‫كان يا ما كان مملكة تنعم بالسلام
‫يحكمها ملك وملكة فاضلان
‫أكثر ما كانا يتمنيانه هو أن يرزقا بطفل
‫في إحدى ليالي الشتاء، ‫هبت عاصفة ثلجية في أرضهم
‫فأطاحت بالمملكة ‫في عاصفة عاتية من الثلج والجليد
‫لكنها تركت لهما هبة غالية
‫ولدت أميرة
‫لتكريم ليلة وصولها
‫أسماها والداها "سنووايت"
‫وكبرت، علّم الملك والملكة "سنووايت"
‫أن غنائم الأرض ‫هي ملك جميع الذين يعتنون بها
‫علماها كيفية الحكم بمحبة
‫لأنه ذات يوم، سيكون مصيرها أن تقود بلادها
‫انظري إلى هذه الأرض
‫إلى الديار التي عرفناها
‫حيث الجو ممتلئ بالسحر والنور
‫حيث نزرع بذرة صغيرة
‫واثقين بأن شيئا صالحا سينمو منها
‫مملكة للأحرار والعادلين
‫في عمق الأرض
‫بوسعنا إيجاد معجزات
‫في الحقول والفاكهة التي تنتجها
‫بكنز من الجواهر الوافرة
‫المخبأة مباشرة تحت الأرض
‫هناك وفرة جميلة نتشاركها
‫من الجبال العالية
‫إلى أعمق المناجم
‫تلمع المملكة في سماء ذهبية
‫ونعطي هذه الأرض
‫بيد كريمة
‫وتدفق الغنيمة
‫حيث تنمو الأشياء الصالحة
‫تمني أمنية حول كل ما تريدين أن تصبحي عليه
‫أخبرينا من تودين أن تصبحي ذات يوم
‫هيا
‫كل ما أراه هي المياه
‫أم، أب، ابنة
‫والبذرة التابعة لشخص سيحكم
‫ويجعل الأشياء الصالحة تنمو
‫شخص جسور
‫شخص عادل
‫شخص شجاع
‫شخص صادق
‫تمني أمنية
‫وسترينها أيضا
‫من الجبال العالية
‫إلى أعمق المناجم
‫تلمع المملكة في سماء ذهبية
‫ونجمع ونعطي
‫بينما نعيش معا
‫بفضل الدروس نعلم
‫أين تنمو الأشياء الصالحة
‫مرحبا
‫شاهد الملك والملكة بفخر
‫بينما كبرت "سنووايت" ‫لتصبح أميرة شابة طيبة وجميلة
‫لكن ما لبثت المأساة أن أصابتهم
‫مرضت والدة "سنووايت"
‫وماتت الملكة الصالحة
‫انسحق قلب "سنووايت" والملك
‫لكن آنذاك…
‫ظهرت امرأة ساحرة من أرض بعيدة في القصر
‫كان جمالها أخاذا بحيث أنه بدا
‫كأنه منحها قدرات خارقة
‫تزوجت الملك
‫لكنها لم تكن ما بدت عليه
‫كانت شريرة
‫ولم يكن يهمها شيء سوى جمالها
‫والسلطة التي منحها إياها
‫لحماية تلك السلطة
‫كانت تحتفظ بمرآة سحرية
‫لم يكن بوسعها سوى الإجابة على سؤال بسيط
‫أيتها المرآة السحرية على الجدار
‫من هي الأجمل على الإطلاق؟
‫أنت، يا ملكتي
‫بين جميع النساء اللواتي تعتبرن جميلات
‫جمالك لا مثيل له
‫لم تهدر الملكة الجديدة الوقت ‫للاستيلاء على السلطة
‫حذرت من تهديد فظيع ‫من وراء المملكة الجنوبية
‫لذا أقسم الملك الصالح بالدفاع عن شعبه
‫جسورة، عادلة، شجاعة، صادقة
‫احتفظي بها معك
‫حتى عودتي إليك
‫لكن الملك لم يعد
‫استحوذ الخوف على المملكة
‫وتزايدت قوة الملكة
‫حولت المزارعين إلى جنود
‫يكنون الولاء لها وحدها
‫وسرقت ثورات المملكة لها وحدها
‫جعلت "سنووايت" خادمة
‫واحتجزتها بعيدا خلف جدران القصر
‫لكن ما دامت المرآة تجيب الملكة ‫كل يوم بأنها الأجمل
‫بقيت "سنووايت" ‫بمأمن من غيرة الملكة القاسية
‫من الجبل الشاهق
‫إلى المنجم العميق
‫أين السماء الذهبية؟
‫هل سطعت يوما؟
‫أكانت جميلة آنذاك؟
‫هل سنجدها مجددا؟
‫أتمنى لو أمكنني الذهاب
‫مع مرور الأعوام
‫كاد الناس ينسون
‫أنه كانت هناك يوما أميرة ‫تدعى "سنووايت"
‫حيث تنمو الأشياء الصالحة
‫وفي الحقيقة
‫كادت "سنووايت" تنسى نفسها
‫مرحبا؟
‫عذرا
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫لا بأس، أستكشف وحسب
‫سأطلب منك إعادتها إلى مكانها
‫كنت لأفعل ذلك، ‫لكن يبدو أن الملكة لديها الكثير أصلا
‫فهمت، إذا هذا عذرك للسرقة؟
‫أصدقائي جياع، أنا جائع، هذا هو عذري
‫ربما بوسعي مكالمة الملكة
‫أتخالين حقا أن الذين يقطنون في الأعلى ‫سيرغبون في تشارك الأشياء مع أمثالنا؟
‫كانت الأميرة لتفعل ذلك
‫"سنووايت"
‫لم ير أحد "سنووايت" ‫أو يسمع عنها منذ أعوام عديدة
‫لا أظنها قادرة على مساعدة أي كان
‫كل ما تفعله هو التفكير ‫في كيفية مساعدة شعبها
‫إذن يجدر بك إعلامها أنه في مرحلة ما
‫قد يكون مفيدا لها أن تكف عن التفكير
‫ربما البدء بالفعل
‫هناك دخيل في القصر، أقفلوا الأبواب!
‫خذي البعض لنفسك
‫وتشاركي ما تبقى مع أميرتك
‫ربما لم يخبرها أحد آخر حتى
‫أنا واثقة أنه إن كانت الملكة مدركة ‫كم أصبحت الظروف يائسة
‫ستسرها المشاركة
‫عليّ أقله أن أحاول
‫حتى إن كانت مجرد أمنية
‫"سنووايت"، هل أنهيت مهامك؟
‫أجل، جلالتك
‫من المهم أن ينجز كل منا جانبه من العمل
‫هذا ما أتيت لأكلمك عنه، في الواقع
‫المشاركة
‫من فضلك
‫ماذا كنت تقولين؟
‫إنه…
‫جلالتك
‫الناس يعانون وقد لا يكون الكثير
‫لكنني حين كنت صغيرة، ‫كنت ووالداي نقطف التفاح
‫كنا نأخذها ونصنع الفطائر
‫- ثم نخرج إلى القرية ‫- الفطائر؟
‫الفطائر هي طبق مترف، لا يحتاجون إلى الترف
‫إذ يربكهم
‫لكن أحيانا شيء صغير، شيء حلو حتى
‫قد يجعلك تؤمنين ‫أن الحياة لا تقتصر على القوت
‫لا أتذكر حقا أنك كنت…
‫متشبثة برأيك هكذا
‫أعتذر، لكن…
‫أشعر أنهم بحاجة إلى بعض الطيبة
‫"جسورة، عادلة، شجاعة، صادقة"
‫كم هذا قديم الطراز!
‫ذات يوم، ستفهمين ‫كم أن هذه الكلمات غير مجدية
‫لكن في غضون ذلك
‫إليك القليل من المعلومات
‫شاهدي
‫هذا ساحر، أليس كذلك؟
‫أجل، جلالتك
‫إحداهما ضعيفة، عديمة الجدوى، هشة
‫والأخرى صلبة، قاسية
‫أبدية، لا شائبة فيها
‫جميلة
‫لا يريد رعاياي زهرة
‫يريدون ماسة
‫سموك
‫ألقينا القبض على هذا المجرم ‫في حجرة غسل الأطباق يسرق المؤن الملكية
‫هذا كذب
‫هل أنت أحد اللصوص
‫الذين يجتمعون في الغابة ‫ويسرقون باسم الملك؟
‫لا، لا، جلالتك
‫لست "أحد اللصوص"، أنا الرئيس
‫وفيّ للملك الوحيد الحقيقي
‫جد منزله واحرقه بالكامل
‫الغريب في الأمر هو…
‫أنني لا أملك منزلا فعلا
‫إذا خذه إلى الزنزانة
‫- املأ القصر بصراخه ‫- جلالتك
‫أفهم الضرورة إلى تحقيق العدالة
‫لكن أرجوك، هذا غير عادل
‫ماذا قلت؟
‫لا يجدر بالعقاب أن يتجاوز الجريمة
‫- وأعلم أن أبي كان لـ… ‫- والدك؟
‫والدك؟
‫كان والدي ليظهر الرأفة
‫عذرا عزيزتي، أنت محقة
‫هذا السارق سرق مني
‫لذا، سأسرق منه
‫انزع معطفه وجزمته وقيده بالبوابات ليجلد
‫أما زالت الزنزانة خيارا متاحا؟
‫خذه بعيدا!
‫انتظر، سيموت، أرجوك، جلالتك
‫"سنووايت"!
‫هاك…
‫انظري إلى نفسك
‫أليس هذا ما تريدينه؟
‫هيا
‫تكلمي مع شعبك
‫رعاياك بانتظارك، "سنووايت"
‫فطائرك وكلامك الحكيم
‫ماذا ستقولين لهم؟
‫بأنك أعددت لهم الحلوى؟
‫تعيشين في عالم من الأمنيات
‫عودي إلى بئرك، "سنووايت"
‫فتاة صغيرة في بئر موحشة
‫لديها الحكاية عينها لتخبرها
‫تشعر أنها عالقة وراء الجدران التي تحتجزها
‫تشعر أنها عالقة في القصة التي أخبروها بها
‫يوم آخر حيث تتلاشى
‫لا تجرؤ أبدا على عصيان الأوامر
‫لذا تحلم بمفردها
‫تتشارك الأسرار مع الحجر
‫أخبرني أبي منذ وقت بعيد
‫أنني تحملت عاصفة ثلجية مريرة
‫هل سأعرف يوما تلك الفتاة مجددا؟
‫أنتظر تحقيق أمنية
‫وراء ألف شجرة
‫وحيث تنتهي السماء الفضية
‫أرسل همسة إلى المياه
‫بانتظار تحقيق أمنية
‫أتحمل حلول يوم
‫وآمل أنني بشكل ما
‫سأصبح ابنة أبي
‫أغمض عيني وأرى
‫الفتاة التي مقدر لي أن أصبح عليها
‫هل هي جزء مني لم أجده بعد؟
‫أتساءل، "هل ستظهر؟"
‫أو أنني سأبقى هنا إلى الأبد
‫بانتظار تحقيق أمنية؟
‫فتاة صغيرة قرب غابة برية
‫كيف تحاول أن تكون شخصا صالحا
‫لكن في الظل الذي تغرق فيه المملكة
‫بشكل ما، العدالة منسية منذ وقت طويل
‫فهل ستنهض أو ستحني برأسها؟
‫هل ستقود أو تكون منقادة؟
‫هل هي الفتاة التي قالت دوما ‫إنها ستكون عليه؟
‫أنتظر تحقيق أمنية
‫تحت ألف شجرة
‫وحيث تنتهي السماء الفضية
‫أتوق لمغادرة الجدران خلفي
‫بانتظار تحقيق أمنية
‫أنتظر يوما ما
‫أتمنى بشكل ما
‫أن تجدني معجزة
‫أغمض عيني وأرى
‫الفتاة التي مقدر لي أن أكون عليها
‫هل هي جزء مني كان عليّ إخفاؤه؟
‫أتساءل، "هل ستظهر؟"
‫أو أنني سأمضي عاما آخر
‫بانتظار تحقيق أمنية؟
‫يقولون إن كل ما عليك فعله
‫لتحقيق أمنيتك
‫هو ترك صداها يتردد
‫سيحملها صوتك
‫ويحقق لك ذلك الحلم
‫كالصدى تماما
‫بوسعي سماع الصدى بوضوح تام
‫لكنني ما زلت أنتظر هنا
‫- هيا بنا، لنذهب! ‫- هيا! تحرك!
‫تحرك!
‫اصمت!
‫ليس بالكثير، لكن…
‫أخبرني كيف هي الحياة خارجا
‫لماذا لا تأتين وتكتشفين بنفسك؟
‫لا أستطيع
‫رأيتك تعترضين أمام الملكة هناك
‫تبدين شجاعة بما يكفي
‫شجاعة؟
‫لنذهب!
‫عليك أن تذهب، اهرب
‫- شكرا لك ‫- اذهب
‫بانتظار تحقيق أمنية
‫وراء همسة للمياه
‫بانتظار تحقيق أمنية
‫أكاد يوم ما يحل؟
‫أيمكنني بشكل ما
‫أن أتعلم كيف أكون ابنة أبي؟
‫شخص بوسعه البدء أخيرا
‫بدء الكلام بقلب لا يخشى شيئا
‫شخص قد يكون شجاعا
‫شخص لا يحتاج أحد إلى إنقاذه
‫بوسعي دوما أن أحلم
‫لكن بعد ذلك…
‫أستيقظ وأجد أنني ما زلت أنا
‫بانتظار تحقيق أمنية
‫أيتها المرآة السحرية على الجدار
‫من هي الأجمل على الإطلاق؟
‫تشتهرين بجمالك، جلالتك
‫لكن مهلا
‫أرى فتاة جميلة
‫قد حققت يقظتها في العالم
‫لا يمكن لأي شيء أن يخفي حسنها الرقيق
‫لأنني أرى
‫أنها أجمل منك
‫لا!
