Sottotitoli a cura di Merrin75
Strada per l'inferno
Merrin75 ha tradotto per voi:
Il buco nel terreno
Non prenderemo una bicicletta, non adesso.
- Ma mamma... - Ma niente.
- Per favore. - Ho detto non ora.
Forse l'anno prossimo, ok?
Tesoro, ho detto forse l'anno prossimo.
Stewart Macken dice che la nostra Jeep e' come quelle che guiderebbe
- un pedofilo. - Chi e' Stewart Macken?
Un compagno di classe.
- E' un tuo amico? - E' una faccia da culo.
Ehi.
Posso dire "faccia di ano"?
- No. - Ma e' una parola scientifica.
Mamma, attenta.
Stai bene?
- Chris, stai bene? - Si'.
Non muoverti.
Sta bene?
Non l'ho vista, e' spuntato dal nulla.
Sono Chuck, il piu' forte soldato di tutta la zona.
E tu non sei nessuno, amico.
No, ti prego. Lasciami andare.
Hai finito?
Chris.
Si e' raffreddato.
- Mettici su un po' di formaggio. - Non mi piace il formaggio grattugiato.
Allora non mettercelo. Pero' finiscilo, per favore.
3.
2.
1!
La mamma vince, conosci le regole.
Mamma!
Che c'e' tesoro?
Chris?
Ce n'e' un altro.
Non sei grandicello per aver paura di lui?
E se dovesse tornare dentro?
- Lei non lo fara'. - Come sai che e' femmina?
8 zampette e niente pisellino, vedi?
- Perche' non lo uccidiamo? - Che cosa ti ha fatto?
Ha "invaduto" il mio spazio personale.
Si dice "invaso." E non credo che l'abbia fatto apposta.
Papa' l'ucciderebbe per me.
Io non sono papa'.
Perche' siamo venuti qui senza di lui?
Non e' semplice, tesoro.
Perche'?
Perche' no, ok?
Perche'? Hai detto che sarebbe venuto.
Sei una bugiarda.
- Bugiarda! - Chris.
- Bugiarda! - Tesoro...
Chris.
Aspetta.
Christopher!
Chris?
Christopher!
Chris?
Mamma?
Non allontanarti mai piu' da me, ok?
Mi dispiace.
Anche a me.
So che papa' ti ha reso triste.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anche io.
Mamma?
Cos'e' quello?
Niente.
Su, torniamo a casa.
Hooray!
Vuoi mostrarmelo?
Dovresti iscriverti.
Potrebbe essere un modo per farti nuovi amici.
Non voglio dei nuovi amici.
Sai, quando avevo la tua eta' anche io cambiai citta'.
Ero molto spaventata dall'andare in quel posto nuovo, mai visto prima.
Ma appena arrivati li', mia madre mi iscresse nelle Brownies
e prima di accorgermene avevo dei nuovi amici.
Forse potrebbe accadere anche a te se ti iscrivi qui.
Forse.
Ti troverai bene, tesoro.
Saremo felici qui.
Te lo prometto.
Beh, ha una di quelle facce da colpire, e colpire e colpire ancora.
In questo modo, sai?
Non hai mai colpito nessuno in tutta la tua vita.
Ho colpito Tom Drum.
Perche' quel ragazzo aveva sempre moccio secco attaccato ai suoi baffi?
Proprio lui, si'.
Si, gli diedi proprio un bel cazzotto, ricordi?
Perche'?
E' stato tanto tempo fa, non ha piu' importanza.
Comunque lui scese dalla sua auto
e venne verso di me urlando che gli avevo tagliato la strada,
- era infuriato, tutto rosso... - Vuoi davvero ritirare fuori questa storia.
E' cosi' che siete, non e' vero?
E quando vorresti laurearti?
Jay e' uno studente permanente.
- Sono un docente. - Assistente docente.
Sto modellando menti suggestionabili.
Anche Sarah ha studiato didattica.
Oh, beh. Solo per un anno, poi ho abbandonato.
Sono rimasta incinta di Chris e ho cambiato i miei piani.
Sono contenta che questo vi abbia portato quaggiu'.
La migliore impiegata che abbia mai avuto.
Comunque com'e' il tuo negozio di cianfrusaglie?
Rob, di' a tuo fratello che e' uno stronzo.
Sei uno stronzo.
Ma poi cos'e' successo con quel tipo che hai colpito?
Oh, si', si', si'. E' venuto sino alla mia auto, no?
E ha messo la mano sul cofano.
E giuro, non cedeva di un millimetro e mi stava fissando, sai...
Tipo un Walkie- Talkie.
Cosa?
Walkie-Talkie, e' quella vecchia e pazza signora
- che vive sulle colline qui vicino. - Vicino il ponte di casa tua.
Devi averla gia' vista.
Oh, si', quella che mi hai detto che ha ucciso un ragazzo.
Non l'ha ucciso.
No?
No.
Racconta la storia.
- Non esiste una storia. - No.
Su, dai.
Suo figlio James era nella mia classe, si sedeva davanti a me.
Lo ricordo carino, amichevole, un naturalista.
Teneva delle formiche in un astuccio sul suo banco.
Comunque, quando eravamo in terza media, Noreen,
Noreen Brady e' il suo nome, entro' di corsa in classe,
fuori di se, urlandogli contro cose senza senso.
Ci vollero 3 insegnanti per portarla di peso nell'ufficio del preside,
e rinchiuderla prima dell'arrivo della polizia.
Nessuno sapeva cosa non andasse in lei.
Lui rimase per un po' fuori dalla scuola
e lei ando' via per farsi curare.
Alcuni mesi dopo...
lei prese l'auto e mise sotto il ragazzo.
No, no. Non ando' cosi'. Fu un incidente.
Una terribile tragedia.
Quella povera donna.
Chris?
Tesoro?
Che ci fai laggiu'?
Christopher?
- Emergenza. - E' la polizia?
No, ma posso metterla in contatto con la polizia.
- Qual e' la sua emergenza? - Mio figlio, e' scomparso.
Qual e' il suo indirizzo, per favore?
Io non...
La casa non ha un numero civico.
- Mi dica in quale citta' si trova. - No, qualcuno potrebbe averlo preso.
Deve restare calma e dirmi dove vive
se vuola che l'aiuti.
Ok?
Pronto?
- Pronto? - Mamma?
Pron...
Dove eri finito?
Chris.
Dove eri finito?
- Ero qui. - No, non c'eri..
Stai bene, mamma?
Da quanto tempo si trova qui?
Un paio di settimane.
E' da quando si e' trasferita qui che si sente cosi'?
Ci sono dei precedenti di ansia nella sua famiglia?
No.
Ha gia' assunto farmaci in precedenza?
- No. - Che mi dice di quella cicatrice?
Posso vederla, la prego?
Una bella botta.
Si', fui coinvolta in un incidente.
Non molto tempo fa a vedere dal suo aspetto.
Curca un anno fa, ma a volte si irrita.
Questa e' per 3 settimane.
Non e' molto pesante ma meglio prenderla prima di andare a letto.
Dopodiche' torni qui da me e vedremo come sta, ok?
Tesoro, la cena e' pronta.
Avrai dei diamanti.
Hai degli occhi scintillanti.
Diamanti bianchi.
- Chris. - Mamma?
Pensavo fossi di sopra.
Mi hai chiamato.
- Sarai affamato. - Muoio dalla fame.
Buongiorno mamma.
Dove gli hai presi?
Nel giardino.
Sai che non ti e' permesso uscire da solo.
Volevo farti una sorpresa.
Fammeli vedere.
Sono bellissimi.
Grazie.
Posso sentire il battito del tuo cuore.
E com'e'?
Pacifico.
Come si chiamano i tuoi nuovi amici?
Michael, Peter, Sam e Stewart.
Stewart?
Stewart Macken?
Pensavo che non ti piacesse.
Non devo essere suo amico?
No, no. Farsi dei nuovi amici fa bene, ricordi?
Va tutto bene, tesoro.
Resta qui, ok?
Mi scusi?
Puo' spostarsi dalla strada, per favore?
Signora Brady?
Non e' tuo figlio.
Noreen?
Mi dispiace. Lei...
Le piace vagare.
Le ho detto di restare dall'altro lato, ma...
non e' una grande ascoltatrice.
Des.
Sarah.
E come si chiama quell'ometto, eh?
Dovrei andare.
Se dovesse servirle qualcosa...
Oh, grazie.
- Non e' tuo figlio! - Noreen!
Lui non e' tuo figlio!
Non e' tuo figlio.
Vieni qui.
- Noreen. - Non...
Mi fermo solo per un minuto.
Non muovere un muscolo, ok?
Noreen?
'Mi sono avvicinato alla donna.
'Lei per terra sul terreno di fronte a casa sua.
'Ho pensato che stesse cercando qualcosa, qualcosa che aveva perso.
'Ma appena mi sono avvicinata ho visto che la sua testa era infilata sotto terra.
'Ho cercato di disotterrarla,
'ma ero...
ero terrorizzata.'
Signora O'Neill.
Potrebbe firmarla?
Signora O'Neill?
- Signora O'Neill? - Sono forte.
Vuole modificare qualcosa, o rileggerla un'altra volta?
Buongiorno.
Ehi.
Pensavo d'averti detto di prenderti qualche giorno.
Lo so, ma non mi piace starmene seduta a casa.
Ti capisco, perche' pensi che abbia aperto questo posto?
- Allora, com'e andato il weekend? - Bene.
Dev'essere stato uno shock.
Trovarla in quel modo.
Vero?
Il modo in cui era?
Scusa, non volevo indagare, scusa.
- E' cosi' bizzarro. - Lo so.
Come sta Chris?
Si', sta bene. Grazie.
Hai mai guardato i tuoi figli avendo l'impressione di non riconoscerli?
Si', i gemelli di solito si nascondono sotto uno strato di merda,
o cibo, o entrambe.
Invece Saiorse...
Gesu', in questi giorni e' ricoperta di sopracciglia.
Non il loro aspetto, ma quello che sono.
- Le loro personalita'. - Certamente.
Passano dall'essere mostri ad essere degli angioletti e viceversa, in un secondo.
Va tutto bene?
Si'.
Solo qualche giornata storta.
Sottotitoli a cura di Merrin75
Sarah.
Mi dispiace per la sua perdita.
Sono contento che ora sia in pace.
Loro volevano che mettessi il coperchio,
ma restera' nell'scurita' a lungo.
Mi fai compagnia?
Ok.
Grazie.
James.
lui
perse quel dente giocando ad hurling.
Pensava che fosse una medaglia d'onore.
E' carino.
Lo era.
Ricordo il giorno nel quale nacque.
Noreen disse
che finalmente aveva capito cosa fosse la vita.
Lo capimmo entrambi.
Tu? Avesti la stessa sensazione quando nacque il tuo ometto?
E come si chiama? Non l'ho saputo l'ultima volta che ci siamo incontrati.
Christopher.
Chris.
Lei non voleva fargli del male, sai.
Perche' ha detto che non era mio figlio?
E' questo che Noreen fece.
Appena lui compi' 8 anni, Noreen inizio' a dire che
James era
diverso.
Vide minuscole,
e insignificanti cose che solo una madre puo' notare.
Erano come delle piccole pietre che rotolano giu' dalla collina, sai?
Quando al battito delle palpebre viene giu' una frana.
Uno specialista diede un nome carino alla cosa,
un fusibile rotto, ma
ma dandogli un'etichetta lo faceva funzionare meglio.
Lei era convinta.
Di cosa?
Che lui fosse un impostore.
Che non fosse suo figlio.
Credo che quando lei ha visto Chris,
le ha ricordato il suo James.
Che ne e' stato di lui?
Fu investito da un auto.
La mia auto.
Non l'ho visto correre nella strada.
Beh,
eccomi qui, eh?
Malinconico, come quel gruppo di
persone in lutto la' fuori.
Credo che sia meglio
ricordare i momenti felici.
Grazie per essere venuta.
Ti ricordi quei bellissimi fiori che hai raccolto per me in giardino?
Si'.
Sei andato da qualche altra parte?
No.
Forse nel bosco?
No, mamma.
Come sta Chuck?
Non ti ho visto giocare con lui ultimamente.
E' ancora il tuo favorito, no?
Sei sicuro di non essere andato nei boschi da solo?
No, mamma.
E allora chi lo ha portato la' fuori?
Basta bugie, Christopher.
- Non io. - Dimmi la verita'.
- Lo sto facendo. - Dimmi la verita'.
La sto dicendo.
- Dimmi la verita'! - Lo sto facendo!
Basta con le bugie.
Non sto dicendo bugie.
Scusami, mamma.
Mamma?
Sei tu?
Mamma?
Chris.
Dove sei?
A letto, perche'?
Buona notte, mamma.
Buona notte, tesoro.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Ed espira.
Ed ora uno bello profondo.
E fuori.
Ho sentito di bambini che hanno mangiato cose piu' strane.
Si', ma lui di solito ne ha paura.
C'e' qualcosa che non va con lui ultimamente.
Non posso provarlo, ma lo so.
So che non e' lo stesso.
E lei come si sente?
La cura e' di aiuto?
Posso farle una domanda personale?
Si'.
Il padre di Chris,
e' in zona?
E la cicatrice sulla sua testa...
Si e' trattato davvero di un incidente, Sarah?
Mi assunse proprio li', sul posto.
Allora, chi di voi ragazzi sa cantare?
Che stai facendo, mamma?
Il bucato.
Buongiorno.
L'ho finito.
Hai fame?
Andiamo.
Sai che ti voglio bene, tesoro.
Mi dispiace di essermi comportata stranamente,
solo che...
a volte quando si e' adulti,
nella vita ci si preoccupa.
Poi ti guardo,
e ricordo cosa sia realmente la vita.
Chris.
A seguire, la mia classe.
Vi prego, fate un applauso
per i Rattlin' Boggers!
# O l'enorme palude, # # l'enorme palude nella valle #
# In quella palude c'era un buco #
# Un buco strano, un buco enorme #
# Un buco nella palude, # # e una palude nella valle #
# O l'enorme palude, # # l'enorme palude nella valle #
# In quel buco c'era un albero, # # un albero strano, un albero enorme #
# Un albero nel buco, un buco # # nella palude, una palude nella valle #
# O un enorme palude, # # un enorme palude nella valle #
# Su quel ramo c'era un rametto #
# Un rametto strano, # # un rametto enorme #
# Con il rametto sul ramo #
E il ramo sull'albero.
E l'albero.
nel buco.
E il buco nella palude.
E la palude...
nella...
valle.
Sarah.
Stai bene?
Sarah.
Non e' mio figlio.
Chris?
Figlio di chi e'?
Non lo so, ma non e' Chris, non e' lui.
Non so cosa tu...
Lo so, sembra folle, ma se fosse il tuo, capiresti.
Ok.
Facciamo 2 passi.
Sarah.
Prendiamo un po' d'aria.
Mi hai visto?
Mamma?
Che succede?
Non e' stato brillante?
Sarah.
Sta bene signora O'Neill?
Mamma?
Ho visto il mio invecchiare da molti punti di vista.
Inclusi gli ultimi 30 anni,
tuttavia lei mi controllava tutti i giorni.
Controllare cosa?
Che fossi ancora io.
Lo specchio dice sempre la verita'.
Questo mi disse lei.
Devo mostrarle una cosa.
Qualunque cosa sia accaduta a James, credo che ora stìa accadendo a Chris.
Non c'era niente che non andasse in James.
Per favore, gli dia un'occhiata.
Che stai facendo, mamma?
La prego.
Il bucato.
Perche' non vai di sopra a giocare con i tuoi giocattoli?
Lo vede?
Quello non puo' essere mio figlio.
Mi dica se lo vede.
Me lo dica.
Mi dispiace.
- Non vedo niente. - Noreen aveva ragione.
- No. - Non era tuo figlio!
- Basta! - Chris non e' Chris, e James non era James.
Basta!
Allora mi dica che ho torto.
Mi dica che sono pazza, me lo dica!
Non posso.
Mamma?
Perche' sei scappata da me a scuola?
Non mi sentivo bene.
Ti senti meglio ora?
Si'.
Molto meglio.
Non scapperai ancora da me, vero?
No.
Non mi piace essere abbandonato.
Hai fame?
Faro' il tuo piatto preferito.
Ti voglio bene, mamma.
Te ne voglio anche io.
La cena e' pronta.
Su, prima che si freddi.
Ne vuoi un po'?
Ricordi? A me non piace il formaggio grattugiato.
Sai a cosa non giochiamo da un bel po'?
Al nostro gioco.
Il nostro favorito.
3.
2.
1.
Tu non sei mio figlio.
Non sei Chris.
Tu non sei mio figlio.
Non sei mio figlio.
Cos'hai che non va, mamma?
Tu non sei mio figlio.
Levami le mani di dosso.
Non farlo, ti prego.
Che ne hai fatto di lui?
Sono io.
Mamma orsa.
Chris, svegliati.
Chris.
Svegliati.
Su.
Chris, svegliati.
Si', si'.
Si'.
Ok.
Resta qui, ok?
Mamma.
Sottotitoli a cura di Merrin75