تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس & علي نزار ||
"يوم 17 أكتوبر، 1931"
الحكم على أعتى رجال العصابات" "بالسّجن بتهمة التهرّب من ضريبة الدخل
وأثناء تواجده هناك، انهارت حالته" "البدنية والعقلية من الزهري العصبي
،بعد عقد من الزمان" ،"لم يعد يشكّل تهديدًا
فأُطلق سراحه للعيش في منفى" ."بـ (فلوريدا) تحت مراقبة الحكومة
."هذه السنة الأخيرة من حياته"
ـ أأنت بخير، (فونس)؟ !ـ (جينو)، اجلبه
.ها نحن أولاء. سأساعدك بالوقوف .أنت بخير
.لنذهب
.هيّا، سأسندك
إذًا، ما الذي ممتن منه (فينس)؟
.أسناني الخلفية
و(رالفي)؟
(أنا ممتن اليوم لأن (فريدي .عاد أخيرًا إلى المنزل
.تحيا
و(بيرتا)؟
.لا أعرف
لا تعرفين؟
.يجب أن يكون لديكِ شيء ممتنّة منه
.يجب أن تفكّري بشيء
ـ لماذا؟ ـ لأنه عيد الشكر، هذا ما نفعله
وما هو عيد الشكر؟
ماذا تعنين؟ ما الأمر كلّه؟
حسنًا، إنّكِ نسخة قصيرة .لأنّكِ شخص قصير
...بدأ كل شيءٍ عندما جدّتكِ وجدّكِ العظيم
.(غابريل)، عندما أتيا لأول مرّةٍ إلى (أمريكا)
وجابا الأرض لسنواتٍ عديدة .بحثًا عن منزلٍ جديد
في ذلك الوقت، كان أبي .يحمل جدّتكِ على ظهره
.هكذا كانا يتجوّلان في ذلك الوقت
،لذا، بعد كل هذا يبحثان هنا وهناك
.إلى أن وجداه أخيرًا
.منزل جديد
،منزل متهالك صغير بنافذةٍ مكسورة
،ومفرش وثلاث فئران
.(في شارعٍ صغير مخيف في (بروكلين
.(بارك سلوب) هل سبق أن كنتِ في (بارك سلوب)؟
.لا أعتقد ذلك
لذا، كنّا نجلس بجانب النافذة المكسورة برفقة الفئران الثلاثة
...وننظر من تلك النافذة إلى
جميع العائلات الأخرى الذين يقيمون حفلاتهم الفاخرة
وفطائرهم المنزلية والديكة الرومية المشويّة
المحشوّة بالتوت البرّي
وأكوام من البطاطس المهروسة .والمرق وكل تلك الأشياء الفاخرة
.كلّهم عائلات هناك عدانا
لماذا؟
.لأننا عائلة مفكّكة
.لم يكن لدينا شيء
لذا، كل عام في هذا الوقت نجتمع معًا
.(كعائلة لنُظهر هذا في وجه (بروكلين
.أجل، هذا هو عيد الشكر
.أحبّكِ
ماذا؟
.أحبّكِ
.أحبّك أيضًا
أأنت بخير؟
.أجل
!(فونس)
.لديك اتصال
مرحبًا؟
.مرحبًا
أين أنت؟
.(كليفلاند)
أردت فقط أن أتمنّى لك .عيد شكرٍ سعيد
.أبي
مهلاً، ما الذي تفعله؟
.أجل، أنا مع عائلتي
هل تريد شيئًا ما؟
،)أتعرف يا (فونس
.ما تحتاجه هو ميكانيكيّ ماهر
.ـ يغيّر لك الزيت .ـ إنه ليس بسبب الزيت
.إنّي بحاجةٍ إلى محرّكٍ جديد
هل تتذكّر "314 إيه"؟ هل تتذكّر هذا؟
.لا
.(أجل، (كاديلاك
أيّ (كاديلاك)؟
.(كاديلاك)، التي اقتنيتها في (واباش)
.(كانت (هاموند
.كانت سيّارةً حديثة
أجل، كانت سيّارةً حديثة .(لكنّها كانت (هاموند
لا أتذكّر لونها، هل كان أخضر غامق أم أخضر غامق جدًا؟
أأنت بخير؟
.أجل. أخضر غامق
أتعرف، (فونس)، جميع الأطفال .سيعودون الأسبوع القادم
وكنت أفكّر ربما سأبقى .(هنا برفقتكما أنت و(ماي
.وأنا أيضًا
أبي؟
سيتعيّن عليك ترك بعض الأشياء إن كنت تود البقاء
،في المنزل خلال العام القادم
لذا، فكّرنا أننا سنبقى هنا .ونساعدك في حلّ هذه الأمور
بيع جميع تماثيلك ومجموعة لوحاتك
أظن أنه يمكننا أن نجني على الأقلّ 200، أتعرف؟
.أعني، اسمع، أعرف أن هذا ليس سهلاً
،لكن إذا لم تتخلّص من هذه الأشياء قريبًا
،)وتكسب بعض المال يا (فونس
.سوف ينتهي أمرك تمامًا
.هذه هي الحقيقة
.(إننا قلقون عليك (فونس .هذا كل ما في الأمر
!سحقًا
أأنت بخير؟
العمّ (رالفي)، هل يمكنك جلب منشفة؟
.أجل
من أين أتى هذا؟
.من المثانة يا أبي
.سأجلب لك سروالاً جديدًا
.لا تتحرّك
.هذا ما أتحدّث عنه
.لا تخبر أمّك
.(أصنع حبوبك الساخنة بشوفان (كويكر
لأن شوفان (كويكر) يساعد .على نمو نجوم المستقبل
