1
00:03:48,936 --> 00:03:57,934
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co
2
00:03:58,936 --> 00:04:09,934
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
3
00:04:17,587 --> 00:04:20,355
قرار نیست دوچرخه بگیریم
عزیزم، فعلاً نمیشه
4
00:04:20,357 --> 00:04:22,356
- ولی مامان...
- ولی بی ولی
5
00:04:22,359 --> 00:04:25,127
- لطفاً
- گفتم فعلاً نه
6
00:04:29,596 --> 00:04:31,298
شاید سال دیگه، باشه؟
7
00:04:35,001 --> 00:04:37,533
عزیزم گفتم شاید سال دیگه بگیریم
8
00:04:37,536 --> 00:04:40,203
استوارت مکن میگه جیپ ما
از اون ماشیناست
9
00:04:40,206 --> 00:04:41,904
که دولتی‌ها میرونن
10
00:04:41,906 --> 00:04:43,805
استوارت مکن کیه؟
11
00:04:43,808 --> 00:04:45,107
همکلاسیمه
12
00:04:45,110 --> 00:04:47,342
- دوستته؟
- اون صورت‌کونیه
13
00:04:47,344 --> 00:04:48,411
هی
14
00:04:50,013 --> 00:04:51,479
میتونم بگم «صورت‌مقعدی»؟
15
00:04:51,482 --> 00:04:54,082
- نه
- آخه کلمه علمیه که
16
00:04:55,451 --> 00:04:56,615
مامان، مراقب باش!
17
00:05:04,623 --> 00:05:05,922
تو خوبی؟
18
00:05:05,925 --> 00:05:07,525
- کریس خوبی؟
- آره
19
00:05:10,496 --> 00:05:11,496
تکون نخور
20
00:05:19,870 --> 00:05:21,303
شما خوبین؟
21
00:05:41,620 --> 00:05:44,386
ندیدمتون، یهو اومدین تو جاده
22
00:06:34,795 --> 00:06:38,930
من چاک هستم، قوی‌ترین سرباز این سرزمین
23
00:06:38,932 --> 00:06:41,064
تو هیچی نیستی رفیق...
24
00:06:41,067 --> 00:06:43,235
نه، خواهش میکنم، ولم کن
25
00:06:46,205 --> 00:06:47,538
تموم شد؟
26
00:06:49,474 --> 00:06:50,574
کریس
27
00:06:51,074 --> 00:06:53,640
سرد شده
28
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
- روش پنیر بذار خب
- این پودر پنیر رو دوست ندارم
29
00:06:56,645 --> 00:06:59,547
خب پنیر نذار روش،
ولی لطفاً تمومش کن
30
00:07:16,128 --> 00:07:17,529
سه
31
00:07:20,831 --> 00:07:22,165
دو
32
00:07:23,665 --> 00:07:24,732
یک!
33
00:07:34,309 --> 00:07:36,542
مامان برد، قوانین رو که میدونی
34
00:07:36,544 --> 00:07:37,577
35
00:08:21,011 --> 00:08:22,479
مامان!
36
00:08:23,213 --> 00:08:24,481
چیه عزیزم؟
37
00:08:36,823 --> 00:08:38,225
کریس؟
38
00:08:39,792 --> 00:08:41,260
یکی دیگه اومده
39
00:08:44,397 --> 00:08:46,995
دیگه با این هیکلت نباید از اینا بترسی
40
00:08:46,998 --> 00:08:48,964
اگه برگرده تو خونه چی؟
41
00:08:48,967 --> 00:08:50,399
این دختر برنمیگرده
42
00:08:50,401 --> 00:08:51,768
از کجا میدونی دختره؟
43
00:08:52,603 --> 00:08:54,304
هشت تا پا داره
دودول هم نداره، می‌بینی؟
44
00:08:57,173 --> 00:08:58,605
خب چرا نمی‌کشیش؟
45
00:08:58,608 --> 00:09:00,307
مگه چیکارت کرده؟
46
00:09:00,310 --> 00:09:03,443
به حریم شخصیم تواجز کرد
47
00:09:03,445 --> 00:09:06,414
باید بگی تجاوز. در ضمن
فکر نکنم از عمد اینکارو کرده باشه
48
00:09:08,482 --> 00:09:10,282
بابا اگه بود بخاطر من می‌کشتش
49
00:09:14,553 --> 00:09:15,720
من بابا نیستم
50
00:09:17,089 --> 00:09:18,957
چرا بدون اون اومدیم اینجا؟
51
00:09:20,924 --> 00:09:22,426
به این سادگیا نیست عزیز دلم
52
00:09:23,394 --> 00:09:24,394
چرا؟
53
00:09:24,961 --> 00:09:26,025
نیست دیگه، باشه؟
54
00:09:26,028 --> 00:09:29,095
چرا؟ گفتی پشت سرمون میاد که
55
00:09:29,098 --> 00:09:30,298
تو دروغگویی
56
00:09:41,175 --> 00:09:43,107
- دروغگو!
- کریس
57
00:09:43,109 --> 00:09:44,909
- دروغگو!
- عزیزم...
58
00:09:57,821 --> 00:09:59,689
کریس. وایسا
59
00:10:04,759 --> 00:10:06,027
کریستوفر!
60
00:10:14,534 --> 00:10:15,568
کریس؟
61
00:10:16,935 --> 00:10:18,503
کریستوفر!
62
00:10:45,891 --> 00:10:46,991
کریس؟
63
00:11:23,254 --> 00:11:25,421
مامان؟
64
00:11:31,561 --> 00:11:33,595
دیگه هیچوقت اینجوری ازم فرار نکن، باشه؟
65
00:11:35,864 --> 00:11:36,964
معذرت میخوام
66
00:11:39,267 --> 00:11:40,534
منم
67
00:11:42,470 --> 00:11:44,438
میدونم که بابا ناراحتت میکنه
68
00:11:50,676 --> 00:11:52,074
دوستت دارم
69
00:11:52,077 --> 00:11:53,477
منم دوستت دارم
70
00:11:56,547 --> 00:11:57,714
مامان؟
71
00:12:00,784 --> 00:12:01,850
اون چیه؟
72
00:12:04,620 --> 00:12:05,620
هیچی
73
00:12:07,389 --> 00:12:08,955
یالا، بیا بریم خونه
74
00:14:27,164 --> 00:14:28,231
هورا!
75
00:14:30,869 --> 00:14:32,535
میخوای نشونم بدی؟
76
00:14:42,311 --> 00:14:43,578
باید ثبت نام کنی
77
00:14:44,745 --> 00:14:46,711
شاید راه خوبی برای
دوست پیدا کردن باشه
78
00:14:46,714 --> 00:14:48,715
نمیخوام دوست جدید پیدا کنم
79
00:14:51,050 --> 00:14:54,183
میدونی، منم وقتی همسن
تو بودم رفتیم یه شهر دیگه
80
00:14:54,186 --> 00:14:56,486
منم خیلی می‌ترسیدم
که قراره برم جایی
81
00:14:56,488 --> 00:14:58,019
که تا حالا نرفتم
82
00:14:58,022 --> 00:15:00,455
ولی وقتی رسیدیم اونجا مامانم
تو یه گروه ثبت نامم کرد
83
00:15:00,457 --> 00:15:04,391
و یهو به خودم اومدم دیدم
یه گروه دوست جدید دارم
84
00:15:04,394 --> 00:15:06,762
پس شاید تو هم اینجوری بشی
اگه ثبت نام کنی
85
00:15:08,464 --> 00:15:09,698
شاید
86
00:15:12,901 --> 00:15:14,568
با اینجا جور میشی عزیزم
87
00:15:15,402 --> 00:15:17,401
اینجا زندگی شادی رو میگذرونیم
88
00:15:17,404 --> 00:15:19,403
قول میدم
89
00:15:19,405 --> 00:15:21,137
خب نه، قیافه‌ش از اونا بود که
90
00:15:21,140 --> 00:15:24,976
فقط میخواستی هی بهش مشت بزنی
91
00:15:24,978 --> 00:15:26,943
میدونی، اینجوری
92
00:15:26,946 --> 00:15:30,212
تو کل عمرت به کسی مشت نزدی
93
00:15:30,214 --> 00:15:32,145
مشت زدم تو صورت تام درام
94
00:15:32,148 --> 00:15:35,517
همون طفلکی که همیشه
زیر دماغش عن دماغ خشک بود؟
95
00:15:35,519 --> 00:15:37,149
همون، آره
96
00:15:37,152 --> 00:15:40,052
آره، محکم با مشت خوابوندم تو پیشونی‌ش، یادته؟
97
00:15:40,055 --> 00:15:41,055
چرا؟
98
00:15:42,190 --> 00:15:44,356
سالها پیس بود، مهم نیست
99
00:15:44,359 --> 00:15:46,424
ولی مسئله اینه که
از ماشینش اومد بیرون
100
00:15:46,427 --> 00:15:49,528
و اومد سمت من و داشت سرم
داد میزد و منم صداشو خفه کردم
101
00:15:49,530 --> 00:15:53,062
- دیوونه شده بود...
- میخوای بهت مدرک بدیم تا این لامصب رو باز کنی؟
102
00:15:53,064 --> 00:15:55,632
ولی اون کار شماست، مگه نه؟
103
00:15:55,635 --> 00:15:57,700
کی میخوای فارغ‌التحصیل بشی؟
104
00:15:57,703 --> 00:15:59,736
جِی دانشجوی دائمیه
105
00:15:59,738 --> 00:16:02,704
- من مدرسم
- مدرس‌یار
106
00:16:02,707 --> 00:16:05,339
من دارم ذهن‌های تأثیرپذیر رو شکل میدم
107
00:16:05,341 --> 00:16:06,807
سارا هم رشته‌ش تدریس بود
108
00:16:06,810 --> 00:16:09,944
خب فقط یه سال خوندم
109
00:16:09,946 --> 00:16:11,110
مجبور شدم انصراف بدم
110
00:16:11,113 --> 00:16:14,014
کریس رو حامله شدم و مسیرم رو عوض کردم
111
00:16:14,017 --> 00:16:15,881
خب خوشحالم مسیرت به اینجا ختم شد
112
00:16:15,883 --> 00:16:18,048
بهترین کارمندی هستی که تا بحال داشتم
113
00:16:18,051 --> 00:16:19,851
راستی کار و کاسبی سمساریت در چه حاله؟
114
00:16:19,854 --> 00:16:21,419
راب، به داداشت بگو خیلی دیوثه
115
00:16:21,422 --> 00:16:23,186
خیلی دیوثی
116
00:16:23,188 --> 00:16:25,488
خب اون یارو که زد به ماشینت چی پس؟
117
00:16:25,491 --> 00:16:28,558
آره راستی. خلاصه،
اومد سمت ماشینم
118
00:16:28,560 --> 00:16:29,959
دستش رو گذاشت روی کاپوت
119
00:16:29,962 --> 00:16:31,861
و قسم میخورم نمیخواست یه
ذره هم از جاش تکون بخوره
120
00:16:31,864 --> 00:16:33,963
زل زده بود تو چشمام
و میشد دید...
121
00:16:33,965 --> 00:16:35,429
مثل واکی تاکی بوده
122
00:16:35,432 --> 00:16:36,997
- اوهوم
- کی هست؟
123
00:16:37,000 --> 00:16:40,301
واکی تاکی، یه پیرزن دیوونه‌ست
124
00:16:40,303 --> 00:16:41,601
که همین طرفا بالای تپه‌ها زندگی میکنه
125
00:16:41,604 --> 00:16:42,869
نزدیک پل کنار خونه تو
126
00:16:42,872 --> 00:16:44,236
باید تا الان دیده باشیش
127
00:16:44,239 --> 00:16:46,305
آها آره، همونی که گفتی یه بچه رو کشته
128
00:16:46,307 --> 00:16:48,105
نکشتش
129
00:16:48,108 --> 00:16:49,877
- نکشت؟
- نه
130
00:16:51,210 --> 00:16:52,576
داستان رو تعریف کن
131
00:16:52,579 --> 00:16:53,643
داستانی در کار نیست
132
00:16:53,646 --> 00:16:56,015
نه، بگو
133
00:16:58,283 --> 00:17:02,985
پسرش جیمز تو کلاس من بود،
همیشه جلوی من می‌نشست
134
00:17:02,987 --> 00:17:06,454
خیلی بچه مودب و مهربونی بود،
و یادمه خیلی به طبیعت علاقه داشت
135
00:17:06,457 --> 00:17:10,324
زیر میزش تو یه جامدادی مورچه نگهداری میکرد
136
00:17:10,326 --> 00:17:13,426
بگذریم، حدود کلاس هشتم بودیم که نورین
137
00:17:13,429 --> 00:17:14,627
اسم زنه نورین بریدی ـه
138
00:17:14,629 --> 00:17:16,929
یهو پرید تو کلاس
139
00:17:16,932 --> 00:17:20,298
از کنترل خارج بود، داد و فریاد میکرد
و درباره پسره چرت و پرت میگفت
140
00:17:20,300 --> 00:17:24,001
سه تا معلم اومدن تا تونستن
بکشنش دفتر مدیر
141
00:17:24,004 --> 00:17:25,970
و حبسش کنن تا پلیس برسه
142
00:17:25,972 --> 00:17:27,637
هیچکس نمیدونست چشه
143
00:17:27,640 --> 00:17:30,205
پسره یه مدت مدرسه نیومد و
144
00:17:30,208 --> 00:17:32,909
نورین هم رفت که وضع
روانیش رو درست کنه
145
00:17:32,911 --> 00:17:34,442
بعد چند ماه هم...
146
00:17:34,445 --> 00:17:35,644
اومد بیرون
147
00:17:35,647 --> 00:17:37,478
ماشین گرفت و بچه رو زیر کرد
148
00:17:37,480 --> 00:17:40,881
نه، نه اینجوری نبود.
تصادف بود
149
00:17:40,884 --> 00:17:42,616
فاجعه‌ی وحشتناکی بود
150
00:17:42,618 --> 00:17:43,952
زن بیچاره
151
00:18:55,109 --> 00:18:56,109
کریس؟
152
00:19:16,291 --> 00:19:17,425
عزیزم؟
153
00:19:18,660 --> 00:19:20,327
این پایین چیکار میکنی؟
154
00:21:30,030 --> 00:21:31,364
کریستوفر؟
155
00:21:57,751 --> 00:21:58,816
156
00:21:58,819 --> 00:21:59,884
پلیس؟
157
00:21:59,887 --> 00:22:01,986
نه، ولی میتونم به پلیس وصلتون کنم
158
00:22:01,989 --> 00:22:03,254
مورد اضطراریتون چیه؟
159
00:22:03,256 --> 00:22:04,688
پسرم گم شده
160
00:22:04,691 --> 00:22:06,289
بسیارخب، لطفا آدرستون رو بفرمایید
161
00:22:06,292 --> 00:22:09,159
عه... نمیدونـ...
162
00:22:09,161 --> 00:22:11,160
خونه پلاک نداره
163
00:22:11,163 --> 00:22:12,961
بگید کدوم شهر هستین
164
00:22:12,964 --> 00:22:14,896
نه، شاید یکی دزدیده باشدش
165
00:22:14,898 --> 00:22:17,565
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین
و محل زندگیتون رو بهم بگین
166
00:22:17,568 --> 00:22:19,235
اگه میخواین کمکتون کنم
167
00:22:19,769 --> 00:22:21,068
باشه؟
168
00:22:24,740 --> 00:22:26,241
الو؟
169
00:22:27,942 --> 00:22:30,208
- الو؟
- مامان؟
170
00:22:30,211 --> 00:22:31,411
171
00:22:33,413 --> 00:22:34,680
کجا بودی؟
172
00:22:35,649 --> 00:22:36,682
کریس
173
00:22:37,149 --> 00:22:39,416
کجا بودی؟
174
00:22:39,418 --> 00:22:41,586
- اینجا
- نه نبودی
175
00:22:44,054 --> 00:22:45,521
تو خوبی مامان؟
176
00:22:52,662 --> 00:22:54,461
چند وقته تو این منطقه زندگی میکنین؟
177
00:22:54,464 --> 00:22:55,894
چند هفته
178
00:22:55,896 --> 00:22:59,331
و از وقتی اومدین
اینجا اینجوری میشین؟
179
00:22:59,334 --> 00:23:02,468
کسی تو خانوادتون مشکل اضطراب نداشته؟
180
00:23:02,470 --> 00:23:03,368
نه
181
00:23:03,371 --> 00:23:04,736
سابقه مصرف دارو داشتین؟
182
00:23:04,739 --> 00:23:07,406
- نه
- اون زخم چطور؟
183
00:23:09,375 --> 00:23:10,775
میشه لطفا ببینمش؟
184
00:23:20,250 --> 00:23:22,015
زخم ناجوریه
185
00:23:22,018 --> 00:23:24,251
آره، مال یه تصادفه
186
00:23:24,253 --> 00:23:25,718
از ظاهرش پیداست
خیلی هم قدیمی نیست
187
00:23:25,721 --> 00:23:28,456
حدود یه سال پیش بود
ول بعضی وقتا متورم میشه
188
00:23:29,224 --> 00:23:31,591
این مال سه هفته‌ست
189
00:23:31,593 --> 00:23:34,058
خیلی سنگین نیست ولی
بهتره قبل خواب مصرف بشه
190
00:23:34,061 --> 00:23:37,997
بعد دوباره بیا پیشم که ببینیم
در چه حالی، باشه؟
191
00:23:49,973 --> 00:23:51,675
عزیزم شام حاضره
192
00:23:53,309 --> 00:23:54,775
193
00:23:58,047 --> 00:23:59,679
194
00:23:59,681 --> 00:24:02,882
195
00:24:10,289 --> 00:24:11,853
- کریس
- مامان؟
196
00:24:13,759 --> 00:24:15,692
فکر کردم بالایی
197
00:24:15,695 --> 00:24:16,795
صدام کردی
198
00:24:18,262 --> 00:24:20,798
- حتما خیلی گشنته
- دارم از گشنگی میمیرم
199
00:25:03,364 --> 00:25:04,864
صبح بخیر مامان
200
00:25:06,066 --> 00:25:07,533
اینا رو از کجا آوردی؟
201
00:25:08,167 --> 00:25:10,133
باغچه
202
00:25:10,136 --> 00:25:12,870
میدونی که نباید تنها بری بیرون
203
00:25:16,140 --> 00:25:17,842
میخواستم سوپرایزت کنم
204
00:25:21,211 --> 00:25:22,545
بده ببینم
205
00:25:29,451 --> 00:25:31,986
خیلی خوشگلن. مرسی
206
00:25:39,659 --> 00:25:41,594
صدای قلبت رو میشنوم
207
00:25:42,094 --> 00:25:43,662
چطوره؟
208
00:25:45,431 --> 00:25:46,798
آروم و راحت
209
00:26:27,664 --> 00:26:29,663
بگو ببینم اسم دوستای جدیدت چیه؟
210
00:26:29,665 --> 00:26:34,065
مایکل و پیتر و سم و استوارت
211
00:26:34,068 --> 00:26:36,203
استوارت؟
استوارت مکن؟
212
00:26:37,638 --> 00:26:39,439
گفتی ازش خوشت نمیاد که
213
00:26:42,875 --> 00:26:44,641
نباید باهاش دوست باشم؟
214
00:26:44,644 --> 00:26:47,746
نه، نه، دوست پیدا کردن چیز خوبیه، یادته؟
215
00:27:32,182 --> 00:27:33,415
چیزی نیست عزیزم
216
00:28:06,276 --> 00:28:07,542
همینجا بمون، باشه؟
217
00:28:13,446 --> 00:28:14,547
ببخشید
218
00:28:20,286 --> 00:28:22,386
میشه از وسط جاده برید کنار لطفا؟
219
00:28:31,561 --> 00:28:33,326
خانم بریدی؟
220
00:28:33,329 --> 00:28:37,065
خانم بریدی؟
221
00:28:41,836 --> 00:28:43,236
اون پسر تو نیست
222
00:28:46,573 --> 00:28:47,941
نورین؟
223
00:28:50,809 --> 00:28:52,244
شرمنده...
224
00:28:52,878 --> 00:28:54,412
دوست داره قدم بزنه
225
00:28:55,813 --> 00:28:58,114
بهش گفتم از کنار بره ولی...
226
00:28:59,549 --> 00:29:01,250
خیلی حرف گوش نمیده
227
00:29:03,086 --> 00:29:04,186
دِس هستم
228
00:29:05,721 --> 00:29:07,188
سارا
229
00:29:11,192 --> 00:29:13,359
اسم اون آقا کوچولو چیه؟
230
00:29:16,562 --> 00:29:18,661
دیگه باید برم
231
00:29:18,664 --> 00:29:20,697
اگه چیزی لازم داشتین...
232
00:29:20,700 --> 00:29:21,900
مرسی
233
00:29:34,944 --> 00:29:36,276
این پسر تو نیست!
234
00:29:36,279 --> 00:29:39,411
- نورین!
- این پسر تو نیست!
235
00:29:39,414 --> 00:29:40,579
پسر تو نیست
236
00:29:40,581 --> 00:29:42,447
بیا. بیا ببینم
237
00:29:42,450 --> 00:29:43,917
- نورین
- پسر...
238
00:31:06,016 --> 00:31:07,616
یه دقیقه اینجا نگه میدارم
239
00:31:20,126 --> 00:31:21,660
از جات تکون نخور، باشه؟
240
00:31:39,675 --> 00:31:41,142
نورین؟
241
00:32:09,432 --> 00:32:11,999
«سپس به آن زن نزدیک شدم
242
00:32:12,001 --> 00:32:15,901
او جلوی خانه‌اش خم شده بود
243
00:32:15,903 --> 00:32:20,438
فکر کردم دنبال چیزی میگردد،
شاید چیزی گم کرده
244
00:32:20,441 --> 00:32:25,077
اما وقتی نزدیکتر شدم، دیدم که
سرش در خاک دفن شده است
245
00:32:25,845 --> 00:32:28,077
و سعی کردم آن را بیرون بیاورم
246
00:32:28,079 --> 00:32:31,348
اما وحشت کرده بودم»
247
00:32:49,897 --> 00:32:53,366
خانم اونیل.
میخواین همین رو امضا کنین؟
248
00:32:56,702 --> 00:32:57,767
خانم اونیل؟
249
00:32:58,904 --> 00:33:01,170
- خانم اونیل؟
- من قوی‌ام
250
00:33:01,173 --> 00:33:03,205
میخواین اینایی که براتون خوندم رو تغییر بدین؟
251
00:33:48,976 --> 00:33:50,243
صبح بخیر
252
00:33:50,911 --> 00:33:52,377
سلام
253
00:33:52,380 --> 00:33:54,111
گفتم چند روز استراحت کن که
254
00:33:54,114 --> 00:33:56,847
میدونم، ولی خیلی دوست ندارم
تو خونه بشینم
255
00:33:56,849 --> 00:34:00,453
میفهمم، فکر کردی خودم چرا اینجا رو راه انداختم؟
256
00:34:04,856 --> 00:34:07,424
- خب، آخر هفته چطور بود؟
- خوب
257
00:34:10,427 --> 00:34:12,128
حتما خیلی شوکه شدی
258
00:34:12,962 --> 00:34:14,396
تو اون وضع پیداش کردی
259
00:34:19,600 --> 00:34:20,667
راسته؟
260
00:34:21,135 --> 00:34:22,570
که اونجوری افتاده بود
261
00:34:24,437 --> 00:34:27,270
شرمنده، نمیخواستم
فضولی کنم، ببخشید
262
00:34:27,273 --> 00:34:29,241
- آخه خیلی عجیبه
- میدونم
263
00:34:31,009 --> 00:34:32,510
کریس چطوره؟
264
00:34:35,712 --> 00:34:37,514
آره، اونم خوبه مرسی
265
00:34:42,151 --> 00:34:45,385
تا حالا شده به بچه‌هات
نگاه کنی و نشناسیشون؟
266
00:34:45,388 --> 00:34:48,654
آره بابا، دوقلوها معمولا
گوه سرتاپاشون رو میگیره
267
00:34:48,656 --> 00:34:50,055
یا غذا، یا جفتش
268
00:34:50,058 --> 00:34:51,556
سورش هم که...
269
00:34:51,559 --> 00:34:54,025
خدایا، این روزا همش
با ابروهاش ور میره
270
00:34:54,027 --> 00:34:56,562
ظاهرشون رو نمیگم،
رفتارشون
271
00:34:57,864 --> 00:34:58,996
شخصیتشون
272
00:34:58,998 --> 00:35:00,729
البته
273
00:35:00,732 --> 00:35:03,701
تو یه چشم بهم زدن از فرشته
تبدیل میشن به هیولا و دوباره میشن فرشته
274
00:35:07,805 --> 00:35:08,805
تو خوبی؟
275
00:35:10,508 --> 00:35:11,608
آره
276
00:35:12,275 --> 00:35:13,842
فقط چند روز عجیبی رو پشت سر گذاشتم
277
00:36:43,546 --> 00:36:44,813
سارا
278
00:36:48,716 --> 00:36:50,251
تسلیت میگم
279
00:36:52,087 --> 00:36:54,486
فقط خوشحالم که دیگه در آرامشه
280
00:36:54,488 --> 00:36:57,689
بهم گفتن براش در بذارم
281
00:36:57,692 --> 00:36:59,492
ولی همینجوریش به اندازه کافی تو تاریکی میمونه
282
00:37:02,328 --> 00:37:03,629
نوشیدنی میخوری؟
283
00:37:05,496 --> 00:37:07,231
باشه
284
00:37:08,933 --> 00:37:10,000
مرسی
285
00:37:17,906 --> 00:37:20,440
جیمز. اون...
286
00:37:20,443 --> 00:37:22,642
اون دندونش موقع هرلینگ بازی کردن افتاد
(یک بازی ایرلندی)
287
00:37:22,645 --> 00:37:26,380
بهش میگفت نشان افتخار
288
00:37:29,983 --> 00:37:31,316
بامزه‌ست
289
00:37:32,819 --> 00:37:33,952
بامزه بود
290
00:37:37,022 --> 00:37:40,256
روز به دنیا اومدنش رو یادمه
291
00:37:40,258 --> 00:37:45,794
نورین میگفت بالاخره فهمیده
هدف از زندگی چیه
292
00:37:47,930 --> 00:37:48,963
جفتمون فهمیدیم
293
00:37:52,767 --> 00:37:57,037
تو هم وقتی پسرت به دنیا اومد
اون حس بهت دست داد؟
294
00:37:59,206 --> 00:38:02,805
اسمش چیه؟ دفعه قبل که
هم رو دیدیم اسمش رو نشنیدم
295
00:38:02,808 --> 00:38:03,808
کریستوفر
296
00:38:04,543 --> 00:38:05,809
کریس
297
00:38:10,482 --> 00:38:12,382
نمیخواست پسرت رو آزار بده، میدونی
298
00:38:18,722 --> 00:38:20,956
چرا گفت اون پسر من نیست؟
299
00:38:22,291 --> 00:38:23,790
نورین عادتش بود
300
00:38:25,694 --> 00:38:29,029
بعد از تولد هشت سالگی
جیمز نورین میگفت
301
00:38:29,996 --> 00:38:32,898
جیمز فرق کرده
302
00:38:34,233 --> 00:38:40,703
چیزهای کوچیک و ناچیزی رو
میدید که فقط یه مادر متوجه میشه
303
00:38:40,706 --> 00:38:45,173
مثل قل خوردن سنگریزه‌ها
از تپه بود، میدونی؟
304
00:38:45,175 --> 00:38:47,576
چشم بهم بزنی تبدیل شده به زمین‌لغزه
305
00:38:48,712 --> 00:38:51,781
متخصص برای مشکلش یه اسم
306
00:38:52,214 --> 00:38:53,613
قلمبه سلمبه گفت
307
00:38:53,616 --> 00:38:56,518
ولی تشخیص اسم بیماریش
حالش رو بهتر نکرد
308
00:38:58,352 --> 00:38:59,886
مطمئن شده بود
309
00:39:01,287 --> 00:39:02,655
از چی؟
310
00:39:04,357 --> 00:39:06,024
که اون یه شیاده
311
00:39:08,060 --> 00:39:09,393
پسرمون نیست
312
00:39:10,762 --> 00:39:13,495
گمونم وقتی کریس تو رو دید
313
00:39:13,497 --> 00:39:16,399
اونو یاد جیمز انداخت
314
00:39:17,133 --> 00:39:18,702
چه اتفاقی براش افتاد؟
315
00:39:19,335 --> 00:39:20,835
ماشین زد بهش
316
00:39:22,304 --> 00:39:23,605
ماشین من
317
00:39:25,741 --> 00:39:28,008
یهو پرید وسط جاده
منم ندیدمش
318
00:39:34,114 --> 00:39:38,351
خب، اینم از وضع ما
319
00:39:39,217 --> 00:39:41,484
به اندازه اون عزادارهای
320
00:39:41,487 --> 00:39:44,589
همیشگی که اون بیرونن احساساتی شدم
321
00:39:53,162 --> 00:39:55,130
تا حد زیادی فکر میکنم بهتره
322
00:39:56,231 --> 00:39:57,765
که روزهای شادتر رو به یاد بیارم
323
00:40:02,102 --> 00:40:03,603
ممنون که اومدی
324
00:42:37,791 --> 00:42:40,056
اون گل‌های خوشگلی که از باغچه برام چیدی
325
00:42:40,059 --> 00:42:41,125
رو یادته؟
326
00:42:42,495 --> 00:42:43,926
بله
327
00:42:43,929 --> 00:42:45,597
جای دیگه‌ای هم رفتی؟
328
00:42:47,331 --> 00:42:48,532
نه
329
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
مثلا جنگل و اینا؟
330
00:42:54,370 --> 00:42:55,804
نه مامان
331
00:42:59,574 --> 00:43:01,607
چاک حالش چطوره؟
332
00:43:01,610 --> 00:43:03,611
این مدت ندیدم باهاش بازی کنی
333
00:43:04,578 --> 00:43:06,278
هنوز بیشتر از بقیه دوستش داری دیگه؟
334
00:43:12,417 --> 00:43:15,317
مطمئنی تنهایی نرفتی جنگل؟
335
00:43:15,320 --> 00:43:17,188
نه مامان
336
00:43:19,390 --> 00:43:20,992
پس این چجوری رفته بیرون؟
337
00:43:23,426 --> 00:43:24,791
دیگه دروغ نگو کریستوفر
338
00:43:24,794 --> 00:43:26,560
- دروغ نمیگم
- راستش رو بگو
339
00:43:26,563 --> 00:43:29,863
- راست میگم
- راستش رو بگو
340
00:43:29,865 --> 00:43:32,297
- راستش رو بگو
- دارم راست میگم!
341
00:43:32,300 --> 00:43:33,566
انقدر بهم دروغ نگو!
342
00:43:33,568 --> 00:43:35,101
دروغ نمیگم!
343
00:43:41,040 --> 00:43:42,240
ببخشید مامان
344
00:46:41,882 --> 00:46:42,882
مامان؟
345
00:46:43,918 --> 00:46:44,951
تویی؟
346
00:46:52,791 --> 00:46:54,392
مــامــان؟
347
00:46:55,692 --> 00:46:56,960
کریــس
348
00:46:58,095 --> 00:46:59,795
کجایــی؟
349
00:47:01,565 --> 00:47:03,265
رو تختم، چطور؟
350
00:47:11,339 --> 00:47:12,806
شب بخیر مامان
351
00:47:15,676 --> 00:47:17,210
شب بخیر عزیزم
352
00:47:28,185 --> 00:47:29,553
بده داخل...
353
00:47:30,720 --> 00:47:31,787
بده بیرون
354
00:47:33,756 --> 00:47:34,790
بده داخل...
355
00:47:35,992 --> 00:47:37,359
بده بیرون
356
00:47:39,828 --> 00:47:42,094
حالا یه نفس عمیق
357
00:47:43,231 --> 00:47:44,795
و بده بیرون
358
00:47:46,300 --> 00:47:49,701
شنیدم بچه‌هایی که چیزای
از این عجیب غریب تر هم خوردن
359
00:47:49,703 --> 00:47:51,736
آره ولی معمولا از عنکبوت وحشت داره
360
00:47:54,939 --> 00:47:57,007
این چند وقته یه چیزیش هست
361
00:47:58,209 --> 00:48:00,611
نمیتونم دقیق بگم ولی اینو میدونم
362
00:48:02,212 --> 00:48:04,311
میدونم که خودش نیست
363
00:48:04,314 --> 00:48:06,547
حال خودتون چطوره؟
364
00:48:06,549 --> 00:48:08,283
داروها کمک میکنن؟
365
00:48:15,256 --> 00:48:17,491
میتونم یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟
366
00:48:17,890 --> 00:48:19,256
آره
367
00:48:19,259 --> 00:48:21,960
پدر کریس کنارتونه؟
368
00:48:26,064 --> 00:48:27,999
و اون زخم روی سرتون...
369
00:48:29,700 --> 00:48:31,800
واقعا تو تصادف بوجود اومد سارا؟
370
00:49:16,970 --> 00:49:19,506
371
00:49:23,710 --> 00:49:26,044
372
00:50:34,499 --> 00:50:35,998
چیکار میکنی مامان؟
373
00:50:38,935 --> 00:50:40,102
لباس میشورم
374
00:51:30,409 --> 00:51:31,642
صبح بخیر
375
00:51:32,977 --> 00:51:34,145
تمومش کردم
376
00:51:36,714 --> 00:51:39,114
گشنته؟ بیا
377
00:52:02,901 --> 00:52:04,802
میدونی که خیلی دوستت دارم عزیزم؟
378
00:52:07,839 --> 00:52:10,471
ببخشید این چند وقت رفتارم یکم عجیب بوده
379
00:52:10,473 --> 00:52:12,705
واسه اینه که...
380
00:52:12,708 --> 00:52:15,008
بعضی وقتا آدم بزرگا...
381
00:52:15,010 --> 00:52:16,944
زندگی و فکر و ذکرشون میشه نگرانی
382
00:52:20,281 --> 00:52:22,513
بعد به تو نگاه میکنم
383
00:52:22,516 --> 00:52:24,551
و یادم میاد زندگی کلا یعنی چی
384
00:52:36,194 --> 00:52:37,527
کریس
385
00:52:55,074 --> 00:53:00,847
386
00:53:02,113 --> 00:53:08,014
387
00:53:08,017 --> 00:53:14,086
388
00:53:14,089 --> 00:53:20,527
389
00:53:32,103 --> 00:53:34,337
گروه بعد کلاس بنده‌ست
390
00:53:34,340 --> 00:53:36,439
پس لطفا یه کف مرتب بزنین
391
00:53:36,441 --> 00:53:39,073
به افتخار گروه رتلین باگرز
392
00:53:49,951 --> 00:53:53,986
393
00:53:53,988 --> 00:53:57,755
394
00:53:57,758 --> 00:53:59,991
395
00:53:59,993 --> 00:54:01,958
396
00:54:01,961 --> 00:54:05,027
397
00:54:05,029 --> 00:54:09,097
398
00:54:09,100 --> 00:54:13,101
399
00:54:13,103 --> 00:54:16,703
400
00:54:16,705 --> 00:54:20,706
401
00:54:20,709 --> 00:54:24,442
402
00:54:24,444 --> 00:54:28,479
403
00:54:28,481 --> 00:54:30,547
♪ روی شاخه یه بچه شیطون بود ♪
404
00:54:30,550 --> 00:54:32,515
♪ یه بچه شیطون نادر، ♪
♪ یه بچه شیطون بانشاط ♪
405
00:54:32,518 --> 00:54:34,786
♪ بچه شیطون روی شاخه بود ♪
406
00:54:40,724 --> 00:54:43,860
و شاخه روی درخت
407
00:54:46,194 --> 00:54:50,933
و درخت توی یه گودال
408
00:54:53,367 --> 00:54:56,570
و گودال توی یه مرداب
409
00:54:59,040 --> 00:55:03,976
و مرداب توی...
410
00:55:06,845 --> 00:55:08,679
دره
411
00:55:51,848 --> 00:55:53,115
سارا
412
00:55:55,417 --> 00:55:56,747
سارا
413
00:55:56,750 --> 00:55:58,119
خوبی؟
414
00:55:59,719 --> 00:56:00,917
سارا
415
00:56:05,492 --> 00:56:06,624
اون پسر من نیست
416
00:56:08,760 --> 00:56:09,794
کریس؟
417
00:56:11,863 --> 00:56:13,194
پسر کیه؟
418
00:56:13,197 --> 00:56:15,497
نمیدونم ولی کریس نیست.
خودش نیست
419
00:56:15,500 --> 00:56:16,998
نمیدونم منظورت...
420
00:56:17,000 --> 00:56:19,500
میدونم حرفام مسخره‌ست
ولی اگه بچه تو بود متوجه میشدی
421
00:56:19,503 --> 00:56:20,933
باشه
422
00:56:20,936 --> 00:56:22,338
بیا بریم قدم بزنیم
423
00:56:23,771 --> 00:56:25,237
سارا
424
00:56:25,240 --> 00:56:26,640
بیا بریم یکم هوا بخوریم
425
00:56:29,977 --> 00:56:31,344
منو دیدی؟
426
00:56:33,147 --> 00:56:34,413
مامان؟
427
00:56:35,014 --> 00:56:36,678
چی شده؟
428
00:56:36,681 --> 00:56:37,849
دیدین چقدر خوب خوند؟
429
00:56:40,085 --> 00:56:41,483
سارا
430
00:56:41,486 --> 00:56:42,852
خوبین خانم اونیل؟
431
00:56:43,687 --> 00:56:44,854
مامان؟
432
00:56:50,894 --> 00:56:52,227
مامان؟
433
00:57:49,939 --> 00:57:52,974
پیر شدن خودم رو از زاویه‌های مختلف دیدم
434
00:57:55,678 --> 00:57:57,543
حتی بعد 30 سال
435
00:57:57,546 --> 00:57:59,778
هر روز چکم میکرد
436
00:57:59,781 --> 00:58:00,847
واسه چی چکت میکرد؟
437
00:58:01,882 --> 00:58:03,449
که هنوز خودمم یا نه
438
00:58:05,552 --> 00:58:07,853
آینه همیشه حقیقت رو میگه
439
00:58:09,222 --> 00:58:10,721
همیشه اینو میگفت
440
00:58:17,362 --> 00:58:19,994
باید یه چیزی نشونت بدم
441
00:58:19,996 --> 00:58:23,497
فکر کنم مشکل جیمز داره
گریبان کریس رو هم میگیره
442
00:58:23,500 --> 00:58:26,066
جیمز مشکلی نداشت
443
00:58:26,068 --> 00:58:28,267
لطفا فقط نگاه کن
444
00:58:28,270 --> 00:58:29,737
چیکار میکنی مامان؟
445
00:58:31,505 --> 00:58:32,437
لطفا
446
00:58:32,440 --> 00:58:34,372
لباس میشورم
447
00:58:34,375 --> 00:58:36,710
چطوره تو اینجا بمونی و با اسباب‌بازیات بازی کنی؟
448
00:58:43,815 --> 00:58:45,282
می‌بینیش؟
449
00:58:46,951 --> 00:58:48,452
امکان نداره اون پسر من باشه
450
00:58:51,054 --> 00:58:53,522
بگو که می‌بینیش. بگو
451
00:58:56,359 --> 00:58:58,957
متأسفم. چیزی نمی‌بینم
452
00:58:58,960 --> 00:59:00,460
نورین راست میگفته
453
00:59:00,462 --> 00:59:01,926
- بسه
- اون پسرت نبوده!
454
00:59:01,929 --> 00:59:05,263
- بسه
- کریس، کریس واقعی نیست و جیمز هم جیمز واقعی نبوده
455
00:59:05,265 --> 00:59:06,566
بسه!
456
00:59:18,476 --> 00:59:19,943
پس بگو اشتباه میگم
457
00:59:21,145 --> 00:59:22,911
بگو من دیوونه شدم. بگو
458
00:59:27,116 --> 00:59:28,384
نمیتونم
459
01:00:09,048 --> 01:00:10,416
مامان؟
460
01:00:15,387 --> 01:00:17,622
چرا تو مدرسه ازم فرار کردی؟
461
01:00:20,424 --> 01:00:21,924
حالم خیلی خوب نبود
462
01:00:24,261 --> 01:00:25,761
الان حالت بهتره؟
463
01:00:27,029 --> 01:00:29,030
آره. خیلی
464
01:00:32,600 --> 01:00:35,369
دیگه ازم فرار نمیکنی که، میکنی؟
465
01:00:36,805 --> 01:00:37,937
نه
466
01:00:39,740 --> 01:00:41,973
دوست ندارم تنها بذارنم
467
01:00:49,747 --> 01:00:51,014
گشنته؟
468
01:00:54,118 --> 01:00:55,485
غذای موردعلاقت رو درست میکنم
469
01:01:19,471 --> 01:01:21,037
دوستت دارم مامان
470
01:01:22,440 --> 01:01:23,873
منم دوستت دارم
471
01:01:36,183 --> 01:01:37,450
شام حاضره
472
01:01:49,394 --> 01:01:50,927
زودباش بیا تا سرد نشده
473
01:02:04,472 --> 01:02:06,772
خودت نمیخوای؟
474
01:02:06,775 --> 01:02:08,776
میدونی که من پودر پنیر دوست ندارم، یادته؟
475
01:02:56,046 --> 01:02:57,881
میدونی چند وقته چی رو بازی نکردیم؟
476
01:02:59,750 --> 01:03:00,883
بازیمون
477
01:03:02,885 --> 01:03:04,084
بازی موردعلاقمون
478
01:03:13,092 --> 01:03:14,494
سه
479
01:03:22,133 --> 01:03:23,500
دو
480
01:03:30,874 --> 01:03:32,007
یک
481
01:03:40,715 --> 01:03:41,948
تو پسر من نیستی
482
01:03:48,820 --> 01:03:50,354
تو کریس نیستی
483
01:03:54,126 --> 01:03:55,559
تو پسرم نیستی
484
01:03:58,262 --> 01:03:59,729
تو پسرم نیستی
485
01:04:05,368 --> 01:04:06,801
تو پسر من نیستی
486
01:04:09,837 --> 01:04:11,606
تو چت شده مامان؟
487
01:04:12,506 --> 01:04:14,641
تو پسر من نیستی!
488
01:04:29,753 --> 01:04:32,318
ولم کن
489
01:04:35,090 --> 01:04:36,892
نکن، خواهش میکنم!
490
01:09:09,373 --> 01:09:10,839
باهاش چیکار کردی؟
491
01:09:16,611 --> 01:09:18,177
باهاش چیکار کردی؟
492
01:17:19,457 --> 01:17:21,991
منم. مامانیه
493
01:19:30,393 --> 01:19:31,926
کریس، بیدار شو
494
01:19:32,894 --> 01:19:34,229
کریس
495
01:19:35,063 --> 01:19:37,398
بیدار شو. بیدار شو
496
01:19:41,703 --> 01:19:42,902
یالا
497
01:19:44,804 --> 01:19:45,937
کریستوفر
498
01:19:47,173 --> 01:19:49,241
آره، آره
499
01:19:49,908 --> 01:19:51,940
آره، آره
500
01:19:51,943 --> 01:19:53,277
آره
501
01:20:15,095 --> 01:20:16,926
خیلی‌خب
502
01:20:18,796 --> 01:20:19,963
تو همینجا بمون، باشه؟
503
01:20:56,728 --> 01:20:57,827
مامان
504
01:21:00,597 --> 01:21:01,764
مامان
505
01:21:04,267 --> 01:21:05,634
مامان
506
01:24:52,313 --> 01:25:00,311
ترجمه از حـسـیـن
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
507
01:25:01,313 --> 01:25:10,311
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co