تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة/ يوسف فريد / محمود ملهم|| "مشاهدة ممتعة"
"الـ17 من أكتوبر عام 1931"
حُكم على أعتى رجل عصابات في" "العالم بالسجن بتهمة التهرب من ضريبة الدخل
بينما هو هناك، تداعيت حالته .. الجسدية والنفسية
"بسبب الزُهري العصبي أو آلزهايمر ..
وبعد عشر سنوات لم يعد يُشكل" ،تهديدًا واُطلق سراحه
ليعيش منفيًا في "فلوريدا تحت أعين الحكومة
"وهذا أخِر عام في حياته"
أأنت بخير يا (فونس)؟ - !(أوقفه يا (جينو -
ها نحن، أمسكتك أنت بخير
هيّا بنا، أنا معك
بماذا أنت ممتن يا (فينس)؟
أسناني الخلفية - !أيها الذكي الحاذِق -
و(رالفي)؟
أنا ممتن اليوم لأن فريدي) عاد للمنزل أخيرًا)
تحياتي
و(بيرتا)؟ - لا أدري -
لا تعرفين؟
لابد أن لديكِ ما أنتِ ممتنة له
لابد أن تختلقي شيء - لماذا؟ -
لأنه عيد الشُكر وهذا ما نفعله
وما هو عيد الشُكر؟
ماذا تقصدين؟ القصة كاملة؟
حسنًا، ستحصلين على القصة القصيرة لأنكِ شخص قصير
بدأ كل شيء مع جدتك وجدّك الأكبر
غابريال) حينما جاءا) لأول مرة إلى أمريكا
وتجولوا في الأرض لسنواتِ عدّة باحثين عن منزل جديد
وقتها اعتادت جدّتك الركوب على ظهر والدي
هكذا اعتادوا على التجول وقتها
وهكذا بعد كل هذا البحث والتفتيش وجدوه أخيرًا
منزل جديد
كوخ صغير قذر متهالك به نافذة مكسورة وفراش وثلاثة فئران
في شارع صغير (فقير داخل (بروكلين
بارك سلوب)، هل ذهبت) إليه من قبل؟
لا أظن ذلك
وهكذا كنا نجلس بجوار النافذة المكسورة مع الثلاثة فئران
.. وننظر من تلك النافذة
لنرى كل العائلات يقيمون حفلاتهم الفخمة
وبها الفطائرة المصنوعة بالمنزل والديك الرومي المشوي
وحشوها بالتوت البري
وأطنان من البطاطس المهروسة والمرق، كل تلك الأشياء الفاخرة
كل تلك العائلات لديها هذا، عدا نحن
لماذا؟ - لأننا كنا مفلسون -
لم نمتلك شيئًا
لذا نجتمع كل عام في هذا الوقت
كعائلة ونرميها (في وجه (بروكلين
نعم، هذا هو عيد الشُكر
أحبّك - ماذا؟ -
أحبّكِ
.وكذلك أنا
هل أنت بخير؟ - نعم بخير -
!(فونس)
لديك مكالمة
آلو؟
مرحبا
.مرحبا
أين أنت؟ - (كليفلاند) -
!(كليفلاند)
أردت وحسب أن أقول عيد شُكر مجيد
.يا أبي
أنتم، ما الذي تفعلونه؟
نعم، لدي عائلة هنا هل يوجد ما تحتاجه؟
(أتعرف يا (فونس
ما تحتاج فعلاً هو ميكانيكي جيد
ليُبدّل لك الزيت - ليس الزيت اللعين -
أنا بحاجة لمحركِ جديد
هل تتذكر سيارة "341أ"؟ هل تتذكرها؟
كلا
"بلى، الـ"كاديلاك - أي "كاديلاك"؟ -
الكاديلاك التي كانت (لديك في (واباش
"كانت "هاموند وكانت إصدار السنة
نعم، نعم كانت الحديثة "ولكنها "هاموند
لا أستطيع تذكر لونها .. أكان أخضر قاتم
أم أخضر داكن؟
هل أنت بخير؟ - نعم، أخضر قاتم -
يا (فونس)، الأولاد سيرجعون الأسبوع القادم
وكنت أفكّر ربما عليّ (البقاء معك هنا أنت و(ماي
وكذلك أنا
أبي؟
سيكون عليك التبرع ببعض الأغراض لو أردت
البقاء بالمنزل خلال العام القادم
لذا ظننا أن بوسعنا البقاء معك ومساعدتك في هذا
ما بين كل تماثيلك ومجموعة لوحاتك
أظن بوسعنا جمع على الأقل 200، أتفهمني؟
اسمع، أعرف أن هذا ليس سهلاً
ولكن إن لم تستطع إيجاد حلاً لكل هذا
والحصول على بعض (المال يا (فونس
.سينتهي أمرك تمامًا ..
هذه هي الحقيقة
نحن قلقون عليك وحسب يا (فونس)، هذا كل شيء
!اللعنة
هل أنت بخير؟
هل بوسعك إحضار منشفة يا عمي (رالفي)؟
نعم، نعم
من أين جاء هذا؟ - المثانة يا أبي -
سأحضر لك بنطالاً جديدًا، لا تتحرك
هذا ما كنت أتكلم عنه - لا تخبر أمك -
حضّر وجبة الحبوب "بشوفان "كويكر
لأن شوفان "كويكر" يساعد على نمو نجوم المستقبل
والآن سيداتي وسادتي .. مسرح "كوب" الخاص يقدم لكم
"تكمل "مذبحة عيد القديس فالنتين
(على شواطئ نهر (شيكاغو في السوق السوداء
حيث يوجد منزل آمن لا يديره إلا (آل "سكارفيس" كابوني)
رجل العصابات الشهير (وملك عالم الجريمة في (شيكاغو
(حيث يجتمع ملازموا (كابوني لمناقشة خططهم السرية
حسنًا يا سادة .. يبدو أن لدينا هنا
بعض أزباء الشرطة التنكرية (مجاملة من صديقنا (أندي
بينما في هذه الأثناء وفي مكان هادئ (بجنة جنوب (فلوريدا
يسترخي (آل كابوني) بجوار حمام السباحة ومعه سيجار
نعم؟ - يا زعيم -
كل شيء جاهز لصباح يوم الخميس
.. سيكون عيد
أنتم، أنتم، ماذا تخططون؟
!كفي يا رفاق
// كابوني //
سيد (فونزو)؟
هل أردت أن أضع التماثيل بجوار المنزل؟
من تكون؟ - (رودريغو) -
هل تريد نقل التماثيل بجوار المنزل؟
إنها للبيع
سيد (فونزو)؟
لو وضعت إصبعًا "واحداً على "لايدي أتلاس
سأقطع لك يديك هل تفهمني؟
نعم
.شكرًا لك
!(فونس)
!أنا معك يا صاح
!أيّها الثعبان! أنا أراك
!أنا أراك
!فونس)! يكفي)
!ستمرض !(أحضره للداخل يا (جينو
هيّا بنا، هيّا
إنها تُمطر - نعم، تُمطر -
أيمكنك قطع هذه؟ - سأقطعها على الفور -
.إنه مغلق
سيدتي، لقد أنهيت نقل التماثيل خارج المرآب
التي بجوار المنزل ولكن ليس لجوار المنزل
(شكراً لك (رودريغو - .لا مشكلة سيدتي، طابت ليلتك -
ما الذي يفعله؟
عَمله - أي عَمل؟ -
عَمله الذي بالخارج - ماذا تقصدين؟ -
.نقل الأشياء
"إن لمس تمثال "لايدي أتلاس .. أقول لكِ
(بحق (مريم) و(يوسف ذلك التمثال القذر أهم من ماذا؟
هل تريد الاتصال بالمصرف بنفسك؟
هل أنت بخير؟
.نعم
لديكم مكالمة على (حسابك من (كليفلاند
كليفلاند)؟)
.حاضر بالتأكيد
آلو؟
من معي؟
آلو؟
فونس)؟)
!رباه
!يا للهول
هيّا، تأرجح
ما هو الوقت في (أوهايو)؟
ماذا حدث؟
ما حدث أنّك تغوطت في فراشك
.سأطلب الطبيب - كلا -
!أخبرهم أن الطبيب وصل
ثلاثة، اثنين، واحد
هل تعرفان ما هذه؟ - حفاضات؟ -
ثمة الكثير منها
كيف حال طاقته طوال اليوم؟
إنه مستيقظ - .. كيف حال -
مازالت تأتينا كوابيس؟
فونس) هلا أعرتني) إنتباهك قليلاً؟
(فونس)
هل تعرف من أكون؟
(جي إدغار هوفر)
من أرسل بطلب هذا الشخص؟ - أنا من فعل -
أنا طبيبك
إنهم يعملون وحسب، اجلس
توقف عن الصراخ، هيّا
أتفهم أن الأوضاع ضيقة ماديًا
ولكن كل هذه التحف !الشخصية تختفي وحسب
أفضل وضع لـ(فونس) هو محاولة إبقاء كل ما حوله مألوفًا بقدر ما يمكنكما
.. آخر ما نريده له هو - الإصابة بنوبة قلبية أخرى -
،لم يعد يسعل كثيرًا .. إنه في أيامِ أفضل
!اجلس
!اجلس يا عزيزي
أود إخبارك بشيء
وما أقصده بهذا هو أقصى الإحترام
عليكِ النظر في بقاء العائلة
وجود رجل أو اثنين حوله في حال أصبح مشتتًا أكثر
.ليؤذي نفسه أو شخصًا آخر ..
انتظرت ثمانية وعشرون عامًا لبعض الهدوء والطمأنينة
إنه لا يُخيفني
اتصلي بي في أي وقت
.لدينا الحفاضات
كان من الجميل (رؤيتك يا (ماي
(شكراً لك دكتور (كارلوك - شكراً لكِ، سأخرج بنفسي -
انتظر
انتظر، انتظر
آلو؟
!(ماي)
مرحبا. كيف حالك؟
لا، لا، إنه .. انتظري قليلاً
كيف حال رفيقي؟
!لا تمزحين بالطبع، بالطبع
نعم، أستطيع يمكنني القدوم الإثنين
نعم، لا مشكلة
سيكون من الجيد رؤية كلاكما، أراكِ قريبًا
.(سأذهب إلى (فلوريدا
فلوريدا)؟)
كيف لم تأخذني من قبل إلى (فلوريدا)؟
(لدي عمل يا (تيف في موسم السلمون؟ -
بل هذا غالبًا تسكعك مع أًصدقائك من العصابة في المستنقع
،بحقك يا جميلتي تعرفين أن (آل) يحتاجني
.إنه لا يثق بأي أحد
"قد يبدو (شيكوليني) أحمقًا"
وربما يتكلم كالأحمق" "ولكن لا تدع هذا يخدعك
"لأنه أحمق فعلاً"
أقول نعطيه 10 سنوات" (في (ليفينورث
أو نعطيه 11 سنة "بما يعادل 12 سنة
"سأخبرك بما سأفعل"
سأقبل من خمسة" "(إلى عشر سنوات في (وولورث
يا للهول !تشبه الحصان المُحتَضر
.عليك اللعنة - لديك منزل جميل -
هذا نموذج جيد
ماذا تفعل؟ - جئت هنا لزيارتك -
حسنًا، من الجيد رؤيتك - نعم وكذلك أنت -
.أجل
.خسرت بعض الوزن
أهذا ما يبدو عليه تقاعد الشخص السمين؟
لديك سماء زرقاء وزجاج من الكحول
(ليس سيئًا يا (فونس - انظر هناك -
إلى ماذا أنظر؟ - هناك -
التماسيح؟ - إنهم يراقبوننا -
عمن تتكلم؟ التماسيح؟
هل مازال لديك رشاش "تومي"؟
اقتلهم وحسب
لنذهب للصيد
اسمع
انظر لهذه
!انظر لنفسك هنا
"انظر لـ"هي مان
هل تتذكر ذلك الشخص؟
.كلا
.كانت أيام لا تنسى
ما الأمر؟ - استمر بالقيادة -
حسناً، حسنًا
هل هناك ما تريد التحدث معي بخصوصه؟
نحن الاثنان فقط على هذا القارب
لقد أخفيت 10 ملايين دولار
فعلت ماذا؟ - أخفيت عشرة ملايين دولار -
هل أخفيت عشرة ملايين دولار؟
نعم - أين؟ -
لا أدري
إنهم كل ما تبقى لي
أهناك من يعرف عداي؟
ستتذكر
أشخاص مثلك، لا ينسون .. مكان 10 ملايين دولار، ستتذكر
!انظر لهذا
ماذا لديك؟
!أنت
!عليك اللعنة
.. ماذا - !أيها الوغد الوقح -
!قفز تجاه القارب مباشرة - !كانت هذه سمكتي -
!كانت لي
أين أنت ذاهب يا (فونس)؟
أين أنت ذاهب؟ - تلك كانت سمكتي -
أين أنت ذاهب؟
!فونس) رويدك)
!يا (فونس) مهلاً .. ما الذي تفعله
هل كانت تستحق؟
.. أيها القذر
!اللعين ..
ما الذي تفعله؟
هل كانت تستحق؟
هل تريد العودة للسجن؟ بسبب حيوان مستنقع لعين؟
أتعلم، هذا ما يحدث فعلاً عندما (يقضي الشخص وقتًا طويلاً في (فلوريدا
يتحول إلى شخص عشوائي
ها ما تصيره الآن هل تعلم هذا؟
!أيها المجنون اللعين
(سنرسلك إلى (بيلفو لتفحص رأسك
هل أنت بخير يا (فونس)؟
أنت، هيّا
هيا، هيّا، اسمع
اسمع، كانت مجرد صنارة صيد
لو أخبرت أي أحد سأقتلع لك عيناك، هل تفهمني؟
أخبرهم بماذا؟
سأدفنك في الأرض - اهدأ وحسب -
،لا داعي للقلق على شيء لن يطاردك أي أحد
حان الوقت لترك كل شيء
.حسنًا
(لا بأس يا (فونس
من تكون؟ - الساحرة -
لقد تبعتنا إلى هنا - (استسلمي يا (دورثي -
دورثي)؟) من هي (دورثي)؟
!الساحر! الساحر
هناك! ما عسانا أن نفعل؟
علينا أن نسرع لو كنا نرغب برؤية الساحر
هناك، هناك
كل شيء على ما يرام اوقفوا هذا الآن، توقفوا
هل سمعتم هذا؟ سيبلغ عنا الآن
سأكون في أتم سلامتي - بالكاد أسمع نبضات قلبي -
سأعود للمنزل قبل تناول العشاء
خلال ساعة، سأكون ملك الغابة
!ليحيا الملك
!اجلس - !كلا -
" لو كنت ملكاً للغابة "
" لا ملكة ولا دوق ولا أمير "
"أثوابي الملكية للغابة "
ستكون من الستان" "وليس القطن ولا القماش
لا، لا أنت لا تطير
،أنا آمر هذه الأشياء # # إما أن تكون طيرًا أو سمكة
# بالنفخ أو الهدير الملكي #
# مثلما كنت أنقر على كعبي #
هذه الكهرباء
ماذا؟
ماذا حدث؟
ماذا؟
ماذا حدث؟
عليّ التبوّل
فونس)، أأنت بخير هناك؟)
فونس)؟)
كيف حالك هناك؟
أجل، لا تنسَ سحب المثعب
لا أفهم ذلك
أعني، لديه الغابة كلها تحت أمره
أجل
صحيح؟
وفجأةً يظهر رجل أبله عريض
(جودي جارلاند)
حسنًا، أيًّا يكن
فتظهر ومعها أحمقين يبدو (أنهما هربا من سيرك (بانوم) و(بايلي
ثم يهرعون إلى، ما كان اسمها؟
(إيمرلد سيتي)
أجل
ويتحدثون لذلك الرجل ذو الرأس البيضاوية
إنّه ساحر
ولكن لن يكون كذلك حين تراه
أترى؟
هذا الرجل، إنّه يقف فوق منجم ذهب
،والأسد يقول
"أريد العودة لكوني ملك الغابة"
اصمت يا رجل
لم يعد جبانًا
أتفهم؟
(أجل ولكن (إيمرالد سيتي مفتوحة على مصرعيها
إنّه فيلم لعين
بمجرد أن يستعيد شجاعته، سيعود
بهذه البساطة
حسنًا، لا أعلم
استعدت كل شيء
حمدًا للسماء على ذلك
حمدًا لله - طابت ليلتكِ -
إنهم لطيفون
متى رأيت ابنك أخر مرة؟
(توني)
إنّه بعمر ماذا، الثامنة عشر أو الـ19؟
أجل
إنها بالداخل
ليس بوسعها سماعنا
الفتى الآخر
هل تحدثت إليه؟
(كليفلاند)
عمّا تتحدث بحق السماء؟
حسنًا
انتهى أمرك
!(ماي)! (ماي)
!(ماي)
!ماذا؟
!(ماي)
لماذا تصرخ؟
أريد المزيد من البربون
لا، لستَ بحاجة إليه - ليس لي، إنّه لصديقي -
أجل، حسنًا
!مهلًا
!!مهلًا
!!!مهلًا
بحقكِ، هل أنتِ صماء أو ما شابه؟
معذرةً؟
هل أنتِ صماء؟
مع من تظن نفسك تتحدث؟
عاهرة غبية بوجه جميل
قل ذلك مجددًا
!ما هذا بحق السماء؟
فونس)؟)
أنا آسفة، أنا آسفة
يا عزيزي
هل أنت بخير؟
لا
لست بخير
أريد كل هؤلاء الحمقى أن يبتعدوا عنّي، أتفهمين؟
هؤلاء الحمقى يتجولون في ...الأرجاء ويلوحون بالأسلحة أمام
أمام الأطفال
(ليس هنا أطفال يا (فونس
أتعلمين ما يفعله هؤلاء الناس حتّى؟
إنهم يفعلون ما تُمليه عليهم
لا
بلى
لا
بلى
انصتي يا عزيزتي
أستطيع رؤية هذا على وجهكِ وفي عينيكِ
أنّكِ ملاك
أرى أن أجنحتكِ مكسورة
أجل
أودّ بشدة أن أُصلح
هذه الأجنحة المكسورة لأجلكِ إذا أستطعتُ
ولكن لا أعلم من تكونين
ولا أحتاج لمعرفة من تكونين
لأعلم أنّكِ تدعين الأمور تحدث
توقف
عارٌ عليكِ
ما هذا بحق السماء
لماذا تلمسينني؟
سمع بعض الرجال ضوضاءً قادمة من المنزل
أردت فحسب أن أتفقد وأطمئن أن كل شيء بخير
أجل
جينو)؟)
لا أريد أن يتحدث معه أحد
أجل، لكِ هذا
أي شيء تحتاجينه أنتِ و(ال)، اعلميني فحسب
(جينو)
لا نقول ذلك الاسم هنا
(أعتذر يا (ماي
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
أجل
كيف أحوّل مكالمتك؟
أريد التحدث مع ضابط شرطة
لحظة واحدة
شكرًا لك
الشرطة، ما حالتك الطارئة؟
...أظن أنني
أظن أنني خُطفت
أين أنت يا سيّدي؟
لا أعلم
لا أعلم ما يحدث ولكنهم
...لديهم أسلحة و
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن، أتعلم؟
سيّدي؟
لأن هذا... ليس أنا
اسمك الأخير يا سيّدي؟
لا أعلم، أتعلم؟
لا أعلم
لا أعلم هذا الرجل
ولا أعرف أي أحد من هؤلاء الأشخاص
...كما ترى
أنا أعيش في مزرعة
سيّدي؟
كما ترى، أنا أعيش في مزرعة
لا أستطيع سماعك يا سيّدي
قلت أنني أعيش في مزرعة لعينة
أتقول في مزرعة؟
لا، ليس في مزرعة أنا في ذلك المنزل
...لا أعلم كيف
سيّدي؟ سيّدي؟
عليّ الذهاب
!(فونس)
!لا أستطيع الذهاب للحمام دون أن تختفي أنت
!اصعد هنا الآن أنت تقلقني
...لا يمكنني فعل ذلك كل يوم
...كل مرة أستدير فيها
(ما رأيكم أن نصفق لأجل صديقنا (ال
!(ال)! (ال) !..(ال)! (ال)
(اصعد يا (ال
لا تكون خجولًا
أجل، أجل
# وجدت سعادتي #
# (على تل (بلوبيري #
(فونس)
# عندما وجدتك #
أجل
# (وقف القمر ثابتًا، على تل (بلوبيري #
# ،ولم تكن حتّى #
# أحلامي قد تحققت #
# والريح في الصفصاف تتحرك #
# لحنٌ الحب الجميل #
# ونُطقت كل تلك الوعود #
# حتى لا تصان #
# رغم أننا مفترقان #
# ما زلتِ جزءًا منّي #
# لأجل سعادتي #
# (أجل، على تل (بلوبيري #
!(فونس)
أتمانع لو تحدثنا يا (فونس)؟
تعال
...هذا
صديقنا هنا لديه شيء ليقوله لك
ماذا؟
أخبره بفعلتك
أجب على الأسئلة أيها الداعر
،أين شجاعتك الآن أيها القذر؟
!تحدث
دع الجبان يتحدث
تبًا لك
يا زعيم؟
أجل
أجل، إنّه..، أجل
تبًا لك
!تبًا لك
!تبًا لي! تبًا لي
لن تقول شيئًا؟
هل يعجبك هذا؟
تبًا لي، صحيح؟
!تبًا لي
!بحقك أيها القذر
!تبًا لي؟
!أجل
تبًا لي، صحيح؟
!تبًا لك
!انظرزا لذلك
هل من أحد يتعظ؟
جميعكم سيحصل على المصير ذاته
لا يهمني ذلك
أتفهم؟
(أيًّا ما تقوله يا (جينو
أجل
(سأقابلك لاحقًا يا (فونس
يا زعيم، هيّا بنا
هيّا
بحق المسيح، انظر إلى هذا
اخرج هذا التافه من هنا
حسنًا، إنّك سمعته
لننظف هذه الفوضى
!مهلًا
"الولد يريد أن يقول لك "تصبح على خير
حسنًا يا زعيم، سنذهب للخارج
أجل
أين الفتى؟
اصمت وحسب
أين الفتى؟
إنّه في منزلي
إنهم يسمعون
الكنز أقرب مما تتصور
لا تدعهم يأخذونه
وأين هو؟ - احفر حيث الماء -
هل سمعتِ ذلك؟
أجل
!راقب ألفاظك !راقب ألفاظك
!اقتلوا هؤلاء الأوغاد
!أيها القذرون
!لا تدعوهم يهربون !تبًا لكم أيها الأوغاد
أنا آسف
!أنت
!أمك مصابة! لا تتحرك
!أنت
!لا، انتظر
أرجوك لا يا إلهي
أُصيبَ بسكتة دماغية
ثم؟
.سيعيش
سأبقى معه لبعض الوقت
ربما يمكنني جعله يتحدث معي
إن لم تحصل على بعض الأجوبة أيها الطبيب
فالرأفة جيّدة كالموت
سأرى ما بوسعي فعله
صباح الخير
ماذا؟
...ثعابين
أتريد الماء؟
هل بوسعك الإجابة على بعض الأسئلة أولًا؟
كم إصبعًا ترى؟
أربعة
كم عمرك؟
أربعة
لا، أنت بالـ48
أنت بعمر الـ48
(خذ يا (فونس خذ
حسنًا
اشربه كلّه
إنّه يعاني درجة دائمة من الفشل في وظائفه الدماغية
وشلل طفيف على فص دماغه الأيسر
بشكل أساسي من كتفه إلى فمه
ومع ذلك، أظن يمكن أن يتحسّن
مع إعادة التأهيل اليومية
لن نذهب لأي مكان لذا، نحن هنا
أظن هذا سيكون أفضل لمصلحته
علينا إحداث بعض التغييرات
لا سيجار
حتّى متى؟
حتى النهاية
أقترح أن نعطيه واحدة من هذه
من هو، هل هو أرنب؟
سيبدأ في حالة من الثوران
أنا آسفة
نريد أن نبقيه حيًّا ومرتاحًا قدر المستطاع
طالما هو موجود هنا
لن يقبل بهذا
سيكون عليه تقبّل ذلك
أنا آسفة
هل انتهيت؟
أجل
حسنًا
(هذا يبدو رائعًا يا (فونس
..دعني أخبرك أمرًا، دعنا
دعنا نضع هذه وسط مجموعتك هنا
وسأدعك تختار التالية
إنّك رسمت خلد الماء بالفعل
أجل
أتعلم ما هذه؟
إنها حقيبة من المال
هذه أخر واحدة اليوم
دعني أخبرك، ارسم هذه
ولن أزعجك مجددًا
وبوسعك الجلوس على كرسيك طوال اليوم
ادخل
مرحبًا
أحضرت لك بعض الجزر
أتريد أن ترى صورة رسمها والدك للتو؟
أجل
إنها جيّدة حقًا
لا، لا
ابصق
!اخرجها
حسنًا
لا نريده أن يختنق
تفضّل
أيها الطبيب، أيمكنني قضاء بعض الوقت معه؟
بالطبع
أعلمني إذا احتجت شيئًا، اتفقنا؟
أبي
يمكنك التوقف عن التمثيل الآن
أحببت رسمتك
هل هذه لك أيضًا؟
أجل
أيمكنني رؤيتهم؟
أجل
ما هذا
خلد...الماء
إنّه خلد ماء
أجل
انظر لهذا
إنها بطة
أجل
هذا هو صوت البط
من هذا؟
معه بالونة
(إنّه (توني
من؟
(توني)
من هو (توني)؟
ابني
ابنك (تومي)؟
عمّا تتحدث يا أبي؟
أنا ابنك
لا
(توني)
أتريد واحدة أخرى؟
أجل
لا تضغط كثيرًا
(فونس)
هلّا تضع هذه جانبًا لأتحدث معك؟
فونس)؟)
سأتذكر دومًا، حينما كنّا أطفالًا
كان كل شيء لديك هنا
لطالما كرهتَ الورق
لم تثق في شيء أو أحد ولا حتّى عائلتك
لم أعتبرها إهانة أو ما شابه
أريدك أن تخبرني إذا خبئت أي شيء
مثل المال
أريد أن أعرف مكانه
هؤلاء الحقيرون سيحصلون ،عليه في مطلق الأحوال
لذا، فليس هناك فرق
ليس لدينا شيء يا (فونس)، أتفهم؟
آمل أن يكون بداخل أحد أطفالنا ما بداخلك
لأن ذلك أملنا الوحيد
هل كل شيء كما يرام يا زعيم؟
أجل، نحن بخير شكرًا
إذا أردت رأيي
جينو) والكوبيين الملاعين؟) إنهم ينتظرون موتك
إنهم جزء من الأمر كلّه حفنة من الجرذان
عليّ قضاء حاجتي
سنتجوّل حول المسبح عند عودتي، حسنًا؟
من يجنّكِ أكثر؟
أتعرفين؟ لديّ فكرة يا أماه
أعتقد قد نجني بضعة دولارات
حقًا؟ كيف ذلك؟
أعتقد علينا أن نلقي بأبي في حديقة الحيوان
.. أعني، نلصق بعض الشعر عليه
.. ونلقيه للقرود
هذا سهل التصوّر، أليس كذلك؟
لا، هذا.. توقف
أترين هذا؟
من هذا؟
(إنه (توني
من هو (توني)؟
(إنه ابنه، (توني
المسكين
،فقط لأكن واضحًا .. ليس لديّ أخ
يُسَمَى (توني)، أليس كذلك؟
كان والدًا جيدًا لك
وما زال هنا
أجل
خُذ وقتك
كيف الحال يا (ماي)؟
(فونس)
(مرحبًا يا (جينو
(مرحبًا، (روز
(تفضل بالجلوس يا (جينو
القليل من النبيذ
أتريد المزيد؟
هيا، امضغ طعامك
يبدو لذيذًا
ماذا؟
.قتل
.جرائم قتل
.قاتل
!انقذوا أنفسكم
!يا إلهي - !يا إلهي -
!أبي
!(فونس)
ماذا فعلتُ؟
جينو)، اذهب وحسب، حسنًا؟)
اذهب وحسب، رجاءً
هل هناك من يساعدني برفعه؟
احضروا الحفاضات
سأجلبهم، سأجلبهم
أبي؟ أبي؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
!ببطء أنت تؤلمه
احضر الكرسي، رجاءً
واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوه
استرِح قليلًا يا صاح
.. مسرح "كوب" الخاص
"(مذبحة عيد القديس (فالنتين" .. مستمرة
"صباح يوم الخميس، في "شيكاغو
جوني) والعصابة متنكرين) .. "في زيّ أفضل من في "شيكاغو
يجوبون شوارع الجانب الجنوبي في عربة الأرز المسروقة
!مهلًا! ها هم ذا
!رجال (توريو). اجلبوهم
أنت رهن الإعتقال يا سيد
إعتقال؟ لماذا؟
اهدأ
يديّك خلف ظهرك
ألا أعرفك من مكان ما؟
اصطف رجال (توريو) على الحائط
فليخبرنا أحدكم ماذا يحدث هنا أيها الضابط؟
آل كابوني) يرسل تحياته)
!عيد حُب سعيد
كما صرحت مصادر مقربة .. "من سلطات "شيكاغو
أن (آل كابوني) فقط من يقتل هكذا
ما تعليقك، سيد (كابوني)؟
حسنًا، سأخبرك ما (يقوله (آل كابوني
(آل كابوني) رجل أعمال أمريكي يلتزم بالقانون
القتل الوحيد الذي لديه .. هو من أفضل الخدمات
.. لملايين
هيا يا فتية
أنا و(جوني) لدينا بعض العمل الخاص
هل كل شيء على ما يرام يا زعيم؟
نعم، جميل
أتعرف؟ أنا أعرفك منذ (كنّا صغارًا يا (جوني
هذا صحيح يا زعيم
(لطالما كنتَ حكيمًا يا (جوني
مثل كلب
.. حسنًا
هذا يؤلمني يجب أن أفعل هذا
تفعل ماذا يا (آل)؟
لقد بِعتني
!(لقد بِعتني لـ(توريو
!وإلى الفيدراليين
.. لكل
إنهم لا يلعبونها جيدًا
لم أبِع أحدًا قط
أنت تعرف هذا
لقد أخذتُ القليل من القمة
لستُ فخور به
قمتَ بالخطوة الصحيحة
لفعلتُ نفس الشيء لو كنتُ مكانك
أنت لا تفوت شيء
الشيء الوحيد الذي .. (يهم يا (فونس
هو كيف يعامل الرجل عائلته
ستظل دائمًا بطلًا لكل من يكسر ظهره
لا يمكن للكثير من بلطجية كارول ستريت" أن يذكروا هذا الإدعاء"
(أنت رجل صالح يا (فونس
لا تقلق يا صاح
لم أشعر بأي شيء
لقد إنتشلتني من الشارع
سأحترمك دائمًا
أعترف أنّك تبدو رجلًا لطيفًا جدًا
ربما لو كان لديك .. بعض الجرأة لحصلت
على بعض الأصدقاء الجدد
أعتقد أنني أعرف أين دفنت ذلك المال
انظر إلى هذه
سيساعدانك في الوصول إلى المفتاح
(سأراك يومًا ما يا (فونس
!لا
!لا، لا، لا
ما كان ذلك الصراخ؟
يا إلهي، أتمنى أن يكون بخير
!فونس)، نحن قادمون) - !(فونس) -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا هناك؟
!لا
!لا - ماذا هناك؟ -
!(فونس)
صهٍ
!لا
!ما ذلك؟
لا شيء هناك
!مهلًا! مهلًا
!مهلًا! مهلًا! مهلًا
!هذا مثير للإشمئزاز
!لا
،قبل حوالي 22 أو 23 عامًا "كنتُ في "مينيابوليس
في نفس عمرك، كنتُ الرجل اليهودي الجالس على آلة المحاسبة القديمة تلك
كان من المفترض أن تكون قناة غسيل أموال كبيرة في الغرب
على أية حال، كنتُ لا أفعل شيئًا
سنتيّن، لا شيء
ثلاثة سنوات، لا شيء
لذلك سأخبرهم مجددًا .. "في "نيو يورك
"يا رفاق، لا شيء هنا"
(لطالما قال لي (هوفر .. نوردهوف)، أنت تبحث دائمًا)"
".ولكنك لا تفكر حسنًا؟
أربعة سنوات، أبحث وأفكر
خمسة سنوات خمِن ماذا حدث؟
ماذا؟
تجمّد قضيبي
هذا حقيقي
"كُن سعيدًا لأنك في "فلوريدا
لديّ شيء لك
لقد مات
لا
حسنًا
كان يقول الكثير من الأشياء المثيرة جدًا
بالتأكيد، أصبح يخرف الآن
أعتقد أنني مدين بذلك إلى تحقيق دام عشرون عامًا
لأنظر إليه في عينيه وأتأكد قبل أن يموت
لا أعرف كيف أخبرك بهذا يا بُنَيّ
(لا أهتم بـ(آل كابوني
لا أهتم
،عندما يموت، سنحفر مكانه
ونجد ما هو موجود هناك ونرحل
أتعرف يا سيدي الإختلاف بين أدولف هتلر) و(آل كابوني)؟)
هتلر) قد مات)
أما (كابوني) فهو "كالملك في "فلوريدا
ربما هو مجنون، وربما لا
كل ما أعرفه أنه .. رجل ظلّ طوال حياته يكذب
.على الجميع بكل شيء الحقيقة تتعفن هناك
فلنمسك بعض المعلومات قبل مماته
يجب أن أتصل بشخصًا ما
المحامي يدفع الثمن
هلّا جعلتني لا أبدو غبيًا يا فتى؟
(شكرًا لك، سيد (نوردهوف
أجل
(سيد (مارتينغلي
طاب صباحك
.. (إنه العميل (ستيرلينغ إتش كراوفورد
من مكتب التحقيقات الفيدرالية
،الحاضر معي هو زميلي .. (العميل (كليفورد إم هاريس
ونحن هنا في مقر إقامة .. (السيد (ألفونس كابوني
"في جزيرة "بالم"، "فلوريدا
.. وحضر مع السيد (ألفونس كابوني)
ممثله القانوني (السيد (هارولد في ماتينغلي
سيتم تسجيل .. المقابلة التالية
لسجلات التحقيق المتعلقة "بالقضية "بي فيفتي وان بي
.. سيد (كابوني)، أي شيء تقوله
يمكن إستخدامه ضدك أو .. ضد أي شخص تذكره
في تصريحاتك بالمحاكم الفيدرالية
هل توافق على شروط هذه المقابلة؟
نعم
حسنًا
،)إذن يا سيد (كابوني .. هل يمكنك أن تقول
اسمك وعمرك ومسقط رأسك؟
(هيا يا (فونس
اسمك وعمرك ومسقط رأسك
قد يعاني موكلي بعض الصعوبة في الإجابة بنفسه
إذا طلبتَ من موكلي أن أجيب نيابة عنه
نحن نتفهم هذا بالطبع
(نُقَدِر بذل السيد (كابوني جُهد بالإجابة على أسئلتنا
افعل ما يحلو لك
شكرًا لك
يا سيد (كابوني .. هل يمكنك أن تقول
اسمك وعمرك ومسقط رأسك؟
،نيابة عن موكلي (اسمه (ألفونس كابوني
كـ-ـا-بـ-ـو-نـ-ـي)، وُلِد في) .. السابع عشر من يناير عام 1899
"في "بروكلين" بـ"نيويورك
سيد (كابوني) قبل أن يسجنوك .. في "كاليفورنيا" عام 1931
هل كنتَ تحتفظ بأي سجلات مالية؟
نيابة عن موكلي، لا
لم يحتفظ بأي شيء مثل ذلك
إذًا، نتفهم أنك كنتَ مريضًا لبعض الوقت
أجل
في الحقيقة، لديّ هنا أنك قد أُصِبتَ بالزُهري عندما كنتَ تحت الـ15
هل هذا صحيح؟
نعم، وفقًا لسجلاته الطبية
سيد (كابوني)، هل كنت أم .. لم تكُن الرئيس الفعلي
.. لمنظمة "شيكاغو" الإجرامية
التي ترأست البيع غير .. المشروع للمشروبات الكحولية
خلال الحظر في جميع أنحاء البلاد قبل رفع الحظر عام 1933؟
لم يكُن
نيابة عن موكلي، لم يكُن
لا؟ حسنًا
حسنًا
أغلق هذا - حسنًا -
أود أن أعتذر
(أنا آسف يا سيد (ماتينغلي
.. (هاريس)
لماذا كل هذا يا (كراوفورد)؟
لدينا معلومات أن موكلك قد يكون أخفى مبلغًا كبيرًا جدًا من المال
حوالي عشرة ملايين
لا أعرف أي شيء بخصوص هذا
أعتقد أن موكلك يعرف
سيد (كابوني)، هلّا أخبرتني أين أخفيتَ ذلك المال؟
(أنا أتحدث إليك يا (آل
أجل
أين المال؟
أجل
دعني أفسر لك أمرًا .. (يا سيد (كابوني
أنا شخصيًا أعتقد .. أنك تستحق كل ذرة
.. تعذيب وألم أبدي .. تنتظرك في حياتك القادمة
.. لم تفعل عائلتك أي شيء لتستحق
ما بإنتظارهم
.. لا وظائف متاحة
هذه مضايقة
ولا تعليم لائق طالما .. (إسم العائلة هو (كابوني
لن يتبقى لهم شيء من إرثك عدا هذه الكومة من الإسمنت هنا
!مهلًا
مجرد حياة لا لذة بها ولا مال
!(كراوفورد)
لا أصدقاء جدد، لا بدايات جديدة
وسنراقبهم
،كل يوم حتى مماتهم مثلك تمامًا
حسنًا يا سادة
لا
.. لا فكرة لموكلي عمّا يحدث
أو عمّا تناوله هذا الصباح، أو عن أي شيء آخر تريدون أن تسألوه عنه
هل حظينا بما يكفي من المضايقة ليوم واحد؟
هل هذا ما أردته؟
شكرًا لك، سيد ماتينغلي)، شكرًا لك)
(نراك لاحقًا، سيد (كابوني
نعم؟
(لديك مكالمة من (كليفلاند
أجل
آلو؟
لن أغلق الخط
آلو؟
حسنًا، سأغلق الخط
هل هذه يا (ماي)؟
آلو؟
من معي؟
هل أنت (توني)؟
!(ماي)
ماذا؟
هل رأيتِ (فونس)؟
لا
لا أعرف أين هو
.. كنتُ معه
عن ماذا تتحدث؟
لا أعرف إلى أين ذهب
أعني، لا يمكن أن يكون قد إبتعد جدًا
رالفي)، يجب أن تراقبه)
فونس)؟)
مهلًا، (فونس)؟ - فونس)؟) -
أين أنت يا (فونس)؟
أبي؟
!(فونس)
فونس)؟)
!مهلًا، أبي
لقد نظرتُ إلى صورك اليوم يا صاح
أين أنت؟
فونس)؟)
.. أريد أن أخبرك
!(فونس)
يا له من عمل رائع، ما فعلته
فونس)؟)
عزيزي؟
(بحقك يا (فونس
!من الأفضل أن تأتي حالًا
!فونس)، رجاءً)
سيد (فونسو)؟
عزيزي؟
(فونسو)
!(أنت تخيفني يا (فونس
مهلًا، (فينسينت)، هل معك سيجارة؟
نعم، انتظر
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
!هيا
!افتح البوابة !هيا! هيا
أليساندرو)، اخرج) جيمي) من الطريق الآخر)
،اذهب إلى الجناح الغربي سنتحقق منه
إلى البحيرة
ربما يجلس هناك مثلما !كان يفعل دائمًا
سألقي نظرة أخرى في الطابق السفلي هنا
تومي)، يجب أن) تتحقق من الجانب الآخر
لا، لا، لا
انزل إلى المياه
لقد تحققتُ من هناك بالفعل
.تحقق من كل الحمّامات روزي)، تحققي مِن الحمامات التي بالأسفل)
!لا أعرف أين هو بحق الجحيم
رالفي) كان معه بالخارج) ومن ثم فقده
روزي)، هل متأكدة) أنه ليس بالأعلى هناك؟
حسنًا
هناك مائة رجل هنا بالمنزل
كيف لا يمكن لأحد أن يعرف أين هو بحق الجحيم؟
لا أعرف كيف !يمكن لأحد أن يفقده
!(أوقفه يا (جينو
خُذ هذا
!(أنا قادم يا (فونس
هل أنت بخير يا (فونس)؟
(إنه أنا يا (فونس
(إنني (جينو
أنا أعرف.. من تكون
.أنت وغد لعين
.أنت وغد لعين سمين
.أثرت إشمئزازي
.. كلكم
.حيوانات
ماذا تقول؟
.كلكم حيوانات
أجل
".احفر في المكان الرطِب"
أبي
هيا يا أبي
(فونس)
جيد جدًا. جيد جدًا
ستكون بخير
.استلقي. استلقي، رجاءً حاول أن تسترخي
.سيكون الأمر على ما يرام ارفعوه
!(أراك لاحقًا يا (جينو
إذًا يا (فينس)، ما الذي أنت شاكر له؟
أسناني الامامية
غابي)؟)
(شاكرة لجروي الجديد، (يوجين
رالفي)؟)
.. أنا.. أنا شاكر أن
الطقس أخيرًا لم يعُد فظيعًا
(بيرتا)
(شاكرة لجدي (فونس
فلنأكل
!فلنأكل
(فونس)
لديك زائر
تعال
سأدعكما تحصلان .على بعض الوقت معًا
(شكرًا لكِ يا (ماي
غيّر معظم عائلته أسمائهم" ".وانتقلوا في الأعوام التي ولت
"لم يتم إسترداد أية نقود"
|| (كابوني) ||
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد|| FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs