1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:56,041 --> 00:00:56,875
Алло?

4
00:00:57,833 --> 00:00:58,958
Привет. Нури?

5
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Кто это?

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,083
Это я. Шорья.

7
00:01:04,083 --> 00:01:05,333
Какой Шорья?

8
00:01:06,375 --> 00:01:07,916
С работы.

9
00:01:08,541 --> 00:01:09,791
С работы?

10
00:01:10,750 --> 00:01:12,708
А, Очкарик!

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,291
Очкарик? Да... Нет...

12
00:01:17,750 --> 00:01:18,875
Чёрт!

13
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
В чём дело?

14
00:01:43,166 --> 00:01:45,333
Я увидел твой номер
в офисной базе данных...

15
00:01:45,416 --> 00:01:47,375
ну и решил спросить...

16
00:01:47,458 --> 00:01:48,333
О чём?

17
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
Ну...

18
00:01:50,500 --> 00:01:53,208
Позвонить позвонил,
а что говорить, не знаешь?

19
00:01:53,291 --> 00:01:55,958
Нет, я просто подумал...

20
00:01:56,291 --> 00:01:58,250
Что ты думал, очкарик?

21
00:01:58,875 --> 00:01:59,916
Я...

22
00:02:01,791 --> 00:02:04,416
Тебе не нравятся мои очки?

23
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
Говори, очкарик.

24
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
Я...

25
00:02:21,250 --> 00:02:22,333
В общем...

26
00:02:22,416 --> 00:02:24,291
Я хочу с тобой дружить.

27
00:02:25,250 --> 00:02:27,208
Что? Замуж не зовёшь?

28
00:02:27,291 --> 00:02:28,375
Нет.

29
00:02:28,791 --> 00:02:29,625
Нет?

30
00:02:29,958 --> 00:02:32,375
Ну, то есть... можно.

31
00:02:32,916 --> 00:02:34,083
Точно?

32
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
Алло?

33
00:02:37,708 --> 00:02:38,833
Чёрт!

34
00:02:54,125 --> 00:02:55,958
Слушай, ты любишь есть?

35
00:02:58,708 --> 00:03:00,458
А ты любишь?

36
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
Да.

37
00:03:06,458 --> 00:03:07,958
Какую еду?

38
00:03:09,583 --> 00:03:10,416
Разную.

39
00:03:14,083 --> 00:03:16,625
Слушай. Считаю до пяти.

40
00:03:16,708 --> 00:03:18,791
Если угадаешь моё любимое блюдо,

41
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
можешь сводить меня на ужин.

42
00:03:21,333 --> 00:03:24,291
Если не угадаешь - никогда
больше не звони мне.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,333
Ты понял?

44
00:03:29,458 --> 00:03:30,291
Раз...

45
00:03:32,458 --> 00:03:33,333
Два...

46
00:03:35,250 --> 00:03:36,208
Три...

47
00:03:38,250 --> 00:03:39,208
Четыре...

48
00:03:39,750 --> 00:03:42,125
Пав-бхаджи!

49
00:04:22,666 --> 00:04:24,291
Я выхожу замуж через два месяца.

50
00:04:32,416 --> 00:04:33,708
По сговору?

51
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
Что такое?

52
00:07:20,708 --> 00:07:21,583
Ты это слышала?

53
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
Что?

54
00:07:23,833 --> 00:07:25,625
Что там? - Крыса.

55
00:07:32,708 --> 00:07:34,041
Напугать меня хотела?

56
00:07:45,250 --> 00:07:46,166
Что?

57
00:07:47,333 --> 00:07:48,958
Я выброшу? - Нет.

58
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
Не выходи замуж!

59
00:08:41,250 --> 00:08:43,375
Нет, так нельзя...

60
00:08:43,458 --> 00:08:45,208
Выходи за меня.

61
00:08:47,041 --> 00:08:48,000
Да, за меня!

62
00:08:48,083 --> 00:08:49,625
С ума сошёл? - А что?

63
00:08:49,833 --> 00:08:50,791
Что?

64
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
Но как?

65
00:08:52,958 --> 00:08:54,166
Почему нет? Выходи за меня!

66
00:08:54,583 --> 00:08:55,875
А жить здесь будем?

67
00:08:55,958 --> 00:08:56,916
Конечно, нет!

68
00:08:58,958 --> 00:09:00,916
Переедем, я заработаю на жильё.

69
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
У нас нет таких денег, Шорья!

70
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
Что-нибудь придумаю.

71
00:09:06,291 --> 00:09:08,166
Нет, Шорья, так не бывает. Это ведь...

72
00:09:08,250 --> 00:09:10,416
Всё будет хорошо, Нури. Выходи за меня!

73
00:09:10,750 --> 00:09:13,125
Я через два дня уезжаю!

74
00:09:13,208 --> 00:09:14,583
Я найду жильё завтра же!

75
00:09:14,666 --> 00:09:16,000
Нет, мы не можем...

76
00:09:16,083 --> 00:09:17,375
Скажи мне одну вещь, Нури.

77
00:09:18,916 --> 00:09:20,166
Ты любишь меня?

78
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
Да, люблю!

79
00:09:22,833 --> 00:09:25,125
Это всё, что нам нужно!

80
00:09:25,541 --> 00:09:26,500
Я люблю тебя!

81
00:09:27,625 --> 00:09:29,583
У нас будет свой дом.

82
00:09:39,791 --> 00:09:42,041
Комната с кухней.

83
00:09:43,958 --> 00:09:47,000
У меня сейчас мало денег,
тысяч пятнадцать.

84
00:09:48,833 --> 00:09:50,916
Когда получу зарплату, будет больше.

85
00:09:51,666 --> 00:09:54,125
Прошу вас, сэр, попытайтесь!

86
00:09:55,208 --> 00:09:57,583
Помогите мне!

87
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
Что ты купишь на 15 тысяч?

88
00:10:00,750 --> 00:10:01,916
Отдам с процентами!

89
00:10:02,000 --> 00:10:04,958
Комнатка с кухней стоит 20 тысяч,
за 15 ты ничего не найдёшь.

90
00:10:05,041 --> 00:10:06,458
Уж точно не в этом районе!

91
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Где-нибудь поблизости...

92
00:10:08,708 --> 00:10:10,291
Невозможно.

93
00:10:10,375 --> 00:10:11,750
Это срочно!

94
00:10:12,000 --> 00:10:14,666
Срочно или нет - это невозможно!

95
00:10:15,750 --> 00:10:18,666
- 15?
- Я получу зарплату две недели!

96
00:10:18,750 --> 00:10:20,833
Тогда приходи через две недели.
15 тысяч - мало.

97
00:10:20,916 --> 00:10:23,875
Это срочно. Вы бы мне очень помогли!

98
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
Когда нужно?

99
00:10:25,333 --> 00:10:27,458
- Сегодня вечером.
- Сегодня?

100
00:10:27,541 --> 00:10:29,041
Я же говорю, это срочно!

101
00:10:29,208 --> 00:10:30,458
Очень прошу вас!

102
00:10:30,541 --> 00:10:32,208
А задаток?

103
00:10:32,791 --> 00:10:35,666
Сейчас дать не могу,
но как только получу зарплату...

104
00:10:35,750 --> 00:10:38,833
У тебя нет задатка,
в кармане всего 15 тысяч

105
00:10:38,916 --> 00:10:41,458
и квартира нужна сегодня? Нет уж!

106
00:10:42,500 --> 00:10:44,375
Я собираюсь жениться! Это...

107
00:10:44,458 --> 00:10:45,958
А ты не женись!

108
00:10:47,541 --> 00:10:48,625
- Умоляю вас!
- Исключено!

109
00:10:48,708 --> 00:10:49,625
Помогите мне.

110
00:10:49,708 --> 00:10:51,000
Я подожду!

111
00:11:04,166 --> 00:11:05,000
Эй!

112
00:11:05,083 --> 00:11:06,333
Погоди!

113
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
- Квартиру ищешь?
- Да.

114
00:11:14,833 --> 00:11:16,291
Я найду тебе жильё за 15 тысяч.

115
00:11:16,625 --> 00:11:18,583
- Где?
- Здесь рядом.

116
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
Пойдём, не проблема!

117
00:11:24,750 --> 00:11:26,958
А что, с квартирой что-то не так?

118
00:11:27,041 --> 00:11:28,166
Нет, всё в порядке.

119
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
Можешь жить там три месяца,
никто ничего не скажет.

120
00:11:32,375 --> 00:11:33,625
Новая.

121
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
- Новая?
- Да.

122
00:11:41,833 --> 00:11:43,250
Вот здесь.

123
00:11:50,916 --> 00:11:51,958
Пошли.

124
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
Дядюшка!

125
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
Почти глухой.

126
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Здание пустое?

127
00:12:07,833 --> 00:12:10,000
Построили два года назад,

128
00:12:10,416 --> 00:12:12,500
но со сдачей квартир какие-то проблемы.

129
00:12:12,708 --> 00:12:15,458
Какая-то волокита в суде.
Сертификат пока не выдали.

130
00:12:15,541 --> 00:12:19,166
Но это не проблема, есть все удобства.

131
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
Это квартира брокера.

132
00:12:21,333 --> 00:12:25,000
Он её купил, но не пользуется.
А мы там время проводим.

133
00:12:25,416 --> 00:12:27,291
Он не будет возражать?

134
00:12:27,375 --> 00:12:28,708
Нет, ни капли.

135
00:12:28,791 --> 00:12:30,583
Он тут не бывает, я за всем смотрю.

136
00:12:31,875 --> 00:12:35,625
Вода есть по утрам,

137
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
электричество - 24 часа в сутки.

138
00:12:37,583 --> 00:12:39,500
Есть телевизор, холодильник,
кондиционер.

139
00:12:40,666 --> 00:12:42,458
- Точно проблем не будет?
- Точно.

140
00:12:42,541 --> 00:12:44,500
Если что - я тут!

141
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Что такое?

142
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Не страшно, замок немного заело.

143
00:12:59,666 --> 00:13:01,250
- Это точно нужный ключ?
- Да.

144
00:13:06,166 --> 00:13:09,000
Тут гостиная...

145
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
Солнце встаёт с этой стороны.

146
00:13:11,208 --> 00:13:12,166
Телевизор...

147
00:13:16,916 --> 00:13:17,833
Тут кухня...

148
00:13:18,000 --> 00:13:20,541
Холодильник, плита...

149
00:13:26,791 --> 00:13:30,416
Вторая спальня с санузлом...

150
00:13:40,583 --> 00:13:42,000
Ещё один санузел.

151
00:13:53,708 --> 00:13:57,291
Там пробки выскочили, я починю.

152
00:15:09,958 --> 00:15:11,625
Я уезжаю.

153
00:15:11,958 --> 00:15:13,583
Куда?

154
00:15:14,875 --> 00:15:16,541
Домой. Срочное дело.

155
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
Самое важное -

156
00:15:19,916 --> 00:15:21,625
не сдаваться!

157
00:15:22,000 --> 00:15:24,541
Приключение - это не то,
что происходит где-то там-

158
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
это то, что происходит

159
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
здесь.

160
00:15:28,250 --> 00:15:30,166
Выживают храбрые.

161
00:15:30,708 --> 00:15:32,750
Слабые погибают.

162
00:15:33,250 --> 00:15:36,833
С вами был Хоук Макнаб
в программе "Дикая война".

163
00:17:18,000 --> 00:17:19,291
Чёрт!

164
00:17:54,750 --> 00:17:56,083
Твою мать!

165
00:19:20,583 --> 00:19:21,458
Алло?

166
00:19:21,541 --> 00:19:22,541
Шорья!

167
00:19:22,625 --> 00:19:23,666
Послушай, Нури!

168
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
Я тебе звонила!

169
00:19:24,708 --> 00:19:25,625
Мне пора на вокзал!

170
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
Я еду!

171
00:19:26,625 --> 00:19:28,458
Скоро буду!

172
00:19:28,541 --> 00:19:29,625
- Еду!
- Приезжай скорее!

173
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Господи!

174
00:21:12,541 --> 00:21:14,666
Ну же, открывайся!

175
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
Ну же!

176
00:22:41,250 --> 00:22:42,750
Кто-нибудь, возьмите трубку!

177
00:22:45,750 --> 00:22:47,291
Пожалуйста!

178
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
Господин Шорья, это справочная!
Чем вам помочь?

179
00:23:08,583 --> 00:23:13,041
Мне нужен человек, который
изготавливает ключи! Дверь заело!

180
00:23:13,125 --> 00:23:15,625
Можете повторить?

181
00:23:15,833 --> 00:23:21,750
Мне нужен номер человека,
который делает ключи!

182
00:23:21,833 --> 00:23:23,166
У меня сломался замок!

183
00:23:23,250 --> 00:23:25,958
Вам нужен номер слесаря?

184
00:23:26,250 --> 00:23:27,541
Да, слесаря!

185
00:23:27,625 --> 00:23:30,916
Вам нужно, чтобы он вам позвонил,
или чтобы мы прислали номер в смс?

186
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Пришлите номер,
и пусть слесарь позвонит!

187
00:23:35,291 --> 00:23:36,166
- Слушайте!
- Слышу.

188
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
У меня батарейка садится,
пришлите номер поскорее!

189
00:23:38,583 --> 00:23:40,541
Я пришлю вам номер,
господин Шорья.

190
00:23:40,625 --> 00:23:41,458
Спасибо!

191
00:23:41,541 --> 00:23:44,833
У меня также для вас хорошая новость -
вы выиграли два билета в кино!

192
00:23:44,916 --> 00:23:47,250
Послушайте, просто пришлите номер!

193
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Спасибо!

194
00:23:48,791 --> 00:23:49,708
Идиот.

195
00:24:04,416 --> 00:24:05,708
Мастер на все руки!

196
00:24:05,791 --> 00:24:08,416
Здравствуйте, мне нужен слесарь!

197
00:24:08,500 --> 00:24:10,541
Можете прислать?

198
00:24:10,750 --> 00:24:12,708
Вам нужно сделать ключ
или выломать замок?

199
00:24:12,875 --> 00:24:14,250
У меня замок заело!

200
00:24:14,333 --> 00:24:17,250
А ключ снаружи!

201
00:24:17,458 --> 00:24:20,125
Если ключ снаружи,
нужно выломать замок!

202
00:24:20,208 --> 00:24:21,916
Да, выломать! Пришлите кого-нибудь!

203
00:24:22,166 --> 00:24:23,250
В каком вы районе?

204
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Я в Прабхадеви!

205
00:24:25,083 --> 00:24:26,750
Где именно?

206
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Рядом с Сиддхивиньяком!

207
00:24:29,500 --> 00:24:31,375
Алло! Сиддхивиньяк!

208
00:24:34,625 --> 00:24:36,083
Нет, нет, нет!

209
00:25:13,708 --> 00:25:14,708
Чёрт!

210
00:26:07,875 --> 00:26:09,041
Сторож!

211
00:26:10,375 --> 00:26:11,708
Сторож!

212
00:26:19,291 --> 00:26:20,833
Эй, сторож!

213
00:26:22,958 --> 00:26:24,083
Сторож!

214
00:26:27,166 --> 00:26:28,708
Вы слышите?

215
00:26:31,416 --> 00:26:33,375
Есть там кто-нибудь?

216
00:26:44,916 --> 00:26:47,041
Помогите!

217
00:26:50,625 --> 00:26:52,375
Кто-нибудь!

218
00:26:55,958 --> 00:26:57,958
Люди!

219
00:27:28,541 --> 00:27:30,458
Эй, вы слышите?

220
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
Эй!

221
00:27:37,416 --> 00:27:39,000
Кто-нибудь!

222
00:27:39,375 --> 00:27:40,916
Я здесь!

223
00:27:43,250 --> 00:27:44,166
Тут, наверху!

224
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Я здесь!

225
00:27:47,541 --> 00:27:50,541
Я здесь!

226
00:27:52,583 --> 00:27:54,583
Кто-нибудь!

227
00:28:47,375 --> 00:28:48,791
Сторож!

228
00:28:57,083 --> 00:28:58,041
Люди!

229
00:29:02,333 --> 00:29:03,291
Люди!

230
00:29:03,750 --> 00:29:07,916
Ты, в красном!

231
00:29:09,250 --> 00:29:10,125
Слышишь меня?

232
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
Дядюшка!

233
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
Вы слышите?

234
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
Кто-нибудь!

235
00:29:26,208 --> 00:29:27,958
Кто-нибудь!

236
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Помогите!

237
00:30:21,916 --> 00:30:23,000
Помогите!

238
00:30:28,500 --> 00:30:29,375
Помогите!

239
00:31:36,458 --> 00:31:37,333
Сторож!

240
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
Сторож!

241
00:31:40,958 --> 00:31:41,791
Ау!

242
00:31:41,958 --> 00:31:43,250
Сторож!

243
00:34:17,458 --> 00:34:18,666
Сторож!

244
00:34:37,250 --> 00:34:42,208
Сторож! Сторож!

245
00:34:45,541 --> 00:34:47,458
Сторож!

246
00:40:07,833 --> 00:40:09,125
Я здесь!

247
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Пожалуйста!

248
00:45:34,791 --> 00:45:36,625
Кто-нибудь!

249
00:46:07,958 --> 00:46:09,333
Ау!

250
00:50:41,125 --> 00:50:42,708
Ау!

251
00:50:55,750 --> 00:50:57,458
- Здравствуйте!
- Да?

252
00:50:57,541 --> 00:50:59,125
Это комплекс "Сварг"?

253
00:50:59,208 --> 00:51:00,041
Что?

254
00:51:00,125 --> 00:51:02,416
- Комплекс "Сварг"?
- Да.

255
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Тут кто-нибудь живёт?

256
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Никто тут не живёт!

257
00:51:05,708 --> 00:51:07,000
Никто?

258
00:51:07,083 --> 00:51:11,458
Я тут два года работаю.
Никто тут не живёт.

259
00:51:11,541 --> 00:51:12,708
Уходите!

260
00:52:41,833 --> 00:52:43,500
Тут кто-нибудь есть?

261
00:58:40,708 --> 00:58:41,708
Ешь!

262
00:59:11,333 --> 00:59:14,833
Эволюция гомо-сапиенса -
поистине удивительное событие.

263
00:59:15,041 --> 00:59:18,833
Как нам известно из трудов Чарльза
Дарвина, выживает сильнейший.

264
00:59:19,833 --> 00:59:22,333
Что было бы, если бы у меня
в дикой природе

265
00:59:22,625 --> 00:59:23,958
кончились припасы?

266
00:59:24,125 --> 00:59:26,625
Допустим, я в пустыне Сахара
или в джунглях Амазонки,

267
00:59:26,708 --> 00:59:28,458
или заперт в комнате.

268
00:59:28,666 --> 00:59:31,375
Как бы я добыл себе пищу?

269
00:59:31,541 --> 00:59:32,458
Я скажу!

270
00:59:32,541 --> 00:59:33,541
Тараканы!

271
00:59:33,750 --> 00:59:36,125
В них полно ценного белка!

272
00:59:36,250 --> 00:59:38,833
Более того, они способны
жить без еды месяц!

273
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
А ты, друг мой, не можешь!

274
00:59:40,833 --> 00:59:41,708
Что я предлагаю?

275
00:59:41,791 --> 00:59:45,125
Взять его, положить в рот и...

276
01:09:49,958 --> 01:09:51,958
- Ты никогда не ел курицу?
- Нет.

277
01:09:52,083 --> 01:09:52,916
Почему?

278
01:09:53,666 --> 01:09:55,791
В моей семье её не едят.

279
01:09:56,875 --> 01:09:57,708
Почему?

280
01:09:58,541 --> 01:10:00,375
Религия запрещает.

281
01:10:02,625 --> 01:10:05,333
У меня есть религиозные друзья,
но они едят мясо.

282
01:10:06,208 --> 01:10:09,166
Это плохая карма. Когда-нибудь
они за это поплатятся.

283
01:10:09,875 --> 01:10:12,166
И у меня тоже плохая карма,
потому что я ем курицу?

284
01:10:12,708 --> 01:10:14,083
Я так не говорил.

285
01:10:15,291 --> 01:10:19,125
Ты хорошая, так что это
уравновешивается.

286
01:10:19,250 --> 01:10:21,916
А ты плохой, и потому не ешь курицу?

287
01:10:23,666 --> 01:10:25,333
Чтобы уравновесить?

288
01:10:27,208 --> 01:10:29,458
Так ты из этих?

289
01:10:30,958 --> 01:10:32,708
Которые говядину хотят запретить?

290
01:10:33,125 --> 01:10:34,125
Да.

291
01:10:34,250 --> 01:10:35,250
По-твоему, так можно?

292
01:10:35,333 --> 01:10:38,166
А как же свобода выбора? Мне решать.

293
01:10:38,333 --> 01:10:42,166
Почему у тебя есть право указывать,
что мне есть, а что нет?

294
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
- У тебя или у кого-то ещё...
- Я никого не заставляю.

295
01:10:47,750 --> 01:10:50,000
Просто честно говорю.
Мне это не нравится.

296
01:10:50,250 --> 01:10:52,291
Убивать кого-то, чтобы поесть?
Это неправильно.

297
01:10:52,375 --> 01:10:54,375
Почему неправильно? Нет!

298
01:10:55,291 --> 01:10:58,250
Животные постоянно убивают
друг друга ради еды!

299
01:10:58,333 --> 01:10:59,708
- Потому что...
- Мы не животные!

300
01:10:59,791 --> 01:11:02,583
Ты видела когда-нибудь,
чтобы лев ел картошку?

301
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
- Они не могут. А мы можем.
- Но мы также можем есть мясо.

302
01:11:05,375 --> 01:11:06,500
- Это плохо!
- Почему?

303
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
Разве можно убивать ради еды?

304
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Отнимать чужую жизнь?

305
01:11:09,333 --> 01:11:11,500
Ты смотрела видео забоя животных?

306
01:11:11,791 --> 01:11:13,000
Разве так можно?

307
01:11:13,291 --> 01:11:15,875
А если бы мне захотелось
съесть твоего родственника,

308
01:11:15,958 --> 01:11:16,791
ты бы позволила?

309
01:11:17,083 --> 01:11:18,125
Он бы себя защитил.

310
01:11:18,250 --> 01:11:22,291
Вот именно! Убивать животных,
потому что те не умеют говорить...

311
01:11:23,583 --> 01:11:25,541
Просто потому что они вкусные.

312
01:11:26,208 --> 01:11:28,208
Странно, разве нет?

313
01:12:48,750 --> 01:12:50,958
Почему? Почему?

314
01:12:51,375 --> 01:12:52,583
Почему?

315
01:13:40,958 --> 01:13:42,458
Хочешь анекдот?

316
01:13:43,833 --> 01:13:46,666
В общем, мимо стаи крыс

317
01:13:46,958 --> 01:13:49,958
проходит красивая слониха.

318
01:13:50,833 --> 01:13:52,916
И одна крыса говорит:

319
01:13:53,125 --> 01:13:56,708
"90,000 - 60,000 - 90,000!"

320
01:14:01,291 --> 01:14:03,333
Спасибо!

321
01:14:04,416 --> 01:14:06,958
Это шоу "Беседы с крысой"!

322
01:14:08,041 --> 01:14:10,000
Вы слушаете?

323
01:14:11,791 --> 01:14:13,375
А ты меня слышишь?

324
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
Никто больше не слышит.

325
01:14:15,750 --> 01:14:16,708
Я покажу.

326
01:14:17,500 --> 01:14:19,416
Сторож!

327
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Ну, что делать?

328
01:15:01,791 --> 01:15:04,125
Дверь не выломать.

329
01:15:04,791 --> 01:15:06,333
Из окна не выпрыгнуть.

