ترجمة وتعديل || زياد محمود ||
‫كان يا ما كان، في قديم الزمان، ‫مملكة يسودها السلام
‫يحكمها ملك وملكة فاضلان.
‫وكانا يتمنيان طفلًا أكثر من أي شيء آخر.
في ليلة شتوية، اجتاحت أرضهم عاصفة ثلجية قوية
‫غطت المملكة بعاصفة مريرة من الثلج والجليد،
‫لكنها تركت لهم هدية ثمينة للغاية.
‫وُلدت أميرة.
‫ولتكريم الليلة التي جاءت فيها،
‫أطلق والدها ووالدتها عليها اسم "سنو وايت".
ومع نموها، علّمها الملك والملكة
‫أن خيرات الأرض تعود لكل من يعتني بها.
‫وأرَوها كيف تحكم بالحب.
‫لأنها كانت ستقود المملكة يومًا ما.
♪ تأمل هذه الأرض ♪
♪ في هذا الوطن الذي أصبحنا نعرفه ♪
♪ حيث يملأ السحر والضوء الأجواء ♪
♪ حيث نزرع بذورًا رقيقة ♪
♪ بثقة أن شيئًا جميلًا سينمو منها ♪
♪ مملكة للأحرار والعادلين ♪
♪ في أعماق الأرض ♪
♪ توجد عجائب يمكن اكتشافها ♪
♪ في الحقول وفي ثمارها الوفيرة ♪
♪ وكنوز من الأحجار الكريمة ♪
♪ مخفية تحت الأرض مباشرة ♪
♪ وفرة جميلة نتشاركها جميعًا ♪
♪ من أعالي الجبال ♪
♪ إلى أعماق المناجم ♪
♪في سماء ذهبية♪ - ♪كيف تتلألأ المملكة♪ -
♪ ونحن نعطي لهذه الأرض ♪
♪ بيد سخية ومعطاءة ♪
♪ وسوف تتدفق الخيرات ♪
♪ حيث تنمو الأشياء الطيبة ♪
♪ تمنى أن تصبح كل ما تحلم أن تكونه ♪
♪ أخبرينا من تتمنيه أن ترينه يومًا ما ♪
.تفضلي
♪ كل ما أراه هو الماء ♪
♪ أم، أب، وابنة ♪
♪ وبذرة شخص سيقود يوماً ما ♪
♪ ويجعل الأشياء الجميلة تنمو ♪
♪ شخص لا يعرف الخوف ♪
♪ شخص عادل ♪
♪ شخص شجاع ♪
♪ شخص صادق ♪
♪ تمنى أمنية ♪
♪ وستريها أيضًا تتحقق ♪
♪ من ذروات الجبال العظيمة ♪
♪ إلى أعمق المناجم ♪
♪ ما أروع تألق المملكة ♪ - ♪ في سماء مصفّرة ♪ -
♪ ونحن نجتمع ونعطي ♪
♪ بينما نعيش معًا ♪
♪ وفقًا للدروس التي تعلمناها ♪
♪ حيث تنمو الأشياء الطيبة ♪
.أهلاً
شاهدي الملك والملكة بفخر
(بمرور الأيام، أصبحت (سنو وايت أميرة شابة ذات رحمة وإنصاف
.بيد أنه بعدئذ، حلت المصيبة
‫نزل البلاء بوالدة (سنو وايت).
.وقضت نحبها الملكة اللطيفة
.تجرع (سنو وايت) والملك مرارة الفقد
‫إلى أن حل...
ظهرت في القصر امرأة ساحرة من أرض بعيدة
لقد كان رونقها فاتنًا حتى أنه بدا
.يكسبها سطوات غير عادية
،أخضعت كبرياء الملك وتزوجته
‫بالرغم من جاذبيتها، ‫كانت تخفي وراءها حقيقة صادمة.
كانت لعنة مقنعة بابتسامة ساحرة
ولم يكن محور حياتها سوى حسنها الباهر
.والتحكم الذي ترسخه بواسطته
‫لصيانة تلك القوة الغاشمة،
احتضنت مرآة ذات قدرات غير مألوفة
لم تكن تجيب إلا على سؤال واحد بسيط
‫يا مرآتي ذات الطبيعة العجيبة ‫ويا معلقة على الحائط،
من هي التي يرتعش لها القلب لجمالها؟
‫أنتِ يا أميرتي الساحرة،
‫بين سائر اللواتي يُحسبن ‫من ذوات الحسن الباهر،
.فتنتك تفوق كل تصور بشري
لم تستغرق الملكة الجديدة وقتًا طويلًا في إحكام سيطرتها
بثت الرعب من فاجعة عظيمة قادمة من حدود المملكة الجنوبية
.لذلك أقسم الملك الطيب على حماية شعبه
♪ احتفظي بها قربك ♪
♪ حتى أعود إليكِ ♪
‫لكن الملك لم يعد.
‫سيطر الخوف على المملكة.
‫وازداد نفوذ الملكة.
حولت الفلاحين إلى جنود
،لا يأتمرون إلا بأمرها
.واستنزفت ثروات المملكة لتلبية جشعها
جعلت من (سنو وايت) أداة طيعة في خدمتها
‫وسجنتها خلف جدران القصر.
‫لكن طالما كانت المرآة ‫تقول يومياً إنها الأجمل،
‫بقيت (سنو وايت) بأمان ‫من غيرة الملكة القاسية.
♪ من أعلى الجبل ♪
♪ إلى أعمق منجم ♪
♪ أين السماء الذهبية؟ ♪
♪ هل أضاء يومًا؟ ♪
♪ هل كان جميلًا حينها؟ ♪
♪ هل سنجده مرة أخرى؟ ♪
♪ كم أتمنى لو أستطيع الذهاب ♪
‫بمرور الأيام التي طال أمدها،
كاد الذاكرة الجماعية تمحو
‫أنه كانت هناك أميرة تُدعى (سنو وايت).
♪ حيث تنمو الأشياء الجميلة ♪
‫والأمر أشد مرارة،
‫(سنو وايت) كادت أن تنسى نفسها.
مرحبًا؟
.أنا آسفة
أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟
‫لا بأس. فقط أتصفح.
‫حسنًا، سأطلب منك أن تعيد هذه الأشياء.
كنت لأعيدها، لكن الواضح أن الملكة لديها منها ما يغني
.لقد استبان الأمر إذًا هذه هي حجتك للسرقة؟
‫أصدقائي جائعون. أنا جائع. هذه حجتي.
‫ربما يمكنني التحدث مع الملكة.
أتظنين حقًا أن من في الأعلى يريدون أن يشاركوا أمثالنا؟
.حسنًا، الأميرة كانت لتشارك
‫"(سنو وايت)".
‫لم يُرَ أو يُسمع عن سنو وايت منذ سنوات عديدة.
‫أشك بأنها ستكون ذات فائدة لأي أحد.
كل ما يشغل فكرها هو البحث عن وسيلة لمساعدة شعبها
‫حسنًا، إذاً يجب أن تُخبريها، في وقت ما،
‫قد يكون من المفيد أن تتوقف عن التفكير.
.لعلها تبدأ بالتنفيذ
.هنالك من اخترق حرم القلعة !أوصدوا الأبواب بإحكام
‫خذي بعضًا لنفسك.
‫وشاركِ الباقي مع أميرتك.
‫ربما لم يُخبرها أحد حتى الآن.
‫أنا متأكدة أنه إذا علمت ‫الملكة بمدى يأس الأمور،
‫ستكون سعيدة بالمشاركة.
‫عليّ أن أحاول على الأقل،
.ولو كان الأمر مجرد أمل
‫أمنية... أمنية...
‫أمنية...
‫يا (سنو وايت)، ‫هل فرغتِ من أشغالك اليومية؟
‫نعم، جلالتك.
من الضروري أن يساهم كل واحد منا بحصته
حسنًا، هذا ما أتيت لأتحدث معكِ بشأنه في الحقيقة.
‫المشاركة.
.من فضلك
كنتِ تقولين؟
‫فقط...
‫جلالتك،
‫الناس يعانون، وقد لا يكون الأمر كثيرًا،
‫لكن عندما كنت صغيرة، ‫كنت أجمع التفاح مع والديّ.
‫كنا نأخذها ونصنع منها الفطائر،
...ثم نذهب بها إلى القرية - فطائر؟ -
.الفطائر من مظاهر الرفاهية .إنهم لا يحتاجون إلى الرفاهية
‫إنها تربكهم.
‫لكن أحيانًا، شيء صغير، شيء حلو حتى،
قد يجعلكِ ذلك تستشعري أن الوجود أرحب من مجرد تلبية المتطلبات الأساسية
‫تعلمين، لا أذكر أنك كنتِ بهذا...
.متحيزة لرأيها
‫أعتذر. فقط...
.أحس أنهم في حاجة إلى قليل من الود
‫"بلا خوف، عادلة، شجاعة، صادقة."
‫كم هذا ساذج.
‫في يوم من الأيام، ‫ستدركين مدى عبثية تلك العبارات.
‫لكن في الوقت الحالي،
‫لدي معلومة صغيرة لكِ.
.ركزي
رائع، أليس كذلك؟
‫نعم، جلالتك.
‫أحدها ضعيف، عديم الفائدة، هش.
‫والآخر صلب، لا يلين،
‫أبدي، بلا عيوب،
‫جميل.
.شعبي لا يريد زهرة ذابلة
‫يريدون ألماسة.
...!جلالتكِ - !اتركني -
تم القبض على هذا المذنب في مطبخ القصر وهو يختلس الإمدادات الملكية
‫هذه كذبة.
