অনুবাদক :-'মোহাম্মাদ জাহেদ বিন ফারুক'
হ্যালো?
নূরি
কে ?
আমি শাউরিয়া
কোন শাওরিয়া?
অফিসে একসাথে কাজ করি
অফিসে.......?
ওহ চাশমিশ/
চাশমিশ হ্যা... না..
সিট)!
কি?
আমি আপনার নাম দেখেছি অফিসে ডাটাবেসের মধ্যে....
ভাবলাম আপনাকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করি
কি?
মানে....
ভেবেছো ফোন দিয়ে জিজ্ঞাসা করবে/ কিন্তু এটা ভাবনি কি জিজ্ঞাসা করবে..?
না,না।ভেবেছি..
তো কি ভেবেছো চাশমিশ?
আমি......
আচ্ছা চাশমিশ মানুষ থেকে আপনার কি কোন সমস্যা হয়?
বল চাশমিশ
উমহ...
আসলে....
আমি আপনার সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়...
কি?তাহলে আমাকে বিয়ে করবেনা?
নাহ নাহ..
না?
হ্যাঁ হ্যাঁ আমরা করতে পারি
সিউর....?
হ্যালো?
সিট!
আপনে কি খেতে পছন্দ করেন?
আপনে কি খেতে পছন্দ করেন....? (মজা করে পালটা প্রশ্ন)
হ্যাঁ
কি ধরনের খাবার?
সব ধরণের...
আচ্ছা দেখ, আমি পাঁচ পর্যন্ত গণনা করব
তুমি যদি আমার প্রিয় খাবার নাম দিতে পার..
তখন তুমি আমাকে খাওয়াই তে নিয়ে যেতে পারো.... (খাওয়া রাত্রের ডিনার)
যদি না পারো..তাহলে দ্বিতীয়বার ফোন দেওয়ার দরকার নাই
বুঝেছো..?
এক!
দুই...
তিন...
চার...
পাউভাজি...
দুই মাসের মধ্যে বিয়ে আমার!
এরেঞ্জ ম্যারেজ?
কি হলো?
আওয়াজ শুনোনি?
কিসের আওয়াজ!
এইটা?
আমাকে ভীত করার চেষ্টা করছো?
তামাশা হচ্ছে😂😂😂
এটা কি পেলে দিবো? - না
বিয়ে করিয়োনা...
নাহ শাওরিয়া,এরকম হতে পারেনা..
আমাকে বিয়ে করো..
হ্যা,, আমাকেই বিয়ে করো
তুমি কি পাগল? -কেনো?
কেনো?
এটা কি ভাবে সম্ভব?
কেনো নই আমাকে বিয়ে করো.
আচ্ছা আমরা এই ঘরে থাকবো?
অবশ্যই নই
আমরা অন্য কোথাও শিপ্ট করবো ... আমরা নতুন ঘর নিবো..
শাওরিয়া,আমাদের কাছে টাকা নাই
আমি কিছু একটা ব্যবস্থা করব!
না শাওরিয়া এটা হতে পারেনা..
নূরি,হয়ে যাবে প্লিজ আমাকে বিয়ে করো
আমি দুইদিন এর মধ্যে চলে যাচ্ছি...
তাহলে আমি কালকেই ঘর নিয়ে নিবো..
আমরা পারব না
নূরি আমাকে এক কথা বলো
তুমি আমাকে ভালবাসো?
হ্যা আমি করি,আমি তোমাকে ভালবাসি
শুধু এটাই..বাকি সব কিছু হয়ে যাবে
আই লাভ ইউ..
আমাদের নিজস্ব বাড়ি হবে।
একটি একক রুম রান্নাঘরের মত...
বাজেট বেশি না..১৫হাজার এর আশেপাশে.
একবার বেতনটা পাই.. তখন বাড়িয়ে দিবো..
প্লিজ স্যার.চেষ্টা করুন!
প্লিজ স্যার সাহায্য টা করেন..
১৫হাজার এর মধ্যে মোটেও সম্ভব নই..
আমি বাড়িয়ে দিবো একমাস পরে..
রান্না ঘরের মত রুমের বাজেট ২০হাজার। ১৫হাজার কোথায় পাবেন..
তাও এই জায়গাই
আশেপাশে যদি থাকে...
সম্ভবই নই
একটু বেশি জরুরী...
দেখুন,.জরুরী হলেও কিছু করার নেই..
পনের?
দুই সপ্তাহ পরে বেতন পেয়ে পাবো তখন কিছু করবো...
তাহলে দুই সপ্তাহ পরেই আসুন ১৫হাজারে হবেনা..
স্যার!!!এটা বেশি জরুরি, আপনে চাইলে হয়ে যাবে স্যার
আচ্ছা দরকার কবে?
আজকে,সন্ধ্যায় -আজকে?
স্যার, অনেক জরুরী এই জন্যে স্যার..
প্লিজ স্যার..
আপনার কাছে কি ডিপোজিট আছে?
স্যার ওইটাতো নাই. -বেতন পেলে সব ঠিক করে ফেলবো
দুঃখিত,ডিপোজিট ও নাই,আবার ১৫হাজার দিয়ে বলতেছেন..
আবার আজকের মধ্যেই চাই!,হবেনা ভাই..
আমি বিয়ে করতেছি এই জন্যে..
তবে বিয়ে করার দরকার নাই..
স্যার প্লিজ -এটা সম্ভব নই
এই সাহায্য টা করুন
স্যার স্যার স্যার
ভাইজান...
এই ভাইজান...
ভাই আপনেতো ফ্ল্যাট খুঁজছেন? -হ্যা
আমি আপনাকে দিব ১৫হাজারে ঘর..
কোথায়? -এইতো ওইদিকে
আসেন স্যার ,কোন সমস্যা নাই
এইসব ফ্ল্যাট সমস্যা হবে নাতো?
কোন সমস্যা নাই..
আপনি ৩মাসের জন্য সেখানে থাকতে পারেন।কেউই কিছু বলবে না।
এটা একবারে নতুন ফ্ল্যাট.
নতুন -হ্যাঁ
এটা হচ্ছে সেই বিল্ডিং
আসেন.
চাচা!
সে প্রায় বধির
বিল্ডিং দেখি একেবারে খালি..কেউ থাকেনা?
না স্যার, দুই বছর ধরে একেবারে তৈরী..
কিন্তু কিছু কারণে সমস্যা হয়ে গেছে।
সার্টিফিকেট নিয়ে কোর্টে কিছু সমস্যা চলতেছে..
কিন্তু আপনার কোন সমস্যা হবেনা.. আরামে নির্দ্বিধায় থাকতে পারেন..
জাবেদ ভাই এর ফ্ল্যাট
তিনি এটি কিনেছে কিন্তু কখনই আসেনি। আমরা এখানে আড্ডা দিই।
উনি কোন সমস্যা করবেনাতো?
কোন সমস্যা নাই..
এখানে উনি আসেই না. আমি সব কিছুর খেয়াল রাখি
পানি সকালে মধ্যেই আসবে..
২৪ ঘন্টার জন্য বিদ্যুৎ আছে ...
একটি টিভি, ফ্রিজ, এসি আছে।
আমার কোন সমস্যা হবে না নিশ্চিত? - মোটেই কোন সমস্যা নেই...
যদি থাকে, আমি এখানে আছি'তো।
কি হয়েছে?
কিছুনা, একটু আটকে গেছে
এটা আসল চাবি? -হ্যা
এটা হল বারিন্দা
এখানে সূর্য দেখা যাই..
টেলিভিশন
এটা রান্নাঘর...
একটি ফ্রিজ এবং হিটার আছে
এটি আপনার দ্বিতীয় বেডরুম একটি সাথে বাথরুমও আছে..
এটা আরেকটা বাথরুম..
আমি বাহিরে গিয়ে ইলেক্ট্রিসিটি ঠিক করে আসতেছি
আমি চলে যাচ্ছি
কোথায়?
বাড়িতে,কিছু জরুরী কাজে.
বেশি গুরুত্বপূর্ণ কাজ..
(টেলিভিশন এর আওয়াজ)
অনুবাদক :-'মোহাম্মাদ জাহেদ বিন ফারুক'
(টেলিভিশন এর আওয়াজ
(টেলিভিশন এর আওয়াজ)
(টেলিভিশন এর আওয়াজ
শিট
শিটম্যান
হ্যালো..
শাওরিয়া
নূরি শুনো....
শুনো আমি আসতেছি... -আমি এখন নাহয় চলে যেতে হবে স্টেশনে..
আমি আসছি. আমি রাওনার পথে...
তাড়াতাড়ি আসো..
(এখান থেকে মুল কাহিনি শুরু)
খোলার চেষ্টা....!!!!
প্লিজ উঠাও..
প্লিজ
হ্যালো মিস্টার শাওরিয়া - শুভেচ্ছা জাস্ট ডায়েলে কল দেওয়ার জন্য (জাস্ট ডায়েল এটা হেল্প লাইন)
একটি চাবি খুলার মিস্ত্রি দরকার.. আমার দরজা আটকে গেছে..
মিস্টার শাওরিয়া -আপনি দয়া করে পুনরায় বলেন?
আমার একটা চাবি মিস্ত্রির নাম্বার আর্জেন্ট দরকার..
আমি আটকে গেছি..
হেল্পলাইন থেকে:আপনার বাসাই আপনে আটকে গেছেন.এখন তাল মিস্ত্রি দরকার?
হ্যা হ্যা তাল মিস্ত্রি!!!
আপনে তালা মিস্ত্রির দরকার!! আপনার সব তথ্য আমাদেরকে এসএমএস করুন
হ্যা প্লিজ.. মেসেজ দিচ্ছি..
আপনে কি শুনতে পাচ্ছেন?
আমার ব্যাটারি চার্জ কম প্লিজ তাড়াতাড়ি পাঠান
আমি আপনাকে নাম্বার পাঠাবো..
ধন্যবাদ
মিস্টার শাওরিয়া আপনায়ার জন্য একটা উপহার আছে, ভাল খবর.আপনে দুইটা মুভি টিকেট জিতেছেন..
প্লিজ তাড়াতাড়ি আমাকে নাম্বার পাঠান.
আপনাকে ধন্যবাদ
ইডিয়ট
AMZ তালামিস্ত্রি সেন্টার থেকে বলছি
আমার একটি চাবিমিস্ত্রি নম্বর প্রয়োজন...
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনে কি চাবিমিস্ত্রি পাঠাতে পারবেন?
আগে বলুন, আপনার চাবি মিস্ত্রি নাকি তালা মিস্ত্রি দরকার?
আমার তালা আটকে গেছে!!!..
তালা ভেঙে গেছে,আর চাবি বাহিরে আটকে আছ..
চাবি বাহিরে রয়ে গেছে. এখন তালা ভাঙতে হবে..
হ্যা তালা ভাঙতে হবে -প্লিজ কাউকে পাঠান
আপনে কোন এলাকাই আছেন?
প্রাভহাদেবী এর মধ্যে.. -- ঠিক কোথায়?
প্রাভাদেবীর মধ্যে সিদ্ধিভিনায়াক এর পাশে..
হ্যা, সিদ্ধিভিনায়াক এর পাশে
(চার্জ শেষ এবার আসল কাহিনি শুরু)...
শিট
ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)
ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)..
হ্যালো ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)
ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)
হ্যালো
কেউ কি আছেন?
প্লিজ হেল্প!!!
কেহ আছেন? (চিল্লায়ে)
হ্যালো
(নিচে সাহায্যের জন্য কাউকে ঢাকছে)
হ্যালো
হ্যালো..
হ্যালো...
এদিকে তাকান..
এদিকে..
আমি এখানে.. -এদিকে
হ্যালো..
ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)
হ্যালো..
হ্যালো...
হ্যালো লাল শার্ট...এদিকে...!!
হ্যালো..
চাচা
হ্যালো..
হ্যালো...
হেল্প(সাহায্য)
ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)
হ্যালো
হ্যালো ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)
ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)
ওয়াচম্যান..ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)
ওয়াচম্যান..(দারোয়ান)
হ্যালো...এদিকে...
প্লিজ
নিচে, নিচে তাকান..
হ্যালো..
হ্যালো -হ্যা
l এইটা কি স্বর্গ অ্যাপার্টমেন্ট?
কি?
এইটা কি স্বর্গ অ্যাপার্টমেন্ট? -হ্যা
এখানে কি কেউ থাকে..?
না,এখানে কেউ থাকেনা..
কেহই থাকেনা..
আমি এখানে দুই বছর হয়েগেছে চাকরির.. এখানে কেহই থাকেনা...
আপনে যেতে পারেন..
কেহ আছেন?
খাও...
হোমো-সেপিয়েন্সদের বিবর্তন সত্যিই অভাবনীয় একটি ঘটনা।
আমরা জানি চার্লস ডারউইন বলেছেন, শুধু যোগ্যরাই টিকে থাকে
এখন আমি কি করব, যদি বনে-জঙ্গলে অনুসন্ধান করে বেড়াতাম...
তাহলে আমার খাদ্যের যোগান শেষ হয়ে যাবে..
তাই আমি সাহারা মরুভূমি আর আমাজনের রেইন ফরেস্টে ছুটে গিয়েছি।
বা এমনকি একটি ছোট কক্ষ ফাঁদের মধ্যে
শরীরের জন্য প্রয়োজনীয় পুষ্টির জন্য আমি কী করব?
আমি আপনাকে বলব
এ তেলাপোকা!
এই ছোট্ট বন্ধুটির ভিতরে প্রোটিন টসটস করছে।
শুধু তাই না, এটি কোনো খাবার ছাড়াই ১ মাস বেঁচে থাকতে পারে।
তাহলে কি করতে বলব?
আমি এটা নিতে বলব, তোমার জিভের উপরে রাখো আর...
আগে কখনই মুরগির মাংস খাও নাই? - কখনই না
কেনো নই?
ছোটবেলা থেকেই খায়না, আমার পরিবারও
কেনো?
এটা আমাদের ধর্মের বিরুদ্ধে।
কিন্তু আমার অনেক ধর্মীয় বন্ধু আছে। তারা নিরামিষভোজী ছাড়া খাদ্যও খায়।
এটা তাদের খারাপ কর্মফল। তারা একদিন এটার জন্য ধরা খাবে..
তাহলে আমারও খারাপ কর্ম হবে কারন আমি মুরগি খাচ্ছি?
আমি তো এটা বলছি না
তুমি একটি সুন্দর মেয়ে। তাই হয়তো এটা মাফ হয়ে যাবে...
এবং তুমি একজন খারাপ লোক কিন্তু তুমি মুরগি খাও না ...
সুতরাং তুমি নিজেকে ঠিক করো।
তুমি কি তাদের একজন?
যারা গরুর মাংস নিষিদ্ধ সমর্থন করে?
হ্যা!!
কিভাবে ঠিক আছে?
এটা কি আমার স্বাধীনতা নয়? এটা আমার সিদ্ধান্ত, আমি খাবো কিনা না খাবো
তুমি কে আমাকে বলার? এটা খাও এটা খেয়ো না?
তুমি এই বিষয়ে জোর করার কে...? - আমি কাউকে জোর করি না
আমি সত্যি বলছি. আমি এটা পছন্দ করি না।
এটা ভুল. কেন খেয়ে ফেলতে হবে?
এটা ভুল নয় ...
প্রাণী একে অপরকে হত্যা করে বন্য খাবারের জন্য
কারণ - আমরাও প্রানি।
তুমি কি কখনো দেখেছো সিংহ কে আলু পরোটা খেতে? সে খেতে পারেনা।
কিন্তু আমরা এটা খেতে পারি। - হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এটাকেও খেতে পারি।
এইটা ভুল. - এটা কীভাবে ভুল?
খাবারের জন্য কাউকে মারা কি ঠিক ?
তুমি কি ভিডিওটি দেখেছিলে? পশুদের কিভাবে হত্যা করে?
এটা কি ঠিক?
যদি বলি,তোমার পরিবারের কাউকে আমি মেরে ফেলি খাওয়ার জন্য
তুমি কি আমাকে মারতে দিবে?
তারা নিজেদের রক্ষা করবে।
অবিকল। পশুদের হত্যা করে কারণ তারা কথা বলতে পারে না ...
শুধু কারণ এটা সুস্বাদু
এটা একটু অদ্ভুত, তাই না?
কেনো...কেনো?
কেনো?
একটি কৌতুক শুনবো?
একসাথে অনেক গুলা ইদুর বসে ছিলো
যখন একটি সেক্সি হাতি দ্বারা পাশে দিয়া যাচ্ছে...
তখন, জানো এক ইঁদুর কি বললো?
৩৫০০০-২৪০০০-৩৬০০০
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ সবাইকে
"রাতের সাথে চ্যাট করুন" এ স্বাগতম
শুনছেন তো আপনারা সবাই?
তুমি কি আমারর কথা শুনতে পাও?
কারণ অন্য কেউ আমাকে শুনতে পারে না
আমি তোকে দেখাই..দেখ!
ওয়েচম্যান...............!
পরিকল্পনা কি? (নিজেকে প্রশ্ন)
এই দরজা টা খুলবেনা। এই জীবনকালের মধ্যে
খিঁড়কি দিয়ে লাফানোও যাবেনা
চিৎকার করেও কোন লাভ নাই। কেউ শুনেনা..সবাই বধির
কে জানে..শুনেও সাড়া দেইনা, তাদের কিছু যাই আসেনা
একটাই উপায়. 30 তম ফ্লোর এ বারান্দা একটি গ্রিল আছে...
সেখানে যাওয়ার জন্য প্রথমে আমাকে গ্রীলটা কাটা লাগবে!
এবং এটা কাটার জন্য আমার কাছে আছে কি!!
একটি বেহুদা ফ্যান ফলক
একটি টিউবলাইট স্টার্টার
এসি থেকে একটি ধাতু প্লেট।
এবং এই প্যান আছে
যদি আমরা সফলও হই
৫ ফ্লোর নিচে যেতে হবে কোন সাহায্য ছাড়াই
একটি ছোট ভুল যদি হয়....সোজা..
ওয়েচম্যান.............
এটারও গ্যারান্টি নেই.যে ওই এপার্টমেন্ট খোলা
তাও সুযোগ একবার..
আর কোন রাস্তাও নাই.
দিনের মধ্যেই পানিও শেষ হয়ে যাবে..
তুই তো কোন পাইপ অথবা অন্য কিছু দিয়ে বাহির হতে পারবি!
আমি তো এখানেই মরে যাবো.
আমি এখানে মরতে চাই না ...
যেত কিছুই হউক,আমি এখানে মরতে চাই না..
আমি বেরিয়ে যেতে চাই..
গরমা গরম পাওভাজি খেতে চাই,মাখন রুটি সহ
নদীতে সাঁতার কাটা
ঠান্ডা ঠান্ডা চকলেট খেতে চাই..
একটি জনবহুল ট্রেন ভ্রমণ.একেবারে মধ্যে দাঁড়িয়ে...
ঘামানো অবস্থায়
গন্ধ অবস্থায়
দাক্কা খাওয়া মানুষের সাথে
কন্ডাকটর সঙ্গে ঝগডা করা
আর লড়াই করতে চাই
অফিসে যাওয়া..
নূরির সাথে দেখা করা..
বিয়ে করা
জুনিয়র নূরি এবং শাওরিয়া জন্ম দিব...
আমি মরতে চাই না..
যাও...
যখন তুমি পাতালের দিকে তাকাবে, দেখবে পাতালও তোমার দিকে ড্যাব ড্যাব করে তাকিয়ে আছে।
কিন্তু আমি কি বলেছি
এই এপিসোড, আমরা ইন্দোনেশিয়ার জঙ্গলে অনুসন্ধান চালাচ্ছি।
এটা হলো অন্ধকারের কেন্দ্র, যেখানে মানুষ পা ফেলতেও ভয় পায়।
আর ওটা যারা করে, তারা জীবিত ফিরে না।
ওই জঙ্গল গিয়ে আমরা দৈত্যাকার টিকটিকি খুঁজব...
আমার হাতের মুষ্ঠির সমান মাছি..
ঝোপের সমান বড় কুমির আর গাড়ির সমান পাখি
আপনে তৈরী তো? কারণ এবার বলব...
জানো নই তো কখন কিসের কামড়ে আপনার ভবলীলা সাঙ্গ হবে
গ্রুপ :-'bangla subtitle '
অনুবাদক :-'মোহাম্মাদ জাহেদ বিন ফারুক' 'ভালো লাগলে রেটিং দিবেন,এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল'