Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Алло?
Привет. Нури?
Кто это?
Это я. Шорья.
Какой Шорья?
С работы.
С работы?
А, Очкарик!
Очкарик? Да... Нет...
Чёрт!
В чём дело?
Я увидел твой номер в офисной базе данных...
ну и решил спросить...
О чём?
Ну...
Позвонить позвонил, а что говорить, не знаешь?
Нет, я просто подумал...
Что ты думал, очкарик?
Я...
Тебе не нравятся мои очки?
Говори, очкарик.
Я...
В общем...
Я хочу с тобой дружить.
Что? Замуж не зовёшь?
Нет.
Нет?
Ну, то есть... можно.
Точно?
Алло?
Чёрт!
Слушай, ты любишь есть?
А ты любишь?
Да.
Какую еду?
Разную.
Слушай. Считаю до пяти.
Если угадаешь моё любимое блюдо,
можешь сводить меня на ужин.
Если не угадаешь - никогда больше не звони мне.
Ты понял?
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пав-бхаджи!
Я выхожу замуж через два месяца.
По сговору?
Что такое?
Ты это слышала?
Что?
Что там? - Крыса.
Напугать меня хотела?
Что?
Я выброшу? - Нет.
Не выходи замуж!
Нет, так нельзя...
Выходи за меня.
Да, за меня!
С ума сошёл? - А что?
Что?
Но как?
Почему нет? Выходи за меня!
А жить здесь будем?
Конечно, нет!
Переедем, я заработаю на жильё.
У нас нет таких денег, Шорья!
Что-нибудь придумаю.
Нет, Шорья, так не бывает. Это ведь...
Всё будет хорошо, Нури. Выходи за меня!
Я через два дня уезжаю!
Я найду жильё завтра же!
Нет, мы не можем...
Скажи мне одну вещь, Нури.
Ты любишь меня?
Да, люблю!
Это всё, что нам нужно!
Я люблю тебя!
У нас будет свой дом.
Комната с кухней.
У меня сейчас мало денег, тысяч пятнадцать.
Когда получу зарплату, будет больше.
Прошу вас, сэр, попытайтесь!
Помогите мне!
Что ты купишь на 15 тысяч?
Отдам с процентами!
Комнатка с кухней стоит 20 тысяч, за 15 ты ничего не найдёшь.
Уж точно не в этом районе!
Где-нибудь поблизости...
Невозможно.
Это срочно!
Срочно или нет - это невозможно!
- 15? - Я получу зарплату две недели!
Тогда приходи через две недели. 15 тысяч - мало.
Это срочно. Вы бы мне очень помогли!
Когда нужно?
- Сегодня вечером. - Сегодня?
Я же говорю, это срочно!
Очень прошу вас!
А задаток?
Сейчас дать не могу, но как только получу зарплату...
У тебя нет задатка, в кармане всего 15 тысяч
и квартира нужна сегодня? Нет уж!
Я собираюсь жениться! Это...
А ты не женись!
- Умоляю вас! - Исключено!
Помогите мне.
Я подожду!
Эй!
Погоди!
- Квартиру ищешь? - Да.
Я найду тебе жильё за 15 тысяч.
- Где? - Здесь рядом.
Пойдём, не проблема!
А что, с квартирой что-то не так?
Нет, всё в порядке.
Можешь жить там три месяца, никто ничего не скажет.
Новая.
- Новая? - Да.
Вот здесь.
Пошли.
Дядюшка!
Почти глухой.
Здание пустое?
Построили два года назад,
но со сдачей квартир какие-то проблемы.
Какая-то волокита в суде. Сертификат пока не выдали.
Но это не проблема, есть все удобства.
Это квартира брокера.
Он её купил, но не пользуется. А мы там время проводим.
Он не будет возражать?
Нет, ни капли.
Он тут не бывает, я за всем смотрю.
Вода есть по утрам,
электричество - 24 часа в сутки.
Есть телевизор, холодильник, кондиционер.
- Точно проблем не будет? - Точно.
Если что - я тут!
Что такое?
Не страшно, замок немного заело.
- Это точно нужный ключ? - Да.
Тут гостиная...
Солнце встаёт с этой стороны.
Телевизор...
Тут кухня...
Холодильник, плита...
Вторая спальня с санузлом...
Ещё один санузел.
Там пробки выскочили, я починю.
Я уезжаю.
Куда?
Домой. Срочное дело.
Самое важное -
не сдаваться!
Приключение - это не то, что происходит где-то там-
это то, что происходит
здесь.
Выживают храбрые.
Слабые погибают.
С вами был Хоук Макнаб в программе "Дикая война".
Чёрт!
Твою мать!
Алло?
Шорья!
Послушай, Нури!
Я тебе звонила!
Мне пора на вокзал!
Я еду!
Скоро буду!
- Еду! - Приезжай скорее!
Господи!
Ну же, открывайся!
Ну же!
Кто-нибудь, возьмите трубку!
Пожалуйста!
Господин Шорья, это справочная! Чем вам помочь?
Мне нужен человек, который изготавливает ключи! Дверь заело!
Можете повторить?
Мне нужен номер человека, который делает ключи!
У меня сломался замок!
Вам нужен номер слесаря?
Да, слесаря!
Вам нужно, чтобы он вам позвонил, или чтобы мы прислали номер в смс?
Пришлите номер, и пусть слесарь позвонит!
- Слушайте! - Слышу.
У меня батарейка садится, пришлите номер поскорее!
Я пришлю вам номер, господин Шорья.
Спасибо!
У меня также для вас хорошая новость - вы выиграли два билета в кино!
Послушайте, просто пришлите номер!
Спасибо!
Идиот.
Мастер на все руки!
Здравствуйте, мне нужен слесарь!
Можете прислать?
Вам нужно сделать ключ или выломать замок?
У меня замок заело!
А ключ снаружи!
Если ключ снаружи, нужно выломать замок!
Да, выломать! Пришлите кого-нибудь!
В каком вы районе?
Я в Прабхадеви!
Где именно?
Рядом с Сиддхивиньяком!
Алло! Сиддхивиньяк!
Нет, нет, нет!
Чёрт!
Сторож!
Эй, сторож!
Сторож!
Вы слышите?
Есть там кто-нибудь?
Помогите!
Кто-нибудь!
Люди!
Эй, вы слышите?
Эй!
Кто-нибудь!
Я здесь!
Тут, наверху!
Я здесь!
Кто-нибудь!
Сторож!
Люди!
Ты, в красном!
Слышишь меня?
Дядюшка!
Вы слышите?
Кто-нибудь!
Помогите!
Сторож!
Ау!
Сторож!
Сторож! Сторож!
Сторож!
Я здесь!
Пожалуйста!
Кто-нибудь!
Ау!
- Здравствуйте! - Да?
Это комплекс "Сварг"?
Что?
- Комплекс "Сварг"? - Да.
Тут кто-нибудь живёт?
Никто тут не живёт!
Никто?
Я тут два года работаю. Никто тут не живёт.
Уходите!
Тут кто-нибудь есть?
Ешь!
Эволюция гомо-сапиенса - поистине удивительное событие.
Как нам известно из трудов Чарльза Дарвина, выживает сильнейший.
Что было бы, если бы у меня в дикой природе
кончились припасы?
Допустим, я в пустыне Сахара или в джунглях Амазонки,
или заперт в комнате.
Как бы я добыл себе пищу?
Я скажу!
Тараканы!
В них полно ценного белка!
Более того, они способны жить без еды месяц!
А ты, друг мой, не можешь!
Что я предлагаю?
Взять его, положить в рот и...
- Ты никогда не ел курицу? - Нет.
Почему?
В моей семье её не едят.
Почему?
Религия запрещает.
У меня есть религиозные друзья, но они едят мясо.
Это плохая карма. Когда-нибудь они за это поплатятся.
И у меня тоже плохая карма, потому что я ем курицу?
Я так не говорил.
Ты хорошая, так что это уравновешивается.
А ты плохой, и потому не ешь курицу?
Чтобы уравновесить?
Так ты из этих?
Которые говядину хотят запретить?
Да.
По-твоему, так можно?
А как же свобода выбора? Мне решать.
Почему у тебя есть право указывать, что мне есть, а что нет?
- У тебя или у кого-то ещё... - Я никого не заставляю.
Просто честно говорю. Мне это не нравится.
Убивать кого-то, чтобы поесть? Это неправильно.
Почему неправильно? Нет!
Животные постоянно убивают друг друга ради еды!
- Потому что... - Мы не животные!
Ты видела когда-нибудь, чтобы лев ел картошку?
- Они не могут. А мы можем. - Но мы также можем есть мясо.
- Это плохо! - Почему?
Разве можно убивать ради еды?
Отнимать чужую жизнь?
Ты смотрела видео забоя животных?
Разве так можно?
А если бы мне захотелось съесть твоего родственника,
ты бы позволила?
Он бы себя защитил.
Вот именно! Убивать животных, потому что те не умеют говорить...
Просто потому что они вкусные.
Странно, разве нет?
Почему? Почему?
Почему?
Хочешь анекдот?
В общем, мимо стаи крыс
проходит красивая слониха.
И одна крыса говорит:
"90,000 - 60,000 - 90,000!"
Спасибо!
Это шоу "Беседы с крысой"!
Вы слушаете?
А ты меня слышишь?
Никто больше не слышит.
Я покажу.
Сторож!
Ну, что делать?
Дверь не выломать.
Из окна не выпрыгнуть.
Кричать бессмысленно - все глухие
или им просто всё равно.
На 30-м этаже балконы не закрыты решёткой,
но чтобы туда попасть, нужно выломать эту решётку.
А у нас есть только...
лопасть от вентилятора,
Ламповый стартер,
пускатель для лампочки
и кастрюлька.
Если у нас получится -
всё равно придётся спускаться на пять этажей ниже без снаряжения.
Одна ошибка и...
"Сторож!"
Возможно, квартира внизу закрыта.
Так что это рискованно.
Но выбора нет.
Скоро у нас закончится вода.
Ты сможешь сбежать по трубе,
а я умру здесь.
Я не хочу умирать здесь!
Что бы ни случилось, я не умру здесь.
Я хочу выбраться!
Поесть пав-бхаджи с маслом,
сходить на пляж, искупаться,
поесть мороженого...
Ехать в набитом поезде,
пропахшем потом,
вонючем...
Хочу, чтобы меня толкали.
Хочу поругаться с кондуктором,
подраться...
Пойти на работу,
увидеть Нури,
жениться,
нарожать много маленьких Нури и Шорья.
Я не хочу умереть здесь!
Иди!
Говорят, "если вглядываться в бездну, она начнёт вглядываться в тебя".
А я говорю:
если бездна пялится на вас, врежьте ей как следует!
В этой серии мы побываем в джунглях Индонезии!
Это настоящее сердце тьмы, куда немногие отваживаются войти,
а те, кто отваживается - уже не возвращаются.
В этих джунглях водятся гигантские ящерицы,
мухи размером с мой кулак,
крокодилы размером с автобус и птицы размером с машину.
Готовы? Вот что я вам скажу:
нас убивает то, чего мы не знаем!