أأنت أحد اللصوص
الذين يجتمعون في الغابة ويسرقون باسم الملك؟
‫لا، لا، جلالتك.
‫لست "واحدًا منهم". أنا الزعيم.
.وفيٌّ للحاكم الصادق الأحد
‫اعثروا على منزله وأحرقوه حتى الرماد.
‫اللافت في الأمر،
.في الواقع، لا أملك بيتًا
.إذًا، خذوه إلى الزنزانة
.املؤوا القلعة بصراخه - ...جلالتكِ -
.أدرك أهمية إقامة ميزان العدل
.لكن أرجوكم، هذا ليس عدلًا
ماذا نطقتِ؟
‫لا بد أن يكون العقاب على قدر الجريمة،
...وأعلم أن والدي كان - والدك؟ -
والدك؟
.كان أبي ليظهر حنانًا
‫أنا آسفة، عزيزتي. أنتِ على حق.
‫هذا اللص سرق مني.
‫لذلك، سأسرق منه.
‫انزعوا معطفه وحذاءه، ‫واربطوه عند البوابة ليتجمد.
تعلمين، هل الزنزانة لا تزال خيارًا؟
‫خذوه بعيدًا!
.انتظري، سيموت .من فضلكِ، جلالتك
‫(سنو وايت)!
‫تفضلي...
.انظري إلى حالكِ
أليس هذا ما تطمحين إليه؟
‫اباشري،
.تكلمي مع أفراد شعبكِ
‫أفراد شعبكِ ينتظرونكِ يا (سنو وايت).
.حلوياتكِ ونصائحكِ القيمة
بماذا ستخبرينهم إذن؟
أنكِ جهزتِ لهم طبقًا من الحلويات؟
.أنتِ تسكنين في دنيا من الآمال
‫عودي إلى بئرك، يا (سنو وايت).
♪ فتاة صغيرة عند بئرٍ وحيد ♪
♪ تقص نفس القصة الصغيرة كل مرة ♪
♪ تشعر أنها محاصرة بجدرانٍ تقيدها ♪
♪ تشعر أنها عالقة في قصة حكوها لها ♪
♪ يوم آخر تتلاشى فيه تدريجيًا ♪
♪ دون أن تجرؤ على العصيان ♪
♪ لذا فهي تحلم وحيدة ♪
♪ وتبوح بأسرارها للحجر ♪
♪ قال لي أبي، منذ زمن بعيد ♪
♪ واجهتُ عاصفة ثلجية قاسية بشجاعة ♪
♪ هل سأعرف تلك الفتاة مجددًا؟ ♪
♪ أنا أنتظر أمنية ♪
♪ تحت ألف قمة شجرة ♪
♪ وعندما تتوقف السماء الفضية ♪
♪ أُرسل همسة إلى الماء ♪
♪ أنتظر أمنية ♪
♪ أتمسك بيومٍ قادم ♪
♪ آملةً بطريقةٍ ما، بأي شكل ♪
♪ أن أصبح ابنة أبي بحق ♪
♪ أُغمض عينيّ وأرى ♪
♪ الفتاة التي كُنت لأكونها ♪
♪ هل هي جزء مني لم أكتشفه بعد؟ ♪
♪ وأتساءل: "هل ستظهر؟" ♪
♪ أم سأبقى هنا إلى الأبد ♪
♪ أنتظر أمنية؟ ♪
♪ فتاة صغيرة عند غابة برية ♪
♪ كيف تحاول أن تكون شخصًا صالحًا ♪
♪ لكن في الظلال، المملكة عالقة فيها ♪
♪ بطريقة ما، تم نسيان العدل تمامًا ♪
♪ فهل سترتفع شامخة أم ستنحني ذليلة؟ ♪
هل ستقود زمام الأمور♪ ♪أم ستكون مجرد أداة؟
♪ هل هي الفتاة التي قالت دائمًا أنها ستكّونها؟ ♪
♪ أنا أنتظر أمنية ♪
♪ تحت ألف قمة شجرة ♪
♪ وعندما تتوقف السماء الفضية ♪
♪ أشتاق إلى الابتعاد عن الأسوار التي تقيدني ♪
♪ أنتظر أمنية ♪
♪ أنتظر بلهفة يومًا ما سيأتي ♪
♪ آملةً بطريقةٍ ما، بأي شكل ♪
♪ تحل كرامة لتنتشلني ♪
♪ أغمض عيني وأرى ♪
♪ الفتاة التي كُنت لأكّونها ♪
♪ هل هي جزء مني كان علي إخفاؤه؟ ♪
♪ وأتساءل: "هل ستظهر؟" ♪
♪ أم سأمضي عامًا آخر ♪
♪ أنتظر أمنية؟ ♪
♪ يقولون إن كل ما عليك فعله ♪
♪ لجعل أمنيتك تتحقق ♪
♪ هو أن تدعها تتردد ♪
♪ سيبلغ صوتك الغاية المنشودة ♪
♪ ويأتي بذلك الحلم ليتحقق لك ♪
♪ مثل صدى يتردد ♪
♪ جيدًا، أستطيع سماع الصدى بوضوح وجلاء ♪
♪ ولكنني ما زلت أنتظر هنا ♪
‫هيا! تحرك!
‫تحرك!
‫اصمت!
‫إنه ضئيل، لكن...
.صف لي كيف يسير العالم هناك
لماذا لا تأتي وتكتشفي الحقيقة بنفسك؟
.لا أقدر
لقد شاهدتكِ وأنتِ تقدمينها للسلطانة في ذلك الوقت
.تبدين ذات شجاعة وافية
شجاعة؟
‫عليك أن تذهب. اركض
.أشكرك - .أركض -
♪ أنتظر أمنية ♪
♪ بعيدًا عن همساتٍ للماء ♪
♪ أنتظر أمنية ♪
♪ هل سيكون ذلك اليوم قريبًا؟ ♪
♪ هل يمكنني بطريقة ما، بأي شكل ♪
♪ أن أتعلم أن أكون ابنة أبي؟ ♪
♪ شخصٌ يمكنه أخيرًا أن يبدأ ♪
♪ يبدأ بالكلام بقلبٍ جريء لا يخشى شيءًا ♪
♪ شخصٌ قد يكون شجاعًا حقًا ♪
♪ شخصٌ لا يحتاجه أحد لينقذه ♪
♪ حسنًا، يمكنني دائمًا أن أحلم ♪
♪ ولكن... ♪
♪ أستيقظ وأجد نفسي مجددًا ♪
♪ أنتظر أمنية ♪
‫يا مرآة السحر يا معلقة على الجدار،
من هي الأحسن مظهرًا بينهن جميعًا؟
.شهير هو جمالكِ يا سيدتي
‫ولكن تمهلي،
أرى الآن عذراء ذات جمال بديع
.استيقظت لتشهد هذا الوجود
‫لا شيء يستطيع أن يحجب لطفها الآسر،
لأني أتأمل
.هي أحسن مظهرًا منكِ
!كلا
يا من حرفتك الصيد؟
.يا صاحبة الجلالة
.خذ (سنو وايت) إلى أعماق الأحراش
اعثر على مرج خفي حيث تستطيع أن تجمع التفاح
‫وحيثئذ،
‫يا من تمتهن الصيد الوفي،
.أزهق روحها بلا رحمة
‫ولكن،
،جلالتكِ
.إنها مجرد فتاة
.وأنا ملكتك
(إنها (سنو وايت من مكنت اللص من الفرار
.إنها تحاول النيل مني
‫والآن، صارحني،
هل أنت أيضًا من يسعى لإيذائي؟
‫هل أنت ضدي أم معي؟ قل أجل أو كلا.
،لا
.جلالتك
.خذها إلى قلب الأحراش الكثيفة
.أقتلها
.استل قلبها من بين ضلوعها
.اجعل قلبها بداخل هذا الصندوق
‫عندما ترجع،
.ستظفر بكل ما يشتهيه قلبك من نعيم
هل تحب أن تأخذ واحدة؟
.أنتِ لطيفة جدًا
.الساعة تقترب من منتصف الليل
لماذا؟
.لا بد أن تلجئي إلى الغابة فورًا
.الملكة مصابة بالجنون .لن تتوقف عن فعل أي شيء
.أنا غير قادرة على ترك مملكتي
.إنها الشر بعينه يا حبيبتي الصغيرة
.إنها محترفة في نسج الخدع
بقيتِ في غفلة عن الحقائق الجلية بشأن والدكِ
!أركضي
‫- ولكن ماذا سيجري لأبي الحنون؟ ‫- لا تترددي. أتوسل إليكِ برجاء!
!قبل أن أتراجع عن قراري الحاسم
!أركضي
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هنا؟
♪ هاي-هو ♪
♪ هاي-هو ♪ - ♪ هاي-هو ♪ -
♪ هاي-هو ♪
♪إلى العمل نذهب سويًا ♪
♪ هيا استيقظ وتألق ♪
♪ وابقَ في الصف! ♪
♪ سمعنا صياح الديك ♪
♪ ارتدينا ملابسنا وأكلنا طعامنا ♪
♪ إلى الأمام بأقصى سرعة ♪
♪ يوم رائع لنقول ♪
!يا إلهي - .يرحمك الله -
‫شكرًا لك.
