إنّ المدخل السريّ للملكة ‫يبعد ميلًا عن الإسطبل الملكي.
‫سأراقب الحّراس، بالتوفيق لك.
‫آسف بشدّة.
‫"بياض الثلج"؟
‫إنّها حيّة.
‫- استفاقت. ‫- إنّها لمعجزة.
‫(جوناثان).
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫أبي...
‫رحل إلى الأبد.
‫قتلته الملكة.
‫يا للهول.
‫وماذا نفعل الآن؟
‫♪ أخبرني أبي منذ زمن بعيد ♪
‫♪ إنّني واجهت عاصفة ثلجية مريرة ♪
‫♪ عليّ أن أعرف ♪
‫♪ أما زالت تلك الفتاة بداخلي؟ ♪
‫♪ أمّي وأبي قد رحلا الآن ♪
‫♪ وكانا دومًا يرغبان في أن أعرف ♪
‫ ♪ إنّ هذه المملكة هي مصيري ♪
‫♪ فهل سأنهض أم أنحني؟ ♪
‫♪ هل سأقود أم سأقاد؟ ♪
‫♪ لأكون الفتاة التي قالت ♪ ‫♪ دومًا إنّني سأكون عليها؟ ♪
‫حان الوقت.
‫الوقت؟
‫حان وقت استرجاع مملكتنا.
‫لن يكون الأمر سهلًا. ‫فهي ستفعل كلّ شيء لتردعنا.
‫فلتجرّب ردعنا.
‫- هل قالها؟ هل كان... ‫- (دوبي)؟
‫- لسنا خائفين. ‫- (دوبي)!
‫- لم يعُد الخوف فينا. ‫- توقّف.
‫- كلام جيّد يا (دوبي). ‫- ولا أنا خائفة أيضًا.
‫اتبعوني.
‫- إلى البوّابة الرئيسيّة. ‫- حسنًا.
‫♪ ولّى الزمان الذي فيه كنتُ أمشي وأحلم ♪
‫♪ لأنّني صرتُ مَن كنتم تتمنّونها وتنتظرونها ♪
‫♪ فتاة عادلة ♪
‫♪ فتاة لا تخاف ♪
‫♪ فتاة شجاعة ♪
‫♪ فتاة مخلصة ♪
‫أعتقد إنّك تبحثين عنّي.
‫واقعًا...
‫أعتقد إنّك تبحثين عنّي.
‫ابتعدا.
‫هذا منزل أبي.
‫وأنتِ قتلتِه.
‫وسرقتِ ذلك منه ومنّا جميعًا.
‫والآن نحن هنا لاسترجاعه.
‫إنّها جميلة، أليست كذلك؟
‫رقيقة وأنيقة وممتازة.
‫تعتقدون أنّكم تمتلكون وردة.
‫ولكنّ الوردة تذبل.
‫والوردة لا يسعها حمايتكم أو تكوين جيش.
‫أو قيادة مملكة.
‫ولا يمكن للوردة أن تقدّم لكم ما أقدّمه.
‫الكمال.
‫القوّة.
‫الجمال.
‫إن كنتِ تبتغين العرش...
‫فخذيه.
‫إنّهم ينتظرونك.
‫كفانا تمثيلًا، امسكوها أيّها الحراس.
‫وأنتَ.
‫دع النّاس يرونها تموت.
‫(بول).
‫كنتَ مزارعًا...
‫في وادي "فيست".
‫لديكَ زوجة.
‫(إليانور).
‫كان عندكَ بستان للكرز وحين أزهرت الثمار
‫سمحتَ للجميع بقطفها
‫لتشاركهم إيّاها.
‫وأنتَ يا (ماثيو)، كنتَ خبازًا.
‫كأبيكَ تمامًا.
‫لم ترفض أحدًا إن كان جائعًا.
‫ولا حتّى مَن لا يملك قرشًا في جيبه.
‫- (آرثر). ‫- كفاكِ.
‫(ويليام).
‫- أتذكّركم جميعًا. ‫- قلتُ "كفاكِ".
‫في فترة ما عشنا جميعًا بالأمل.
‫كان الخير يُرعى وينضج.
‫أتذكّر ذلك.
‫هل تتذكّرون؟
‫أنا أتذكّر.
‫وأنا أيضًا.
‫غادري.
‫فورًا، ولا تعودي أبدًا.
‫أنا المتمرّد (كويغ)، سيّد القوس.
‫لا!
‫هذا أمرٌ لا صحّة له، انظر إليّ، ما زلتُ الأجمل.
‫جمالكِ ذائع الصيت.
‫ولكنّ جمالك ليس إلّا خداع ومظهر.
‫لأنّ جمال "بياض الثلج" نابعٌ من أعماق عقلها.
‫ولهذا يا ملكتي، هكذا هو الحال.
‫ستظلّ دومًا الأجمل هنا.
‫إنّك كاذب.
‫"بياض الثلج" أجمل منكِ.
‫كان ذات مرّة مملكة مسالمة ‫ تقودها ملكة عادلة
‫تؤمن بأنّ ثروات المملكة لا تُقاس ‫بالجواهر والأحجار الكريمة
‫بل بشعبها.
‫كانت الملكة تحكم بطيبتها ومحبّتها
‫وكانت لا تخاف وعادلة ومخلصة.
‫وكان اسمها "بياض الثلج".
‫♪ من قمّة الجبل حتّى أعماق المنجم ♪
‫♪ تلمع المملكة في سماء ذهبيّة ♪
‫♪ فأقوى الجذور تثمر أطيب الثمار ♪
‫♪ لأنّنا نحصد ما نزرع ♪
‫♪ وقبل كلّ حصاد يجب أن نزرع ♪
‫♪ وبالدروس التي نعرفها ستتدفق الخيرات ♪
♪ حيث تنمو الأشياء الجيّدة ♪
‫♪ من قمّة الجبل في سماء ذهبيّة ♪
♪ حيث تنمو الأشياء الجيّدة ♪
‫"النهاية"
‫|| بياض الثلج ||
‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||