330
01:15:07,000 --> 01:15:10,416
Кричать бессмысленно - все глухие

331
01:15:10,916 --> 01:15:13,166
или им просто всё равно.

332
01:15:16,583 --> 01:15:20,041
На 30-м этаже балконы
не закрыты решёткой,

333
01:15:21,333 --> 01:15:23,583
но чтобы туда попасть,
нужно выломать эту решётку.

334
01:15:24,416 --> 01:15:26,333
А у нас есть только...

335
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
лопасть от вентилятора,

336
01:15:28,875 --> 01:15:29,916
Ламповый стартер,

337
01:15:30,000 --> 01:15:31,208
пускатель для лампочки

338
01:15:32,000 --> 01:15:32,958
и кастрюлька.

339
01:15:34,750 --> 01:15:36,541
Если у нас получится -

340
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
всё равно придётся спускаться
на пять этажей ниже без снаряжения.

341
01:15:42,208 --> 01:15:45,208
Одна ошибка и...

342
01:15:45,291 --> 01:15:47,708
"Сторож!"

343
01:15:48,458 --> 01:15:50,958
Возможно, квартира внизу закрыта.

344
01:15:51,041 --> 01:15:52,541
Так что это рискованно.

345
01:15:53,625 --> 01:15:55,125
Но выбора нет.

346
01:15:57,708 --> 01:15:59,708
Скоро у нас закончится вода.

347
01:16:00,375 --> 01:16:02,791
Ты сможешь сбежать по трубе,

348
01:16:03,333 --> 01:16:04,666
а я умру здесь.

349
01:18:21,666 --> 01:18:23,708
Я не хочу умирать здесь!

350
01:18:24,500 --> 01:18:27,083
Что бы ни случилось, я не умру здесь.

351
01:18:29,875 --> 01:18:31,250
Я хочу выбраться!

352
01:18:31,458 --> 01:18:34,875
Поесть пав-бхаджи с маслом,

353
01:18:36,791 --> 01:18:38,666
сходить на пляж, искупаться,

354
01:18:38,875 --> 01:18:40,416
поесть мороженого...

355
01:18:43,458 --> 01:18:46,291
Ехать в набитом поезде,

356
01:18:46,541 --> 01:18:48,208
пропахшем потом,

357
01:18:48,833 --> 01:18:50,625
вонючем...

358
01:18:52,875 --> 01:18:54,291
Хочу, чтобы меня толкали.

359
01:18:54,791 --> 01:18:57,500
Хочу поругаться с кондуктором,

360
01:18:58,166 --> 01:18:59,208
подраться...

361
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
Пойти на работу,

362
01:19:19,625 --> 01:19:21,000
увидеть Нури,

363
01:19:22,250 --> 01:19:23,458
жениться,

364
01:19:25,666 --> 01:19:29,541
нарожать много маленьких Нури и Шорья.

365
01:19:31,291 --> 01:19:33,833
Я не хочу умереть здесь!

366
01:20:59,750 --> 01:21:01,125
Иди!

367
01:36:09,833 --> 01:36:13,875
Говорят, "если вглядываться в бездну,
она начнёт вглядываться в тебя".

368
01:36:14,083 --> 01:36:15,000
А я говорю:

369
01:36:15,125 --> 01:36:18,041
если бездна пялится на вас,
врежьте ей как следует!

370
01:36:18,125 --> 01:36:21,000
В этой серии мы побываем
в джунглях Индонезии!

371
01:36:21,083 --> 01:36:24,541
Это настоящее сердце тьмы,
куда немногие отваживаются войти,

372
01:36:24,916 --> 01:36:27,500
а те, кто отваживается -
уже не возвращаются.

373
01:36:27,875 --> 01:36:30,833
В этих джунглях водятся
гигантские ящерицы,

374
01:36:31,125 --> 01:36:32,875
мухи размером с мой кулак,

375
01:36:33,125 --> 01:36:36,416
крокодилы размером с автобус
и птицы размером с машину.

376
01:36:36,708 --> 01:36:38,916
Готовы? Вот что я вам скажу:

377
01:36:39,000 --> 01:36:41,500
нас убивает то, чего мы не знаем!