♪ هل تعلم لما أعاني من الحساسية؟ ♪
♪ من هؤلاء الحمقى التعساء ♪
♪ !لم لا تصمت يا عبوس ♪
♪ إلى العمل نذهب سويًا ♪
♪ أعمل بأفضل حال بعد نوم عميق ♪
♪ لذا، سأعود إلى سريري ♪
مرحبًا؟
♪ أنا نعسان ♪
‫♪ نعم، نعلم! ♪
وكلما تحدثنا أكثر♪ ♪نمشي أقل
‫♪ هيا بنا! ♪
♪ في أعماق الظلام ♪
سحرنا سيحدد♪ ♪مكان بداية البريق المتلألئ
في الأرض جواهر♪ ♪فارفع يدك الآن
♪ والنور يملأ المنجم بشدة ♪
♪تسلّق واحفر بسرعة♪ - ♪بحثًا عن ماسة♪ -
♪ حرّك نفسك الآن ♪
♪ اسحب جواربك للأعلى ♪
♪ دعنا نحطم الصخور ♪
♪ وأثناء تأرجحنا ♪
♪ نغني دومًا ♪
♪ أعلى شعور عرفته ♪
هو عندما نحفر♪ ♪صخورًا بهذا الحجم
لذا ♪ ♪يبدأ ابتسامتي في النمو
♪!أنا أتلألأ♪ -
♪!أنا سعيد♪ - !نعم، نعلم -
لقد أصبتني بالغثيان♪ ♪أحضر دلوًا بسرعة
♪نحفر من الصباح حتى الليل♪
♪نحفر نستخرج كل ما نراه♪
♪ نستخرج الماس بالأعداد الكبيرة ♪
♪ وآلاف الياقوتات ♪
♪ وأحيانًا أكثر! ♪
♪ إننا نحفر من أجل الأشياء المتلألئة ♪
♪نحفر♪
♪ نعود إلى المنزل من العمل ♪
‫♪ انتهى اليوم، يا جماعة! ♪
♪ انتهينا؟ ♪ - ♪ !يا للعجب ♪ -
♪ غنّوا بصوتٍ عالٍ جدًا ♪
♪ يا إلهي، يا للعجب ♪
♪ هل تمانعون إن بقيت هادئًا؟ ♪
‫♪ أتعلمون، أحيانًا أشعر بـ... بـ... ♪
♪ !إنه خجول ♪ - ♪ !نعم، نعلم! ♪ -
حسنًا، حرّك نفسك♪ ♪هيا ننطلق في الطريق
‫♪ لا تتباطأ! ♪
‫♪ حان وقت الطعام! ♪
♪ وسننام ♪ - ♪ !آمين ♪ -
♪ نستيقظ بعدها ♪
♪ ونعود إلى العمل من جديد ♪
‫لا تكن عنيفًا مع الباب يا دكتور.
.يا لهناء العودة إلى هذا العش الدافئ
إنه حقًا لأمر استثنائي العودة إلى مكان إقامتنا
هل بصري يخدعني أم أن الغبار يلف هذا المكان؟
.إنه أنت
.صبراً قليلاً وسأنظف أسناني بالخيط
‫إنه... إنه...
‫إنه...
ماذا؟
.لم يتعلم الدرس
.سقوط مفاجئ بسبب النعاس
‫بدا لي وكأنه...
كان يسقط نائمًا عندما يسيطر عليه القلق والتوتر
ما الذي يجعلنا نشعر بالخوف؟
!حان الوقت لنشعر بالقلق
!ضعوا حواجز أمام الباب
يا شباب، أين ذلك الأبله؟
.الزموا السكون
.العفاريت تستنشق الخوف
.إنه ليس عفريتًا. إنه طيف
هل من الأفضل أن يجثو ويختفي؟
أم يتوسع ليظهر ضخمًا ويطلق عواءً؟
الأمر يتعلق بنوع الغول المتوحش الذي يظهر لنا
!إنه ليس عفريتًا
.إنه ماعز شيطاني
.يجب ألا تحدقوا في عينيه مباشرة
‫إذا ظهر لكم سائل الأشباح اللزج،
‫- إياكم أن تمسوها بأي شكل. ‫- هل هي تطفو في الأثير؟
.انتبه جيدًا يا معتوه
.لا تخف
.الأمور بخير
.لم يكن في نيتي سوى الاجتماع بكم
ما اسمك؟
ألا تتكلم؟
!لنسترجع صديقنا الغالي
.انتظروا. أرجوكم
‫- ما السبب... ‫- إنها من بني البشر.
‫حسنًا، هذا طبيعي. ‫ما الذي خطر ببالكم أنني أكون؟
.لا شئ - .شبح -
‫- ولكن من أين أتيتِ؟ ‫- هل أنتِ جائعة؟
هل تقبلين صداقتنا؟
ما اسمك؟
ما السر وراء هذه المعاملة الودية من كل واحد؟
الأشياء الوحيدة التي تنتمي إلى عالم البشر وتقتحم هذه الغابة هم قطاع الطرق المجرمون
‫- الذين يزعمون أنهم يقاتلون باسم الملك. ‫- ماذا؟
أنتِ على خلاف مع سلطة القانون، صحيح؟
‫- من المستحسن أن أبتعد. ‫- لقد أخبرتكم بما سيحصل.
.لا. انتظري - .دعوها تغادر -
جيدًا، أقل واجب عليكِ أن تخبرينا من تكونين بالضبط
.صحيح - .نعم -
‫اسمي (سنو وايت).
‫- (سنو وايت)؟ ‫- الأميرة؟
.في رأيي هذا مكيدة
.لكنها تحتاج مساعدتنا
هل ما زال أحد يعتقد أنها شبح؟ - تمهلي، إلي أين أنتِ ذاهبة -
.حيث لا يصلني بطش القلعة وجبروتها
‫- ليس الحل الأمثل. ‫- ولكن ما السبب؟
الحقيقة التي لا يمكن إنكارها أن الملكة دبرت لقتلي
هل سعت بكل جدية لإنهاء حياتكِ؟
.حسنًا، هذا فعل مشين بكل المقاييس
وهذا هو عين العقل الذي يوجب عليكِ ترك هذا المكان
من الحكمة أن تمكثي هنا حتى تستبيني السبيل الذي ستسيرين فيه
‫- ما الذي يلفت نظرك؟ ‫- أرى أن هذا الحل عين الصواب.
.الآن، تمهلوا
يحلّ ضيف من جنس البشر في هذا البيت الريفي للمرة الأولى
‫بعد مرور 275 سنة.
وتعرضون عليها فكرة المكوث هنا؟
هل ذكر للتو مدة 275 عامًا؟
‫274، إذا أردنا التدقيق.
.لقد شهدنا هذه الأشجار تنمو وتكبر
كان والداي يقولان دائمًا إن هذه الغابة مكان ساحر
ولطالما كان رأيي أن البشر لا يأتون إلا بالبلاء
.معذرة. لا أعلم اسمك
دعيني أتشرف بتقديم زملائي الأعزاء لكِ وفقًا للترتيب الأبجدي لأسمائهم
‫المتسم بالخجل. قليل الذكاء.
‫المتصف بالضيق. ذو السرور.
‫نعسان. عطسان.
.وأنا دكتور
قلت إننا سنفعل الترتيب الأبجدي العكسي هذه المرة
.هذا كان في المرة السابقة
‫وبناءً عليه، وفقًا للترتيب التنازلي،
‫إنه عطسان، نعسان، ‫سعيد، غاضب، أبله، دكتور، وخجول
.يا للعجب العجاب
كيف استطاعت أن تفعل هذا؟
لطالما أوصتني والدتي بتعلم اسم الشخص الذي أقابله
‫جيدًا، وبترتيب تصاعدي لطول أصابع القدم، ‫بدءًا بالأطول وانتهاءً بالأقصر.
أنا من حظي بأطول أصابع قدم بين كل الموجودين
.إن كان هذا يفيد
وماذا تفعلون بالضبط هنا في الغابة؟
.حسنًا، وظيفتنا هي التنقيب في المناجم
ستبهرك الأشياء التي يمكن العثور عليها
‫أحجار لامعة من كل شكل ولون.
.مكان فريد لا تزال القوى الخفية تحوم حوله
!لن يبقى كذلك إذا حلت بيننا
.تفقدوا الوقت
الأهم من كل شيء هو أن (سنو وايت) بعيدة عن الأذى في بيتنا
‫- أليس كذلك يا شباب؟ ‫- نعم.
‫- بدون شك. ‫ - أرفض هذا.
.مفهوم. فقط لا تلتفتوا إليه
.لعلني سأقضي ليلة واحدة فقط هنا
.ليلة واحدة لا غير. ثم تذهب في طريقها
‫- بإمكانكِ أن تجدي الراحة هنا. ‫- ما هو مقاس حذائكِ الداخلي؟
‫- أحب التجمعات الليلية للمبيت. ‫- لدينا بعض القطع الإضافية في الأعلى.