،والآن، سيّداتي وسادتي
(يستمرّ عرضنا الخاص لمسرح (كوب .(لمذبحة "عيد القدّيس (فالنتين
(بالقرب من أرصفة نهر (شيكاغو في السوق السوداء
المكان الذي لا يُديره أحد (عدا (آل كابوني) (سكارفيس
أعتى رجال العصابات وملك .(عالم الجريمة في (شيكاغو
(هنا يجتمع كبار مساعدي (كابوني .لمناقشة خططهم السرّية
.حسنًا، يا سادة
...يبدو أن لدينا هنا
عشر سنتات من شرطي .(متنكّر صديقنا (أندي
في هذه الأثناء في نعيم ،)هادئ في جنوب (فلوريدا
آل كابوني) يسترخي بجانب) ،المسبح وبيده سيجار
أجل؟
.مرحبًا، يا رئيس
كل شيءٍ جاهز يوم .الخميس هذا الصباح
...حصلنا على
مهلاً، ما الذي تفعلون؟
!كفى يا أولاد، كفى
|| كابوني ||
سيّد (فونزو)؟
هل تريد منّي أن أضع التماثيل بجوار المنزل؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
.(رودريغو)
هل تريد منّي أن أنقل التماثيل بجوار المنزل؟
.إنها للبيع
سيّد (فونزو)؟
،إذا لمست سيّدتي (أتلاس) فسأقطع رأسك
هل تفهمني؟
.أجل
.شكرًا
!(فونس)
.سأساعدك بالوقوف يا صاح
!أيّها الثعابين! إنّي أراكم
!إنّي أراكم
!فونس)! كفى) !سوف تتمرّض
!جينو)، أدخله للمنزل)
.هيّا، هيّا
ـ إنها تمطر ـ أجل، إنها تمطر
ـ هل يمكنكِ قطع هذه؟ ـ سأقطعها الآن
.إنه مفتوح
،سيّدتي، لقد أنهيت نقل التماثيل من المرآب
كما قلتِ بجوار المنزل لكن .ليس خارج المنزل
.(شكرًا، (رودريغو
.عفوًا. طابت ليلتكِ
ما الذي يفعله؟
ـ أشياؤه؟ ـ أيّ أشياء؟
ـ أشياؤه في الخارج ـ ماذا تقصدين؟
.ينقل أشياءه
،)إذا لمس سيّدتي (أتلاس ...إنّي أحذّركِ
يا إلهي، هذا التمثال الخردة أكثر أهمّيةً ممّاذا؟
هل تريد الاتصال بالمصرف بنفسك؟
أأنت بخير؟
.أجل
.(لديك مكالمة من (كليفلاند
كليفلاند)؟)
.بالطبع. حسنًا
مرحبًا؟
مَن المتصل؟
مرحبًا؟
!فونس)؟)
!يا إلهي
!ربّاه
.هيّا
.انزل من السرير
ما الوقت الآن في (أوهايو)؟
ماذا حدث؟
.إنّك تغوّطت على السرير، هذا ما حدث
ـ سأتصل بالدكتور ـ لا
!أخبرهم أن الدكتور وصل
.ثلاثة، اثنان، واحد
هل تعرفون ما هذه؟
حفّاظات؟
.ثمّة الكثير منها هنا أيضًا
كيف كانت طاقته خلال النهار؟
.إنه مستيقظ
...كيف حال
إذًا، لا تزال تراودك كوابيس، صحيح؟
فونس)، هل يمكنك أن) تعيرني انتباهك للحظة؟
.(فونس)
هل تعرف مَن أنا؟
.(جاي إدغار هوفر)
مَن استدعى هذا الرجل؟
.أنا
.أنا طبيبك
.إنهم يعملون وحسب
.اجلس
.توقف عن الصّراخ عليهم. هيّا
.أفهم أن هناك ضائقة مالية
لكن كل هذه القطع الأثرية .الشخصية تختفي وحسب
...أفضل شيءٍ لـ (فونس) هو أن يحاول إبقاء
الأشياء مألوفةً بالنسبة له .بقدر ما يمكنكِ أن تحاولي
...آخر شيءٍ نريده له
.أن يُصاب بجلطةٍ دماغية أخرى
.لم يعُد يسعل كثيرًا بعد
...يستمتع بأيامٍ جيّدة
!اجلس
!اجلس، عزيزي
،أريد أن أخبركِ شيئًا
.وأعني هذا بكل احترام
.يجب أن تفكّري بالسماح للعائلة في البقاء
فقط وضع بعض الأشخاص حوله في حال تعرّض للتشوّش
.أو حاول إيذاء نفسه أو الآخرين
اضطرّيت لـ 28 عامًا أن أنتظر .بعض السلام والهدوء
.إنه لا يخيفني
.اتصلي بي في أيّ وقت
.لدينا حفّاظات
.(حسنًا، من الرائع رؤيتكِ دومًا (ماي
.(شكرًا، دكتور (كارلوك
.شكرًا، سأخرج بمفردي
.مهلاً
.مهلاً. مهلاً
.مهلاً
مرحبًا؟
.(ماي)
.مرحبًا
كيف حالكِ؟
.لا، إنّي فقط... تمهّلي لحظةً
كيف حال رفيقي؟
.بلا مزاح
.بالطبع
.أجل، يمكنني الحضور يوم الإثنين
.أجل، لا مشكلة
.سيكون من الرائع رؤيتكما
.سأراكِ قريبًا
.(سأذهب إلى (فلوريدا
فلوريدا)؟)
كيف يمكنك اصطجابي إلى (فلوريدا)؟
.تيف)، لديّ عمل)
موسم سمك "التراوت"؟
سأركض مع رفاقي من رجال .العصابات في المستنقع
.هيّا يا حلوتي
.تعرفين أن (آل) يحتاجني
.إنه لا يثق بأيّ أحدٍ آخر
،تشيكوليني) هنا قد يبدو أحمقًا)
.قد يتحدّث كالأحمق، لكن لا تنخدع بهذا
.لأنه أحمق حقًا
.(أقترح أن نمنحه 10 أعوامٍ في (ليفنورث
.(أو 11 سنةً في (توليف ورث
.سأخبرك بما سأفعله
.(سأقبل 5 إلى 10 في (وولورث
.يا إلهي
.تبدو مثل حصان يُحتضر
.اذهب إلى الجحيم
.لديك مكان جميل هنا
.يا له من تصميم مميّز
ما الذي تفعله هنا؟
.جئت لزيارتك
.حسنًا، سُررت برؤيتك
.أجل، وبرؤيتك أيضًا
.أجل
.إنّك فقدت بعض الوزن
.عجباه
هكذا هو التقاعد والبدانة؟
.لديك سماء زرقاء، زجاجة كحول
.(ـ ليس سيئًا (فونس .ـ اُنظر هناك
ما الذي أنظر إليه؟
.هناك
تماسيح؟
.إنهم يراقبوننا
مَن الذي تتحدّث عنه؟
التماسيح؟
ألا زال مسدس (تومي) بحوزتك؟
.اقضِ عليهم
.لنذهب لصيد السمك
.اُنظر
.تفقّد هذا
.اُنظر إلى نفسك
.اُنظر إلى مفتول العضلات
هل تتذكّر هذا الرجل؟
.لا
.يا لها من أيامٍ لعينة كانت
ما الأمر؟
.واصل القيادة
.حسنًا، حسنًا
هل هناك شيء تريد التحدّث معي بشأنه؟
.إنه فقط نحن على هذا القارب
.إنّي أخفيت 10 مليون دولار
ماذا فعلت؟
.أخفيت 10 مليون دولار
أخفيت 10 مليون دولار؟
.أجل
أين؟
.لا أعرف
.هذا كل ما تبقّى لديّ
هل هناك أحد آخر يعرف بهذا؟
.ستعود لك
رجال أمثالك لا يخطئون مكان ...عشرة مليون دولار. ستعود
!اُنظر إلى هذا
ماذا لدينا هنا؟
!مهلاً
!سحقًا
...ما هذا بحق
!إنّك وغد
.الوغد قفز في القارب اللعين
!تلك كانت سمكتي
مهلاً (فونس)، إلى أين تذهب؟ إلى أين تذهب؟
ـ تلك كانت سمكتي ـ إلى أين تذهب؟
!فونس)، مهلاً)
!(مهلاً، (فونس
...ما الذي
هل كان يستحق ذلك؟
!أيّها الوغد اللعين
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
هل كان يستحق هذا؟
هل تريد العودة للسّجن؟
بسبب حيوان مستنقعات؟
أتعرف، هذا ما يحدث عندما يقضي .(الناس الكثير من الوقت في (فلوريدا
.يصبحون متخلّفين
هذا ما سيُصيبك. تعرف هذا، صحيح؟
.أيّها المجنون
.يرسلونك إلى (بلفيو) لفحص رأسك
أأنت بخير يا (فونس)؟
.هيّا
.مهلاً، مهلاً
.إنها مجرّد صنّارة صيد
،إذا أخبرت أيّ أحد سأقتلع عينيك
هل تفهمني؟
أخبر أحدًا بماذا؟
.سأدفنك
.استرخِ وحسب
.لا داعيَ للقلق
.لن يلاحقك أيّ أحد
.حان الوقت لتنسى هذا
.حسنًا
.(لا بأس (فونس
مَن هذه؟
.إنها الساحرة
.إنها لحقتنا إلى هنا
.(استسلمي يا (دوروثي
دوروثي)؟)
مَن هي (دوروثي)؟
!الساحر! الساحر
!هناك
ماذا سنفعل؟
.يجب أن نسرع إذا أردنا رؤية الساحر
!هنا، هنا
.كل شيءٍ بخير
!توقفوا الآن. توقفوا
هل سمعتم هذا؟ سيبلّغ عنّا في الحال
.عقلي سليم
.بالكاد أسمع دقّات قلبي
سأعود للمنزل في الوقت .المناسب لتناول العشاء
.خلال ساعة سأكون ملك الغابة
.ليعش الملك
.اجلس
!لا
♪ إذا كنت ملك الغابة ♪
♪ لا ملكة، لا دوك، لا أمير ♪
♪ أرديتي الملكية في الغابة ♪
ستكون من الساتان وليس ♪ ♪ القطن أو القطن المطبع
.كلا، أنت لا تطير
سأطلب كل شيءٍ سواء ♪ ♪ كان أسماكًا أو طيورًا
♪ وبزئير أسدٍ ملكي ♪
♪ وأود أن أنقر على كعبي ♪
.هذه هي القوة
ماذا؟
ماذا حدث؟
.عليّ أن أتبوّل
فونس)، أأنت بخير بالداخل؟)
فونس)؟)
كيف حالك هناك؟
.أجل، لا تنسَ أن تضغط الشفّاطة
.لا أفهم
.أعني، لديه الغابة كلّها له
.أجل
صحيح؟
...وفجأةً، تظهر فتاة ذات ملامحٍ غريبة
.(جودي غارلاند)
.حسنًا، أيًا كانت
تظهر مع اثنين من الحمقى الذين يبدون
(وكأنهم هربوا للتو من سيرك (بارنوم وبايلي
وهم يذهبون إلى ماذا؟
."مدينة "الزمرّد
.أجل
.ويتحدّثون إلى رأس البيضة ذلك
.إنه ساحر
.لكنّه ليس ساحرًا عندما تراه
أتفهم؟
هذا الرجل يقف على منجم ذهب
:والأسد يقول
".أريد أن أعود لأكون ملك الغابة"
.اُغرب من هنا
.إنه ليس جبانًا بعد الآن
أتفهم؟
أجل لكن مدينة "الزمرّد" تلك .المفتوحة على مصراعيها
.إنه فيلم لعين
.امتلك شجاعته، سيعود
.هذا كل ما في الأمر
.حسنًا، لا أعلم
.استعدت الكهرباء مرّةً أخرى
.شكرًا على ذلك
.ّشكرًا للرب - .احظَ بليلة هانئة -
.أولئك صبية طيّبون
متى كانت آخر مرّةٍ رأيت فيها طفلك؟
.(توني)
لا بدّ أنه الآن بعمر الـ 18، 19؟
.أجل
.إنها بالداخل
.لا يمكنها سماعنا
.الطفل الآخر
هل تحدّثت معه؟
.(كليفلاند)
عمّاذا تحدّثني بحق اللعنة؟
.حسنًا
.لقد انتهيت
!(ماي)
ماذا؟
!(ماي)
عمّاذا تصرخ؟
.المزيد من الويسكي
.كلا، أنت لا تحتاج المزيد من الويسكي
.ليس لي، بل لصديقي اللعين
.أجل، حسنًا
بحقكِ، هل أنتِ صمّاء أو ما شابه؟
عذرًا؟
هل أنتِ صمّاء لعينة؟
مَن تخال أنّك تتحدّث معه؟
.عاهرة غبيّة ذات وجهٍ حسن
.قل ذلك مجددًا
ما هذا بحق اللعنة؟
فونس)؟)
.آسفة
.عزيزي
أأنت بخير؟
.كلا
.لست بخير
أريد من جميع هؤلاء الحمقى أن يذهبوا بعيدًا عنّي، أتفهمين؟
لديكِ حمقى يتجوّلون ومعهم أسلحة
.أمام الأطفال
.(لا يوجد هنا أيّ أطفالٍ يا (فونس
هل تعرفين حتى ما يفعلونه هؤلاء الناس؟
.إنهم يفعلون أيًا ما تخبرهم به لفعله
.كلا
.أجل
.كلا
.أجل
.عزيزتي، أصغِ
بإمكاني رؤيته في وجهكِ وبإمكاني رؤيته في عينيكِ
.بأنّكِ ملاك
.يمكنني رؤية أن لديكِ أجنحة مكسورة
.أجل
أريد حقًا أن أُصلح
،تلك الأجنحة المكسورة لأجلكِ .إن كان باستطاعتي
.لكنّني لا أعرف مَن تكونين بحق السماء
ولا أحتاج لأعرف مَن تكونين
.لأعلم بأنّكِ ستسمحين بحدوث ذلك
.توقف
.عار عليكِ
ما ذلك؟
لِمَ تلمسينني؟
لِمَ عليكِ لمسي؟
،مجموعة من الصّبية
،سمعوا بأصواتٍ قادمة من المنزل
أردت فقط المرور والاطمئنان .بأن كل شيءٍ كان بخير
.أجل
جينو)؟)
.لا أريد أن يتحدّث أحد معه
.أجل، لكِ ذلك
.(أيّ شيءٍ تريدينه أنتِ و(آل .أعلميني وحسب
جينو)؟)
.إننا لا نقول ذلك الاسم هنا
.(أعتذر يا (ماي
أكلّ شيءٍ بخير هناك؟
.أجل، كل شيءٍ بخير
هنا المشغّل... كيف يمكنني ربط اتصالك؟
.أريد التحدّث مع ضابط شرطة
...لحظة واحدة
.شكرًا
هنا الشرطة، ما حالتك الطارئة؟
...أعتقد أنني
.أعتقد أنه قد تمّ اختطافي
أين أنت يا سيّدي؟
.لا أعلم
...لا أعلم ماذا يحدث، ولكن
...لديهم أسلحة
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن، أتعلم؟
سيّدي؟
.لأنه لست أنا
اسمك الأخير يا سيّدي؟
.لا أعلم
لا أعلم هذا الرجل
ولا أعرف أيًا من هؤلاء .الرجال على الإطلاق
.أعيش في مزرعة
سيّدي؟
.أعيش في مزرعة
.لا يمكنني سماعك يا سيّدي
.قلت إنني أعيش في مزرعةٍ لعينة
"قلت "في مزرعة؟
،كلا، ليس في مزرعةٍ لعينة .أنا في هذا المنزل اللعين
...لا أعلم كم
سيّدي؟
.عليّ الذهاب
فونس)؟)
لا أستطيع حتى الذهاب !إلى الحمّام دون أن تختفي
.اصعد هنا الآن! أنت تجعلني قلقةً
...لا يمكنني فعل ذلك كل يوم
...كل مرّةٍ أستدير
.(ماذا عن ذلك لصديقنا العزيز (آل
...(آل)
.(اصعد يا (آل
.لا تكن خجولاً
.أجل
♪ وجدت تشويقي ♪
♪ (في (بلوبيري هيل ♪
!(فونس)
♪ عندما وجدتك ♪
.أجل
♪ (لا زال القمر موجودًا في (بلوبيري هيل ♪
♪ ولم يكن الأمر حتى ♪
♪ تحقّقت أحلامي ♪
♪ لعبت الرياح في الصفصاف ♪
♪ لحن الحبّ الجميل ♪
♪ وكل تلك الوعود التي قُطعت ♪
♪ لم تكن موجودةً أساسًا ♪
♪ على الرغم من أننا متباعدين ♪
♪ لا زلت جزءًا منّي ♪
♪ كنت تشويقي ♪
♪ (أجل، في (بلوبيري هيل ♪
!(فونس)
لا تمانع أن تحدّثنا يا (فونس)؟
.هيّا
...هذا
.صديقنا لديه شيء ليخبرك به
ماذا؟
.أخبره ماذا فعلت
.أجب عن السؤال أيّها اللعين
أين شجاعتك اللعينة الآن؟
.أيّها القذارة
!تحدّث
.دع الجبان اللعين يتحدّث
.تبًا لك
أيّها الرئيس؟
.أجل
.تبًا لك
.تبًا لي
لا شيء؟
كيف تحبّ ذلك؟
تبًا لي؟
!تبًا لي
.هيّا، أيّها القذارة
تبًا لي؟
.أجل
تبًا لي؟
.تبًا لك
!اُنظروا لذلك
أيّ أحدٍ منكم يصبح حكيمًا
.ستنالون الجزاء نفسه
.الأمر لا يهمّني
أتفهمون؟
أتفهم؟
.(أيًا كان ما تقوله يا (جينو
.أجل
.(ألقاك لاحقًا يا (فونس
.أيّها الرئيس، لنذهب
.هيّا
.ربّاه، اُنظر لهذا
.أخرج هذا الأحمق من هنا
.حسنًا، سمعته
.لننظّف هذه الفوضى
.يريد الصبيّ القول، طابت ليلتك
.حسنًا أيّها الرئيس، سنكون في المقدّمة
.أجل
أين الصبيّ؟
.اخرس
أين الصبيّ؟
.إنه في منزلي
.إنهم يسمعون
.الكنز أقرب ممّا تعتقد
.لا تجعلهم يأخذونه
أين هو؟
.احفر أينما يكون رطبًا
أتسمعين ذلك؟
.أجل
!انتبه لفمك
!أطلق النار على هذا اللعين
!حثالة
!لا تجعلهم يرحلون! أيّها الملاعين! تبًا لكم
.آسف
!أمّي مصابة! لا تتحرّك
!كلا، انتظر
.ربّاه، من فضلك كلا
.انتابته نوبة
ثم؟
.سيعيش
.سأبقى معه لفترة
.ربما أجعله يتحدّث معي
حسنًا، إلّم تحصل على بعض ،الأجوبة أيّها الطبيب
.الرحمة جيّدة مثل الموت
.سأرى ما الذي بوسعي فعله
.صباح الخير
ماذا؟
...أفاعي
أتريد مياهًا؟
هلاّ يمكنك أن تُجيب على بعض الأسئلة أولاً؟
كم إصبعًا أنا رافعه؟
.4
كم عمرك؟
...4
.كلا، أنت بعمر الـ 48
.أنت بعمر الـ 48
.(تفضّل يا (فونس
.حسنًا
.اشربه كلّه
لقد تعرّض لدرجةٍ حادّةٍ من الضّرر
.لوظائف دماغه
،شلل طفيف على جانبه الأيسر
،بشكلٍ أساسي من أعلى كتفه إلى فمه
على الرغم من أنني أشكّ في أن هذا يمكن أن يتحسّن قليلاً مع مرور الوقت
.من خلال إعادة التأهيل اليوميّة
نحن لن نذهب إلى أيّ .مكانٍ، لذلك نحن هنا
.أعتقد أن ذلك سيكون أفضل من أجله
هناك بعض التغييرات التي .نحتاج إلى إجرائها
.لا للسجائر
لكم من الوقت؟
.للأبد
.أقترح أن نقدّم له واحدةً من هذه
هل هو أرنب؟
.سوف يستثار غضبًا
.آسف
.نريد أن نبقيه حيًا ومرتاحًا قدر الإمكان
.طالما هو هنا معنا
.لن ينخدع بهذا الشيء
.عليه أن يتقبّلها
.آسف
هل انتهيت؟
.حسنًا
.(هذا يبدو رائعًا يا (فونس
...سأخبرك
.لنضع هذا ضمن مجموعتك هنا
.سأدعك تختار القادمة
.حسنًا، الآن، لقد رسمت بالفعل خلد الماء
.أجل
تعرف ما هذا؟
.إنها حقيبة من المال
.هذه هي الأخيرة اليوم
،اُرسم هذا
.ولن أزعجك مرّةً أخرى
.بوسعك الجلوس في كرسيّك طوال اليوم
.تفضّل
.اشتريت لك بعض الجزر
أتريد أن ترى صورةً لوالدك رسمها للتو؟
.أجل
.هذا جيّد حقًا
.كلا
.ابصقها
.أخرجها
.حسنًا
.لا نريده أن يختنق
.أحسنت
أيّها الطبيب، هلاّ تمانع منحنا بعض الوقت؟
.بالطبع
أخبرني إن أردت أيّ شيء، حسنًا؟
.جبان
.أبي
.يمكنك إيقاف التمثيل الآن
.أحببت رسمتك
تلك الرسوم لك أيضًا؟
أيمكنني رؤيتهم؟
ما هذا؟
.خل..د....الما..ء
أهو خلد الماء؟
.أجل
.اُنظر لهذا
.تلك بطة
.أجل
.هذا ما تفعله البطة
مَن هذا؟
.لديه بالون صغير
.(ذاك (توني
مَن؟
.(توني)
مَن هو (توني)؟
.ابني
ابنك، (توني)؟
أبي، عمّاذا تتحدّث؟
.أنا ابنك
.كلا
.(توني)
أتريد واحدةً أخرى؟
.أجل
.لا تعضّها كثيرًا
.(فونس)
أيمكنك أن تضع هذا جانبًا حتى أستطيع التحدّث معك للحظة؟
فونس)؟)
سأتذكّر دائمًا، حتى عندما كنّا صغارًا
.كان لديك دائمًا كل شيءٍ هنا
.لطالما كرهت الورق
.لم تثق بأيّ شخصٍ
.ولا حتى عائلتك اللعينة
لم آخذ الأمر على أنه إهانة .أو شيء من هذا القبيل
.أريدك أن تخبرني إن كنت أخفيت أيّ شيء
.مثل المال
.أريد أن أعلم أين هو
هؤلاء الملاعين سيحصلون .عليه بطريقةٍ أخرى
.لذا، لن يُحدث أيّ فارق
لم نحصل على أيّ شيءٍ يا (فونس)، أتفهم؟
.حسنًا، آمل أن يمتلك أحد أطفالنا ما كان لديك
.لأن ذلك هو أملنا الوحيد
هل كل شيءٍ بخير أيّها الرئيس؟
.أجل، نحن بخير، شكرًا
،إن أردت رأيي
جينو) والأولاد وأولئك الكوبيّون الأوغاد؟)
.هم جزء من هذا الشيء اللعين كلّه
.إنهم مجموعة من الجرذان
.هذا حدسي وحسب
.أحتاج لأن أتبوّل
حينما أعود، سنتجوّل في المسبح، اتفقنا؟
مَن الذي يُفقدكِ صوابكِ؟
.تعرفين، طرأت ببالي فكرة يا أمّي
.أظن أننا نستطيع أن نجني بعض المال
حقًا؟ كيف ذلك؟
أعتقد أننا يجب أن نضع أبي .في حديقة الحيوانات
،أعني، يمكننا لصق شعر عليه
...ونرميه مع القردة
من السّهل تصوير ذلك، صحيح؟
...لا .توقف
ترين هذا؟
مَن هذا؟
.(هذا (توني
مَن (توني)؟
.(إنه ابنه، (توني
.يا له من رجلٍ مسكين
لتوضيح الأمور فقط، فليس لديّ أخ
هناك يُدعى (توني)، صحيح؟
.لقد كان أبًا جيّدًا معك
.لا يزال هنا
.أجل
.على راحتك
كيف الحال يا (ماي)؟
.(فونس)
.(مرحبًا (جينو
.(مرحبًا يا (روز
.(اجلس يا (جينو
.بعض النبيذ
أتريد المزيد؟
.هيّا، امضغ طعامك
.يبدو جيّدًا
ماذا؟
.اُقتل
.قتلة
.آسيويّ
!أنقذوا أنفسكم
!يا إلهي
!أبي
!(فونس)
ماذا فعلت؟
.(اذهب وحسب يا (جينو
.اذهب وحسب، أرجوك
هلاّ ساعدني أحد لأرفعه من على الأرض؟
.أحضروا الحفّاضات
.سأحضرهم
أبي؟ أبي؟ أأنت بخير؟
.إنّك بخير
!على رسلك .إنّك تؤذيه
.لنضعه على الكرسيّ، رجاءً
.واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوه
.(نل قسطًا من الراحة يا (آل
(يستمرّ عرضنا الخاص لمسرح (كوب
."(لمذبحة "عيد القدّيس (فالنتين
.(صباح الخميس، (شيكاغو
جوني) والعصابة متنكّرون) ،)بأفضل زيّ في (شيكاغو
يجوبون شوارع الجنوب .بسيّارة دوريّة مسروقة
!مهلًا! ها هم ذا
.رجال (توريو)، هاتوهم
.أنت رهن الاعتقال يا سيّد
اعتقال؟ ما السّبب؟
.اهدأ يا هذا
.يداك خلف ظهرك
ألاَ أعرفك من مكانٍ ما؟
.رجال (توريو)، اصطفّوا على الحائط
أيّها الضابط، فليخبرنا أحد عمّا يدور كل هذا؟
.آل كابوني) يرسل تحيّاته)
!عيد حبّ سعيد
أفادت مصادر قريبة (من سلطات (شيكاغو
.فقط (آل كابوني) مَن يقتل بهذه الطريقة
كيف تعلّق عل هذا سيّد (كابوني)؟
.(حسنًا، سأخبرك بما يقوله (آل كابوني
آل كابون) هو رجل أعمال أمريكيّ) .صادق وملتزم بالقانون
عمليّات القتل التي يفعلها هي من ...أفضل الخدمات لملايين
.واصلوا يا أولاد
.أنا و(جوني) لدينا بعض الأعمال الخاصّة
كل شيءٍ على ما يرام أيّها الرئيس؟
.أجل، رائع
لعلمك، أنا أعرفك منذ .(أن كنّا صغارًا يا (جوني
.هذا صحيح يا رئيس
.(لطالما كنت مخلصًا يا (جوني
.مثل الكلب
...حسنًا
.لهذا السّبب أتألّم، يجب أن أفعل ذلك
تفعل ماذا يا (آل)؟
!لقد بعتني
!(لقد بعتني لـ (توريو
!إلى الفيدراليّين
...إلى كل
.لن يفهموا ما هو صحيح أبدًا
.لم أبعْ أيّ أحد
.أنت تعرف هذا
.نزلت عن القمّة قليلاً
.لست فخورًا بذلك
.لقد فعلت الصّواب
.لو كنت مكانك لفعلت نفس الشيء
.أنت لا تقشر
،)الشيء الوحيد الذي يهم حقًا يا (فونس
.هو معاملة الرجل لعائلته
.ستكون البطل دومًا لكل بطلٍ يكسر ظهره
(لا يمكن لبلطجيّة من (كارول ستريت .أن يقدّموا الكثير للادّعاء
.(أنت رجل صالح يا (فونس
.لا تقلق يا صاح
.لا أشعر بشيء
.لقد انتشلتني من الشارع
.سأحترمك دائمًا
.لعلمك، تبدو رفيقًا ولطيفًا جدًا
ربما لو كان لديك بعض الشجاعة قد تكون قادرًا
.على تكوين صداقاتٍ جديدة
.أعتقد أنني أعرف أين دفنت ذاك المال
.اُنظر لهذه
.ستساعدانك لإرشادك إلى المفتاح
.(سأراك في وقتٍ ما (فونس
!لا
!لا، لا، لا
ما كان ذلك الصّراخ؟
.يا إلهي، دعوه يكون بخير
!فونس)، نحن قادمون) - !(فونس) -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ما الخطب؟
!لا
!لا - ما الخطب؟ -
!(فونس)
!لا
ما هذا؟
.لا شيء هناك
!الأمر مقرف
!لا
قبل حوالي 22 أو 23 عامًا .(كنت في (مينيابوليس
كنت في مثل عمرك، وأنا جالس أمام .هذا المحاسب القديم اليهودي
كان يُفترض أن تكون قناة غسيل .كبيرة في الغرب الأوسط
.على أيّ حال، ما أقوله ترّهات
.سنتان، لا شيء
.ثلاث سنوات، لا شيء
لذا، كما تعلم. أخبرتهم ،)بالعودة إلى (نيويورك
.يا رفاق، لا يوجد شيء هنا
."هوفر) يقول لي (نوردوف)، "أنت تبحث)
لكنّك لا تفكّر"، حسنًا؟"
.أربع سنوات، أنا أبحث، أنا أفكّر
.خمس سنوات
خمّن ما حدث؟
ماذا؟
.قضيبي تجمّد
.الأمر حقيقي
.(كُن سعيدًا لأنّك في (فلوريدا
.لديّ شيء من أجلك
.إنه ميّت
.لا
.حسنًا
لقد كان يقول الكثير من ...الأشياء المثيرة جدًا
.بالتأكيد، لديه خرف كامل
أعتقد نوعًا ما أنني مدين بتحقيقٍ لمدّة 20 عامًا لأنظر
في عينيه وأعرف على .وجه اليقين متى رحيله
.لا أعرف كيف أفسّر هذا لك يا بُنيّ
.(أنا لا أهتم بـ (آل كابوني
.لا أهتم
،يموت، ندقّق بحياته
.نعثر على ما كان خفيًا ونمضي قُدمًا
هل تعرف ما الفرق يا سيّدي
بين (أدولف هتلر) و(آل كابوني)؟
.هتلر) قد مات)
.(كابوني) يعيش كالملك في (فلوريدا)
.ربما هو مجنون، ربما هو ليس كذلك
كل ما أعرفه هو أنه رجل يقضي حياته كلّها وهو يكذب
،على الجميع حول كل شيء .الحقيقة تتعفّن هناك
.يجب أن نستفيد منه قبل أن يموت
.عليّ إجراء اتصال
.الدفع للمحامي
.لا تجعلني فقط أبدو غبيًا يا فتى
.(شكرًا لك سيّد (نوردوف
.أجل
.(سيّد (ماتينغلي
.صباح الخير
(هذا هو العميل (ستيرلنغ إتش كراوفورد
.من مكتب التحقيقات الفيدرالي
،الحاضر معي هو زميلي ،)وكيل (كليفورد إم. هاريس
ونحن هنا في مقرّ إقامة (السيّد (ألفونس كابوني
.(في جزيرة (بالم)، (فلوريدا
(وحضر الاجتماع السيّد (ألفونس كابوني
،وممثّله القانوني .(السيّد (هارولد أف. ماتينغلي
سيتمّ تسجيل المقابلة التالية
لسجلاّت التحقيق المتعلّقة بالقضيّة ."بي فايف وان بي"
سيّد (كابوني)، أيّ شيءٍ تقوله
يمكن أن يُستخدم ضدك أو ضد أيّ شخصٍ تذكره
.في تصريحاتك من قبل المحاكم الفيدراليّة
هل توافق على شروط هذه المقابلة؟
.أجل
.حسنًا
،)إذًا، يا سيّد (كابوني هل يمكنك أن تذكر للتسجيل
اسمك وعمرك ومكان ميلادك؟
.(تفضّل يا (فونس
اسمك وعمرك ومكان ميلادك؟
قد يواجه موكّلي بعض الصّعوبة
.في الإجابة بنفسه
.إذا طلبت من موكّلي سأجيب نيابةً عنه
.نتفهّم ذلك، بالطبع
(ولكن سنقدّر من السيّد (كابوني
إذ على الأقلّ أجاب على أسئلتنا
.على حدّ قدراته
.افعل ما يحلو لك
.شكرًا لك
،)إذًا، يا سيّد (كابوني هل يمكنك أن تذكر للتسجيل
اسمك وعمرك ومكان ميلادك؟
،)نيابةً عن موكّلي، اسمه (ألفونس كابوني
،"س-ا-ب-و-ني" ،وُلد في 17 يناير عام 1899
."(بروكلين)، (نيويورك)"
سيّد (كابوني)، قبل سجنك في (كاليفورنيا) عام 1931
هل تحتفظ بأيّ سجلاّت مالية في حوزتك؟
.نيابةً عن موكلّي، لا
.لم يحتفظ بأيّة معلوماتٍ من هذا النوع
نحن نفهم أنّك الآن تعاني .من مرضٍ لبعض الوقت
.أجل
بالواقع، مذكور هنا أنّك أُصبت بالزهري
.بينما كنت في سن 15 سنة
أهذا صحيح؟
.أجل، وفقًا لسجلاّته الطبيّة
سيّد (كابوني)، هل كنت أمْ لم تكن الزعيم الفعلي
(لمنظمة إجرامية في (شيكاغو
التي ترأّست البيع غير المشروع لمنتجات المشروبات الكحولية
خلال الحظر الذي فرضته البلاد قبل رفعه في عام 1933؟
.لا
.نيابةً عن موكّلي، لا
.لا
.صحيح
.حسنًا
.أطفئ ذلك - .عُلِمْ -
.أود أن أعتذر
.سيّد (ماتينغلي)، أنا آسف
...(هاريس)
ماذا بشأن (كراوفورد)؟
لدينا معلومات تفيد أن موكّلك قد يكون
.مدسوسًا بمبلغ كبير جدًا من المال
.ما يقارب 10 مليون دولار
.لا أعرف شيئًا عن هذا
.أظن أن موكّلك يعرف ذلك
سيّد (كابوني)، هل يمكنك إخباري أين أخفيت ذلك المال؟
.(أتحدّث إليك يا (آل
.أجل
أين المال؟
.أجل
.(دعني أشرح لك شيئًا يا سيّد (كابوني
بينما أعتقد شخصيًا أنّك تستحق
كل التعذيب واليأس الأبدي
،اللذان ينتظرانك في الحياة القادمة
عائلتك لم تفعل شيئًا لتستحق
.ما هو آتٍ إليهم بسبب هذا
...لن يحظوا بوظائف
.هذه مضايقة
لا تعليم لائق طالما اسم .(العائلة هو (كابوني
عدا هذه الكومة من الإسمنت هنا
.لن يتبقّى لهم شيء من إرثك
.فقط حياة مفلسة، مريرة ومعزولة
!(كروفورد)
.لا أصدقاء ولا بدايات جديدة
.ونحن سنراقبهم
،كل يومٍ حتى يوم وفاتهم
.مثلك تمامًا
.حسنًا، أيّها السادة
.لا
موكّلي ليس لديه أدنى فكرة عمّا يجري
أو ما أكله هذا الصباح أو أيّ .شيءٍ آخر تريدون أن تسألوه
هل حظينا بما يكفي من المضايقة ليومٍ واحد؟
هل هذا ما أردتموه؟
.شكرًا لك يا سيّد (ماتينغلي). شكرًا لك
.(سنراك لاحقًا سيّد (كابوني
نعم؟
.(مكالمة من (كليفلاند
.أجل
مرحبًا؟
.لن أغلق الخط
مرحبًا؟
.حسنًا، سأغلق الخط
هل هذه (ماي)؟
مرحبًا؟
مَن معي؟
هل أنت (توني)؟
!(ماي)
ماذا؟
هل رأيتِ (فونس)؟
.لا
.أنا لا أعرف أين هو
...كنت معه
عمّ تتحدّث؟
.ولا أعرف إلى أين ذهب
أعني، لا يمكن أن يكون .قد ذهب بعيدًا جدًا
.رالفي)، عليك أن تراقبه)
فونس)؟)
فونس)؟ أين أنت؟)
أبي؟
فونس)؟)
!أبي
.لقد نظرت إلى صورك اليوم يا صديقي
أين أنت؟
فونس)؟)
...أردت أن أخبرك
فونس)؟)
.يا له من عملٍ رائع قمت به
فونس)؟)
عزيزي؟
.(هيّا يا (فونس
!من الأفضل لك أن تخرج الآن
!فونس)، رجاءً)
سيّد (فونسو)؟
عزيزي؟
.(فونسو)
!(أنت ترعبني يا (فونس
فنسنت)، هل حصلت على سيجارة؟)
.أجل، أمسك
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!هيّا
.افتحا البوّابة .لنذهب، لنذهب
أليساندرو)، خُذ جيمي إلى الطريق الآخر)
.(اذهبوا إلى (إيست وينغ .سنتحقّق من الأمر
.أسفل البحيرة
!يجلس هناك فقط مثلما يفعل دائمًا
.سألقي نظرةً أخرى في الطابق السفلي هنا
.تومي)، عليك أن تحقّق من الجانب الآخر)
.لا، لا، لا
.اذهبوا بقرب الماء
.بحثت هناك مسبقًا
.تحقّقوا من الحمّامات .روزي)، تحقّقي من الطابق السفلي)
.لا أعرف أين هو بحق الجحيم
.كان (رالفي) في الخارج معه ثم فقده
روزي)، أأنتِ متأكّدة من أنه ليس هناك؟)
.هناك مئات الرجال هنا في المنزل
كيف يمكن لأحدٍ ألاّ يعرف أين هو بحق الجحيم؟
لا أعرف كيف يمكن !لأيّ شخصٍ أن يفقده
.(أوقفه يا (جينو
.خُذ هذا
!(سأخرج يا (فونس
أأنت بخير يا (فونس)؟
.(إنه أنا فقط يا (فونسي
.(أنا (جينو
.أعرف مَن تكون
.إنّك مجرّد وغد
.إنّك وغد لعين
.إنّك تثير اشمئزازي
.جميعكم
.حيوانات
عمّ تتحدّث؟
.أجل
."احفر حيث الأرض الرطبة"
.أبي
.هيّا يا أبي
.(فونس)
.ممتاز .ممتاز
.ستكون بخير
.استلقِ، استلقِ .حاول أن تسترخي
.سيكون الأمر على ما يرام .اجعله ينهض
.(إلى اللقاء يا (جينو
إذًا، (فينس)، ما الذي أنت شاكر له؟
.أسناني الأمامية
غابي)؟)
.(أنا شاكرة لجروي الجديد (يوجين
رالفي)؟)
أنا... شاكر لـ
.الطقس لأنه ليس مريعًا
.(بيرتا)
.(أنا شاكر للجدّ (فونس
.فلنأكل
.كُلوا
.(فونس)
.لديك زائر
.هيّا
.سأدعكما تحظيان ببعض الوقت معًا
.(شكرًا لكِ (ماي
معظم أفراد أسرته غيّروا أسماءَهم" "وانتقلوا في السنوات اللاّحقة
."لم يتمّ استرداد أيّ مال قط"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس & علي نزار ||
|| كابوني ||