‫أيها الصياد؟
‫جلالتك
‫خذ "سنووايت" إلى عمق الغابة
‫جد فرجة معزولة حيث يمكنها قطف التفاح
‫وهناك
‫يا صيادي الوفي
‫اقتلها
‫لكن…
‫جلالتك
‫هي مجرد فتاة صغيرة
‫وأنا ملكتك
‫" سنووايت" هي التي أطلقت سراح اللص
‫تتآمر ضدي
‫أخبرني الآن
‫هل أنت ضدي أيضا؟
‫هل أنت كذلك؟ أجل أو لا؟
‫لا
‫جلالتك
‫خذها إلى الغابة
‫اقتلها
‫استأصل قلبها
‫ضعه في هذه العلبة
‫لدى عودتك…
‫ستنال كل ما ترغب فيه
‫أتود واحدة؟
‫أنت طيبة جدا
‫يكاد الوقت يتأخر
‫لماذا؟
‫عليك أن تهربي إلى الغابة
‫الملكة مجنونة، لن يردعها رادع
‫لا يمكنني ترك المملكة
‫هي شريرة، يا فتاة
‫هي كاذبة
‫لم تخبرك قط الحقيقة عن أبيك
‫- ماذا؟ ‫- اذهبي!
‫- لكن ماذا عن أبي؟ ‫- اذهبي، أرجوك!
‫قبل أن أغير رأيي!
‫اذهبي!
‫مرحبا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"ساذج"، "عطسان"، "فرحان"
‫تحية
‫- تحية ‫- تحية
‫تحية
‫تحية، تحية، حان وقت الذهاب إلى العمل
‫حان وقت الاستيقاظ في الصباح
‫والوقوف في الصف!
‫تحية، تحية، تحية، تحية
‫سمعنا صياح الديك
‫ارتدينا ملابسنا وأكلنا
‫ننطلق بأقصى سرعة
‫تحية، تحية
‫- إنه يوم رائع للقول ‫- عطاس!
‫- يا للعجب! ‫- بوركت
‫شكرا
‫أتعلم ما لدي حساسية عليه؟
‫هذه المجموعة البائسة من عديمي الجدوى
‫- مهلا! ‫- لماذا لا تصمت، يا "غضبان"!
‫تحية، تحية
‫تحية، تحية، تحية، تحية
‫تحية، تحية
‫لنذهب إلى العمل
‫أقدم أفضل أداء ‫بعد أن أحظى بليلة كاملة من الراحة
‫لذا، أعود إلى الفراش
‫مرحبا؟
‫أنا نعسان
‫وكلما كثر كلامنا، قلّ مشينا
‫لنذهب!
‫تحية
‫في عمق الظلام
‫يحدد سحرنا موقعا حيث تتألق الشرارة
‫هناك جواهر في الأرض، لذا ارفعوا يدكم
‫بينما يملأ النور الساطع المنجم
‫والآن بسرعة، حري بنا التسلق ‫والحفر بحثا عن الماس
‫ابدؤوا العمل باندفاع
‫والآن حسّنوا أداءكم
‫لنضرب الصخور
‫وبينما نلوح
‫نغني دوما
‫تحية، تحية
‫أكبر فرح اعتراني
‫هو حين نجد حجارة بهذه الضخامة
‫وهكذا ترتسم على وجهي ابتسامة عريضة
‫أتألق!
‫- أنا فرحان! ‫- أجل، نعلم!
‫تشعرني بالغثيان، دلو، بسرعة!
‫تبا!
‫تحية
‫نحفر، نحفر، نحفر، نحفر من الصباح حتى الليل
‫نحفر، نحفر، نحفر، ‫نحفر كل ما هو على مرأى منا
‫نحفر الماس بكميات كبيرة
‫ألف ياقوتة
‫أحيانا أكثر!
‫نبحث عن الأشياء اللامعة
‫نحفر، نحفر، نحفر
‫تحية
‫- تحية ‫- تحية
‫تحية
‫تحية، تحية
‫نعود إلى المنزل بعد العمل
‫انتهى اليوم، يا جماعة!
‫- هل انتهينا؟ ‫- يا للعجب!
‫تحية، تحية، تحية
‫تحية، تحية
‫غنوا بصوت أعلى
‫يا للعجب، يا للعجب!
‫أتمانع إن تخفيت
‫أحيانا أشعر، أشعر بشدة…
‫- إنه خجلان! ‫- أجل، نعلم!
‫أسرع، لننطلق على السكة
‫لا تتلكأ
‫حان وقت الأكل!
‫- سننام ‫- آمين!
‫نستيقظ ثم
‫نعود إلى العمل مجددا
‫تحية
‫- تحية، تحية ‫- تحية
‫- تحية
‫تحية، تحية!
‫على مهلك بذلك الباب، "دوك"
‫عدنا إلى منزلنا السعيد!
‫من المذهل حتما أن نعود إلى مسكننا
‫هل أخال ذلك أم أن المكان مغبّر؟
‫تخال ذلك
‫أتوق لتنظيف أسناني
‫إنه… إنه…
‫إنه…
‫ماذا؟
‫كرر فعلته
‫شلل مفاجئ بسبب النوم القهري
‫خلته…
‫يغفو فقط حين يصاب بالقلق
‫ما الداعي إلى القلق؟
‫حان الوقت لنقلق!
‫أوصدوا الباب!
‫يا جماعة، أين "ساذج"؟
‫لا تتحرك
‫تشم الغيلان رائحة الخوف
‫ليس غولا، إنه شبح
‫أيجدر به أن يجثم ويختبئ؟
‫أو يجعل نفسه كبيرا ويزأر؟
‫هذا منوط بنوع الغول
‫ليس غولا!
‫إنها معزاة شريرة
‫لا تنظر في عينيه
‫إن رأيت طيفا محيطا به
‫- لا تلمسه ‫- هل يطفو؟
‫الزم الحذر، "ساذج"
‫لا تخف
‫لا بأس
‫أردت لقاءك وحسب
‫ما اسمك؟
‫ألا تجيد الكلام؟
‫دعونا نستعيد صديقنا!
‫مهلا، مهلا، أرجوكم
‫- غريب… ‫- إنها بشرية
‫أجل، ماذا خلتموني؟
‫- لا شيء ‫- شبح
‫- لكن من أين أتيت؟ ‫- هل أنت جائعة؟
‫أيمكننا أن نكون أصدقاء؟
‫ما اسمك؟
‫لماذا يتصرف الجميع بشكل ودي؟
‫الكائنات البشرية الوحيدة التي تأتي ‫إلى الغابة الآن هم اللصوص
‫- الذين يدعون القتال باسم الملك ‫- ماذا؟
‫أنت خارجة عن القانون، أليس كذلك؟
‫- حري بي الذهاب ‫- قلت لكم
‫- لا، لا، لا، انتظري، انتظري، مهلا ‫- دعوها ترحل
‫أقله أخبرينا من أنت
‫- أجل ‫- أجل
‫أدعى "سنووايت"
‫- "سنووايت"؟ ‫- الأميرة؟
‫أقول إنه شرك
‫لكنها بحاجة إلى مساعدتنا
‫- أما زال أحد يخالها شبحا؟ ‫- مهلا، مهلا، مهلا، إلى أين تذهبين؟
‫بعيدا قدر الإمكان عن القصر
‫- ليس بالأمر الكافي ‫- لكن لماذا؟
‫في الحقيقة، حاولت الملكة قتلي
‫هل حاولت قتلك حقا؟
‫هذا فظيع
‫لهذا السبب أيضا عليك أن ترحلي
‫عليك البقاء هنا حتى تدركي أين ستذهبين
‫- ماذا؟ ‫- أظنها فكرة رائعة
‫انتظروا
‫تظهر بشرية في هذا الكوخ للمرة الأولى
‫منذ ٢٧٥ عاما
‫وتطلب منها البقاء؟
‫هل قال للتو
‫٢٧٥ عاما؟
‫٢٧٤ بالتحديد
‫نحن عجزة بسن الأشجار
‫قال والداي دوما إن هذه الغابة هي مكان سحري
‫وقلت دوما إن البشر لا يتسببون سوى بالمتاعب
‫عذرا، لا أعرف اسمك
‫اسمحي لي بتعريفنا بالترتيب الأبجدي
‫"خجلان"، "ساذج"
‫"غضبان"، "فرحان"
‫"نعسان"، "عطسان"
‫وأنا "دوك"
‫قلت إننا سنقولها ‫بالترتيب الأبحدي المعكوس هذه المرة
‫حصل ذلك في المرة الأخيرة
‫لذا، بالترتيب المعكوس
‫أنتم "عطسان"، "نعسان"، "فرحان"، ‫"غضبان"، "ساذج"، "دوك"، و"خجلان"
‫يا للعجب!
