1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollywoodiha.com
سفارشي از آقاي حميد سلطاني

2
00:00:51,184 --> 00:00:51,924
سلام

3
00:00:52,986 --> 00:00:54,124
الو

4
00:00:54,955 --> 00:00:55,933
کي هستي؟

5
00:00:56,323 --> 00:00:58,428
من شاوريا هستم

6
00:00:59,526 --> 00:01:00,698
شاوريا کيه؟

7
00:01:01,628 --> 00:01:03,403
شاوريا که تو اداره کار ميکنه

8
00:01:04,131 --> 00:01:05,371
از اداره

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
آها همون عينکيه

10
00:01:09,236 --> 00:01:12,149
عينکي؟
آره.. نه

11
00:01:13,674 --> 00:01:14,778
!تو روحش

12
00:01:35,596 --> 00:01:36,336
چيه؟

13
00:01:36,396 --> 00:01:40,344
هيچي، راستش من
شماره شما رو توي بانک اطلاعاتي اداره ديدم

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,471
گفتم يه زنگي بزنم و بپرسم

15
00:01:42,536 --> 00:01:43,480
چي رو؟

16
00:01:44,338 --> 00:01:45,783
..منظورم اينه

17
00:01:45,839 --> 00:01:48,513
تو فکر کردي که به من زنگ بزني
اما به اين فکر نکردي که چي بگي؟

18
00:01:48,575 --> 00:01:51,021
نه، فکر کردم

19
00:01:51,812 --> 00:01:53,348
چه فکري کردي عينکي؟

20
00:01:54,448 --> 00:01:55,518
..من

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,026
تو با عينک مشکلي داري؟

22
00:02:14,101 --> 00:02:14,943
بگو عينکي

23
00:02:15,002 --> 00:02:16,106
سلام

24
00:02:16,169 --> 00:02:17,375
..راستش

25
00:02:17,437 --> 00:02:19,383
ميخوام باهات دوست بشم

26
00:02:20,407 --> 00:02:22,444
چي؟ نميخواي شوهرم بشي؟

27
00:02:22,509 --> 00:02:23,613
نه

28
00:02:24,111 --> 00:02:24,885
نه؟

29
00:02:24,945 --> 00:02:27,824
منظورم اينه که آره
ميتونيم عروسي کنيم

30
00:02:28,415 --> 00:02:29,587
ناموسا

31
00:02:32,185 --> 00:02:33,061
الو

32
00:02:33,387 --> 00:02:34,559
!گندش بزنن

33
00:02:49,403 --> 00:02:51,405
غذا دوست داري؟

34
00:02:54,307 --> 00:02:56,116
آره که غذا دوست دارم

35
00:02:59,279 --> 00:03:00,383
اوهوم

36
00:03:02,249 --> 00:03:03,785
چه نوع غذايي؟

37
00:03:05,552 --> 00:03:06,792
!همه مدل

38
00:03:09,056 --> 00:03:11,900
ببين تا 5 ميشمرم

39
00:03:11,958 --> 00:03:14,438
اگر تونستي اسم يه غذاي
مورد علاقه من رو نام ببري

40
00:03:14,494 --> 00:03:16,235
ميتوني من رو شام ببري بيرون

41
00:03:16,730 --> 00:03:19,802
و اگر نتونستي، ديگه بهم زنگ نزن

42
00:03:21,735 --> 00:03:23,043
حله؟

43
00:03:25,238 --> 00:03:26,342
1...

44
00:03:28,375 --> 00:03:29,285
2...

45
00:03:31,244 --> 00:03:32,245
3...

46
00:03:35,095 --> 00:03:38,743
4..
پاو باجي -

47
00:03:40,744 --> 00:03:53,044
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollywoodiha.Com

48
00:04:17,557 --> 00:04:19,628
من دو ماه ديگه عروسي ميکنم

49
00:04:23,097 --> 00:04:25,145
"به دام افتاده"

50
00:04:27,634 --> 00:04:28,977
عروسي سُنتي؟

51
00:04:32,796 --> 00:04:46,166
"بيا باز به کنار هم برگرديم"

52
00:04:50,683 --> 00:04:54,924
"تو آرامش هستي"

53
00:04:59,369 --> 00:05:06,825
"هستي"

54
00:05:11,240 --> 00:05:19,662
"هستي"

55
00:05:35,905 --> 00:05:50,544
"حالا انگار داري از چيز ديگه حرف ميزني"

56
00:05:53,330 --> 00:05:58,599
"من رو مست ميکني"

57
00:06:02,015 --> 00:06:08,880
"رو به رومي"

58
00:06:13,907 --> 00:06:21,536
"رو به رومي"

59
00:07:13,934 --> 00:07:14,878
چي شده؟

60
00:07:15,835 --> 00:07:16,745
شنيدي؟

61
00:07:17,170 --> 00:07:18,114
چي رو؟

62
00:07:19,139 --> 00:07:21,016
اين؟
موشه -

63
00:07:28,348 --> 00:07:29,918
ميخواي منو بترسوني؟

64
00:07:41,428 --> 00:07:42,406
اين چيه؟

65
00:07:43,530 --> 00:07:45,203
بندازمش دور؟
نه -

66
00:07:46,204 --> 00:07:59,204
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: بينگ سامي

67
00:08:34,381 --> 00:08:35,689
ازدواج نکن

68
00:08:36,683 --> 00:08:39,163
نه شاوريا، مسائل اينطور پيش نميره

69
00:08:39,219 --> 00:08:40,721
با من ازدواج کن

70
00:08:42,722 --> 00:08:43,700
آره با من ازدواج کن

71
00:08:43,790 --> 00:08:45,360
زده به سرت؟
چرا؟ -

72
00:08:45,592 --> 00:08:46,570
چرا؟

73
00:08:46,626 --> 00:08:48,401
اين چطور ممکنه؟

74
00:08:48,895 --> 00:08:50,101
چرا نشه؟
با من عروسي کن

75
00:08:50,597 --> 00:08:51,871
و بعدش بيايم اينجا؟

76
00:08:51,931 --> 00:08:52,932
البته که نه

77
00:08:54,034 --> 00:08:56,207
يه جاي ديگه رو ميگيريم
يه خونه جديد ميگيرم

78
00:08:56,302 --> 00:08:59,408
ببين ما پول نداريم

79
00:08:59,639 --> 00:09:01,380
ترتيبش رو ميدم

80
00:09:01,474 --> 00:09:03,681
نه شاوريا، همچين اتفاقي نميتونه بيفته
..اين مثل يه

81
00:09:03,743 --> 00:09:05,916
خواهش ميکنم با من ازدواج کن
خواهش ميکنم

82
00:09:06,312 --> 00:09:08,724
من دور روز ديگه ميرم

83
00:09:08,815 --> 00:09:10,419
من فردا يه خونه پيدا ميکنم

84
00:09:10,517 --> 00:09:11,723
نميتونيم

85
00:09:11,785 --> 00:09:13,230
نوري، يه چيزي رو به من بگو

86
00:09:13,853 --> 00:09:15,059
من رو دوست داري؟

87
00:09:16,389 --> 00:09:17,595
آره دارم، دوستت دارم

88
00:09:17,691 --> 00:09:19,898
همينه، همين تنها چيزي که لازم داريم

89
00:09:20,660 --> 00:09:21,661
عاشقتم

90
00:09:22,929 --> 00:09:24,374
اين خونه جديد ما خواهد بود

91
00:09:33,940 --> 00:09:36,784
يه اتاقه

92
00:09:38,812 --> 00:09:41,816
من الان زياد پول پيش ندارم
حدود 15هزار

93
00:09:43,850 --> 00:09:46,091
حقوقم رو که بگيرم
بيشتر هم ميتونم بدم

94
00:09:46,920 --> 00:09:49,423
خواهش ميکنم جناب

95
00:09:50,590 --> 00:09:53,070
خواهش ميکنم کمي کمک کنيد

96
00:09:53,326 --> 00:09:55,966
با 15هزار ممکن نيست
من چيکار ميتونم بکنم؟

97
00:09:56,362 --> 00:09:57,534
من يه ماه ديگه باقيش رو ميدم

98
00:09:57,597 --> 00:10:00,771
يه اتاقه با آشپزخونه 20هزار تا آب ميخوره
با 15هزار هيچي گيرت نمياد

99
00:10:00,867 --> 00:10:02,312
حداقلش اينجا گيرت نمياد

100
00:10:03,169 --> 00:10:04,409
..يه جايي همين نزدي

101
00:10:04,471 --> 00:10:06,417
!داداش نيست

102
00:10:06,473 --> 00:10:07,781
خيلي گيرم

103
00:10:08,141 --> 00:10:10,815
گير باشي يانه
مسئله اينه که غيرممکنه

104
00:10:11,044 --> 00:10:11,988
15000؟

105
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
داداش تا حقوقم رو بگيرم باقيش رو ميدم

106
00:10:14,147 --> 00:10:16,286
پس دو هفته ديگه بيا
با اين پول ناممکنه

107
00:10:16,382 --> 00:10:19,420
من واقعا گيرم، با کمک شما
مطمئنم که ممکنه

108
00:10:19,486 --> 00:10:20,863
کِي لازم داري؟

109
00:10:20,920 --> 00:10:23,161
امروز عصر
امروز؟ -

110
00:10:23,256 --> 00:10:24,758
براي همين ميگم گيرم

111
00:10:25,058 --> 00:10:26,298
خواهش ميکنم

112
00:10:26,359 --> 00:10:28,100
بيعانه داري؟

113
00:10:28,795 --> 00:10:31,776
..الان ندارم، به محض اينکه حقوقم رو بگيرم

114
00:10:31,831 --> 00:10:34,971
نه بيعانه داري و نه بودجه‌ات بالا 15هزاره

115
00:10:35,034 --> 00:10:37,810
!اونوقت امروز خونه ميخواي
ممکن نيست

116
00:10:37,871 --> 00:10:39,748
دارم ازدواج ميکنم

117
00:10:39,806 --> 00:10:41,080
!خب نکن

118
00:10:43,076 --> 00:10:44,180
خواهش ميکنم
نه -

119
00:10:44,277 --> 00:10:45,255
يکم کمک کنيد

120
00:10:45,311 --> 00:10:46,619
..من

121
00:10:59,392 --> 00:10:59,995
..داشي

122
00:11:00,059 --> 00:11:01,595
داشي

123
00:11:08,468 --> 00:11:10,311
دنبال خونه هستي؟
آره -

124
00:11:10,403 --> 00:11:11,905
با 15 هزار تا من برات رديف ميکنم

125
00:11:12,238 --> 00:11:14,309
کجا؟ اينجا؟
همين نزديکيا -

126
00:11:14,908 --> 00:11:16,410
بيا، مشکلي نيست

127
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
مشکلي که نداره؟

128
00:11:22,916 --> 00:11:24,293
بهيچ عنوان

129
00:11:24,384 --> 00:11:27,160
ميتوني سه ماه اونجا باشي
کسي چيزي نميگه

130
00:11:28,688 --> 00:11:29,962
تازه ساخت هم هست

131
00:11:30,023 --> 00:11:31,058
ناموس؟
آره -

132
00:11:38,565 --> 00:11:40,010
اينه

133
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
بياين

134
00:11:54,714 --> 00:11:55,784
عمو

135
00:11:57,450 --> 00:11:59,157
گوشاش سنگينه

136
00:12:00,853 --> 00:12:02,423
اين ساختمان خاليه؟

137
00:12:03,156 --> 00:12:05,363
دو ساله تکميل شده

138
00:12:05,859 --> 00:12:07,930
يه سري مشکل مالکيتي داره

139
00:12:08,161 --> 00:12:11,074
که منتظريم دادگاه اجازه صدور سند بده

140
00:12:11,130 --> 00:12:14,771
ولي اين مشکلي ايجاد نميکنه
شما ميتوني خيلي راحت اينجا ساکن بشي

141
00:12:15,034 --> 00:12:16,911
مالکش نيست

142
00:12:17,170 --> 00:12:20,845
خريدش ولي هرگز نيومده ببينه
براي همين هم ما اينجا ساکنيم

143
00:12:21,441 --> 00:12:23,318
مشکلي که نداره؟

144
00:12:23,409 --> 00:12:24,820
اصلا

145
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
هرگز اينجا نمياد
من حواسم هست

146
00:12:27,247 --> 00:12:31,286
آب صبح مياد

147
00:12:31,384 --> 00:12:32,988
برق 24 ساعت هست

148
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
تلوزيون و يخچال با کولر هست

149
00:12:36,389 --> 00:12:38,164
مطمئنيد که مشکلي نداره؟
بهيچ عنوان -

150
00:12:38,258 --> 00:12:40,568
اگر بود من هستم ديگه

151
00:12:50,703 --> 00:12:51,511
چي شده؟

152
00:12:51,871 --> 00:12:53,407
هيچي، يکم گير داره

153
00:12:55,074 --> 00:12:56,553
کليد خودشه؟
آره -

154
00:13:01,781 --> 00:13:04,694
اينجا پذيرايي هست

155
00:13:05,451 --> 00:13:07,055
طلوع خورشيد از اينجا مشاهده ميشه

156
00:13:07,153 --> 00:13:08,325
تلويزيون

157
00:13:13,092 --> 00:13:14,036
اينم آشپزخونه

158
00:13:14,127 --> 00:13:16,733
اينجا يخچال و اجاق هست

159
00:13:22,302 --> 00:13:25,977
اينم اتاق دوم با دستشويي مجزا

160
00:13:35,581 --> 00:13:37,060
دستشويي ديگه

161
00:13:48,895 --> 00:13:53,366
منبع برقش بهم ريخته
ميرم بيرون رديفش ميکنم

162
00:15:06,039 --> 00:15:07,712
من ميرم

163
00:15:08,141 --> 00:15:09,552
کجا؟

164
00:15:10,109 --> 00:15:11,782
خونه، يه کار فوري پيش اومده

165
00:15:13,846 --> 00:15:15,189
مهمترين چيز

166
00:15:20,190 --> 00:15:40,190
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial
@BollywoodihaHD

167
00:17:12,965 --> 00:17:14,103
!تو روحش

168
00:17:50,102 --> 00:17:51,479
!يزيدتو

169
00:19:15,288 --> 00:19:16,164
الو

170
00:19:16,255 --> 00:19:17,393
شاوريا

171
00:19:17,490 --> 00:19:19,197
نوري گوش کن
چقدر بهت زنگ زدم -

172
00:19:19,258 --> 00:19:21,101
ببين من دارم ميام
من بايد برم راه آهن -

173
00:19:21,193 --> 00:19:23,366
دارم ميام، تو راهم

174
00:19:23,429 --> 00:19:24,601
زود بيا

175
00:20:16,115 --> 00:20:17,492
!اوه خدا

176
00:21:07,700 --> 00:21:09,839
يالا

177
00:21:56,282 --> 00:21:57,488
يالا

178
00:22:36,088 --> 00:22:37,795
خواهش ميکنم بردار

179
00:22:40,826 --> 00:22:42,066
ناموسا بردار

180
00:23:01,380 --> 00:23:03,417
الو، آقاي شاوريا

181
00:23:03,482 --> 00:23:08,227
به کليدساز نياز دارم
در از بيرون قفل شده

182
00:23:08,320 --> 00:23:11,028
آقاي شاوريا، ميشه لطفا تکرار کنيد؟

183
00:23:11,090 --> 00:23:16,005
فورا به يه کليدساز نياز دارم

184
00:23:16,529 --> 00:23:18,736
قفل در شکسته

185
00:23:18,797 --> 00:23:21,903
شماره يه قفل ساز رو ميخواين؟

186
00:23:21,967 --> 00:23:23,412
بله خودشه

187
00:23:23,469 --> 00:23:27,076
ميخواي بهتون زنگ بزنه يا که
با پيامک بهتون کمک کنه؟

188
00:23:27,139 --> 00:23:30,143
بله لطفا بهشون بگو تماس بگيرن

189
00:23:31,143 --> 00:23:32,417
صداتون رو دارم

190
00:23:32,478 --> 00:23:34,890
باطري گوشيم داره تموم ميشه
لطفا فوري بفرستيد

191
00:23:34,947 --> 00:23:36,620
شماره رو براتون ميفرستم

192
00:23:36,916 --> 00:23:37,621
ممنون

193
00:23:37,716 --> 00:23:41,220
آقاي شاوريا، مايلم بهتون يه خبر خوش بدم
شما برنده دو بليط شديد

194
00:23:41,287 --> 00:23:43,665
خواهش ميکنم سريع شماره رو بديد

195
00:23:43,756 --> 00:23:44,996
ممنون

196
00:23:45,558 --> 00:23:46,502
احمق

197
00:23:59,071 --> 00:24:00,175
کليدساز

198
00:24:00,272 --> 00:24:03,219
شماره يه کليد ساز رو ميخوام

199
00:24:03,309 --> 00:24:05,380
ميگم ميتونيد کسي رو بفرستيد؟

200
00:24:05,444 --> 00:24:07,583
ميخواين کليد بسازه
يا قفل رو بشکنه؟

201
00:24:07,680 --> 00:24:09,250
قفل گير کرده

202
00:24:09,348 --> 00:24:12,386
از داخل خرد شده و کليد بيرون مونده

203
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
يه طرف قفل از بيرون کليد گير کرده
بايد قفل رو بشکنيم

204
00:24:15,054 --> 00:24:17,227
بله بايد بشکنيد
يکي رو بفرستيد لطفا

205
00:24:17,289 --> 00:24:18,597
کدوم منطقه هستيد؟

206
00:24:18,691 --> 00:24:22,366
پيابادوي
دقيقا کجا؟

207
00:24:22,795 --> 00:24:24,069
نزديک سيديوي ناياک

208
00:24:24,930 --> 00:24:27,103
بله سيديوي ناياک

209
00:24:30,436 --> 00:24:31,881
نه

210
00:25:09,041 --> 00:25:09,917
تو روحش

211
00:26:03,295 --> 00:26:04,603
نگهبان

212
00:26:05,864 --> 00:26:07,172
نگهبان

213
00:26:15,107 --> 00:26:16,780
نگهبان

214
00:26:19,011 --> 00:26:20,354
نگهبان

215
00:26:23,482 --> 00:26:25,120
آهاي

216
00:26:27,619 --> 00:26:29,565
کسي اينجا نيست؟

217
00:26:40,065 --> 00:26:42,306
يکي کمک کنه

218
00:26:46,038 --> 00:26:47,949
کسي نيست؟

219
00:26:51,510 --> 00:26:53,717
آهاي

220
00:27:23,776 --> 00:27:25,187
هي تو

221
00:27:27,079 --> 00:27:28,456
آهاي

222
00:27:32,284 --> 00:27:33,763
آهاي

223
00:27:34,286 --> 00:27:36,095
آهاي

224
00:27:38,390 --> 00:27:39,425
اين بالا

225
00:27:40,159 --> 00:27:41,331
اينجا

226
00:27:42,895 --> 00:27:45,876
من اينجام، آهاي
اينجا

227
00:27:48,100 --> 00:27:49,943
آهاي

228
00:28:42,854 --> 00:28:44,458
نگهبان

229
00:28:51,897 --> 00:28:53,103
آهاي

230
00:28:57,402 --> 00:28:58,540
آهاي

231
00:28:58,937 --> 00:29:03,113
آهاي پيرهن قرمزه

232
00:29:04,543 --> 00:29:05,578
آهاي

233
00:29:14,186 --> 00:29:15,358
عمو

234
00:29:16,355 --> 00:29:17,425
آهاي

235
00:29:19,491 --> 00:29:20,993
آهاي

236
00:29:22,261 --> 00:29:24,036
آهاي

237
00:30:14,913 --> 00:30:16,153
کمک

238
00:30:17,216 --> 00:30:18,286
کمک

239
00:30:24,056 --> 00:30:25,126
کمک

240
00:31:31,757 --> 00:31:32,758
نگهبان

241
00:31:33,625 --> 00:31:34,626
نگهبان

242
00:31:36,461 --> 00:31:37,337
آهاي

243
00:31:37,529 --> 00:31:38,701
نگهبان

244
00:34:13,185 --> 00:34:14,562
نگهبان

245
00:34:32,072 --> 00:34:36,182
نگهبان

246
00:34:40,412 --> 00:34:42,187
نگهبان

247
00:40:03,134 --> 00:40:04,613
اينجا.. آهاي

248
00:40:05,303 --> 00:40:06,577
خواهش ميکنم

249
00:45:29,227 --> 00:45:30,865
اين بالا

250
00:45:40,866 --> 00:45:52,866
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial
@BollywoodihaHD

251
00:46:03,594 --> 00:46:04,766
آهاي

252
00:50:48,479 --> 00:50:49,651
آهاي

253
00:50:51,081 --> 00:50:52,424
آهاي؟
بله -

254
00:50:52,983 --> 00:50:54,428
اينجا مجتمع سوارگ هست؟

255
00:50:54,652 --> 00:50:55,357
چي؟

256
00:50:55,519 --> 00:50:57,556
اينجا مجتمع سوارگ هست؟
بله -

257
00:50:57,922 --> 00:50:58,900
کسي اينجا زندگي ميکنه؟

258
00:50:59,156 --> 00:51:00,134
کسي اينجا زندگي نميکنه

259
00:51:01,425 --> 00:51:02,495
هيچکس؟

260
00:51:02,660 --> 00:51:07,370
دو ساله که اينجا کار ميکنم
!هيچکس اينجا زندگي نميکنه

261
00:51:07,431 --> 00:51:08,409
خواهش ميکنم بريد

262
00:52:37,187 --> 00:52:38,632
کسي اينجاست؟

263
00:58:35,913 --> 00:58:37,017
بخور

264
00:59:06,677 --> 00:59:10,489
فرضيه انسان انديشه ورز
يک پيشامد قابل توجه است

265
00:59:10,547 --> 00:59:14,518
همونطور که داروين گفته
همش در مورد رهايي از آزمون زيبندگي است

266
00:59:14,618 --> 00:59:17,531
..حالا اگر در پي اکتشافاتم

267
00:59:17,621 --> 00:59:19,032
به ته مواد غذايي برسم

268
00:59:19,122 --> 00:59:21,762
بگيم تو صحراي بزرگ آفريقا بودم
يا که در آمازون

269
00:59:21,858 --> 00:59:23,667
يا که حتي توي يه اتاق کوچولو گير افتادم

270
00:59:23,927 --> 00:59:26,703
براي تهيه غذا بايد چه کنم؟

271
00:59:26,797 --> 00:59:27,832
بهت ميگم

272
00:59:27,898 --> 00:59:28,808
!سوسک

273
00:59:29,199 --> 00:59:31,679
حالا اين کوچولو سرشار از پروتئينه

274
00:59:31,735 --> 00:59:34,511
فقط اين نيست، بلکه اين کوچولو
ميتونه يه ماه بدون غذا سر کنه

275
00:59:34,652 --> 00:59:36,592
اما تو نميتوني رفيق

276
00:59:36,760 --> 00:59:37,476
خب چي پيشنهاد بدم؟

277
00:59:37,541 --> 00:59:41,011
پيشنهاد ميکنم بگيري و بذاريش
زير زبونت

278
01:08:50,012 --> 01:09:04,012
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: بينگ سامي

279
01:09:45,381 --> 01:09:47,588
هرگز جوجه نخوردي نه؟
نه -

280
01:09:47,650 --> 01:09:48,287
چرا؟

281
01:09:49,285 --> 01:09:51,731
تو خانواده ما کسي نميخوره

282
01:09:52,688 --> 01:09:53,530
براي چي؟

283
01:09:54,357 --> 01:09:56,303
در دين ما حرامه

284
01:09:57,627 --> 01:10:00,403
ولي هم دين شما تو رفيقام هست
اونا غذاي گوشتي هم ميخورن

285
01:10:01,297 --> 01:10:04,676
دارن گناه مي‌کنن و يه روز بهاش رو ميدن

286
01:10:05,168 --> 01:10:07,648
پس يعني من هم دارم گناه ميکنم
که جوجه ميخورم؟

287
01:10:08,104 --> 01:10:09,640
منظورم اين نيست

288
01:10:10,840 --> 01:10:14,913
تو دختر خوبي هستي
براي همين متوازنش ميکنه

289
01:10:14,978 --> 01:10:17,822
و تو آدم بدي هستي و جوجه نميخوري

290
01:10:18,414 --> 01:10:20,325
اينم توازن ميده

291
01:10:22,118 --> 01:10:24,120
تو از اون قبيل آدمايي؟

292
01:10:26,089 --> 01:10:28,035
که تفکر منع گوشت قرمز رو دارن؟

293
01:10:28,358 --> 01:10:29,462
آره

294
01:10:29,592 --> 01:10:30,662
چطور مشکلي نداري؟

295
01:10:30,760 --> 01:10:33,673
نبايد حق تصميم داشته باشيم؟
اين خواسته منه

296
01:10:33,863 --> 01:10:37,640
تو کي هستي که به من بگي
چي بخورم و چي نخورم؟

297
01:10:37,934 --> 01:10:41,040
به تو يا هيچکسي ربطي نداره
من کسي رو زور نکردم -

298
01:10:42,539 --> 01:10:45,019
من صادق هستم
خوشم نمياد

299
01:10:45,074 --> 01:10:47,179
اشتباهه، چرا براي خوردن
بايد کشتار کرد؟

300
01:10:47,243 --> 01:10:49,553
اشتباه نيست

301
01:10:50,480 --> 01:10:53,654
حيوانان با وحشيگري
خودشون رو ميکشن

302
01:10:53,717 --> 01:10:55,162
..چون
ما هم حيوان هستيم -

303
01:10:55,218 --> 01:10:58,028
ديدي شير بياد سيب زميني آب پز بخوره؟

304
01:10:58,121 --> 01:11:00,931
اونا نميتونند ولي ما که ميتونيم
آره ولي اين هم ميتونيم بخوريم -

305
01:11:00,990 --> 01:11:01,968
اشتباهه
چطور اشتباهه؟

306
01:11:02,025 --> 01:11:03,902
کشتن يکي ديگه براي خوردن غذا درسته؟

307
01:11:03,960 --> 01:11:05,064
گرفتن جون يکي؟

308
01:11:05,161 --> 01:11:07,334
سلاخي حيوانات رو ديدي؟

309
01:11:07,564 --> 01:11:08,440
اون مشکلي نداره؟

310
01:11:09,198 --> 01:11:11,838
اگر من فکر خوردن خانواده تورو داشته باشم

311
01:11:11,901 --> 01:11:12,902
اجازه ميدي؟

312
01:11:13,069 --> 01:11:14,241
اونا از خودشون دفاع ميکنن

313
01:11:14,304 --> 01:11:18,184
دقيقا، حيوانات رو ميکشيم
چون نميتونن حرف بزنن

314
01:11:18,741 --> 01:11:20,846
چونکه خوشمزه هستن

315
01:11:21,478 --> 01:11:23,651
خيلي عجيبه، نه؟

316
01:12:43,293 --> 01:12:45,705
براي چي؟

317
01:12:46,062 --> 01:12:47,336
براي چي؟

318
01:13:36,246 --> 01:13:37,919
ميخواي يه جوک بگم؟

319
01:13:39,182 --> 01:13:42,288
يه گروه موش وقتي که فيل داشت رد ميشد

320
01:13:42,518 --> 01:13:45,761
خودشون رو به موش مردگي زدن

321
01:13:46,489 --> 01:13:48,560
ميتوني يکيشون چي گفت؟

322
01:13:48,891 --> 01:13:52,737
36,000 - 24,000 - 36,000

323
01:13:57,500 --> 01:13:59,639
ممنون

324
01:14:00,636 --> 01:14:03,014
به گفتگو با موش خوش آمديد

325
01:14:03,372 --> 01:14:05,010
همگي گوش ميديد؟

326
01:14:07,343 --> 01:14:08,686
صدام رو داريد؟

327
01:14:09,579 --> 01:14:11,081
چون هيچکس ديگه نميشنونه

328
01:14:11,414 --> 01:14:12,484
بهتون نشون ميدم

329
01:14:13,249 --> 01:14:15,286
نگهبان

330
01:14:52,755 --> 01:14:54,496
نقشه چيه؟

331
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
تا آخر عمر اين در نميشکنه

332
01:15:00,062 --> 01:15:01,905
از تراس هم نميشه پريد

333
01:15:02,498 --> 01:15:06,241
داد زدن فايده نداره
همگي انگار کر هستن

334
01:15:06,669 --> 01:15:09,047
يا اصلا براشون مهم نيست

335
01:15:11,541 --> 01:15:15,114
بالکن طبقه 30
چيزي نداره

336
01:15:16,613 --> 01:15:18,889
ولي براي رسيدن بهش بايد
اينو بريد

337
01:15:19,916 --> 01:15:21,725
و تنها ابزاري که داريم

338
01:15:21,884 --> 01:15:23,795
يه تيغه‌ي کُنده

339
01:15:24,187 --> 01:15:25,393
يه استارت مهتابي

340
01:15:25,488 --> 01:15:27,058
يه سيني فلزي فن

341
01:15:27,557 --> 01:15:29,036
و تابه

342
01:15:30,460 --> 01:15:32,497
اگر موفق شيم

343
01:15:32,728 --> 01:15:35,971
بازم بايد بدون هيچ حفاظي
پنج طبقه رو بريم

344
01:15:38,234 --> 01:15:41,408
يه اشتباه کوچيک کنيم

345
01:15:41,470 --> 01:15:43,973
نگهبان

346
01:15:44,707 --> 01:15:47,278
آپارتمان زيري شايد اصلا باز نشه

347
01:15:47,343 --> 01:15:49,084
ريسکه

348
01:15:50,079 --> 01:15:51,752
ولي چاره‌اي نيست

349
01:15:54,417 --> 01:15:56,488
به زودي آب هم تموم ميشه

350
01:15:57,086 --> 01:15:59,760
بايد دست به دامن فاضلاب بشيم

351
01:16:00,156 --> 01:16:01,635
من اينجا ميميرم

352
01:16:20,636 --> 01:16:35,636
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial
@BollywoodihaHD

353
01:18:16,525 --> 01:18:18,766
نبايد اينجا بميرم

354
01:18:19,562 --> 01:18:21,371
هرچي ميخواد بشه
من اينجا تلف نميشم

355
01:18:25,034 --> 01:18:26,570
ميخوام برم

356
01:18:26,636 --> 01:18:30,379
ميخوام پاو باجي با کره بخورم

357
01:18:32,375 --> 01:18:34,048
برم ساحل و شنا کنم

358
01:18:34,544 --> 01:18:36,114
بستني بخورم

359
01:18:39,215 --> 01:18:42,253
با قطار شلوغ سفر کنم

360
01:18:42,685 --> 01:18:44,255
عرق

361
01:18:44,887 --> 01:18:46,389
بوي بد

362
01:18:48,057 --> 01:18:50,469
ميخوام هُلم بدن

363
01:18:51,060 --> 01:18:53,563
با بليط فروش دعوا کنم

364
01:18:54,597 --> 01:18:55,769
دلم ميخواد داد و بيداد کنم

365
01:19:10,479 --> 01:19:12,083
برم دفتر

366
01:19:14,517 --> 01:19:16,053
نوري رو ببينم

367
01:19:17,219 --> 01:19:18,596
ازدواج کنم

368
01:19:20,856 --> 01:19:24,360
نوري و شاوريا کلي بچه داشته باشن

369
01:19:26,695 --> 01:19:28,197
اينجا نميميرم

370
01:20:54,650 --> 01:20:56,095
برو

371
01:35:40,096 --> 01:35:57,096
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها
wWw.Bollywoodiha.Com

372
01:36:05,160 --> 01:36:06,332
نقل قول ادامه داره

373
01:36:06,394 --> 01:36:09,534
وقتي به چيز شوم نگاه کني
اون هم بهت نگاه ميکنه

374
01:36:09,597 --> 01:36:10,598
:ولي چيزي که گفتم اينه

375
01:36:10,699 --> 01:36:13,737
وقتي با تمسخر نگاهت ميکنه
بايد بزني تو صورتش

376
01:36:13,835 --> 01:36:16,907
در حال اکتشاف حنگل اندونزي هستيم

377
01:36:17,005 --> 01:36:20,543
اينقدر تاريک و خوفناکه که
مردم نميخوان توش راه برن

378
01:36:21,042 --> 01:36:23,613
و اونايي که رفتن
ديگه برنگشتن

379
01:36:24,045 --> 01:36:27,185
ميخوايم در اين جنگل؛ مارمولک‌هاي غولپيکر
پيدا کنيم

380
01:36:27,382 --> 01:36:29,157
به اندازه مُشتم

381
01:36:29,551 --> 01:36:32,896
تمساح‌هايي به اندازه اتوبوس
و پرندگاني به اندازه ماشين

382
01:36:33,188 --> 01:36:35,532
آماده هستي؟ چون ميخوام بگم

383
01:36:35,590 --> 01:36:38,298
.چيزيکه ازش بيخبری و قراره بکُشتت

384
01:36:40,299 --> 01:36:55,299
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: بينگ سامي

385
01:36:57,300 --> 01:37:02,300
First Edited - Farsi Version
05.30.2017 - By Being Sami
Copyright© Bollywoodiha.com