자막 번역:
SkyHero
1931년 10월 17일
세계에서 가장 악명 높은 갱이
수감된 동안, 그의 정신적, 육체적 건강은
10년 후, 더 이상 위협이 없다고 생각되자 그는 석방되어
이 영화는 그의 마지막 해의 이야기이다
괜찮아요, 폰스?
지노, 일으켜요!
여기 잡으세요
가세요
제 손 잡아요
뭐에 감사할 거야, 빈스?
제 어금니요
랄피는?
프레디가 집에
소금
베르타?
몰라요
모른다고?
뭔가 고마운 게 있어야지
뭔가 얘길 해야 돼
왜요?
추수감사절엔
추수감사절이 뭐예요?
무슨 소리야?
좋아, 간단하게
넌 꼬맹이니까
모든 건 나나와
처음 미국으로
그들은 새 집을 찾아
아주 오랫동안
그때 나나는 내 아버지
그땐 그렇게 하고 다녔어
그렇게 보고
마침내 집을 찾았지
새 집
창문이 깨지고 지저분하고
메이트리스 한 장에
브루클린의 형편없는
파크 슬로프야
파크 슬로프에
그렇겠지
그래서 쥐 세마리와 함께
밖에서 호화로운 파티를
열고 있는 다른 가족들을
집에서 만든 파이와
크랜베리로 토핑한 음식들
으깬 감자와 그레비 같은 것들이
모든 가족들이 거기 있었어
왜요?
우린 빈털터리였거든
아무것도 없었어
그래서 메년 이맘 때면
브루클린한테
그게 바로
사랑해
뭐요?
사랑한다고
나도 사랑해요
괜찮아요?
그래
폰스!
왜?
전화왔어요
소득세 탈루로 징역형을 선고받았다
신경매독으로 인해 무너져갔다
정부 감시하에 플로리다에서 유배 생활을 했다
괜찮아요
돌아와서 기뻐요
그렇게 하는 거야
전부 얘기해 달라고?
얘기해 주지
네 증조부 가브리엘이
오면서 시작됐어
이 나라를 돌아다녔단다
등 위에 올라타곤 했었어
찾아다닌 후에
비좁은 신발장 같은 집
쥐가 세 마리 있는
거리에 있었어
가본 적 있어?
깨진 창문 옆에 앉아
쳐다보곤 했어
구운 칠면조
산더미처럼 쌓여 있었지
우리만 빼고
우리 가족들은 모여서
인사하는 거야
추수감사절이란다