‫سفید برفی
‫خیلی سال پیش، یه مملکت آرومی بود که…
‫…یه شاه و ملکه خیلی باحال و درستکار ادارش می‌کردن.
‫ملکه هم ته آرزوش این بود که یه بچه داشته باشه.
‫یه شب زمستونی، یه طوفان خیلی خفن…
‫…کل مملکت رو گرفت و همه جا رو…
‫…پر از برف و یخ کرد.
‫اما شاهه یه کادوی خیلی باارزشم براشون گذاشت.
‫یه پرنسس به دنیا اومد.
‫به خاطر اینکه شب اومدنش خاص باشه،…
‫…پدر و مادرش اسمشو گذاشتن سفید برفی.
‫وقتی بزرگ شد، شاه و ملکه یاد دادن
‫به سفید برفی که هر چی تو این سرزمینه مال کسیه که
‫روش کار کنه
‫بهش یاد دادن که چجوری با عشق حکومت کنه، چون
‫یه روزی قرار بود ملکه بشه.
‫اینجا خونه‌ی ماست، یه سرزمین باارزش،
‫جادو و نورش رو می‌تونی ببینی.
‫جایی که می‌تونی خوبی‌هایی که کاشته شده رو درو کنی
‫و همه جا پخش بشه.
‫تو زمین‌هایی که بهمون میوه میدن،
‫جواهرات، کنده‌کاری‌ها و گنج‌های واقعی هست.
‫زیر زمین هم چیزای خفن و بی‌نظیری پیدا می‌کنی.
‫هر چی که هست رو با بقیه تقسیم کن.
‫تو یه دنیای خیلی بزرگتر.
‫جایی که خونه قشنگت دوباره شروع می‌کنه به لرزیدن.
‫دست و دلباز باش، خوبی مثل گله.
‫جایی که خوبی رشد کرد.
‫اگه برای خودت آرزویی داری،
‫می‌تونی آینده‌ات رو کشف کنی.
‫بدو.
‫آب مثل آینه، فقط انعکاس خودمه.
‫یعنی، کسی که راهنماییمون می‌کنه تا…
‫…کارشو انجام بده.
‫محکم.
‫با مهربونی.
‫با صداقت.
‫با شجاعت.
‫دقیق نگاه کنی، بهتر می‌بینیش.
‫تو یه دنیای…
‫…بزرگتر.
‫همیشه می‌درخشه.
‫اینجا یه مملکت شادیه، چون ما اینجا امید می‌کاریم…
‫…و اتحاد.
‫جایی که خوبی رشد کرد.
‫-حالت چطوره؟ ‫-سلام.
‫شاه و ملکه با افتخار نگاه می‌کردن که…
‫…سفید برفی داشت تبدیل به یه پرنسس جوون و خوشگل می‌شد و…
‫…مهربون.
‫اما یه روز یه اتفاق بدی افتاد.
‫مادر سفید برفی مریض شد.
‫و ملکه مهربون فوت کرد.
‫سفید برفی و شاه خیلی داغون شدن.
‫تا اینکه…
‫یه زن خوشگل از یه سرزمین دور پیداش شد
‫تو قصر.
‫خیـــــــــــــــلی بزرگ
‫انگار زیباییش بهش قدرت‌های بیشتری داده بود
‫غیر از چیزای معمولی.
‫با شاه ازدواج کرد.
‫اما اون چیزی که نشون می‌داد نبود.
‫اون شرور بود.
‫و فقط به زیبایی خودش اهمیت می‌داد.
‫و قدرتی که بهش می‌داد.
‫برای محافظت از اون قدرت، یه آینه جادویی داشت.
‫که می‌تونست به یه سوال ساده جواب بده.
‫آینه دانا، یه چیزی بهم بگو.
‫کی واقعا از همه زیباتره؟
‫تو، ملکه من.
‫خوشگل‌ترین دخترای اینجا هم
‫به گرد زیبایی بی‌نظیر تو نمی‌رسن.
‫ملکه جدید وقتو تلف نکرد و
‫تخت پادشاهی رو گرفت
‫از یه تهدید وحشتناک اونور
‫مرزهای جنوبی خبر داد.
‫و شاه خوب قسم خورد که از مردمش دفاع کنه.
‫ارزش - غیرت فداکاری - شجاعت
‫تو اینو بگیر و من دنبالت میام.
‫اما شاه برنگشت.
‫ترس همه جارو گرفت.
‫و قدرت ملکه بیشتر شد.
‫کشاورزا رو تبدیل کرد به سربازای وفادار خودش
‫فقط خودش
‫و ثروت‌های مملکت رو دزدید تا برای خودش نگه داره.
‫سفید برفی رو به خدمت خودش درآورد.
‫و اونو پشت دیوارهای قلعه زندانی کرد.
‫اما تا زمانی که آینه هر روز بهش می‌گفت
‫به ملکه که کی از همه خوشگل‌تره.
‫سفید برفی از حسادت بی‌رحمانه در امان میموند
‫ملکه در امان میموند.
‫اگر اینطور
‫زیبا رفت.
‫چجوری آرزو کنم باشم؟
‫با گذشت سالها، مردم
‫تقریباً فراموش کردن که یه پرنسسی به اسم سفید برفی وجود داشته.
‫جایی که خوبی رشد کرد.
‫و راستش سفید برفی هم تقریبا یادش رفته بود
‫که کی بوده.
‫کسی اومد تو؟
‫نه.
‫ببخشید آقا، چیزی هست که باید بدونم؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫نه، مرسی.
‫دارم می‌گردم.
‫ازتون خواهش می‌کنم اون سیب‌زمینی‌ها رو برگردونید.
‫اگه می‌تونستم برمی‌گردوندم، ولی ملکه به اندازه کافی داره.
‫این بهونه‌تونه که بیاید دزدی کنید؟
‫دوستام گرسنه‌ان، خودمم همینطور.
‫بهونه‌ام همینه.
‫خب شاید بتونم باهاش صحبت کنم.
‫ملکه.
‫فکر می‌کنی اون بالایی‌ها چیزی رو با ما تقسیم کنن؟
‫با ما؟
‫شاید پرنسس، سفید برفی.
‫چند ساله که هیچکس سفید برفی رو ندیده و خبری ازش نیست.
‫سالهاست.
‫شک دارم کمک زیادی بکنه.
‫اون فقط به این فکر می‌کنه که چطور از مردمش حمایت کنه
‫شهر
‫اوه، خب لطفاً اینو بهش بگو.
‫دیر یا زود، شاید مفیدتر باشه
‫که فکر کردن رو تموم کنی و دست به کار بشی.
‫یه مزاحم تو قلعه‌ست!
‫درها رو ببندید!
‫تو هم یکم بردار.
‫بقیه‌اش رو با پرنسس‌تون تقسیم کنید.
‫شاید کسی نمی‌خواسته بهش بگه.
‫شرط می‌بندم اگه ملکه می‌دونست که مردم چقدر
‫ناامیدن، آذوقه رو تقسیم می‌کرد.
‫باید یه تلاشی بکنم.
‫حتی اگه فقط یه آرزو باشه.
‫سفید برفی، کارهات تموم شد؟
‫بله، علیاحضرت.
‫مسئولیت‌ها باید تقسیم بشن.
‫منتظر بودم در مورد همین با هم صحبت کنیم.
‫تقسیم کردن.
‫خوبه.
‫چی داشتی می‌گفتی؟
‫فقط اینکه، علیاحضرت، مردم دارن زجر می‌کشن.
‫و شاید زیاد نباشه، اما
‫بچه که بودم، من و پدر و مادرم سیب می‌چیدیم.
‫پاهامون رو آماده می‌کردیم و بعد راه می‌رفتیم...
‫پا؟
‫پاها تجملاتین و اونا به تجملات احتیاج ندارن
‫احتیاج ندارن.
‫گیجت می‌کنه.
‫اما گاهی اوقات یه چیز خیلی کوچیک، ساده و
‫شیرین می‌تونه باعث بشه ببینی که شاید
‫زندگی خیلی بیشتر از اینه که فقط
‫زنده بمونی.
‫یادم نمیاد کی اینقدر لجباز شدی.
‫لجباز.
‫هزار بار معذرت می‌خوام، می‌خواستم...
‫بهشون مهربونی بیشتری نشون بدم.
‫استواری، مهربونی، حقیقت، شجاعت.
‫چه شیرین.
‫یه روزی می‌فهمی که این کلمات بی‌فایده‌ان.
‫تا وقتی اینو یاد بگیری، شاید این کمکت کنه.
‫تماشا کن.
‫خوشگله، مگه نه؟
‫هست، علیاحضرت.
‫یکی ضعیفه، بی‌فایده‌ست، شکننده‌ست.
‫اون یکی سفته، بی‌رحمه، نابودنشدنیه، کامله، خیلی
‫زیباست.
‫مردم من گل نمی‌خوان، اونا یه الماس می‌خوان.
‫علیاحضرت.
‫ولم کنید!
‫این جنایتکار تو انبار آذوقه بود و داشت آذوقه‌هاشون رو می‌دزدید.
‫آذوقه.
‫این درست نیست.
‫تو یکی از اون راهزن‌هایی هستی که جمع می‌شن
‫تو جنگل و به اسم پادشاه دزدی می‌کنن؟
‫شاه؟
‫نه، نه، علیاحضرت، من جزو اونا نیستم.
‫راهزنا.
‫من رئیسم، وفادار به تنها پادشاه واقعی
‫شاه.
‫خونه‌اش رو بگردید تا کاملا بسوزونیدش.
‫جالبه که من خونه‌ای ندارم.
‫برای سوزوندن.
‫پس ببریدش به سیاهچال.
‫بذارید فریادهاش تو قلعه بپیچه.
‫نه، علیاحضرت، می‌فهمم که باید اجرا بشه.
‫عدالت، اما خواهش می‌کنم، این عادلانه نیست.
‫چی گفتی؟
‫مجازات هیچوقت نباید بیشتر از جرم باشه و
‫می‌دونم پدرم بهش رحم می‌کرد...
‫پدرت؟
‫پدرم بهش رحم می‌کرد.
‫اوه، ببخشید عزیزم، حق با توئه.
‫این دزد می‌خواست از من دزدی کنه، پس حالا من
‫می‌خوام ازش دزدی کنم.
‫کت و چکمه‌هاش رو بگیرید و ببندیدش
‫بیرون تا یخ بزنه.
‫دیگه سیاهچال رو نمی‌تونی تحمل کنی؟
‫حالا ببرینش!
‫نه، ممکنه بمیرم، خواهش می‌کنم، علیاحضرت.
‫سفید برفی!
‫بیا!
‫می‌خوام خودتو نگاه کنی!
‫مگه همینو نمی‌خوای؟
‫انجامش بده!
‫با مردمت حرف بزن!
‫مردم کشورت منتظرتن، با اون عقل کلّت.
‫منتظرن.
‫می‌خوای چی بهشون بگی؟
‫که براشون دسر درست کردی.
‫تو دنیای خیالات زندگی می‌کنی.
‫برگرد تو چاهت، سفید برفی!
‫اون فقط آزاده که رویا ببینه، رازهاش رو هیچ‌کس
‫نمی‌شنوه.
‫پدرم می‌گه که موقع تولد، با طوفان و
‫برف روبرو شدم.
‫دوست دارم همون کسی باشم که دیروز بودم.
‫یه آرزویی درونم هست، که داره میره تهِ
‫تاریکی.
‫از آسمون تا ماجراجویی، می‌تونم به انعکاس
‫اون زمزمه کنم.
‫یه آرزو درونم، قله رو لمس می‌کنم.
‫جایی که بدرخشم، دختر لایق پدرم.
‫و اگه اینجوری به خودم نگاه کنم، دخترم زندگی می‌کنه
‫درونم.
‫این اون بخشی از منه که باید پنهونش کنم.
‫بدون اینکه بدونم همون کسی هستم که بودم، یا اگه
‫همیشه یه آرزو اینجا درونم داشته باشم.
‫تو چه دنیایی می‌تونم باشم، سعی کنم برگردم؟
‫اما این پادشاهی گیر افتاده، خوبی الان
‫فراموش شده.
‫اون بالاخره سرشو بلند می‌کنه و رهبری می‌کنه
‫موجود پرشور
‫من انعکاس کسی می‌شم که یه زمانی بودم.
‫یه آرزویی درونم هست، که داره میره تهِ
‫تاریکی.
‫از آسمون تا ماجراجویی، و برای همیشه
‫خودمو آزاد می‌کنم.
‫یه آرزو درونم، که یه زمانی.
‫و اگه خودمو مشاهده کنم
‫پس، اون بخش از من، باید
‫پنهان کنم
‫اگه همون کسی هستم که بودم، یا یه سال دیگه
‫من اینجا می‌مونم، یه آرزو درونم.
‫اونا فقط میگن این اتفاق میفته، یه رویا به حقیقت می پیوندد.
‫به دنبال کمان، کمان، کمان، کمان.
‫اگه قراره صداتو بشنوی، به من گوش کن.
‫قلب.
‫مثل یه پژواک، پژواک، پژواک.
‫چون پژواک توی اونا هیچوقت ساکت نمیشه.
‫من.
‫حرکت کن!
‫راه برو!
‫ساکت باش!
‫چیز زیادی نیست، ولی...
‫اوضاع بیرون چطوره؟
‫بیا خودت ببین.
‫نمی‌ذارن بری بیرون.
‫دیدم که اونجا با ملکه روبرو شدی.
‫خیلی شجاعانه بود.
‫شجاعانه؟
‫نگهبانا!
‫سیاهی عصبی!
‫باید بری.
‫بدو!
‫ممنون.
‫خداحافظ.
‫یه آرزو درونم، بیشتر از یه زمزمه
‫تو انعکاسم.
‫یه آرزو درونم، اگه یه تغییری ایجاد کنم
‫به موقع.
‫کی لحظه‌ای می‌رسه که به
‫الگوت وفادار باشم؟
‫با قدرت عمل.
‫بذار حقیقتو با صداش نشون بده.
‫با مهربونی و شجاعت بیشتر.
‫که لازم نباشه نجات بدم.
‫رویا تموم شد.
‫اما بیدار میشم و دوباره همون کسی میشم که بودم.
‫هستم.
‫یه آرزو درونم، بیشتر از یه زمزمه
‫تو انعکاسم.
‫یه آرزو درونم، یه آرزو در
‫من.
‫آینه دانا، یه چیزی بهم بگو.
‫واقعاً کی از همه زیباتره؟
‫زیبایی شما به یاد ماندنیه، علیاحضرت.
‫اما صبر کنید.
‫حالا یه موجود آسمانی دیگه می‌بینم و زیباییش
‫بیدار میشه.
‫اون یه موجود دوست داشتنیه.
‫و می‌تونم بگم که اون زیباتره
‫از شما.
‫شکارچی.
‫بفرمایید، علیاحضرت.
‫سفید برفی رو ببر تو جنگل.
‫یه جای خلوت پیدا کن که بتونه سیب بچینه.
‫و اونجا، خدمتکار با وفای من.
‫نابودش کن.
‫اما، علیاحضرت، اون فقط یه بچه‌ست.
‫و من ملکه‌ی تو هستم.
‫سفید برفی بود که راهزن رو آزاد کرد.
‫با اون همدستی کرد علیه من.
‫تو هم انتخاب می‌کنی که علیه من باشی.
‫هستی؟
‫آره یا نه؟
‫نه، علیاحضرت.
‫ببرش تو جنگل.
‫گیج شده بود.
‫قلبشو در بیار.
‫بذارش تو این صندوقچه.
‫و وقتی برگشتی، هر چی که
‫دلت بخواد بهت میدم.
‫سیب می‌خوای؟
‫خیلی مهربونه.
‫داره دیر میشه.
‫چرا؟
‫اون باید فرار کنه توی جنگل.
‫ملکه دیوونه‌ست.
‫دست بردار نیست.
‫من پادشاهیمو ترک نمی‌کنم.
‫اون دختره، بداخلاقه.
‫دروغگوئه.
‫هیچوقت حقیقتو درباره پدرش بهش نگفت.
‫فرار کن!
‫چه بلایی سر پدرم اومد؟
‫برو دیگه.
‫برو!
‫قبل از اینکه نظرم عوض شه.
‫آهای!
‫کسی هست؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫خنگه - عطسه‌ای - خوشحال
‫نه متناقض برو!
‫آهای!
‫برید سر کار!
‫به طور تصادفی!
‫با احتیاط!
‫آهای!
‫خروسه الان دیگه خوند.
‫حواس پرتی ها.
‫آهای!
‫چه روز قشنگیه!
‫سلامتی!
‫ممنون!
‫گرسنگیش برای خودمه
‫از انزجار
‫اه، خفه شو دیگه ترونیون.
‫آیگو، آیگو، آیگو، آیگو، آیگو، آیگو، آیگو، آیگو،
‫میرم، میرم، میرم، میرم.
‫آهنگ نه به کار.
‫من خوب کار می کنم حتی اگه 100% استراحت کنم حتی امروز نه.
‫ترجیح میدم بخوابم.
‫چی شده؟
‫من خوابالوام.
‫آره میدونم!
‫کمتر شنا کن بیشتر راه برو.
‫دارم میام!
‫یه چیزی!
‫سه طرح احساس، به منبع ضربه می زنی و
‫نقاط استخراج رو علامت گذاری می کنی سنگ های قیمتی رو خواهی دید
‫اگه بهشون درخشش بدی، معدن نشون میده
‫شکوه و جلال جفت عالی به نظر میرسه و الماس ها
‫خودتونو بذارید سر جاتون!
‫وقتشه که بدون توقف تموم کنیم و بچرخونیم
‫وقتی میخونی یه چیزی!
‫یه چیزی!
‫من به زندگی میرسم با سنگ هایی مثل این
‫ابعاد و من با هیجان لبخند میزنم
‫من خوشحالم!
‫آره میدونم!
‫چقدر چندش، دن!
‫حالا بخور!
‫بکن، بکن، بکن، بکن و بعد بکن،
‫بکن، بکن، بکن این یکی که تمومی نداره
‫برای اینکه خوب یاد بگیری چطور بالا بری، سالهای زیادی هست
‫نه!
‫اما با دونستن اینکه چطور خیلی خوب بکنیم، میدونیم چطور درو کنیم
‫بکن.
‫بکن، بکن.
‫برای استراحت.
‫بکن.
‫بکن...
‫اشکالی نداره اگه من احتیاط رو ترجیح بدم؟
‫خب، من...
‫اون خجالتیه!
‫آره میدونم!
‫چه سنگین!
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم!
‫پاهاتو بالا ببر!
‫که؟
‫بخور!
‫بخواب!
‫خیلی خوب!
‫و وقتی برگردیم دوباره کار خواهیم کرد یه چیزی، یه چیزی،
‫یه چیزی!
‫دو تا یادداشت روی در!
‫همه چیز مثل یه اقامتگاهه!
‫تو کی هستی؟
‫این یه...
‫این یه...! دوباره اینجوری شد.
‫کاتافلکسیا نارکولپتیکا. (یه نوع بیماری حمله خواب)
‫فکر کردم فقط...
‫اگه نگران بشه می‌خوابه.
‫اما چی می‌تونه نگرانت کنه؟
‫در رو ببند!
‫تکون بخورید، غولا بوی ترس رو حس می‌کنن.
‫غول نیست، شبهه.
‫باید قایم شیم یا چنگالامونو در بیاریم و
‫غرش کنیم.
‫بستگی به نوع غول داره.
‫اون غول نیست، یه بز حافظه‌ست.
‫به چشماش نگاه نکنید.
‫اگه پلاسمای درست رو دیدی، بهش دست نزن.
‫شناوره.
‫مواظب باش، خنگه.
‫نیازی به ترسیدن نیست.
‫همه چی خوبه.
‫می‌خواستم بیشتر باهاتون آشنا شم.
‫اسمت چیه؟
‫چرا حرف نمی‌زنی؟
‫بیا اینو درستش کنیم!
‫اون یه آدمه.
‫خب آره، انتظار داشتی چی باشه؟
‫هیچی.
‫شبح!
‫هی، اهل کجایی؟
‫گرسنه‌ته؟
‫نظرت چیه با هم دوست شیم؟
‫اسمت چیه؟
‫خیلی خونگرم!
‫یه مدتیه که تنها آدمایی که میان
‫به جنگل...
‫...راهزن‌هایی هستن که ادعا می‌کنن به اسم
‫شاه می‌جنگن.
‫که؟
‫داری از دست قانون فرار می‌کنی.
‫انکارش کن.
‫بهتره برم.
‫بهشون گفتم...
‫نه، نه، نه.
‫نرو، صبر کن.
‫بذار بره!
‫حداقل می‌تونی بهمون بگی کی هستی؟
‫آره!
‫اسم من سفید برفیه.
‫سفید برفی؟
‫پرنسس؟
‫این یه تله‌ست!
‫ولی ما به یه نقاشی احتیاج داریم، که یه
‫شبهه.
‫نه، نرو!
‫تو نمی‌ری!
‫هر چی دورتر از قصر، بهتر.
‫ولی چرا؟
‫حقیقت اینه که ملکه سعی کرد
‫منو بکشه.
‫واقعاً سعی کرد تو رو بکشه؟
‫این وحشتناکه!
‫و به همین دلیله که باید بری!
‫همین جا بمون تا بتونی تصمیم بگیری کجا بری.
‫و.
‫که؟
‫به نظر من فکر خیلی خوبیه.
‫یه لحظه!
‫برای اولین بار یه آدمیزاد معرفی میشه
‫تو 275 سال...
‫...و تو بهش میگی بمونه.
‫گفت 275 سال؟
‫274، اگه بخوایم دقیق باشیم.
‫به قدمت تپه‌ها.
‫پدر و مادرم همیشه میگفتن که جنگل
‫یه جای جادوییه.
‫و من همیشه میگم که آدما فقط
‫و مشکلات.
‫اوه، ببخشید، نمیدونم اسمش چیه.
‫بذارید خودمون رو به ترتیب ظاهری معرفی کنیم.
‫خجالتی، دست و پا چلفتی، اخمو، خوشحال، خوابالو، عطسه‌ای.
‫و من دکترم.
‫گفتی از آخر به اول میری.
‫دفعه بعد گفتم.
‫همین دفعه پیش بود.
‫از آخر به اول اینان: عطسه‌ای، خوابالو، خوشحال،
‫اخمو، دست و پا چلفتی، دکتر و خجالتی.
‫ولی چه سریع.
‫چطوری یادشون گرفتی؟
‫مادرم بهم یاد داد که همیشه مهمه اسما رو یاد بگیری.
‫به ترتیب انگشتای پا...
‫بلندتر به کوتاهتر، من بلندتریناشونو دارم.
‫آره، یه خاصیتی داره.
‫اینجا تو این جنگل دور افتاده چیکار می‌کنی؟
‫خب، کار ما اینه که تو معدن، معدن‌کاری کنیم.
‫نمی‌دونم اصلاً فکرشو می‌کنی چی می‌تونیم بکنیم؟
‫یه سنگ‌های براقی هست که عاشقشون می‌شی.
‫جادو هنوز اونجا زنده‌ست.
‫اگه اون بمونه، دووم نمیاری.
‫وقت خوابه.
‫چیزی که الان مهمه اینه که سفید برفی الان
‫تو خونه‌ی ما از خطر دوره.
‫درسته، آقایون؟
‫همون که ایشون میگن.
‫اعتراض ثبت شد.
‫نادیده‌ش بگیر.
‫می‌تونم یه شب بمونم.
‫یه شب.
‫و بعدش میره.
‫بیا، همراهیشون کن.
‫تو چی به عنوان دمپایی میاری، سوزان؟
‫بالا چند تا دمپایی داریم.
‫اینجا از دست ملکه در امانی.
‫آینه‌ی دانا، یه چیزی بهم بگو.
‫کی واقعاً از همه خوشگل‌تره؟
‫خیلی دورتر از این دیوارها، پنهون شده در...
‫سفید برفی، خوشگل‌ترینِ همه، تو جنگل زندگی می‌کنه.
‫نه.
‫من همیشه با صداقت جواب میدم.
‫خوشگل‌ترین زنده‌ست.
‫و اون تو نیستی.
‫یه پسرفت کوچیک می‌بینم.
‫یکی وظیفه‌شو انجام نداده.
‫و کی، البته، تیکه‌ها رو جمع می‌کنه؟
‫فکر می‌کنی کی سعی داشت به خائنا بده؟
‫اگه اونا تقلید حیوون باشن.
‫کوچیک کردنش، نابود کردنش.
‫البته.
‫چطوری؟
‫جرات کردی از من سرپیچی کنی.
‫می‌دونم که لیاقت بخشش ندارم، اما اگه
‫یه ذره ترحم تو قلبش هست،
‫التماس می‌کنم که اونو بهش بدی.
‫دوست دارم شاید گیج‌کننده باشم، اما نصیحتت
‫جدیده.
‫من در واقع گریه‌ی تو رو پیدا می‌کنم
‫از سر ترحم.
‫چون مهربونی به جایی نمی‌رسه، کار درست رو انجام بده
‫درست و بدون شرم.
‫دخترای امروزی جاه‌طلب هستن و با
‫انحراف دنبال خوش‌گذرونی بیشترن.
‫ملکه و زیبا، هیچ سردرگمی‌ای وجود نداره.
‫چیزی که ملکه رو خوشحال می‌کنه وجود داره
‫برای انجام دادن.
‫من مایه‌ی آرامش یا نابودی تو هستم.
‫اسم نبردم، همه رو به زیر انداختم
‫پای خودم
‫می‌تونستم فراموش کنم و ببخشمت اگه امروز با من بودی.
‫شانس.
‫اما قلبی رو که خواسته بودی ندارم.
‫خب، می‌بینمت، استاد.
‫و خوشگل‌ترین منم.
‫حالا، اگه شنیدی، چیز واقعاً زیبا اینه
‫درخشش درونی
‫خب اگه کسی اینو گفته، از خودش درآورده.
‫اونا طلا و جواهرن، درخشش‌شون،
‫رنگش.
‫من নিয়মای خودمو می‌سازم، من خوشگله‌ام.
‫ملکه و زیبا، بدون سردرگمی.
‫پس چی باعث می‌شه ما رقابت کنیم؟
‫حالا، اگه تو خائنی.
‫نه، نه، نه، اون یه سیاه‌چال خواهد داشت.
‫کار نمی‌تونه انجام بشه.
‫من بدون معطلی، بدون تردید ادامه می‌دم.
‫فقط کافیه تو آینه نگاه کنی و تمام.
‫اوه، زیبایی بی‌رحمه.
‫خوشگل‌ترینِ قدرت.
‫اگه چیزی از من هست که
‫باید بدونی
‫جنگل رو بگردین، دنبال سفید برفی بگردین.
‫نمی‌خوام بدون اون برگردن.
‫اوه، زیبایی
‫بی‌رحمه.
‫این عادلانه نیست.
‫دیگه سپیده‌دمه و اون هنوز اینجاست.
‫قطار خوب
‫و نظرت در مورد اون چیه؟
‫ولش کن.
‫می‌دونی که تون‌تین هیچ‌وقت حرف نمی‌زنه.
‫چرا اون خنگه؟
‫فقط به خاطر اینکه اسمش تون‌تینه به این معنی نیست که
‫واقعاً خنگه.
‫البته که دلیلش همینه.
‫درست همون‌طور که تو خودتو خوشحال صدا می‌کنی چون
‫خوشحالی.
‫و من خودمو بدعنق صدا می‌کنم چون...
‫...هستم...
‫...بد فهمیده شدم. قورتش بده.
‫اینو.
‫هی، بیاین سعی کنیم با هم کنار بیایم.
‫هی!
‫قانون همیشگی!
‫آره رفیق.
‫دیگه در نمیری.
‫کجا میری انگشت دراز؟
‫بدعنق، داری قلقلکم میدی!
‫بیا اینم از این!
‫فلفل!
‫الان روت میترکه!
‫ها؟
‫چی شده؟
‫فهمیدی؟
‫خوبی؟
‫ترجیح میدی فرار کنی و قایم شی؟
‫می‌ترسی حرف بزنی؟
‫خب، بیا با یه چیز کوچیک شروع کنیم.
‫بچه که بودم، مادرم بهم یاد داد
‫سوت بزنم.
‫پس هر وقت می‌ترسم حرف بزنم، سوت می‌زنم.
‫چون وقتی سوت می‌زنی، دلت آواز می‌خونه.
‫و اینجوری صدات، همونی که قایم شده
‫تو دلت، می‌تونی بشنویش.
‫بلدی؟
‫امتحانش کن.
‫ببین، فکر کن می‌خوای یه شمع رو فوت کنی بدون اینکه
‫خاموشش کنی.
‫با مهربونی.
‫تونستی!
‫می‌دونستم می‌تونی.
‫بزن بریم.
‫این صدای ملکوتی و محشر چیه؟
‫یه پرنده‌ای چیزی از پنجره اومده تو؟
‫عمه‌ته؟
‫صداش شبیه یه فرشته‌ی خوشگله.
‫کلکه.
‫کلک نیست.
‫چطوری این کارو می‌کنی؟
‫خب، اول لباتو جمع می‌کنی، زبونتو می‌ذاری
‫پشت دندونات و سوت می‌زنی.
‫چه آسون!
‫این عادیه یا اینا اینجوری با هم رفتار می‌کنن؟
‫دوستای خوب؟
‫ما دوست نیستیم!
‫۲۷۵ سال زمان زیادیه واسه دعوا کردن.
‫۲۶۴.
‫منو قاطی نکنین!
‫من اینجا تنها آدم عاقلم.
‫و تو حس می‌کنی اونا به حرف عقل گوش نمیدن؟
‫دقیقا!
‫موافقم، آقای بدعنق.
‫تو!
‫صبر کن.
‫تو چی؟
‫خب، اگه از من می‌پرسی، می‌گم همتون.
‫باید شروع کنین به حرف همدیگه گوش دادن.
‫دقیقا همینو فکر می‌کردم.
‫اونجا رو باز نکن!
‫همین الانشم حس خونه‌ی خودمو دارم.
‫این همیشه اینجا بود؟
‫حالا تو ظرفا رو بشور.
‫تو، کمک کن تمیز کنیم.
‫راه میرن!
‫تو، تار عنکبوتا رو بتکون.
‫و تو، تو قراره از جارو استفاده کنی.
‫من، جارو؟
‫سوت زدن موقع کار.
‫هر کاری بکنی لذت بخشه.
‫بدون فکر کردن انجام میشه.
‫یه آهنگ خونده میشه.
‫و لذت بخشه کار کردن با آواز
‫درباره.
‫و خدا تنها خواهد بود.
‫و زمین باید تی کشیده بشه.
‫بازی با جارو باعث میشه همه‌ی چیزای خسته کننده تموم بشه.
‫سوت زدن موقع کار.
‫در میاد.
‫و این خونه برق میزنه.
‫سوت زدن موقع کار.
‫اگه به موقع انجامش بدیم آسونه.
‫یه آهنگ خونده میشه.
‫گرفتمش!
‫با سرگرمی بهتر میشه.
‫زمان میگذره.
‫تو کار منو گرفتی.
‫اشتباه خودت بود.
‫همین الان برو وگرنه برس رو میذارم جایی که
‫آفتاب نمی تابه
‫سوت زدن موقع کار.
‫رفاه تو کمکی نمیکنه.
‫بهتره همکاری کنی.
‫سوت زدن موقع کار.
‫اگه به موقع انجامش بدیم آسونه.
‫سوت زدن موقع کار.
‫خونه خیلی خشکه.
‫وقتی مداخله کنی تمیز میشه.
‫یه آهنگ خونده میشه.
‫کثیفی ای که هستی رو از دست میدی.
‫خانواده، من اینجام.
‫اونا دریا یا دریای مارو دنبال کردن.
‫اونا زندگی رو گیر میندازن.
‫اونا عاشق یه خوشیِ شیرین و دلچسبن.
‫سوت زدن موقع کار.
‫آخه کار یه جور تفریحه.
‫ترکیب این دوتارو عشقه.
‫کار کردن با سوت، حال میده.
‫سوت زدن موقع کار.
‫یادم رفته بود رفیق‌بازی چقدر حال میده.
‫اصلا یادم نبود اینجا یه اجاقم داریم.
‫بچه که بودم، هر روز
‫اینجوری بود.
‫خداییش همینجوری بود.
‫واقعا همینجوری بود.
‫وقتی بابام شاه بود.
‫به گفته‌ی شکارچیه، ملکه همه‌ش بهم دروغ می‌گفت.
‫مخصوصا درباره‌ی بابام.
‫و اینکه هنوز زنده‌س یا نه.
‫باید برم پیداش کنم.
‫می‌گفتن تو جنگل یه سری راهزن هستن که
‫واسه شاه می‌جنگن.
‫به اسم اون.
‫آدمای خلافکار.
‫اون شورشیا دزدن.
‫یه مشت بازیگر سابقن.
‫که به‌خاطر سیاست‌های اقتصادی گداگشنه‌ی ملکه،
‫بی‌پول شدن.
‫اونا رو به یه جایی کشوند که دیگه اخلاق
‫و عقل و منطق سرشون نمیشه.
‫ولی کجان؟
‫اگه می‌دونین چه بلایی سر بابام اومده
‫پدر.
‫باید دنبالشون بگردم.
‫اوه نه.
‫بهت بگم که این کارو نکنی، بهتره.
‫خیلی خطرناکه.
‫پیش خودم بمون.
‫بقیه هم همینطور.
‫آره دیگه.
‫دفعه‌ی پیش، جون سالم به‌در بردی از دست ملکه.
‫آره، آره.
‫باز بودن.
‫ولی این کاریه که باید بکنم.
‫تازه.
‫بدعنق راست میگه.
‫هر چی بیشتر اینجا بمونم، بیشتر
‫شماهارو به خطر میندازم.
‫دیگه وقت رفتنه.
‫حالا دیگه برو.
‫هی، صبر کن.
‫نه.
‫نه، دیگه نمی‌تونم اینجا قایم شم.
‫ ممنون به‌خاطر لطفی که بهم کردین.
‫ نه، اصلا.
‫ بدعنق، تو هم.
‫ خب.
‫ می‌خوای بهم نشون بدی از کجا برم؟
‫ دیرمون شده.
‫ باید زود بریم سر کار.
‫ دویدن.
‫ اوه نه، نه.
‫ چشماتو باز کن!
‫ نه.
‫ دهنتو باز کن.
‫ اگه از این راه بریم، پیدامون می‌کنن!
‫ وقتی بهت گفتم بیا با
‫ این چیزا آشنا شو، انتظار نداشتم نگهبانام بیان.
‫ هی، من که دعوتشون نکردم اینجا.
‫ مجبور شدم از اونجا فرار کنم.
‫ ملکه می‌خواد منو بکشه.
‫ وِن.
‫ راستش، دنبال بابام می‌گردم.
‫ امیدوار بودم شما بتونین کمکم کنین.
‫ اونا به شاه واقعی وفادارن.
‫ معلومه.
‫ شاهِ اصلی.
‫ خب...
‫ یه شایعه‌هایی شنیده میشه.
‫ پچ‌پچ‌ها.
‫ یه عده میگن که تو
‫ قلمرو جنوبی اسیر شده، ولی...
‫ اصلا معلوم نیست کجاست.
‫ ببخشید که ناامیدت می‌کنم.
‫ منو با یه شوالیه‌ی زره‌پوش خفن اشتباه گرفتی؟
‫ بعید می‌دونم کسی بتونه تو رو اشتباه بگیره.
‫ امیدوار بودم شاید یه چیز بیشتری بدونی.
‫ اوه، معلومه.
‫ شاهزاده خانما منتظر میمونن یه شاهزاده بیاد نجاتشون بده
‫ یا شاه برگرده.
‫ بابام تنها کسیه که می‌تونه
‫ مملکتو به روز اولش برگردونه.
‫ واسه این کارا یکم دیره.
‫ معلومه یادت رفته اوضاع چه جوری بود وقتی همه
‫ مهربون و با انصاف بودن.
‫ کاش واسه چیزایی مثل مهربونی و
‫ عدالت وقت بود.
‫ مشکل اینه که...
‫ امیدوار کننده نیست، شاهزاده خانم.
‫ چاره‌ای نیست؟
‫ اگه مجبور باشی هر روز واسه زنده موندن جون بکنی.
‫گرسنگی بهت میدن.
‫احتمالت خاکستریه.
‫اگه خبرای امروز روت سنگینه،
‫سورپرایز، این یه درس میشه: یا شکار کن یا
‫شکار شو.
‫اگه این خورشیدتو کدر می‌کنه، یه
‫اخم غمگین بنداز.
‫دیدن واقعیت این دنیا بهت
‫یه رکود داد.
‫خب، خیلی شبیه قصه‌های شاهزاده‌ایه، جایی که
‫دنیا اونجوری که فکر می‌کنی نیست.
‫اونا باید قصه‌های شاهزاده‌ای تو باشن.
‫متاسفم که به قضاوتت ضربه می‌زنم.
‫سعی می‌کنم مهربون باشم اگه خوشحالت می‌کنه،
‫ولی محتاطم و از مردن دوری می‌کنم.
‫به برنامه‌م می‌چسبم، می‌گیرم و نفس می‌کشم،
‫به‌جای توهم برای زندگی.
‫قصه‌های شاهزاده‌ای به دلم نمی‌شینه.
‫نگو که سیب‌زمینی‌ها حوصله‌تو سر بردن؟
‫من استعدادای زیادی دارم.
‫سخنرانی عالی!
‫دیگه چی!
‫هیچی نداری، هیچی نمیدی.
‫امیدت نیاز به صیقل داره.
‫آره، چون ایمان کمیابه.
‫ما می‌تونیم پیشنهاد بدیم.
‫نظرت چیه سعی کنی زندگی کنی؟
‫دیگه نمی‌تونی تحمل کنی!
‫داری تسلیم میشی؟
‫اوه!
‫تازه داشتی متوجه می‌شدی.
‫یه جا رو با یه سیب توش نمی‌تونی درست کنی.
‫در.
‫این یه کلاسیک از قصه‌های شاهزاده‌ایه، توی
‫قلعه‌ی آبیش.
‫البته، اگه اینقدر شاهزاده‌ای می‌بینیش،
‫ناسپاسی رو بهونه می‌کنی.
‫درد داشت.
‫بیشتر از غرور، این پست‌ترین جنبه‌ی توئه.
‫ببین، باید کمک پیدا کرد.
‫باید بری سراغ ملکه.
‫تا وقتی فراریم، دقیقا می‌دونم
‫چیکار می‌کنم.
‫حیف شد اگه اینجوری نمی‌بینیش.
‫قصه‌های شاهزاده‌ای به دلم نمی‌شینه.
‫تکون نخور، بانوی من.
‫ایشون در محضر یاغی کویه، استاد
‫چهار کمان بزرگ هستن.
‫دست‌ها بالا!
‫از کاپیتان ما دور بمونین وگرنه بهتون آسیب نمی‌زنیم.
‫آسیب.
‫فکر نکنم اون یه تیر و کمون باشه.
‫از من دزدیده شده.
‫نگران نباش، اون با من میاد.
‫کاپیتان؟
‫و همکارای من.
‫و اونا به شاه وفادارن؟
‫تو یه جنایتکار ساده‌ای.
‫اسم من جاناتانه، پرنسس.
‫نه جاناتان، پرنسس.
‫فقط جاناتان.
‫پرنسس؟
‫فهمیدم.
‫با استدلال واقعیت محشر به نظر می‌رسی
‫اینطوری نیست.
‫قصه‌های شاهزاده‌ای به دلم نمی‌شینه.
‫اونا برای من داستانن.
‫اونا نگهبانای قصرن.
‫برای هر کدوم از ما دو تا.
‫ما دنبال پرنسس سفید برفی می‌گردیم.
‫باید بری، پرنسس.
‫چه بلایی سر شما میاد؟
‫نگران نباش، ما حواسشونو پرت می‌کنیم.
‫فقط با تو می‌جنگم.
‫این یه پیشنهاد نبود.
‫مبارزه منصفانه‌تر میشه.
‫آره، مسئله اینه که...
‫من وقتی می‌جنگم منصف نیستم.
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫تیر نندازین!
‫ما بهتون میگیم پرنسس کجاست.
‫حالا!
‫ما نمی‌تونیم بریم!
‫تو باید کمکم کنی.
‫دزدی کردن!
‫آخرین فرصت، راهزنا.
‫هر چی درباره‌ی سفید برفی می‌دونین به ما بگین.
‫دنبال سفید برفی می‌گردین؟
‫من اینجام!
‫دنبالم بیاین!
‫عقب‌نشینی!
‫زود باشین!
‫نه!
‫جدا شین!
‫دنبالشون بگردین!
‫بله قربان!
‫و اسب من؟
‫بدو!
‫اینجاست!
‫اونا برگشتن!
‫چرا برگشتی؟
‫برای حل کردن مشکل شاهزاده‌ایت.
‫گفتم که می‌خوام باهات بجنگم.
‫راستشو گفتی؟
‫سعی می‌کنم بگم.
‫از تحت تاثیر قرار دادنم دست برندار.
‫چه خوب!
‫مثل یه تعریفه وقتی از طرف یه
‫نابغه جنایتکار مثل تو میاد.
‫ببین اگه گمشون کردیم.
‫مردم الان دیگه یادشون رفته همه چی قبلا چجوری بوده.
‫و نمی‌تونن ملکه رو تحمل کنن، اما
‫می‌ترسن.
‫به خاطر همین برای پدرت می‌جنگیم.
‫پدر و مادرت هیچوقت نمی‌ترسیدن.
‫اونا باعث می‌شدن ما شجاع‌تر باشیم.
‫اونا ما رو پر از امید می‌کردن.
‫ما به سمت دره جنوبی‌تر می‌بریم.
‫جنگل عمیق ما رو پیدا نمی‌کنه.
‫جاناتان؟
‫فکر کنم یه مشکل کوچیک داریم، پرنسس.
‫من به یه دکتر احتیاج دارم.
‫دکتر بیشتر یه لقب خودمونیه، نه یه
‫مدرک پزشکی.
‫دانش من روی مطالعه‌ی
‫دانه‌های رسوبی دگرگون شده و آذرین تمرکز داره.
‫منظورم، سنگ‌هاست.
‫من یاغی کوییک هستم، استاد
‫تیرکمون بزرگ.
‫و من ازت می‌خوام که نجاتش بدی.
‫ما خودمون رو به ترتیب ظاهر شدن معرفی نکردیم.
‫خواهش می‌کنم، وقت نداریم.
‫اون خیلی آسیب دیده، باید نجاتش بدی.
‫ولی اونا راهزنن.
‫و تو می‌خوای در این مورد چیکار کنی؟
‫می‌خوام بهت یه درس بدم.
‫این دقیقا همون چیزیه که ملکه انتظار داره.
‫بیاین رفتارمون درست باشه.
‫با هم بجنگیم، به همه بی‌اعتماد باشیم، اینجوری
‫اونا بهت اجازه میدن برنده بشی.
‫اون همه رو مسموم کرد تا فکر کنن که نباید
‫به هیچ کس دیگه‌ای اعتماد کنن.
‫اما اگه از این کارای نکبت‌بار دست بکشیم، به ارث می‌بریم
‫چیزی رو که همیشه باید مال ما می‌بود.
‫و این بیشتر از چیزیه که بتونیم تصور کنیم.
‫ما باید به همدیگه ایمان داشته باشیم.
‫نجاتش بده، لطفا.
‫می‌تونی؟
‫بریم داخل.
‫شیر داغ.
‫برای خواب خوبه؟
‫ممنون.
‫یه مدتی گذشته.
‫من سنگ فکت رو با
‫کوره بلند.
‫من توی هسته شکاف حفاری کردم.
‫یکی دو تا پماد اضافه کردم.
‫یه دوز استوم ساتورنینوم، اسید سولفوریک شیرین شده.
‫این...
‫ترسناک بود.
‫تو انجامش دادی!
‫نمرد؟
‫هی!
‫ممنون، دکتر.
‫چیزی نبود.
‫من هر کاری برای دوست خاص سفید برفی می‌کنم.
‫تو دوست خاصی داری؟
‫نه، نه، نه.
‫این همون کاریه که من برای
‫هر کسی انجام می‌دادم.
‫دقیقا، این یه مهربونی معمولی بود.
‫من این کارو نکردم چون تو بودی.
‫مزاحمت.
‫فکر نمی‌کنی این فوق‌العاده‌ست؟
‫می‌دونین ساعت چنده، دوستای من؟
‫شاد نه!
‫چه ساعتی می‌تونه باشه؟
‫وقتشه که همه‌مون برقصیم!
‫آره!
‫ورق بازی می‌کنی؟
‫نه، مرسی.
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫تو و مافلر خوب می‌رقصین.
‫ما دوست نیستیم.
‫البته.
‫درست مثل تو و جاناتان.
‫ما می‌دونیم که جاناتان فقط به خودش اهمیت میده.
‫همینطوره.
‫به خاطر همینه که تو رو از تیر نجات داد؟
‫اون؟
‫همه دیدن.
‫اون دزد خودخواه و حریص.
‫اون جون تو رو نجات داد.
‫بدون تاریکی خودم رو پیدا می‌کنم شاید
‫اگر به جنگل برم با کسی
‫می‌تونم عبور کنم چه چیزی تونست باعث بشه این آتیش
‫اولیه و ناگهان دیدم دنیایی به وجود اومد
‫که بی قراری منو بیدار کرد و به من داد
‫گرما به این شیرینی گرم چون به زودی
‫تلخ تر می دونم که یه حسی هست
‫به هیچ وجه معمولی نیست. احتمالا شاید که
‫یه کوچولو شاید اگه تو باشی
‫تنها توی یه دنیای حریص. از درون فاسد شده
‫سادیستی و بی‌رحم. هر کسی به فکر خودشه.
‫منفعت. اما من حس می‌کنم که وصلم به
‫شاید اگه به جنگل برم
‫با کسی می‌تونم ازش عبور کنم کی تونسته تحریک کنه
‫شروع بدون برنامه و ناگهان دیدم
‫یه دنیا جوونه زد که بی قراری منو بیدار کرد و
‫به من گرما داد به این شیرینی گرم
‫بچگانه بدون فکر کردن اما گذاشتم رشد کنه با
‫یه حسی که اصلا معمولی نیست. احتمالا اینجوریه
‫یه بار شاید آره
‫تویی من خودم رو توی یه رویا می‌پیچم و
‫نمی‌خوام از رویا خارج بشم اما اگه سعی کنی
‫بیدارم کنی می‌تونم بیدارم کنه
‫رویا و اینجوری تحریک کنم آتیش بدون
‫سوال معصوم می‌دونم شروع به باور کردن یه
‫حس توی خیلی معمولی احتمالا اینه شاید
‫که یه کوچولو شاید که برای
‫زودی شاید اگه تو باشی سلام
‫باید بریم، باید ازش محافظت کنیم. نمی‌خوام که
‫نگهبانا ببیننش. سواری من با تو میام
‫نه، خیلی خطرناکه. تو کسی هستی که
‫دنبالشن. من دو روز دیگه برمی‌گردم و
‫با هم میریم به پادشاهی جنوبی
‫یه...
‫دنبال پدرت بگرد اینو بگیر پدرم بهم
‫داد. برات شانس میاره نه، نمی‌تونم
‫قبولش کنم نه، من اینو بهت نمیدم
‫من یه دلیل برای برگشتن میدم کی میجنگه در
‫نام پادشاه؟
‫اونا!
‫خب زود باشین! همه جدا بشین! ممنون که ما رو پذیرفتین! عجله کنین!
‫زود باش، زود باش!
‫من اینجام!
‫دنبالم بیاین!
‫جانی، تو الان یکی از خوبایی. حالا آره.
‫اون جدیه. صادق، قابل اعتماد، وفادار. تو یه...
‫احمقی!
‫کجا دیده بودمت؟
‫اوه آره، خانم سیب زمینی، درسته؟
‫سفید برفی کجاست؟
‫سفید کی؟
‫داری ازش محافظت می‌کنی؟
‫به اعلیحضرت جواب بده!
‫بهم بگو کجا گرفتیش. توی جنگل میانی
‫کیلومتری جنوب تقاطع. فکر می‌کنی که
‫همه چیو فهمیدی، اعلیحضرت. اما باور کن نمی‌دونی
‫با کی طرفی. برعکس تو؟
‫من می‌شناسمش. فکر می‌کنم بهتر باشه...
‫می‌دونستی وقتشه که سفید برفی و
‫اونا...
‫بیاین یه جلسه بیرون داشته باشیم
‫هر رد پای زیبایی صلح، مومیایی خاکستری پیری
‫حالا الک کن، معجون و به زودی طلسم تو...
‫در من
‫صدایی که مثل ترکش کوروبا ترک می‌خوره و ترک‌های
‫عاج لرزان، گول زننده صورت رنج کشیده شروع میشه...
‫سنجاب من
‫سیب مسموم مرگ خواب پادزهر یه
‫بوسه عشق واقعی یه بوسه عشق
‫این قرار نیست آزادت کنه، دولسه.
‫و گاز قرمز بمب واقعی و سقوط
‫این یونانیه که به ماه و
‫به فنا رفتنش منجر میشه ونزوئلا و از همه
‫زیباتر منم!
‫قول میدم، دیگه؟
‫شنیدی؟
‫بزن بریم! اوه!
‫جاناتان؟
‫اوه، ببخشید، دخترم. بگو ببینم، ترسوندمت؟
‫نه، منتظر یکی دیگه بودم.
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫منم که می‌خوام بهت خدمت کنم. تو سفید برفی هستی؟
‫پرنسس؟
‫گفتی اسمت چیه؟
‫من با یه پیغام اومدم از طرف جاناتان از طرف
‫جاناتان؟
‫متاسفم که بگم اون توسط ملکه دستگیر شده. دستگیر شده؟
‫نه اون این گردنبند رو برات فرستاد گفت
‫که می‌دونی معنیش چیه باید برم پیش
‫اون اما خیلی خطرناکه آه، دوسش داری؟
‫خب، به نظرم عشق چیز ارزشمندیه.
‫بذار کمکت کنم باشه من این سیب رو بهت میدم برای
‫اینکه توی راه بخوری اوه!
‫سفید برفی من هیچوقت فراموش نکردم که چقدر سخاوتمند
‫بود پدرت با مردمش برای همینه که
‫برای من افتخاره که محبتش رو جبران کنم.
‫به دخترش می‌دونم چیز زیادی ندارم
‫که بهت بدم اما اینکه می‌تونم این سیب رو بهت بدم باعث
‫میشه که حس کنه روحش هنوز اینجاست عجله کن!
‫ممنونم، خانم. این برای اونه. برای پدرت.
‫زود باش!
‫چه خبره؟
‫حالم خوب نیست. من ملاقات کردم
‫پدرتو. خوب می‌شناختمش. داری از چی حرف می‌زنی؟
‫اون یه احمق و یه کله شق بود. تویی.
‫هیچ کاری برام نداشت که باعث بشه
‫بکشنش. مهربونیش به قیمت تاج و تختش تموم شد و
‫و این به قیمت جونت تموم میشه
‫پس بهم بگو، سفید برفی، کی واقعا از همه زیباتره؟
‫زیباترین؟
‫قلب حسودت
‫حالا آروم میگیره تو، ملکه من، از
‫همه زیباتری از همه زیباتر تو هر
‫روز این کارو کردی و نمیدونم
‫چی تکونم داده فراموشش کن آره،
‫فراموش کردم فراموش کردم شجاع بودن چه حسی داره
‫ایمان داشته باش، اما بعدش تونستم ملاقاتش کنم.
‫برای ما با ما وقتی فرصتشو داشت
‫که فرار کنه هیچوقت تنهامون نذاشت و به خاطر همینه که
‫من قرار نیست رهاش کنم یه
‫بار دیگه، برای قوی گوش کن،
‫ورودی مخفی ملکه ختم میشه به
‫یک و نیم کیلومتری اصطبل های سلطنتی کجا
‫ده ها اسب هست من حواس نگهبانا رو پرت میکنم،
‫تو فرار کن موفق باشی
‫خیلی متاسفم سفید برفی
‫اون زنده ست اون منو بیدار کرد این یه معجزه ست
‫دیگه نمیتونم باور کنم
‫من به دنیا اومدم چی
‫داشته؟
‫چی شده؟
‫پدرم برای همیشه رفته.
‫اون دستور کشتن ملکه رو داد. شنید. و حالا چی؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫پدرم ادعا میکنه که وقتی طوفان به دنیا اومد و
‫برف روبرو شدم میدونم چطور اون دختر باشم
‫هنوز توی قلبم زندگی میکنه توی مادرم
‫پدرم اونا دیگه اینجا نیستن و یه پادشاهی مونده
‫برای نجات دادن این رویا همین الانشم واقعیت منه
‫الان وقتشه که روبرو بشم الان وقتشه
‫که خودمو آزاد کنم بیدار میشم تا همونی باشم که قبلا بودم
‫-وقتشه. -وقت؟
‫برای پس گرفتن پادشاهیمون بالاخره.
‫آسون نخواهد بود. اون دست بر نمیداره...
‫تا وقتی که ما متوقفش کنیم.
‫بذار تلاششو بکنه.
‫از کی؟
‫احمق؟
‫دیگه نمیترسم، دیگه هرگز.
‫-آفرین، تون‌تین. ‫-پس منم همینطور.
‫متاسفم.
‫-به سمت ورودی اصلی! ‫-بله قربان.
‫حکومت!
‫ویرایش شده
‫شنیدم که دنبال من می‌گردی.
‫جرأت می‌کنم بگم...
‫که در واقع تویی که دنبال من می‌گردی.
‫آرام باش.
‫این خانه پدرم است.
‫تو اون رو کشتی.
‫و تو دزدیدی. تو از همه دزدیدی.
‫و امروز ما اومدیم تا پس بگیریم.
‫زیباست...
‫این رو باور نمی‌کنی؟
‫ظریف، شیک، فوق‌العاده.
‫فکر می‌کنی اونا یه گل می‌خوان، درسته؟
‫اما یه گل پژمرده میشه.
‫یه گل هرگز نمی‌تونه اونا رو در امان نگه‌داره.
‫نه ارتشی جمع می‌کنه و نه سلطنتی رو رهبری می‌کنه.
‫یه گل نمی‌تونه چیزی رو که من بهت میدم، ارائه بده.
‫کمال!
‫زیبایی!
‫چیزی اشتباهه.
‫اگر می‌خواهی تاج و تخت را...
‫بگیرش.
‫اونا منتظر تو هستند.
‫دیگه بس است این نمایش‌ها.
‫نگهبان‌ها، او را متوقف کنید!
‫ت...
‫می‌خواهم مردم ببینند که او می‌میرد.
‫پدرو!
‫تو سبزیجات کاشتی...
‫در دره غربی.
‫تو یک همسر داری.
‫النا.
‫تو یک باغ با درختان گیلاس داشتی و وقتی شکوفه می‌زدند...
‫تو همه را دعوت می‌کردی تا میوه‌ها را بچینند.
‫تو دوست داشتی که به اشتراک بگذاری.
‫فرانسسکو...
‫تو نانوا بودی...
‫دقیقا مثل پدرت.
‫هرگز کسی را که گرسنه بود رد نکردی...
‫حتی اگر یک سکه هم برای پرداخت نداشت.
‫-آرتور. -ساکت شو!
‫گیلومو.
‫من هنوز هم به یادشان هستم...
‫به همه شما.
‫گفتم ساکت شو!
‫سال‌ها پیش ما با امید زندگی می‌کردیم.
‫خوبی‌ها تغذیه می‌شدند و رشد می‌کردند.
‫هرگز فراموش نکردم...
‫و تو؟
‫هرگز فراموش نکردم.
‫منم همینطور.
‫منم نه.
‫حالا برو.
‫این کارو بکن...
‫و دیگه برنگرد.
‫من کویگ شورشی‌ام.
‫استاد کمان صلیبی بزرگ.
‫نه!
‫این درست نیست.
‫نگام کنید!
‫من هنوزم همون زیبای بزرگم!
‫زیبایی تو به‌یادموندنیه...
‫اما هیچ‌وقت فراتر از ظاهرت نمیره.
‫توی سفید برفی...
‫زیباییش از درونشه.
‫و ملکه من، حقیقت اینه:
‫زیباتر از تو...
‫اون همیشه زیباتر خواهد بود.
‫دروغ نگو!
‫زیبایی درونیه!
‫سفید برفی...
‫اون از تو زیباتره.
‫خیلی وقت پیش...
‫یه پادشاهی آروم بود...
‫که توسط یه ملکه با فضیلت اداره می‌شد...
‫که معتقد بود زیبایی واقعی سرزمینش...
‫با جواهرات و سنگ‌های قیمتی‌اش سنجیده نمی‌شه...
‫بلکه با مردمش.
‫ملکه با مهربونی و عشق حکومت می‌کرد.
‫اون استواری، مهربونی، صداقت و شجاعت رو نشون می‌داد.
‫و اسمش... سفید برفی بود.
‫در پهنای...
‫بیشتر بدرخش.
‫همیشه خواهد درخشید.
‫خونه زیبای ما.
‫پاداش عشق.
‫عشق از کجا میاد؟
‫جایی که خوبی رشد کرد.
‫پایان
‫سفید برفی