.ستكونين في حماية من السلطانة هنا
‫يا مرآة السحر الساكنة على الجدار،
من هي الأكثر بهاءً بين الخلائق؟
‫في مكان بعيد يقع خلف أسوار القلعة الشاهقة،
في زوايا الغابة المترامية الأطراف تعيش
(سنو وايت)
.الأحسن جمالًا بين الكل
.لا
.لا يمكنني أن أتجاوز حدود الحقيقة
.الأجمل حية. إنها ليست أنتِ
.هناك من هي أجمل منكِ
♪ كما يبدو أننا قد واجهنا بعض المصاعب البسيطة ♪
♪ لقد عبث أحدهم قليلاً بالأمور ♪
♪ ومن عساه يكون هنا غيري ليقوم بتجميع هذه الأجزاء المتفرقة ♪
♪ البقايا؟ ♪
♪ تخمين واحد ♪
♪ إذًا، ما هي الطريقة المناسبة لمعاقبة شخص خان الأمانة؟ ♪
♪ هذا الرجل الذي يتصف بالجبن المذموم والخسة الدنيئة؟ ♪
♪ قللوا من قيمته ♪
♪ ثم أنهوا حياته ♪
♪ والأمر ببساطة هو ♪
♪ أستطيع ♪
هل تجرؤ على عدم تنفيذ ما أمرتك به؟
أقر بأني لا أستحق ذرة من رحمتكم بعد ما فعلت
ولكن إن كان في ضميرك ولو قليل من الإنسانية
‫أستعطف قلبك الرحيم،
.أظهري لها الرحمة
♪ قد يكون أسلوبي في الكلام مضللاً قليلاً ♪
♪ لكنني لا أجد أي فائدة في الاستماع إلى نصيحتك هذه ♪
♪ بل إنني أجد في هذا الأمر شيئًا طريفًا ومسليًا للغاية ♪
‫♪ أن تنصحني بالتصرف بلطف! ♪
♪ جيدًا، التسامح واللين لن يفضيا بك إلى أي نتيجة ♪
♪ التسامح واللين لن يحققا الغرض ♪
♪ الفتيات صاحبات الطموح يجب أن يكن فتيات عنيفات ♪
‫♪ ويا فتى، إنهن يعشن ‫لحظات مليئة بالبهجة!♪
‫♪ هذا سيكون تجربة ‫ممتعة ومليئة بالتشويق! ♪
♪ كل شيء جائز عندما تعتمر التاج ♪
♪ عندما تكون أنت الملك فلك الحق في فعل ما تشتهي ♪
♪ بمقدوري أن أمنحك النجاة ♪
♪ أو أن أنزل بك أشد العقاب ♪
♪ بنزوة عابرة تراودني أستطيع أن أجعل العالم يخر على ركبتيه ♪
♪ الآن، بوسعي أن أتجاوز، بل وأمحو كل أثر لما حصل ♪
‫♪ وأمنحك الحياة، ‫وستكون حينها في نعيم ♪
‫♪ لكن في البداية، أنا ‫لا أجد في داخلي الرغبة في التسامح ♪
♪ كما قد يخطر ببالك الآن ♪
‫♪ إذًا، يا عزيزي، كل شيء يصبح مقبولًا ♪
‫♪ عندما تكون ‫الأكثر بهاءً بين الخلائق ♪
♪ الآن، من المحتمل أنكم قد سمعتم مقولة ♪
‫♪ أن الجمال الأصدق والأبقى ‫هو الذي يضيء من داخل الإنسان ♪
♪ حسنًا، إذا كان هناك من قال هذا الكلام ♪
♪ قائل هذا الكلام لم يكن صادقًا ♪
♪ إنه الذهب والأشياء اللامعة البراقة ♪
♪ والأحجار الكريمة التي لا تقدر بثمن ♪
♪ الجمال يمنحك القوة والنفوذ ♪
♪ يعني أنني من يحدد القواعد ♪
♪ كل الطرق تصبح مباحة ♪
♪ عندما يكون التاج يزين رأسكِ ♪
‫- ♪ فمن يجرؤ على الوقوف في طريقي؟ ♪ ‫- ♪ يقف في طريقها ♪
♪ الآن، كونوا على حذر ♪
♪ إذا تسببتوا في فشلي ♪
♪ إن خيبت أملي ♪
‫- ♪ إلى السجن مصيرك ♪ ‫- ♪ إلى السجن مصيرك ♪
♪ لكن إذا تمكنت من إتمام هذا الأمر الذي طلبته منك إتمامه أخيرًا ♪
♪ سأرتقي، لا ينافسني أحد ♪
♪ وبلا أي شك يراودني عندما أوجه ندائي وأرفع صوتي ♪
‫- ♪ "يا مرآتي على الحائط" ♪ ‫- ♪ يا مرآتي على الحائط ♪
♪ "قولي لي، من هي الأكثر بهاءً؟ ♪
♪ من هي الأجمل بلا منازع؟ ♪
‫♪ سيكون أنا ‫الشخص الذي ستعلنين أنه الأجمل ♪
‫يا حضرة القائد، ابدأ البحث في الغابة.
(اعثر على (سنو وايت
لا تفكر في الرجوع إلى هنا إلا وهي معك
♪ كل الطرق تصبح مباحة ♪
♪ عندما تكونين الأحسن جمالًا ♪
‫- ♪ بين الكل ♪ ‫- ♪ يا مرآتي على الحائط ♪
‫♪ من هي الأحسن جمالًا ‫بينهن كلهن؟ ♪
.هذا ظلم واضح
‫لقد طلع النهار بالفعل، ‫وهي لم تغادر هذا المكان بعد.
‫سيقومون بالبحث عنها في هذا المكان،
‫وحينما يتمكنون من العثور عليها...
ماذا لديك من كلام لتقوله عن هذا الأمر برمته؟
يا أيها العابس، أنت تعلم أن دُمي لا يقدر على الكلام أبدًا
!لأنه معتوه
لمجرد أن اسمه أبله
‫لا يعني أنه ‫بليد الذهن في الواقع.
.هذا هو الدافع بكل تأكيد
‫بنفس الطريقة التي يطلقون عليك فيها اسم سعيد ‫لأن السعادة هي ما يميزك دائمًا.
‫وأنا الاسم الذي يلازمني هو الغاضب ‫لأنني في حقيقة الأمر... أنا...
.يُساء الظن بي
!شيش كباب
.هذا لك
!مهلاً
‫يا أصدقائي الأعزاء، دعونا نتجاوز ما فات ‫ونؤسس لعلاقة يسودها الود والاتفاق.
.توقفوا عن هذا
!مهلاً
!مصيرك الاحتراق، يا حضرة السيد
!تعال هنا
.اقترب
.لتهدأ النفوس وتستقر الأمور
‫سأحصل على ‫إصبع قدمك الطويل!
...يا إلهي
!ويلي على قدمي
!هذا لا يبشر بخير
!فلفل
.سيفقد أعصابه
‫يا غبي،
‫المعتاد أن تتناول وجبة الصباح ‫عبر فمك.
!الإفطار مكانه الفم لا الرأس
أليست هذه الدنيا عبارة عن وجبة فقيرة؟
!هل وصلت الفكرة؟ وجبة بائسة
هل أنت بخير؟
.هذا يجعلك تتمنى الهرب والاختباء
هل أنت خائف من الكلام؟
.يا إلهي
‫حسنًا، إذن، ربما يمكننا أن نبدأ ‫بشيء صغير.
كانت أمي أول من رسم لي لحن الصفير في ذاكرتي الطفولية
‫حين يخنقني الخوف، ‫يطلق قلبي العنان لصفيره.
.حين تصفّر، فإن قلبك يعزف ألحانه
‫وهذا اللحن الخفي،
‫المحتجب في طيات قلبك،
.له القدرة على أن يُسمع
.هل تبين لك؟ الآن، حان دور عزفك
نفخةٌ موزونة، تُغازِلُ ضوء الشمعة دون أن تُطفئه
.بل تظل مشتعلة
. لقد أثبتَّ قدرتك
.لم تخذل ظني بك
.هيّا
.لحظة! تعالوا عندي
!استرجعه
.هو لي الآن
أيّ صوت ربانيّ خلّاب هذا؟
هل دخل عصفور مغرد من النافذة؟
‫إنه هذا الصغير، أبله.
.إنه نداء طفولي سماويّ
.هذا محض افتراء
.هذا ليس افتراءً
ما هي الخدعة التي تمارسها؟
.طيب، بتضم شفايفك
.وبتحط لسانك ورا سنانك وبتصفر
.هذا بسيط
‫هل هذا هو العادي، ‫أم أنه شيء يخص صداقتكم؟
.علاقتنا ليست صداقة
.275 عامًا فترة طويلة للخصومة
.ميتين وأربعة وسبعين
.لا تشركوني في الأمر
يبدو أنني العقل الراجح الوحيد في هذا المكان
وتلاحظ أنهم لا يصغون إلى ما فيه صواب؟
.بالضبط
‫لقد فهمت ما ترمي إليه، يا سيد كئيب
‫أنت... تمهلي.
ماذا؟
في اعتقادي، يتضح أن كل من هو هنا
بإمكانهم أن يجعلوا استماعهم لبعضهم أكثر فعالية
.لقد استولى على تفكيري ذات الأمر
.مهلاً
يا سيدتي (وايت)، لو كنت في مكانك لما أمعنت النظر إلى الداخل
.هي تتخذ هذا المكان وكأنه مقر إقامتها
.هؤلاء لا يخطرون ببالي
.الآن عليك القيام بغسل الأواني
.حان دورك لتنظيم المكان
.حسنًا - .هيّا -
.حان دورك لتنظيف تلك العشاش العنكبوتية
.ودوره الآن هو استخدام المقشة
أنا؟
♪ أنشد وأنت منكب على عملك ♪
♪ وبقلوب مسرورة متجمعة ♪
‫♪ بإمكاننا أن نجعل ‫هذا المحيط يتلألأ ترتيبًا ♪
♪ فلترنم لحنًا يغمر القلب بهجة ♪
‫♪ لن يبطئ الإنجاز ما دام هنالك نشيد. ♪
♪ لتساعدك في إرساء نسق الأداء ♪
♪ وأنت تجتاح الغبار عن المكان ♪
♪ ما كان يثير في النفس الضجر ♪
♪ سيصبح وكأنه انغماس في التسلية ♪
♪ وليس نفس العمل المضني الذي عايشناه ♪
♪ أنشد وعملك يغتنم الوقت ♪
.ستستوعب الفكرة
♪ عندما نكون قوة متحدة، سيشع المسكن ♪
♪ فلترنم أنشودة وعملك يغتنم الوقت ♪
♪ أنشد وعملك يغتنم الوقت ♪
♪ لن يكون صعبًا عليك تجاوزه ♪
♪ عندما نفعله متحدي القوى ♪
فلتركز سمعك على ذلك ♪ ♪ اللحن الذي يغمر القلب بهجة
!سآخذه
♪ عندما يكون العمل جذابًا، يتحقق الهدف ♪
♪ في شطر الوقت الذي حسبته ♪
♪ انتظروا! أظن أن تلك الفرشاة هي ملكي ♪
♪ كان من الأولى بك أن تعلق إرشادًا ♪
♪ إن لم تكف عن الضجيج، فسآخذ هذه الفرشاة ♪
♪ وأقحمها في زاوية لا تطالها الشمس ♪
♪ أنشد وعملك يغتنم الوقت ♪
♪ تجادلكم العقيم لن يسفر عن نتيجة ♪
♪ هيا بنا، أنشدوا وعملكم يغتنم الوقت ♪
لن يكون صعبًا علينا تجاوزه ♪ ♪ إذا ما كنا فريقًا واحدًا
!انظروا إلى أبله
♪ أنشدوا وعملكم يغتنم الوقت ♪
♪ لقد نظمنا البيت بجهود مشتركة ♪
الآن هو نظيف ♪ ♪ أكثر مما تتخيل
♪ فلترنموا لحنًا يغمر القلب بهجة ♪
هذه الثلة الملطخة ♪ ♪ تحولت إلى جماعة متناغمة
♪ تخلق جوًا عائليًا حميمًا ♪
♪ ما عهدناه مرتعًا للفوضى ♪
♪ كانت الفوضى جزءًا لا يتجزأ من هذا المكان ♪
غدت الآن منزهة كصدى التصفير ♪ ♪ فقط من
أناشيد التصفير ♪ ♪ المبتسمة
♪ أنشدوا وعملكم يغتنم الوقت ♪
‫عندما يكون العمل جذابًا، ‫يتحقق الهدف.
‫إنه لأمر سامٍ ‫عندما تتحد جهودنا.
لن يبطئ الإنجاز ♪ ♪ ما دام هنالك نشيد يبعث الحماس
♪ فلترنموا أنشودة وعملكم يغتنم الوقت ♪
‫نسيت أن صفاء العلاقات ‫يخلق كل هذا السرور الغامر.
نسيت أن هذا المكان يضم فرنًا للطهي
‫في الحقيقة، عندما كنت فتاة صغيرة، ‫كانت الأيام تمر عليّ بهذه الطريقة.
في كل حين؟
.في كل حين
في الوقت الذي كان فيه والدي يحمل لقب الملك
أخبرني الصياد أن الملكة روّجت الأكاذيب فيما يتعلق بأبي
.نسجت الأكاذيب حول كل شيء
ماذا لو لم يمت بعد؟
.من الضروري أن أعثر عليه
أوردت خبر وجود لصوص مُتخفين في الغابة
.يتظاهرون بأنهم يدافعون عن الملك
.مخطئون من عالم الإنس
هؤلاء المنشقون ليسوا إلا مُستولين على الممتلكات
هم في الحقيقة حشد من فنانين مضى عليهم زمن التمثيل
الذين أصبح دخلهم في مهب الريح
جراء سياسات الملكة الاقتصادية التي تنم عن الجشع
التي وضعتهم قهرًا في منطقة ذات حدود غير بينة
.حيث السلوكيات والبواعث ملتبسة
حسنًا، أين هم؟
‫بفرض أنهم يعلمون الحقائق المتعلقة بأبي، ‫من الضروري أن أعثر عليهم.
.لا. أُوصيكِ بعدم التورط في هذا
.إنه أمر لا يُستهان بخطورته
.لتظلي بصحبتي
.قصدي، بيننا
نعم. لم يكن يفصلكِ عن الوقوع في يد الملكة إلا القليل في المرة السابقة
.أتمنى لك الشفاء
ومع هذا، هذا هو الأمر الذي لا بد لي من إنجازه
‫أضف إلى ذلك، ‫(غرومبي) مصيب في رأيه.
‫كلما طالت إقامتي في هذا المكان معكم، ‫كلما كان الخطر عليكم أكبر.
.في نهاية الأمر
‫- أتمنى لك كل خير. ‫- يا ساخط!
.لا
لقد أدركنا اللحظة المناسبة لإنهاء حياة الاختباء
أتوجه بالشكر العظيم لكم جميعًا على هذا اللطف الذي غمرتم به حياتي
.لا، انتظري لحظة
‫وأنت أيضًا يا مُنزعج.
‫وها نحن،
هل لكم أن توجهوا خطواتي نحو الاتجاه الصحيح؟
!لقد حل بنا التأخير عن مكان عملنا
هيا بنا يا كل الموجودين
.سأتولى مهمة إحضار الوجبات الصغيرة
هيا يا نعسان. ألو؟
.لا تنطقي بحرف
.أنت
‫إن عبرنا هذا الطريق، ‫سوف نلتقي بالفرسان الآخرين.
‫وعندما أردت منك أن تأتي ‫ لترين كيف تسير الأمور في هذا الخارج،
‫لم أكن أظن أنك ستأتي ‫ومعك نصف قوة حراسة القصر.
.لم أكن أنا من بادر بدعوتهم
لم يكن لي أي مخرج سوى أن أولي الأدبار
.الملكة تتآمر على قتلي
.هيّا
‫في صميم الأمر، أنا أبحث تحديدًا ‫عن والدي.
‫كنت آمل أن يكون بوسعكم ‫أن تقدموا لي المساعدة.
‫ولاؤكم الصادق ‫للملك الحق الذي لا يُضاهى.
.هذا صحيح
.بكل يقين
‫نحن، بصفتنا...
.تصلنا أنباء غير رسمية، أحاديث سرية
‫يُقال أنه تم احتجازه ‫أسيرًا في الدولة الجنوبية، ومع هذا...
.لا يوجد لديك أي تصور عن مكانه
.أعتذر بشدة عن إحباط آمالك
‫لابد أنكِ تصورتِني ‫بفارس يرتدي زيًا معدنيًا يلمع.
‫لا يبدو لي أن أحدًا ‫يرتكب مثل هذا الوهم.
‫كنت آمل أن تكون ‫تعلم معلومة ما.
.حسنًا، هذا أمر مفروغ منه
‫الأميرات في حالة ترقب دائم ‫لوصول أمير أو عودة ملك.
والدي هو الإنسان الذي لا بديل له والذي
‫يستطيع أن يرجع هذه ‫البلاد إلى حالتها الأولى.
‫يبدو أننا وصلنا متأخرين قليلًا ‫بالنسبة لهذا، وهذا ما أخشاه.
‫من الجلي أنك لم تعود تذكر ‫كيف كانت تسير الحياة في الماضي،
في الحقبة التي كان فيها البشر يتمتعون باللين والعدالة
أتوق لو أن الزمان يسعفني لأعمال كالـ
.الرقة والإنصاف
‫الاعتراض الوحيد هو...
♪ الليالي تبدو حالكة ♪
♪ وعليه، يا أميرة، انظري نظرة سريعة ♪
‫♪ تأملي، في كل يوم ‫إما أن تنجي بنفسك أو تغرق ♪
♪ البؤس يتعاظم ♪
‫♪ والعقبان المحلقة ‫تدور في السماء الواسعة ♪
‫♪ والتطلعات ‫في الواقع، إنها تنذر بالسوء الشديد ♪
♪ اسمحي لي أن أقدم لك المعلومة الجديدة ♪
♪ لا يمكننا أن نتجاوز هذه الاحتمالات ♪
♪ وعلى كل فرد أن ينتخب سبيله ♪
♪ هل سينتصر أم سيُقهر؟ ♪
♪ هل هذا يجعلك غير سعيد؟ ♪
♪ هل الوقائع ترسم على محياك العبوس؟ ♪
♪ اليقظة على الواقع الفعلي ♪
♪ هل ينال من معنوياتك؟ ♪
‫♪ في الحقيقة، هذا يبدو إلى حد بعيد للغاية ‫كمشكلات الأميرات ♪
‫♪ بعد كل هذه المدة تفهمين أخيرًا ‫أن الحياة ليست عادلة ♪
‫♪ يظهر لي أن لديكِ بالتأكيد ‫بعض متاعب الأميرات ♪
‫♪ أليس الأمر شنيعًا ‫عندما لا يشاركك الخلق؟ ♪
‫♪ بوسعي أن أجرب أن أكون "عطوفًا" ‫أو أي شيء ذكرته أنتِ ♪
‫♪ الأمر ببساطة أنني أُفضل بشدة ‫ألا أكون ميتًا ♪
♪ لذا سأبقى ملتزمًا بخطتي ♪
♪ المتمثلة في حيازة كل ما يمكنني حيازته ♪
‫♪ عوضًا عن العيش ‫في عالم من الخيال المحض ♪
‫♪ تأملي، متاعب أميرتك ‫لا تخصني أنا ♪
إذًا، لقد تجاوزت اهتمامك بـ البطاطس؟
.أمتلك قدرات متنوعة وكثيرة
‫♪ كلام يستميل النفس، ‫ولكن هل فرغت مما تريد قوله؟ ♪
‫♪ لا شيء للكل ‫والجميع معدم ♪
‫♪ ما أجمل عطية ‫الأمل التي تهديها! ♪
‫♪ نعم، طيب، الرجاء ‫ليس متوفرًا بوفرة ♪
♪ ولكن، مهما يكن، يجب أن نسعى ♪
‫♪ في الحقيقة، ماذا لو ‫سعينا للبقاء أحياء؟ ♪
♪ إذًا هذا هو الهدف؟ تستسلم؟ ♪
♪ لا، أنتِ تبدئين في التفكر بعقلانية ♪
‫♪ لأنكِ لن تستطيعي أن تجعلي العالم مثاليًا ‫بإعداد فطائر التفاح ♪
‫♪ نعم، نحن نواجه حالة اعتيادية ‫لمتاعب الأميرات ♪
‫♪ الحصن مريح ودافئ ‫لكن الطقس متجمد بالخارج ♪
‫♪ أجل، اعتبريها غير مهمة ‫باعتبارها متاعب أميرات ♪
‫♪ والتمادي في الأنانية ‫أمر له ما يسوغه منطقيًا ♪
‫♪ كان هذا الكلام مؤذيًا للغاية، ‫لكنني أتباهى بك ♪
♪ لاحظي نفسكِ، تتحولين إلى شخص بغيض ♪
♪ لاحظ، البلاد في حاجة إلى نجدة ♪
♪ عليكِ أن تذهبي لإخبار الملكة بذلك ♪
♪ بيد أنني سأبقى في حالة فرار دائم ♪
♪ أضع مصلحتي الذاتية فوق كل اعتبار ♪
‫♪ وعلى هذا النهج ‫سوف تسير الأمور ♪
‫♪ لأن متاعب أميرتك ‫لا تخصني أنا ♪
.لا تفعلي أي حركة يا سيدتي
‫أنتِ بحضرة ‫المتمرد (كويغ)، سيد القوس والنشاب.
!كفوفكِ مرفوعة
.ابتعدوا عن رئيسنا
.ولن تتعرضي لأي ضرر
.أنت لا تحمل سلاح القوس والوتر
‫- لقد أُخذ مني قسرًا. ‫- الأمر بسيط.
.هي ضمن مجموعتي
يا رئيسي؟
.والذين يعملون معي
في خدمة الملك؟
.أنت لست إلا مجرمًا خسيسًا
‫اسمي (جوناثان) يا أميرة.
‫ليس "جوناثان الأميرة".
‫فقط "جوناثان..."
‫يا أميرة.
.أنظري
♪ تظهرين كفتاة ذات رونق وبهاء ♪
♪ بأسلوبكِ الخاص بالملوك في التفكير ♪
♪ لكن في هذا الواقع الذي نراه ♪
♪ تأملي، متاعبكِ كأميرة ♪
♪ بتاتًا ♪
♪ تخصني أنا ♪
♪ شخصيًا ♪
♪ لا تخص أي أحد ♪
♪ فيما يخصني ♪
.هؤلاء هم المكلفون بحراسة القصر
.اثنان من الجنود لكل فرد منا بالضبط
‫نحن نقوم بعملية بحث ‫عن الأميرة سنو وايت.
‫من اللازم أن تهربي يا أميرة.
وماذا عن مصيركم؟
‫لا تخافي علينا نحن. ‫سنتولى أمرهم.
‫- سأقاتل وأنا بجانبكم. ‫- أنا لا أطلب رأيك.
.سأحرص على عدالة القتال وتكافؤه
‫نعم، الحقيقة الثابتة هي أنني ‫لا أحارب بنزاهة قط.
!توقفوا عن إطلاق النار حالًا
‫بإمكاننا أن نبلغكم عن مكان اختباء ‫الأميرة.
.الأن
.لا أقدر على الابتعاد
.سأكون في حاجة إلى مساندتكم
.آخر أمل لكم أيها اللصوص
‫أخبرونا بكل ما تعرفونه ‫عن الأميرة (سنو وايت).
هل تطلبون الأميرة (سنو وايت)؟
.هنا مكاني
.هذا هو المسار
!أذهبوا - !تحرّكوا -
!انتشروا في كل مكان
.انتشروا في كل مكان. تقصوا آثارهم
.نعم، سيدي
أين حصاني الآن؟
.تحرك
.لقد أتيتِ مرة أخرى
‫كان من الضروري أن يقوم شخص ما بحل ‫مشاكل الأميرة التي تواجهينها.
.أوضحت لك أنني سأقاتل وأنا بجانبك
‫- بدا لي أنكِ كنتِ صادقة فيما قلتهِ. ‫- هذا ما أتصوره.
.ما زلتِ تبدين مبهرة لي
.أشكرك
‫مجاملة من هذا القبيل آتية من ‫عقل إجرامي نابغة مثلك.
.احترسوا من أن يكونوا قد فقدوا أثرنا
‫الشعب،
‫لقد ذهب عنهم علم ‫كيف كانت الحياة في الزمن الغابر.
‫وهم يكنون بغضًا للملكة. ‫لكنهم يخشونها.
‫لهذا السبب نخوض غمار المعركة ‫باسم أبيكِ العظيم.
‫لم يكن والدكِ ووالدتكِ العزيزان ‫لم يخشيا شيئًا على الإطلاق.
‫لقد بثا فينا جميعًا ‫روحًا من الشجاعة أكبر قليلًا.
.لقد وهبا الرجاء لكل شخص
‫الآن، سنمر خلسة ‫عبر الوادي الضيق الذي يمتد ميلًا جنوبًا.
.علينا أن نجعل من الصعب تعقبنا
(جوناثان)؟ - ما هذا الشيء؟ -
.لا
‫أتصور أننا أمام وضع صعب بعض الشيء، ‫يا أميرة.
‫إنه ‫في وضع يستدعي طبيبًا.
‫"دكتور" هو بالأصل اسم تدليل ‫وليس لقبًا فنيًا بالمعنى الحرفي.
‫ذلك أن تخصصي الحقيقي يكمن بشكل أساسي ‫في...
‫معرفتي المتخصصة بعلم الحبيبات ‫الصخرية النارية والرسوبية والمتحولة.
.بمعنى أدق، الأحجار
!يا إلهي
‫أنا المارق المسمى (كويغ)،
‫محترف القوس والوتر،
.وآمرك بإنقاذه
لم يحصل بيننا تعريف رسمي بعد
‫- حسب الحروف الأبجدية... ‫- يا دكتور، من فضلك، ليس لدينا وقت نضيعه.
‫إصابته شديدة الخطورة. ‫يجب عليك أن تساعده.
!بيد أنهم مجرمون خطرون
‫ - ما هو رد فعلك على هذا؟ ‫- تعال عندي.
‫هذا تحديدًا ما كانت الملكة ‫تأمل أن يكون عليه سلوكنا.
‫نختلف فيما بيننا،
‫نفتقر إلى الثقة المتبادلة. ‫هكذا يكون النصر حليفها!
‫لقد دست السم في عقول الجميع ‫ليؤمنوا بمبدأ كل واحد و شأنه.
‫في المقابل، إذا...
‫تمكنا من ترك ‫ما نملكه من بقايا قليلة،
‫سوف يكون لنا ‫ما كان مُخصصًا لنا ككل.
‫وهو يتجاوز الخيال ‫الذي قد يبلغه أي واحد منا.
‫الشرط الوحيد هو...
.يستلزم أن نثق ببعضنا البعض
.ساعده فورًا
.إذا تكرمت
.أدخلوه فورا
.لبن ساخن قليلًا
.يعينني على الراحة والنوم
.أشكرك
‫استخدمت الفرن ذو درجة الحرارة القصوى ‫للحفر في الصخر الأساسي الصلب،
‫ثم قمت بالتنقيب حتى ‫مركز الانكسار،
.وضعت ضمادة طبية أو ضمادتين
‫جرعة صغيرة من خلات الرصاص،
.حمض الكبريت المصفّى
!يا إلهي - ... هذا كان -
‫- ...بغيض. ‫- لقد أحسنت صنعًا يا دكتور.
.بدا لي أنه قد لفظ أنفاسه الأخيرة
.مهلاً
‫- أنا شاكر لك يا دكتور. .لا مشكلة -
سأقدم كل ما أستطيع فعله من أجل صديق (سنو وايت) الذي له معزة خاصة
‫- لك صديق ذو أهمية خاصة. ‫ - لا، ليس هذا قصدي.
.لا - .يا إلهي -
.لا - ماذا؟ -
‫- كنت سأتي بأي إنسان إلى هنا لـ... ‫- هذا صحيح تمامًا.
.مجرد كرم روتيني
.هذا الأمر لا يخص ذاتك
‫- موقف يبعث على الحرج. ‫ - أليس هذا حقًا شيئًا رائعًا؟
هل تعرفون ما هو الوقت الحالي يا شباب؟
‫- أرجوكم، لا. ‫- ما هو الوقت؟
.لقد أتى حين الرقص
!صحيح
!مهلاً
هل لديك ميل للعب أوراق اللعب؟
.لا، شكرًا لك
وأنت أيضًا؟ هل لديك ميل للعب؟
‫أنت و(ميبل) راقصان مذهلان.
.نحن أصدقاء عاديون
.أجل
(مثل طبيعة العلاقة التي تربطك بـ(جوناثان
‫أنا على يقين جازم ‫بأن (جوناثان) لا يكترث إلا لشخصه.
هل هذا هو السبب الذي جعله يصاب بـ سهم من أجلك؟
ماذا؟
.شاهدنا ذلك بأكملنا
ذلك السارق الذي لا خير يرجى منه والذي لا يهتم إلا بذاته؟
.لقد صان حياتك من الخطر
♪ اعتدت على الظن بأن الرحلة عبر الغابة ستكون قاسية بمفردي ♪
♪ غابة داكنة تظهر أمام عيني ♪
‫♪ والعتمة مخيمة ‫بثقلها في الأعلى تمامًا ♪
♪ والرياح تهب من كل جانب ♪
♪ لكنني الآن لا أرتعد في الظلام الدامس ♪
‫♪ من المحتمل حيثما ‫أوصلني هذا السبيل ♪
‫♪ لن أكون مجبرة على ‫المشي فيه بلا أنيس ♪
♪ لأن يدًا تلاقي يدًا أخرى ♪
‫♪ كما لو أنها اكتشفت موضعًا ‫للتوقف عنده ♪
‫♪ وفجأة لاحظت بعيني ‫الكون يستعيد نشاطه ♪
♪ والآن أنا منجذبة إلى هذا المنظر ♪
♪ لذا بدأت في التسامح ♪
♪ وأذوب في التألق ♪
♪ أدرك أنه بسيط ♪
♪ لكني في هذه الليلة أؤمن إيمانًا راسخًا ♪
‫♪ بأن أمرًا بالغ الإيجابية ‫قد يتحقق بالفعل ♪
‫♪ ولعله قد يكون متضمنًا ‫شيئًا طفيفًا من ♪
♪ القيام بشيء ما ما ♪
♪ بصحبتك ♪
‫♪ لطالما تصورت أن هذا ‫العالم لن يصلح أبدًا ♪
♪ عنيف ولا يلين ♪
‫♪ كان على كل ساذج أن ‫يحرص على سلامته بمفرده ♪
♪ ولكن من يعلم الغيب؟ ♪
‫♪ حينما نكون متجاورين ‫يسير الزمن ببطء وتيرة ♪
‫♪ من المحتمل حيثما ‫أوصلني هذا السبيل ♪
‫♪ لن أكون مجبرة على ‫المشي فيه بلا أنيس ♪
♪ إذًا كف تلامس أخرى ♪
♪ أمر لم أكن أتصوره قط ♪
‫♪ وفجأة لاحظت بعيني ‫الكون يستعيد نشاطه ♪
♪ وقد يفتنني هذا المشهد ♪
♪ لذا بدأت في التسامح ♪
♪ فقط لأرى ما الذي سيحصل ♪
♪ ولعلني بسيط ♪
♪ لكني في هذه الليلة أؤمن إيمانًا راسخًا ♪
‫♪ بأن أمرًا بالغ الإيجابية ‫قد يتحقق بالفعل ♪
‫♪ ولعله قد يكون متضمنًا ‫شيئًا طفيفًا من ♪
♪ فعل أمر ما ♪
♪ بصحبتك ♪
♪ ولعلني أعيش حلمًا ♪
‫♪ حسنًا، أرغب في أن أظل ‫على ما أنا عليه الآن تمامًا ♪
♪ ولكن إذا ما وجد عالم آخر ♪
♪ حيث أنت من تبعث الحياة في عيني ♪
♪ اعدني بأن تيقظني بوعد ♪
♪ بقبلة دافئة ♪
♪ كف تمسك بكف ♪
♪ أخيرًا مكانًا للاستقرار فيه ♪
‫♪ يبدو أنه ليس بالصورة ‫التي رسمتها في ذهني ♪
♪ أن أبدأ في الثقة بشيء ما ♪
♪ بأن أمرًا بالغ الإيجابية قد تحقق بالفعل ♪
‫♪ ولعله قد يكون له علاقة بـ ‫قدر ضئيل من ♪
♪ شيئًا من هذا القبيل ♪
♪ قد يكون له كل شيء له علاقة بـ ♪
♪ بصحبتك ♪
.أهلاً - .أهلاً -
.حراس الملكة
.يا إلهي، لا - .لا بد أن نذهب -
.لحراسة الأميرة - .تحت أمرك يا قائد -
‫لا يمكنني أن أسمح لأفراد حرس الملكة ‫بالوصول إلى هذا المكان.
‫- سأذهب معكم. ‫- لا يمكنك.
‫الخطر جسيم للغاية. ‫أنتِ الشخص الذي يريدون القبض عليه.
.سأرجع بعد يومين
‫وسنكون متحدين الصفوف ‫في طريقنا إلى المملكة الجنوبية و...
.سنكتشف مكان أبيكِ
.إليكِ هذا
.لقد أهداني هذا
.خذه تعويذة حظ
.لا يسعني أن آخذ هذا منك
.أنا لا أعطيك إياه
‫أنا فقط أعطيك ‫علة للرجوع مرة أخرى.
من يقاتل باسم جلالة الملك؟
!أنا من سيحارب
.إذًا، هيا بنا نتحرك
‫- أتمنى لكم السلامة. ‫- تمام. تفرقوا بسرعة.
‫سنقوم بإبعاد الحراس عن طريق استدراجهم ‫من الكوخ.
!كونوا يقظين في الخارج
.شكرًا جزيلاً لكِ على استقبالنا
.من هنا
.من هذا الطريق
‫أنت تفعل هذا بالفعل، ‫يا (جوني).
.أنت شخص ذو معدن أصيل
.مستقيم السلوك، لا يلين، وفي الوعد
‫أنت في حقيقة الأمر...
.معتوه
.أنت تبدو لي وكأنني رأيتك سابقًا
.صحيح
.المرأة التي تبيع بطاطس ممتازة
أين مكان (سنو وايت)؟
عن أي "سنو" تتكلمي؟
.أنت تصونها
.أجب جلالة الملكة
.أرني بالضبط أين وجدته
‫في الغابة،
‫على مسافة ميلين جنوبًا ‫من مفترق المسالك.
‫أنا على دراية بأنكِ تظنين أنكِ ‫أصبحتِ في موقف قوة يا جلالة الملكة.
‫ولكن صدقي كلامي،
‫أنتِ لا تدركين أبدًا ‫من هو المنافس لكِ.
‫لاحظي الفرق بيني وبينكِ...
.أنا أعرفها جيدًا
‫أرجح أنك تقصد "عرفتها في الماضي".
أرجح أن الوقت قد حان أخيرًا لكي أتحدث أنا و(سنو وايت) حديثًا يسيرًا
♪ إفناء أي دليل على الروعة ♪
♪ اجعلني كهلة كرماد الجثث القديمة ♪
‫♪ أتممي عملك المظلم ‫الساحر الجذاب ♪
♪ يا أيها الرحيق الحلو ♪
♪ هذا ما يتعين عليكِ فعله ♪
‫♪ صوت متقطع أجش ‫كضحكة خافتة مكتومة هامسة ♪
‫♪ عجوز منحنية القامة والظهر ‫بجلد متجعد للغاية ♪
♪ خصلات شعر بيضاء ناصعة ♪
♪ إطلالة مرعبة خاطفة ♪
♪ تدابيري المحكمة ♪
♪ في إمكانها أن ♪
♪ تشرع في التنفيذ ♪
‫"تفاحة مسمومة. ‫الموت العميق."
‫"شافي."
‫"قبلة الحب الدائم."
‫هذا الوعد الكاذب... ‫لن يجعلك تفلتين من مصيري.
‫♪ لقمة واحدة لا غير، ‫طرية كالحلم، بلون الشفق! ♪
‫♪ ثم طابت ليلتك، ‫وإلى نوم عميق لا نهاية له! ♪
‫♪ اقتطفي جائزتكِ النفيسة، إذا تطلعتِ للقمة، ‫فثمن الصعود هو هوى الآخرين! ♪
♪يا نبض فؤادي، كل شيء يصبح حلالًا♪
♪ حين تكونين أنتِ فاتنة الفاتنات... ♪
‫♪ دون منافس! ♪
.هذا الأمر يثير قلقي
‫الخطر جسيم للغاية مع جنود الملكة ‫الذين يبحثون عنكِ بكل جدية هناك.
.بوسعنا أن نكون بصحبتكِ
هل ليس هناك بديل عن ذهابكِ؟
‫عليّ أن أستجلي ‫الحقيقة التي تخص أبي.
‫إذا كان هنالك ولو ‫ظل احتمال لكونه لم يمت بعد...
‫وحينما تصلين إلى ‫الهدف الذي تبحثين عنه،
‫ستعودين إلى هنا...
صحيح؟
.سأعود
.هذا وعد مني
.حسنًا
.هيا يا أولاد. فلنتحرك
جوناثان)؟)
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
هل أخفتكِ؟
‫لا، كان في حسباني ‫شخص آخر سيأتي.
هل تحتاجين إلى أي شيء مني؟
.أنا الشخص المناسب لمساعدتكِ
هل أنتِ (سنو وايت)؟
الأميرة؟
من تكونين حسبما ذكرتِ؟
.لقد وصلت ومعي خبر
‫باسم (جوناثان).
من (جوناثان)؟
‫يا لفاجعتي، لقد وقع (جوناثان) ‫ضحية لمكر الملكة.
.محتجزًا؟ هذا هراء
.لقد سلمني هذه الأمانة
‫أبان لي بأنكِ ستعرفين ‫ما تنطوي عليه من أسرار.
.يجب أن أذهب إليه
ولكن ألا تخشين العواقب؟
شغفكِ به لا يعرف الحدود؟
‫هذا يفسر كل شيء،
‫لأن الود أندر من الدر المصون،
.سوف أساعدكِ
.إليكِ
خذي هذه التفاحة
.لتكون قوتكِ وعتادكِ في هذا المشوار
!مهلاً
(سنو وايت)
‫في خاطري صورة كرم والدكِ ‫الذي شمل شعبه.
‫لهذا السبب تحديدًا، أعتبر رد الجميل لابنته ‫امتيازًا لي.
‫أدرك أن ما في حوزتي ‫ضئيل لأقدمه...
ولكن عندما أقدم لكِ هذه التفاحة يخالجني إحساس بأن
.إحساس بوجوده يرافقنا
‫هيّا! هيّا!
.أشكرك
.تقديرًا لمقامه
.إجلالًا لروح والدكِ
‫- انطلقوا! ‫- أسرعوا أكثر!
ما المستجد؟
.ثمة خطب ما
.لقد كنت على دراية بوالدكِ من قبل
.معرفة تفصيلية
ما المغزى من كلامكِ هذا؟
!لم يغب عن بالي أنه قليل الذكاء
.أنتِ. أنتِ العقل المدبر لكل هذا
‫لم يكن قتله يشكل لي ‫أي تحدٍ حقيقي.
‫لقد كانت طيبته المفرطة ‫سببًا في تجريده من عرشه،
.وكما ستكون هذه نهايتكِ البائسة
...لذا
‫تحدثي يا (سنو وايت)...
من هي قمة الجمال التي لا يضاهيها أحد؟
‫أيها القلب المريض بالحسد، ‫لك الآن أن تنعمي بالسكينة.
‫أنتِ يا من ملكتِ زمام أمري،
.أنتِ الأجمل بين الجميع
‫تحيا الملكة،
.الأكمل جمالًا بينهن أجمعين
‫لقد استمررتَ تفعل ‫هذا الأمر دون انقطاع.
.لم يتزحزح من مكانه
.لا تضع وقتك فيه
.لقد غاب عن بالي تمامًا
‫لقد ذهب عن بالي تمامًا معنى ‫أن تكون صاحب همة عالية،
‫أن يكون الأمل رفيقك، ‫ولكن بعد تلك اللحظة.
‫ثم قابلت (سنو وايت).
.لقد بذلت الغالي والنفيس لأجلنا
.متحدة معنا في الصف
‫في اللحظة التي كان فيها كل ‫شيء يشجعها على الفرار بنفسها.
.لم تستسلم أبدًا من أجلنا
‫لا سبيل لي إلى...
.أدعها تسقط وحيدة
‫- هيّا. ‫- اسحب بقوة أكبر.
استوعب، المخرج السري الخاص بالملكة يقع على بعد ميل واحد
‫من حظائر القصر ‫حيث تنتظرنا عشرات الخيول القوية.
‫سأتفقد الحراس. أنتم انطلقوا
.أتمنى أن تكونوا في أمان
.أنا آسف جدًا
(...سنو وايت)
!إنها حية
.لقد استعادت إدراكها - .هذا أمر خارق للطبيعة -
‫(جوناثان).
ما المستجد؟
مهلًا، ما الخطب؟
...أبي
.لقد رحل إلى الأبد
.لقد تلطخت يدا الملكة بدمه
.يا حبيبتي
كيف سنستطيع المضي قدمًا؟
♪ همس لي والدي ♪
♪ في أزمنة خلت وولّت ♪
‫♪ لقد قاسيتُ أهوال ‫رياح جليدية صعبة ♪
♪ من اللازم أن أقف على الحقيقة ♪
‫♪ هل لا يزال ذلك الطفل ‫قابعًا في داخلي؟ ♪
♪ لقد تركني أبي وأمي، ولن أراهما بعد ♪
‫♪ لقد خلفا لي مرادًا ‫يجب أن أكتشفه ♪
‫♪ بأن هذه الدولة هي ‫غايتي النهائية ♪
♪ القدر ♪
‫♪ لقد دقت طبول الصحوة ‫ورفع الرأس بإباء ♪
‫♪ لقد آن أوان التوجيه ‫لا أن أكون مُوَجَّهًا ♪
‫♪ لأظهر بتلك الهيئة التي... ♪
♪ التي كانت دائمًا حاضرة في أقوالي ♪
♪ هذا ما سيراه العالم مني ♪
.لقد حلّ الوقت المناسب
أي وقت؟
.وقت استعادة كل ما سُلب منا
.لن يكون الأمر مجرد نزهة
‫ستحاول بكل ما لديها من دهاء ‫أن تعيق طريقنا.
.سنواجهها بكل قوة
‫أكان... هل لمحتم...
ذاك الأبله؟
.لا نرتعد خوفًا
.أبله
.انتهى ذلك الزمن
.يا للروعة
‫لقد عبرت عن شجاعتنا بصدق يا أبله.
.وأنا سأكون معكم في كل خطوة
.سيروا خلفي
!صه
‫- صوب البوابة الرئيسة! ‫- على الفور سيدي!
‫♪ لن نناجي الماء ‫بأوجاع قلوبنا بعد اليوم ♪
♪ لأنكِ أساس كل شيء ♪
‫♪ كنتِ تحلمين بظهوره ‫وتنتظرين لحظة لقائه ♪
♪ شجاعًا أبيًا لا يهاب المصير ♪
♪ أمينًا على الحق لا يضيعه ♪
♪ بطلًا لا يشق له غبار ♪
♪ وفيًا لا يغدر ♪
.يخطر ببالي أنكِ تنتظرين قدومي
‫دعيني أقولها لكِ بوضوح،
‫يخطر ببالي أنكِ أنتِ ‫من تنتظرين قدومي.
.أزيحوا نفسكم من هنا
.هذه ديار أبي
.لقد قتلتِه
‫لقد حرمتِه منه، ‫وحرمتينا نحن أيضًا.
‫وها نحن واقفون أمامكِ الآن ‫لنستعيد كل شيء سرقته.
‫ما أجملها...
ألا تظنين ذلك؟
‫لطيفة كالنسيم، جذابة كالسحر، آسرة كالأحلام.
.تخيلين أنكِ ترغبين في وردة متفتحة
.لكن الوردة لا تملك قوة البقاء أبدًا
الوردة لا تستطيع أن تحميكِ من تقلبات الزمان
‫أو أن تستنفر القوات،
.أو أن تدير دفة المملكة
الوردة لا تستطيع أن تمنحكِ ما هو بين يدي
.الكمال
.السلطة
.الجمال
‫إن كانت أمنيتكِ هي اعتلاء العرش...
.امتلكيه بالكامل
.هم ينتظرون اللحظة الحاسمة
.لقد سئمتُ هذه الخدعة المكشوفة
.أيها الحراس، أمسكوها
.أنتم
دعوا كل عين ترى كيف ينتهي مصيرها
‫(بول).
.كنتَ مزارعًا
.في جنبات الوادي الغربي الساحر
.هناك من تشاركك حياتك
‫(إلينور).
‫كانت لك أشجار كرز مثمرة ‫وعندما كانت تكتسي بالورود،
‫كنت تكرم أهل قريتك بدعوتهم ‫ليأتوا ويشاركونك فرحة موسم الكرز.
.لتكون فرحة مشتركة بينهم
‫(ماثيو).
‫لقد كانت مهنتك الخبز...
.مقتديًا بأسلوب والدك
لم تكن تدير ظهرك لمن اشتكى الجوع
‫حتى لو لم يكن في حوزتهم ‫أدنى قدر من المال.
‫(آرثر).
.اصمتي
‫(ويليام).
.أتذكركم
.كلكم بلا استثناء
‫لقد أمرتُ، "اصمتي!"
كانت هناك أيام عشنا فيها بتفاؤل مشرق
‫حين كانت الصفات الحميدة تُروى ‫وتُترك لتورق وتثمر.
.لم يغب عن بالي
هل تذكرون؟
.أتذكر
.وأنا أيضًا
.ارحلي
.حالاً
.ولا تفكري في الرجوع
‫أنا المتمرد (كويغ)،
‫سيد القوس والنشاب.
.كلا
.هذا لا يمت للحقيقة بصلة
‫انظر إليّ. ما زلتُ ‫الأجمل.
.فتنتكِ مشهورة بين الناس
‫لكنه حسن مؤقت ‫لا يدوم ولا يبقى.
‫أما (سنو وايت)،
.فالجاذبية تتجلى من طيبة قلبها
‫وهكذا، يا ملكتي،
تستنيرين أخيرًا وتفهمين الأمر على حقيقته
‫ستكون في كل الأحوال ‫أكثر جمالًا منكِ.
!أنت تختلق الأكاذيب
‫(سنو وايت) ‫أكثر جمالًا ورونقًا منكِ.
‫كان يا ما كان، في قديم الزمان، ‫مملكة يسودها السلام
.تحكمها ملكة فاضلة
كانت تؤمن أن الجمال الحقيقي لأرضها
‫لم يكن ليُحسب حسنه بالأحجار الكريمة ‫ أو المجوهرات النفيسة. بل بشعبها
قادت الملكة بعطف
.كانت بطلة، كانت عادلة، كانت صادقة
(واسمها (سنو وايت
♪ من أعالي الجبال ♪
♪ إلى أعمق المناجم ♪
‫- ♪ في جو السماء الذهبي البراق ♪ ‫- ♪ في عالم سماوي يزهو بالذهب ♪
وأصلب عروق الأشجار قوة ♪ ♪ تثمر أحلى الثمار
♪ فكل ما نغرسه سنجني ثماره ♪
♪ بفضل ما استوعبناه من علم ♪
♪ والعطاء سينهمر بلا انقطاع ♪
♪ حيث تنمو الأشياء الطيبة ♪
♪ من أعالي الجبال ♪
♪ في سماء ذهبية ♪
♪ حيث ينمو كل ما هو نافع ومفيد ♪
ترجمة وتعديل || زياد محمود ||