‫كيف فعلت ذلك؟
‫علمتني أمي دوما أنه من المهم حفظ الاسم
‫بترتيب صاحب أطول أصابع أقدام ‫إلى الأقصر فيها
‫لديّ أطول أصابع أقدام
‫إن كان ذلك يفيد في شيء
‫وماذا تفعلون تماما هنا في الغابة؟
‫يقضي عملنا بالتنقيب في المناجم
‫ستندهشين لمعرفة ما قد تجدينه
‫مختلف أنواع الحجارة اللامعة
‫مكان يملأه السحر
‫ليس لوقت طويل إن بقيت فيه!
‫انظروا إلى الساعة
‫المهم هو أن " سنووايت" ‫ستكون بمأمن من الأذى في منزلنا
‫- أليس كذلك، أيها الرفاق؟ ‫- أجل
‫- حتما ‫- أعترض
‫لوحظ ذلك، تجاهليه وحسب
‫ربما بوسعي البقاء لليلة واحدة فقط
‫ليلة واحدة، ثم ترحل
‫- بوسعك القدوم إلى هنا ‫- ما مقاس خفّيك؟
‫- أحب حفلات المنامة ‫- لدينا خفان إضافيان في الطابق العلوي
‫ستكونين بمأمن من الملكة هنا
‫أيتها المرآة السحرية على الجدار
‫من هي الأجمل على الإطلاق؟
‫في مكان بعيد خارج جدران القصر
‫في مكان ما في الغابة تقطن
‫"سنووايت"
‫الأجمل على الإطلاق
‫لا
‫أنا ملزم بقول الحقيقة وحسب
‫ما زالت الأجمل حية
‫ليست أنت
‫يبدو أننا واجهنا نكسة صغيرة
‫هناك أحد أحدث جلبة صغيرة
‫ومن هناك بالطبع ليجمع
‫الشتات؟
‫تخمين واحد
‫إذن كيف نعامل الخائن؟
‫هذا الرجل الجبان؟
‫نحطّ من قدره
‫ثم نقضي عليه
‫لأنني…
‫قادرة على ذلك
‫هل تجرؤ على عصيان أوامري؟
‫لا أستحق الرحمة
‫لكن إن كان من رحمة في قلبك
‫أتوسل إليك
‫أظهريها لها
‫ربما كنت مربكة بعض الشيء
‫لكنني لا أحتاج إلى نصيحتك
‫في الواقع، أجد الأمر مضحكا فعلا
‫أن تطلب مني التصرف بلطف!
‫اللطف لن يوصلك إلى أي مكان
‫اللطف لن يحقق أي شيء
‫يجدر بالفتيات الطموحات أن تكنّ شريرات
‫وهكذا تستمتعن بوقتهنّ!
‫سيكون الأمر مسليا!
‫كل شيء جميل حين تضع التاج
‫كوني الملكة يمكنني فعل ما يحلو لي
‫بوسعي أن أعفو عن حياتك
‫أو أمزقك إربا
‫بلمح البصر، بوسعي دفع العالم ‫إلى الجثو أمامي
‫بوسعي مسامحتك، ونسيان ما حصل حتى
‫بوسعي تركك تعيش، ستكون مسامحا
‫لكن في البداية، لا أملك القلب
‫كما قد تتذكر
‫لذا عزيزي، كل شيء عادل
‫حين تكون الأجمل على الإطلاق
‫لعلك سمعت أن…
‫الجمال الحقيقي يسطع من الداخل
‫إن قال أحد ذلك
‫فهو كاذب
‫إنه الذهب واللمعان
‫والجواهر والحلي
‫الجمال يعني السلطة
‫يعني أن أصوغ القوانين
‫كل شيء عادل
‫حين تضع التاج
‫- إذن من يجرؤ على اعتراض طريقي؟ ‫- اعتراض طريقها
‫الزموا الحذر الآن
‫إن خذلتموني
‫خذلتموني
‫- ستبقون في الزنزانة ‫- ستبقون في الزنزانة
‫لكن إن أنجزتم العمل أخيرا
‫سأتابع بشكل حازم
‫بدون أدنى شك حين أنادي
‫أيتها المرآة على الجدار
‫أخبريني، من الأجمل؟
‫من الأجمل بشكل لا مثيل له؟
‫سأكون التي تعلنين عنها
‫أيها القائد، فتش الغابة
‫جد "سنووايت"
‫ولا تعد بدونها
‫كل شيء عادل
‫حين تكونين الأجمل
‫على الإطلاق
‫هذا غير عادل
‫حلّ الصباح، وما زالت هنا
‫سيأتون بحثا عنها
‫وحين يجدونها
‫ماذا ستقول بشأن ذلك؟
‫هيا، "غضبان"، تعلم أن "ساذج" لا يتكلم
‫لأنه مغفل!
‫لمجرد أن اسمه "ساذج"
‫لا يعني أنه مغفل فعلا
‫بالطبع، هذا هو السبب
‫كما أن اسمك "فرحان" لأنك سعيد
‫وأسمي "غضبان" لأنه…
‫يساء فهمي
‫يا للعجب!
‫هاك
‫يا جماعة، لنحاول أن نكون أصدقاء جميعا
‫توقفوا
‫مهلا! هاك!
‫سأهزمك، يا سيد
‫تعال إلى هنا!
‫اهدؤوا
‫سأسحق اصبع قدمك الطويل!
‫أنت تدغدغني يا "غضبان"!
‫قدمي!
‫لا!
‫فلفل!
‫سيعطس
‫"ساذج"
‫يفترض بالفطور أن يدخل في فمك
‫وليس على رأسك!
‫أليست الحياة عصيبة؟
‫أفهمت؟ عصيبة… عصيدة!
‫هل أنت بخير؟
‫ترغب في الركض والاختباء
‫أتخاف من الكلام؟
‫حسنا، إذن ربما بوسعنا البدء بشيء صغير
‫حين كنت صغيرة، علمتني أمي الصفير
‫لذا حتى حين أخاف من الكلام، أصفر
‫لأنك حين تصفر، كأن قلبك يغني
‫وذلك الصوت
‫المخبأ في قلبك
‫يمكن سماعه
‫أترى؟ حاول بنفسك الآن
‫بما يكفي فقط لتجعل الشمعة تومض
‫بدون أن تنطفئ
‫نجحت
‫عرفت أنه بوسعك ذلك
‫هيا
‫مهلا! تعال إلى هنا
‫أعدها إليّ!
‫سأهتم بذلك
‫ما هذا الضجيج الخلاب والرائع؟
‫هل دخل طائر غرّيد من النافذة؟
‫إنه "ساذج"
‫يبدو كصوت ملاك صغير
‫إنها حيلة
‫ليست حيلة
‫كيف تفعل ذلك؟
‫تجمع شفتيك
‫تضع لسانك وراء أسنانك وتصفر
‫هذا سهل
‫هل هذا أمر طبيعي ‫أو شيء تفعلونه مع الأصدقاء؟
‫لسنا أصدقاء
‫٢٧٥ عاما هو وقت طويل للجدال
‫٢٧٤
‫لا تقحموني في ذلك
‫أنا الوحيد العقلاني هنا
‫وتشعر أنهم لا يصغون إلى صوت العقل؟
‫هذا صحيح
‫أفهم قصدك، سيد "غضبان"
‫أنت… مهلا
‫ماذا؟
‫يبدو لي أن الجميع هنا
‫بوسعه أن يسعى بشكل أفضل بكثير ‫إلى الإصغاء الواحد إلى الآخر
‫كنت أفكر في الأمر عينه
‫مهلا، اخرج من هنا!
‫آنسة "وايت"، ما كنت لأبحث هناك إن…
‫تتصرف فعلا كأنها في منزلها
‫لا أتذكر هذه
‫والآن أنت اغسل الأطباق
‫أنت رتب الغرفة
‫- حسنا ‫- هيا
‫أنت نظف بيوت العنكبوت
‫وهو سيستعمل
‫المكنسة
‫أنا؟
‫اصفروا بينما تعملون
‫وبفرح مع بعضنا
‫بوسعنا ترتيب المكان
‫لذا دندنوا لحنا مبهجا
‫لن يستغرق الأمر وقتا طويلا ‫حين تكون هناك أغنية
‫تساعدكم لتحديد الإيقاع
‫وبينما تكنسون الأرض
‫ما كان مضجرا في الماضي
‫سيبدو كأنه لعبة
‫وليست المهمة عينها كالسابق
‫اصفروا أثناء العمل
‫ستنجح في ذلك
‫حين نعمل كفريق، سيلمع المنزل
‫لذا اصفروا أثناء العمل
‫اصفروا أثناء العمل
‫من الأسهل إنجاز العمل
‫حين نتولاه يدا بيد
‫لذا اتبعوا ذلك اللحن المبهج
‫سآخذها!
‫حين يكون العمل مسليا، ينتهي العمل
‫بنصف الوقت المعدّ له
‫مهلا! أظن أن تلك الفرشاة لي
‫كان يجدر بك تعليق لافتة
‫إن لم تصمت، سآخذ هذه الفرشاة
‫وأقحمها في مكان مظلم
‫اصفرا أثناء العمل
‫شجاركما لن يصلح شيئا
‫لذا اصفرا أثناء العمل
‫من الأسهل إتمام العمل حين ننجزه يدا بيد
‫انظروا إلى "ساذج"!
‫اصفروا أثناء العمل
‫نظفنا المنزل معا
‫وبات الآن نظيفا بالكامل
‫لذا دندنوا لحنا مبهجا
‫أصبحت هذه المجموعة الوسخة فرقة عمل
‫تبدو أقرب إلى عائلة
‫ما كان جلبة في الماضي
‫وكان يعيش في هذا العنوان
‫بات الآن نظيفا بالكامل بمجرد
‫إطلاق الصفير السعيد
‫اصفروا أثناء العمل
‫حين يكون العمل مسليا، ينتهي العمل
‫كل شيء جيد حين ندمج الأعمال
‫لا يطول الأمر حين نغني أغنية
‫لذا اصفروا أثناء العمل
‫نسيت كم من المسلي أن نكون على اتفاق
‫نسيت أنه لدينا فرن هنا
‫في صغري، كانت جميع الأيام هكذا
‫جميع الأيام؟
‫جميع الأيام
‫حين كان أبي ملكا
‫قال الصياد إن الملكة كذبت بشأن أبي
‫كذبت بشأن كل شيء
‫ماذا إن كان ما زال حيا؟
‫عليّ أن أجده
‫قلت إن هناك لصوصا في الغابة
‫ادعوا أنهم يقاتلون باسم الملك
‫مجرمون من البشر
‫أولئك الثوار هم مجرد لصوص
‫في الواقع، هم زمرة من الفاعلين في الماضي
‫بات قوتهم غير مستقر
‫بسبب سياسات الملكة الاقتصادية الجشعة
‫مما دفعهم إلى موقع انتقالي
‫حيث الأخلاقيات والدوافع يساء تحديدها
‫أين هم؟
‫إن كانوا يعرفون الحقيقة عن أبي، ‫عليّ إيجادهم
‫لا، لا أنصحك بذلك
‫هذا خطير جدا
‫ابقي معي
‫أقصد، معنا
‫أجل، بالكاد هربت من الملكة آخر مرة
‫بوركت
‫لكنه ما عليّ فعله
‫كما أن "غضبان" محق
‫كلما طال بقائي معكم، أعرّضكم لمزيد من الخطر
‫أخيرا
‫- وداعا ‫- "غضبان"!
‫لا
‫حان الوقت لأكف عن الاختباء
‫شكرا لكم جميعا ‫لمعاملتي بهذه الطيبة البالغة
‫لا، مهلا لحظة
‫حتى أنت، "غضبان"
‫والآن
‫أيمكنكم إرشادي إلى الاتجاه الصحيح؟
‫تأخرنا على العمل!
‫هيا، جميعا، أريدكم أن…
‫سأجلب المقبلات
‫هيا يا "نعسان"، أتسمعني؟
‫لا تقولي شيئا
‫أنت
‫إن ذهبنا بهذا الاتجاه سننضم لبقية الخيّالة
‫وحين قلت لك أن تأتي لرؤية ‫ما هو عليه الوضع هنا
‫لم أتوقع منك أن تحضري نصف حراس القصر معك
‫لم أدعهم تماما
‫لم يكن لديّ خيار آخر سوى الهرب
‫تريد الملكة قتلي
‫هيا بنا
‫في الواقع، أبحث عن أبي
‫كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي
‫أنت وفيّ للملك الوحيد
‫صحيح
‫حتما
‫نسمع شائعات، همسات
‫يقول البعض إنه سجين ‫في المملكة الجنوبية، لكن…
‫تجهل مكانه
‫يؤسفني جدا أن أخيب أملك
‫لا بد أنك خلتني فارس الأحلام بدرعه اللامع
‫لا أظن أن أحدا يرتكب تلك الغلطة
‫كنت آمل أن تعرف شيئا
‫بالطبع
‫الأميرات تتوقعن دوما ظهور أمير ‫أو عودة ملك
‫والدي هو الشخص الوحيد القادر على إعادة ‫هذه المملكة إلى ما كانت عليه سابقا
‫أخشى أن الأوان فات على ذلك بعض الشيء
‫واضح أنك نسيت كيف كانت الأمور
‫حين كان الناس طيبين ومنصفين
‫يا ليتني أملك الوقت لأمور مثل
‫الطيبة والعدالة
‫المشكلة الوحيدة هي…
‫تبدو الأزمنة رديئة
‫لذا، ألقي نظرة أيتها الأميرة
‫فكل يوم، علينا أن نشق طريقنا بصعوبة ‫وإلا غرقنا
‫نسبة المجاعة في ارتفاع
‫بينما الصقور تحلق في السماء
‫والآفاق محدودة بعض الشيء
‫دعيني أطلعك على الأنباء
‫لا يمكن التغلب على الظروف
‫وعلى المرء أن يختار
‫إما أن يكون الفريسة أو المفترس
‫هل يفسد هذا الأمر يومك؟
‫هل تجعلك الوقائع تتجهمين؟
‫إدراكك لعالم الواقع
‫هل يحبطك ذلك؟
‫تبدو تلك من مشاكل الأميرات إلى حدّ كبير
‫تدركين أخيرا أن الحياة غير عادلة
‫يبدو لي أنك تواجهين مشاكل أميرة
‫أليس من المؤسف ألا يتشارك الناس ما عندهم؟
‫بوسعي أن أحاول التصرف بطيبة ‫أو أيا يكن ما قلته
‫لكن يهمني بشدة ألا ينتهي بي المطاف ميتاً
‫لذا سألتزم بخطتي
‫بأخذ كل ما بوسعي أخذه
‫بدلا من العيش في الخيال
‫فمشاكل الأميرات خاصتك ‫لا تنطبق عليّ
‫إذن أحرزت تقدما من سرقة البطاطا؟
‫أنا متعدد المواهب
‫هذا خطاب ساحر، لكن هل انتهيت؟
‫"لا شيء للجميع والجميع لأجل لا شيء"
‫يا لهذا المقدار الوافر من الأمل الذي تبثه!
‫أجل، الأمل غير متوفر كثيرا
‫لكن مع ذلك، علينا أن نحاول
‫ما رأيك أن نحاول العيش؟
‫إذاً حسم الأمر؟ يجب أن نستسلم؟
‫لا، تصبحين أكثر إدراكا
‫لأنك لا تستطيعين إصلاح العالم ‫بخبز فطائر التفاح
‫أجل، لدينا حالة كلاسيكية ‫من مشاكل الأميرات
‫القصر دافئ لكن الجو بارد في الخارج
‫بالطبع، اصرف النظر عنها ‫معتبرا إياها مشاكل أميرات
‫ومن المبرر أن تبقى أنانيا
‫كان ذلك قاسيا، لكنني فخور
‫انظري إليك، أصبحت فظة
‫اسمع، المملكة بحاجة إلى مساعدة
‫يجدر بك أن تذهبي وتخبري الملكة
‫لكنني سأبقى هاربا
‫سأعتني بما هو الأهم
‫وهكذا سيبقى الوضع
‫لأن مشاكل الأميرات خاصتك لا تنطبق عليّ
‫لا تتحركي، سيدتي
‫أنت بحضور الثائر "كويغ"، ‫سيد القوس والنشاب
‫ارفعي يديك!
‫ابتعدي عن قائدنا
‫ولن نلحق بك أي ضرر
‫لا تحمل قوسا ونشابا
‫- سرق مني ‫- لا بأس
‫هي معي
‫قائد؟
‫وشركائي
‫وفيّ للملك؟
‫أنت مجرد مجرم عادي
‫أدعى "جوناثان"، يا أميرة
‫لست "جوناثان أميرة"
‫بل "جوناثان" وحسب
‫يا أميرة
‫اسمعي
‫تبدين فتاة رائعة
‫بطريقة تفكيرك الملكية
‫لكن هنا في الواقع
‫مشاكلك الخاصة بالأميرات
‫لا
‫تنطبق
‫عليّ
‫لا تنطبق
‫عليّ
‫إنهم حراس القصر
‫جنديان مقابل كل واحد فينا
‫نبحث عن الأميرة "سنووايت"
‫عليك أن تهربي، أيتها الأميرة
‫ماذا عنكم جميعا؟
‫لا تقلقي بشأننا، سنؤخرهم
‫- سأقاتل معكم ‫- لا أطلب منك ذلك
‫سأجعله قتالا عادلا
‫أجل، في الواقع، لا أقاتل بشكل عادل
‫لا تطلقوا!
‫بوسعنا أن نخبركم بمكان وجود الأميرة
‫الآن
‫لا يمكنني الرحيل
‫سأحتاج إلى مساعدتكم
‫الفرصة الأخيرة، أيها اللصوص
‫أخبرونا بمكان وجود "سنووايت"
‫أتبحثون عن "سنووايت"؟
‫أنا هنا
‫من هنا
‫- اذهبوا! ‫- انطلقوا!
‫انتشروا!
‫انتشروا، جدوهم
‫حاضر سيدي!
‫أين جوادي؟
‫هيا، هيا
‫لقد عدت
‫كان على أحد حلّ مشكلة الأميرات خاصتك
‫قلت لك إنني سأقاتل معكم
‫- أظنك عنيت ذلك فعلا ‫- أظن ذلك
‫تثيرين إعجابي باستمرار
‫شكرا لك
‫إطراء مماثل صادر عن عقل مدبر للجرائم مثلك
‫تأكد من أننا أضعناهم
‫الناس
‫نسيوا كيف كان عليه الوضع سابقا
‫ويمقتون الملكة، لكنهم خائفون
‫لذا نقاتل باسم أبيك
‫لم يكن والداك يخشيان شيئا
‫جعلانا جميعا نشعر بشجاعة أكبر
‫منحا الجميع الأمل
‫الآن سنعبر في الوادي على بعد ‫كيلومتر ونصف جنوبا
‫علينا أن نمحو آثارنا
‫"جوناثان"؟
‫ما كان هذا؟
‫لا
‫أظننا نواجه مشكلة صغيرة، يا أميرة
‫سيحتاج إلى طبيب
‫"دوك" هي مجرد كنية وليس لقبا تقنيا
‫بما أن خبرتي الحقيقية تكمن
‫في دراسة الحبيبات البركانية، ‫الرسوبية والمتحولة
‫تعلمين، الحجارة
‫أنا الثائر "كويغ"
‫سيد القوس والنشاب
‫وآمرك أن تنقذه
‫لم نتعارف بعد حتى
‫- بالترتيب الأبجدي ‫- "دوك"، من فضلك، لا وقت لدينا
‫إنه مصاب إصابة بالغة، عليك أن تساعده
‫لكنهم لصوص!
‫- ماذا ستفعل بهذا الشأن؟ ‫- تعال إلى هنا، أنت
‫هكذا تماما ستريدنا الملكة أن نتصرف
‫أن نتقاتل في ما بيننا
‫نشكك بواحدنا الآخر، هكذا ستفوز!
‫سممت الجميع ليخالوا أنه يجدر بكل واحد فينا ‫أن يتدبر أموره بنفسه
‫لكن إن…
‫أمكننا التخلي عن أملاكنا الضئيلة
‫بوسعنا أن نرث ما هو معدّ لنا جميعا
‫وهو أكثر مما يمكن لأي منا تخيله
‫لكنه…
‫يستدعي أن نثق واحدنا بالآخر
‫والآن ساعده
‫من فضلك
‫أدخلوه
‫حليب ساخن
‫يساعدني لأنام
‫شكرا
‫استعملت الفرن العالي لاختراق الصخر الأساسي
‫ثم حفرته وصولا إلى القلب المتشقق
‫أضفت كمادة أو اثنتين
‫جرعة من خل الرصاص
‫حمض الكبريت المرقق
‫كان ذلك…
‫- مزعجا ‫- نجحت، "دوك"
‫خلته كان ميتا
‫- شكرا لك، "دوك" ‫- بالطبع
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ‫لأجل صديق "سنووايت" المميز
‫لديك صديق مميز
‫لا، لا
‫- لا، لا ‫- ماذا؟
‫- كنت لأحضر أيا كان إلى هنا ‫- تماما
‫طيبة شائعة
‫لا علاقة للأمر بك
‫غريب
‫أليس هذا رائعا بالفعل؟
‫أتعرفون أي وقت هذا، جميعا؟
‫- أرجوك، لا ‫- أي وقت هو؟
‫إنه وقت الرقص
‫أجل!
‫تحية!
‫أتريدين لعب الورق؟
‫لا، شكرا
‫ماذا عنك؟
‫أنت و"مايبل" بارعان في الرقص
‫نحن صديقان وحسب
‫صحيح
‫مثلك و"جوناثان"
‫أنا واثقة تماما أن "جوناثان" ‫لا يكترث إلا لنفسه
‫ألهذا السبب أصيب بسهم لحمايتك؟
‫ماذا؟
‫رأينا جميعا ذلك
‫ذلك اللص الأناني عديم الجدوى؟
‫أنقذ حياتك
‫كنت أخال أن الطريق عبر الغابة ستكون موحشة
‫غابة داكنة أمامي
‫والليل يلقي بثقله عليّ
‫والرياح تهبّ
‫لكنني الآن لا أرتعش في الظلال
‫ربما أينما أوصلتني هذه الطريق
‫لن أضطر إلى السير فيها بمفردي
‫لأن اليد تلتقي بيد أخرى
‫كأنها وجدت أين يجدر بها المكوث
‫وفجأة شاهدت الحياة تنبعث في العالم
‫والآن أنا تائهة في المنظر
‫لذا أبدأ بإطلاق العنان
‫والإذعان للوهج
‫أعلم أنه سلوك ساذج
‫لكنني الليلة أؤمن
‫بأن أمرا رائعا قد يتحقق
‫وربما قد تكون له
‫علاقة
‫بك
‫كنت أخال أن هذا العالم ‫سيبقى منكسرا إلى الأبد
‫وحشي وقاس
‫يجدر بكل غبي أن يسوي أموره بنفسه
‫لكن من يعلم؟
‫حين نكون معا، يتمهل الوقت
‫ربما حيثما توصلنا هذه الطريق
‫لن أضطر إلى عبورها بمفردي
‫لأن اليد تلتقي بيد أخرى
‫هذا أمر لم أخطط له قط
‫وفجأة أشاهد الحياة تنبعث في العالم
‫وقد يروقني المنظر
‫لذا أبدأ بإطلاق العنان
‫لأرى ما سينمو من ذلك
‫وربما أنا ساذجة
‫لكنني الليلة أؤمن
‫أن شيئا رائعا قد يتحقق
‫وربما قد تكون له
‫علاقة
‫بك
‫وربما أحلم
‫أود البقاء هكذا
‫لكن إن كان هناك عالم
‫حيث توقظني
‫عدني أن توقظني
‫بقبلة
‫تلتقي اليد بيد أخرى
‫أخيرا هناك مكان للمكوث
‫يبدو أن الأمر ليس ساذجا جدا
‫أن نبدأ بالإيمان
‫بأن شيئا جميلا قد تحقق
‫وربما قد تكون له
‫علاقة
‫قد يكون متصلا بالكامل
‫بك
‫مرحبا
‫- جنود! ‫- يا للهول
‫علينا أن نرحل لحماية الأميرة
‫حاضر أيها القائد
‫لا يمكنني السماح لحراس الملكة ‫بإيجاد هذا المكان
‫- سأرافقك ‫- لا
‫هذا خطير جدا، ‫أنت التي يبحثون عنها
‫سأعود بعد يومين
‫ومعا سنذهب إلى المملكة الجنوبية و…
‫سنجد أباك
‫حسنا، هاك
‫أعطاني هذه
‫خذها لتجلب لك الحظ
‫لا يمكنني قبولها
‫لا أعطيك إياها
‫أعطيك سببا للعودة وحسب
‫من يقاتل باسم الملك؟
‫أنا!
‫هيا بنا إذن
‫- كونوا حذرين ‫- حسنا، افترقوا
‫سنجذب الحرّاس بعيدا عن الكوخ
‫الزموا الحذر في الخارج!
‫شكرا على استقبالنا
‫هنا
‫من هنا
‫تفعل ذلك حقا، "جوني" الصغير
‫أنت أحد الصالحين
‫صادق، ثابت، وفيّ
‫أنت…
‫أبله
‫تبدين مألوفة
‫أجل
‫السيدة صاحبة البطاطا الصالحة
‫أين هي "سنووايت"؟
‫"سنو" من؟
‫تحميها
‫أجب جلالة الملكة
‫أرني أين وجدته
‫في الغابة
‫على بعد ٤٠٠ أمتار جنوب السكة الحديدية
‫أنا واثق أنك تخالين ‫بأنك سويت المشكلة، جلالتك
‫لكن ثقي بي
‫تجهلين ما تواجهينه
‫بعكسك…
‫أعرفها
‫أظنك تقصد "كنت تعرفها"
‫أظن أن الوقت حان ليجري بيني ‫وبين "سنووايت"
‫حديث صغير
‫أزل كل أثر للجمال
‫اجعلني أشيخ كالمومياء
‫أنجز مهمتك السحرية الداكنة
‫أيتها الجرعة الحلوة
‫عليك ذلك
‫صوت يطلق صريرا كالقوقأة
‫عجوز محدودبة ببشرة مجعدة
‫شعر أبيض
‫وميض رعب
‫خطتي
‫بوسعها
‫أن تبدأ
‫"تفاحة سامة، الموت النائم"
‫"ترياق"
‫"قبلة حب حقيقي"
‫هذا لن يحررك
‫قضمة واحدة، غنية بالعصارة وحمراء
‫ثم تغط في النوم، نضعها في السرير
‫وتحصدين غنيمتك ‫إن أردت الارتقاء، يجدر بأحد أن يسقط
‫عزيزتي، كل شيء عادل
‫حين تكونين الأجمل
‫على الإطلاق
‫لا يروقني الأمر
‫هذا خطير جدا بوجود حرس الملكة ‫في الخارج يبحثون عنك
‫بوسعنا القدوم معك
‫أيجدر بك الذهاب حقا؟
‫عليّ اكتشاف الحقيقة بشأن أبي
‫إن كانت هناك أية فرصة بأن يكون حيا…
‫وحين تجدين ما تبحثين عنه
‫ستعودين…
‫صحيح؟
‫سأعود
‫أعدكم
‫حسنا
‫هيا، أيها الرفاق، لنذهب
‫"جوناثان"؟
‫آسفة، عزيزتي
‫هل أخفتك؟
‫لا، كنت أنتظر شخصا آخر
‫هل لي بمساعدتك؟
‫أنا التي بوسعها مساعدتك
‫هل أنت "سنووايت"؟
‫الأميرة؟
‫ذكريني، من تكونين؟
‫أتيت حاملة لك رسالة
‫من "جوناثان"
‫من "جوناثان"؟
‫أخشى أن الملكة اعتقلته
‫اعتقلته؟ لا
‫أعطاني هذه القلادة
‫قال إنك ستعرفين ما تعنيه
‫عليّ الذهاب إليه
‫لكن ماذا عن الخطر؟
‫أتحبينه؟
‫حسنا
‫بما أن الحب غال جدا
‫سأساعدك
‫هاك
‫خذي هذه التفاحة
‫لتسندك على الطريق
‫مهلا!
‫"سنووايت"
‫أتذكر كم كان والدك كريما مع شعبه
‫لذا يشرفني أن أردّ الجميل لابنته
‫أعلم أنني لا أملك الكثير لأعطيه…
‫لكن إعطاءك هذه التفاحة يشعرني كأن…
‫روحه هنا
‫هيا بنا! هيا!
‫شكرا
‫لأجله
‫لأبيك
‫- هيا، هيا! ‫- أسرع!
‫ماذا يحصل؟
‫هناك خطب ما
‫كنت أعرف والدك فعلا
‫خير معرفة
‫ماذا تقصدين؟
‫عرفت أنه كان غبيا!
‫أنت، هذه أنت
‫كان من السهل عليّ أن آمر بقتله
‫طيبته كلّفته عرشه
‫كما ستكلفك حياتك
‫لذا…
‫أخبريني، "سنووايت"…
‫من هي الأجمل على الإطلاق؟
‫يمكن لقلبك الحسود أن يرتاح
‫أنت، يا ملكتي
‫هي الأجمل على الإطلاق
‫ألقوا التحية على الملكة
‫الأجمل على الإطلاق
‫فعلت هذا كل يوم
‫لم يتحرك
‫انس الأمر
‫نسيت بالفعل
‫نسيت معنى التحلي بالشجاعة
‫التحلي بالأمل، لكن ثم…
‫ثم تعرفت بـ"سنووايت"
‫قاتلت لأجلنا
‫معنا
‫حين كان لديها كل سبب لتهرب
‫لم تتخل عنا قط
‫لن…
‫أتخلى عنها
‫- هيا ‫- اسحب بقوة أكبر
‫يمر تحت البرج الشمالي
‫حيث توجد عشرات الجياد
‫سأتولى أمر الحراس، اذهب أنت
‫حظا موفقا
‫آسف جدا
‫"سنووايت"؟
‫- هي على قيد الحياة ‫- لقد استيقظت
‫هذه أعجوبة!
‫"جوناثان"
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫أبي…
‫رحل إلى الأبد
‫قتلته الملكة
‫يا للهول!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أخبرني أبي
‫منذ وقت طويل
‫أنني تصديت لعاصفة ثلجية عاتية
‫عليّ أن أعرف
‫أما زالت تلك الفتاة تعيش فيّ؟
‫أمي وأبي لن يعودا
‫تركا لي أمنية لأتعلمها
‫وهي أن هذه المملكة هي
‫قدري
‫حان الوقت لأنهض وأرفع رأسي
‫حان الوقت لأقود ولا أسمح بأن يقودني أحد
‫لأكون الفتاة
‫التي قلت دوما
‫إنني سأكون عليها
‫حان الوقت
‫الوقت؟
‫حان الوقت لاستعادة مملكتنا
‫لن يكون الأمر سهلا
‫ستبذل قصارى جهدها لردعنا
‫لتحاول
‫هل… أكان هذا…
‫"ساذج"؟
‫لسنا خائفين
‫"ساذج"
‫ما عدنا كذلك
‫رائع
‫أحسنت القول يا "ساذج"
‫إذن أنا أيضا
‫اتبعوني
‫تابعوا التحرك!
‫لا حاجة لإرسال همسة إلى المياه
‫لأنك كل شيء
‫كنت تتمنينه وتنتظرينه
‫شخصا جسورا
‫شخصا عادلا
‫شخصا شجاعا
‫شخصا صادقا
‫أعتقد أنك تبحثين عني
‫في الواقع
‫أعتقد أنك التي تبحث عني
‫تنحوا جانبا
‫هذا منزل أبي
‫قتلته
‫سرقته منه، منا جميعا
‫والآن أتينا لاستعادته
‫جميلة
‫أليس كذلك؟
‫رقيقة، أنيقة، متقنة
‫تخالون أنكم تريدون زهرة
‫لكن الزهرة تذوي
‫لا يمكن للزهرة أن تبقيكم بمأمن
‫أو تبني جيشا
‫أو تقود مملكة
‫لا يمكن للزهرة أن تعطيكم ‫ما بوسعي إعطاؤكم إياه
‫الكمال
‫القوة
‫الجمال
‫إن أردت العرش
‫خذيه
‫هم بانتظارك
‫لننه هذه التمثيلية
‫أيها الحراس، أمسكوا بها
‫أنت
‫دع الناس يشهدون على موتها
‫"بول"
‫كنت مزارعا
‫في "فايل" الغربية
‫لديك زوجة
‫"إيلينور"
‫كان لديك بستان من أشجار الكرز ‫وحين كانت تزهر
‫كنت تدعو القرية لتأتي وتقطفها
‫لتتشاركها
‫"ماثيو"
‫كنت خبازا
‫مثل أبيك تماما
‫لم ترفض قط إطعام أحد إن كان جائعا
‫حتى إن كانوا لا يملكون أي مال في جيبهم
‫"آرثر"
‫هذا يكفي
‫"وليام"
‫أتذكركم
‫جميعا
‫قلت، "هذا يكفي!"
‫في الماض، كنا نعيش مفعمين بالأمل
‫حين كانت الأشياء الصالحة تزدهر ‫ويسمح لها بالنمو
‫أتذكر
‫هل تتذكرين؟
‫أتذكر
‫وأنا
‫ارحلي
‫فورا
‫ولا تعودي أبدا
‫أنا الثائر "كويغ"
‫سيد القوس والنشاب
‫لا
‫هذا غير صحيح
‫انظر إليّ، ما زلت الأجمل
‫تُعرفين بجمالك
‫لكنه يقتصر على مظهرك الخارجي
‫أما "سنووايت"
‫فجمالها نابع من عمق داخلها
‫لذا، يا ملكتي
‫أخيرا، ترين
‫ستكون دائما
‫أجمل منك
‫أنت كاذب!
‫"سنووايت" أجمل منك
‫كان يا ما كان
‫كانت هناك مملكة مسالمة
‫تحكمها ملكة فاضلة
‫كانت تؤمن بأن الجمال الحقيقي لأرضها
‫لا يقاس بالمجوهرات أو الحجارة الكريمة
‫بل بشعبها
‫حكمت الملكة بطيبة ومحبة
‫كانت جسورة، عادلة، شجاعة، وصادقة
‫وكانت تدعى "سنووايت"
‫من أعلى الجبال
‫- إلى عمق المناجم ‫- عمق المناجم
‫- في سماء ذهبية ‫- كيف تلمع المملكة
‫وأقوى الجذور تحمل أحلى الثمار
‫لأننا نحصد ما نزرعه
‫بحسب الدروس التي نعرفها
‫وستدفق الغنائم
‫- حيث تنمو الأشياء الصالحة ‫- من أعلى الجبال
‫من الجبال العالية
‫في سماء ذهبية
‫حيث تنمو الأشياء الصالحة
‫النهاية
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان