הישמרו מהשד" אשר מחפש את המפתח
,לאור שלכם, לאהבה שלכם" .לכח שלכם
הגנו עליו בכל לבכם"
"או שתהפכו לאבק"
.יש לי סוד
אל תחשבו שמה .שאני עושה הוא קל
.אחותי, בת 15
כל-כך משתדלת להיראות מושלמת
עד שהיא לא רואה .שהיא כבר יפה
אמי, פעם היא הייתה .מחייכת כל הזמן
?לאן זה נעלם
.ואבי, במחשב שלו
,הוא תמיד אומר שהוא עובד אבל כל-כך הרבה פעמים
.זה לא נכון
.אני מטילה כישוף
,לאחד אותנו באפייה .שנהיה מאושרים ומתוקים
?את מוכנה לזוז .כמעט-
?אסור לנו לאחר, בסדר .בסדר-
המשפחה שלי לא יכולה .אפילו לראות אותי
אנחנו חייבים לצאת .ברגע זה
.אבל העוגיות שלי לא מוכנות .היא רק רוצה להרוס לי-
.קדימה, ויולט, תזדרזי
.נכון, הסוד שלי
לפעמים אני חושבת .שאני מכשפה
,בנוגע לכישוף הזה .אמרתי שזה לא קל
.ועכשיו הרסתי הכול
.היזהרו במשאלות שלכם
.זה לא הגיוני ?לעצור בצד-
.לא, תמשיך קדימה
.אמר למינג אחד לחברו
.תפסיקי .ויולט-
.פנה ימינה בכיכר הזאת .איזה ימינה? יש חמש פניות-
?הלו? יש לך מושג .אני מוותרת-
.מתאים לך ?מה זה אמור להביע-
,תני לי את הטלפון .אני אעשה את זה
...את יכולה ?למה היא הייתה חייבת לבוא
.מצאתי .מזל שיש אותי
.גברתי. גברתי
?זו בטח היא, נכון
.הכול מוכן בשבילך
.אדם ?יאנה, מה שלומך-
.טוב .טוב לראות אותך-
.סוואנה .היי-
,וזו קלואי .אמה של סוואנה
.נעים סוף כל סוף להכיר .את בטח גם דוגמנית
בעברי, כמובן, אבל עכשיו .יאנה היא אשת עסקים
ועניינה של יאנה היום הוא למצוא פרזנטורית
.לקולקציה שלה !אז קדימה, אנשים, זוזו
.תפסיקי
.אין סיבה להתרגשות .לא יודעת-
.זו נראית מיוחדת למדי
.אלוהים, ויולט
.החוצה, עכשיו
.צ'או
אני לא יודעת .מה זה אומר
בית המכירות .שבו מוכרים את הפרות
.אין פה פרות ?לא-
.זה מרושע
,תרגישו את האור .תרגישו את האור היפה
.איזה יופי
.אני דניאלי .ויולט-
?את לא אחת מהם .לא-
?ואתה .לא-
?אז למה אתה פה .הבוסית-
.היא אמי החורגת ?דניאלי, מה אתה עושה-
?איפה החבילה שלי .פנימה, עכשיו
.אם חורגת
.אני צריך ללכת
.זו את, חמודה
?למה סוואנה ,סמוך עליי-
היא תביא לי .את המפתח לפרדיסו
אני יודע איזה מראה ...דרוש לי ואני יודע
.כל הכבוד, סוואנה .ברכותיי
.זה פרנקו
.היי, אני אדם .זו אשתי, קלואי
תודה, זה מאוד .בלתי צפוי
סוואנה צריכה להיראות ...כאילו היא הרגע
.הגיע הזמן
?ומי המלאכית הקטנה .הבת השובבה, ויולט-
ויולט. היא יכולה .להיות דוגמנית כמו אחותה
.תעיין בחוזה, בבקשה .כמובן-
.הוא באיטלקית
זו לא אמורה להיות ?בעיה בשבילך, נכון
.לא
.תודה
בחייך, ראית מה ?סוואנה לבשה היום
.זה קצת זנותי .זה מה שילדים לובשים היום-
!בפעם האחרונה, לא
?למה לה מותר ולי לא
אחותך חושבת שזו .הזדמנות גדולה
אני לא מסכים אבל היא מספיק גדולה
.כדי לקבל החלטות האלה ,את, מאידך
.עוד לא שם .זה לא הוגן-
כשתהיי בת 15, אם תרצי שסוטים כמו פרנקו
ינצלו את הגוף שלך כדי ...למכור בגדים זנותיים אז
אני לא נותנת לפרנקו .לנצל את הגוף שלי
.זה מה שצלמים עושים .אני יודע מה צלמים עושים-
לכן לקחתי חופש מהעבודה מחר .כדי לוודא שלא יעשה זאת
.בטח ?מה-
.כן, זו הסיבה שאתה הולך
.נכון
.אני לא עיוורת
חומד, אנחנו לא רוצים למנוע ,ממך את החיים שאת רוצה
.אבל לכל דבר עת ועונה
?מה הסיפור ?ממה אתה כל-כך פוחד
...יש דברים
.אי שם ?איפה-
.דברים מסוכנים. בעולם
אמך ואני רק רוצים .שתהיי מוגנת
אתה מתכוון ,לאנשים מפחידים שאומרים
,תיכנסי למכונית, ילדה" ?"אתן לך ממתקים
.כן, אבל לא רק ?אז מה-
.תראי, זה כמו פקק
.פקק גדול מאוד
?פקק ענק .כן, קשור בשרשרת-
?ואם ארים אותו .לא, אל תעשי את זה-
העולם כולו ישאב פנימה ...או
.שדברים רעים יצאו משם
?מה למשל
?אילו דברים רעים .פשוט אל תרימי אותו-
?בינתיים, בסדר
.בואי הנה
.אני אוהב אותך .עכשיו לכי מפה
,את יכולה להרוס אותנו ?את מבינה
.עכשיו תסתכלי עליי
.תרגישי את הכוח שלך .יותר שמאלה. יופי
...עכשיו
.בסדר, בסדר. את עכביש
,לא, את לא באמת עכביש .אבל את כמו עכביש
ואת אוכלת גברים .לארוחת צהריים
.תקשיבי, זו מטאפורה, חמודה
את יודעת ?מה זו מטאפורה
.בדיוק. מעולה, מעולה .מושלם
.אל תזוזי
עכשיו תראי לי איך .את טורפת את הקרבן שלך
.תראי לי, אני רוצה לראות .לראות את זה בפנים שלך
.יופי .עכשיו אליי
.רגל אחת קדימה .עכשיו תרכני לכיווני
.היי, אימא ?היי. את רוצה גלידה-
.לא, תודה. זה משעמם
,אם אני חייבת להיות פה .גם את חייבת להיות פה
?אני יכולה לעשות סיבוב
?למה שלא תישארי פה .אני רוצה לראות את העיר-
?אל תחצי את החומות, בסדר .תבטיחי לי
.תבטיחי לי, ויולט
.טוב, בסדר. אני מבטיחה
.צ'או
?מה את עושה
.אני בורחת ?לאן-
.החוצה ?החוצה-
.יש שם רק יער .נשמע טוב מבחינתי-
.לא, זה לא טוב
.גרה שם מכשפה. אמיתית .כן, בטח-
.החווה שלי הייתה שם .אני יודע
.אני מעדיפה להסתכן !דניאלי-
.אתה מעכב את כולנו
.תיזהרי
תהרגי אותי, תהרגי .אותי עם העיניים שלך. יופי
.עכשיו תני לי יותר זעם .יותר זעם
אני רוצה .לראות עוד זעם. יופי
.לא, זה יותר מדי זעם .יותר מדי זעם
?איפה ויולט .היא עושה סיבוב-
?הנחת לה ללכת לבד
הבת שלך מסתובבת לבד בכפר המפחיד הזה
.בלי גבר גדול שיגן עליה
.אין לדעת מה יקרה
.היא תהיה בסדר
.תרימי רגל אחת למעלה
!דניאלי
.דניאלי ?מה אתה רוצה-
.רד מהקטנוע .לא, אבי נתן לי אותו-
...תראה !בשבילי-
,תירגע, יש לי רעיון ?בסדר
.אמרתי לא
.יאנה .דניאל, עשה מה שהוא אומר-
.בסדר
!רד מהקטנוע
.סוואנה
.אימא
.את נתת לי את המתנה הזאת
.הפרחים שאוהבים אותי
?האם אהבה היא המפתח
.דברי אליי
?למה אני
?האם תלמדי אותי
.אקשיב לך, אני מבטיחה
זה טוב. תזיזי .את השיער מהעין
.כן, יופי. יופי .עוד קצת
.ראש יותר אחורה
תניחי את יד שמאל .על גב המושב. יפה
.לא אחכה פה הרבה זמן ?אתה רוצה שארד-
?מה את רוצה
.יופי, קראת לי את המחשבות
!סוואנה !סוואנה-
!דניאלי
.שלום .היי-
?את המכשפה
?המכשפה או סתם מכשפה
ילד אמר לי .שגרה פה מכשפה
?שמי הייזל, מה שמך .ויולט-
ויולט, אם תאמיני ,לכל דבר שבנים יגידו לך
.יהיו לך חיים קשים מאוד
.תכירי את דלילה
?רוצה לראות את הגינה שלי
.בסדר
.לא, לא .פטריות בר
.מסוכנות מאוד ?מסוכנות-
.רעל
?וזה .חצוצרות מלאך-
.קטלני ביותר ?הכול פה ארסי-
.לא הכול
.אני מכירה אותם .הם לא יפגעו בי
?באמת .תלוי ביחס שתתני להם
.וואו, נחמד
,את יכולה לקבל אחד .אם תצליחי להגיע אליו
.לא, היא צעירה מדי
.תראו מי התעוררה ?מה קרה-
.התפוח היה גבוה מדי .לא, הסולם היה קצר מדי-
?את רעבה .אני מניחה-
?גם אלה ארסיים ?את מתעניינת בפרחים-
.פרחים מתעניינים בי
אז את יודעת .למה נועדו פרחים
.אין להם יעוד .הם פשוט פרחים
...הם בעצם
.איברי מין .איכס-
.אין שום איכס בזה .זו פשוט האמת
.חוץ מאלה
מה שנראה כמו פרחים .זה בעצם הקיבה שלהם
.לצמחים אין קיבה .אלה צמחים טורפים-
...הם אוהבים בשר טרי
.וחי
.אז הסתובבת לבד ביער
?למה
כולם היו עסוקים .כל-כך סביב אחותי
?והיית רוצה שיתעסקו בך .אף אחד לא רואה אותי-
.כאילו אני לא שם
אז את רוצה שיראו אותך ?כפי שהם רואים את אחותך
.לא בדיוק
?אבל למה לא .זה נראה מהנה
,כוח הוא תמיד מהנה .פשוט לא תמיד בטיחותי
.את נשמעת כמו אבא שלי
הוא אמר .שזה כמו פקק ענק
?זה .את יודעת-
.סקס
הוא לא יכול לדבר .על זה בלי להסמיק
את רוצה לראות ?את זה במו עינייך
?כמה רחוק עוד נלך
.זה ממש שם ?מה יש שם-
.לכי לראות
.לכי, את תהיי בסדר
.אין מצב
.תרימי אותו
?מי אמר את זה .חבר-
?איך אדע שאתה חבר שלי .אני רק מנסה לעזור-
,תציצי מתחת .את תצחקי כשתראי
?כשאראה מה .את מה שחיפשת-
.קדימה
!תמשכי
!חזק יותר
.שלום
?מי את .אני לא את, אני אני-
,אם את לא אני ?אז מי את
אם אשאל אותך ,את אותה השאלה
.אקבל גם את אותה התשובה ?אם כך, איפה את-
.כאן, את מביטה מעלה אליי .אבל אני מביטה מטה-
.לא, אני מביטה מטה
?את יכולה למצוא אבן ?בשביל מה-
?את יכולה
?כמו זאת .כן, מושלם-
.זרקי אותה למעלה, אליי .אבל את למטה-
.אמרתי לך, אני למעלה .את למטה
.מהר, אין הרבה זמן ?זמן בשביל מה-
את רוצה לדעת ?איך זה או לא
?איך זה מה .זרקי כבר את האבן המפגרת-
.אדיר
.אני לא מרגישה הבדל .את תרגישי. תפסי-
?מרגישה טוב יותר
?מה קרה .התחלפנו-
?מה
זה היה מגניב אבל .בואי נתחלף בחזרה
.בבקשה .לא עכשיו. מחר בזריחה-
,אבל אם תאחרי את תהיי תקועה שם למעלה
ואני אהיה תקועה .פה למטה לנצח
.מה? חכי ?זריחה. מבטיחה-
.בסדר, אני מבטיחה אל תשכחי להחזיר את הפקק-
.כדי שהכול יעבוד. ביי !חכי! לא-
!עצרי! בבקשה, לא !עצרי! התחרטתי
.ברוכה הבאה
.בבקשה, אל תאכלי אותי ?לאכול אותך-
?כלומר, כאילו את עוגיה
.אני לא עוגיה
.יש לך ריח של עוגיה
?שאנסה רק ביס קטן
.שעת המשחק הסתיימה
,מהר, לכי .לפני שאשנה את דעתי
.בהצלחה
מה לקח לך ?כל-כך הרבה זמן
...יש יצור ענקי
.שרוצה לאכול אותי .לא, לא-
הוא אכל כמה .ילדים רעים בשבוע שעבר
לא יכול להיות .שהוא כבר רעב שוב
.רימית אותי ?באמת-
?איפה אני .בצד השני-
?של מה .הכול נראה אותו הדבר
?האמנם
.לא. כן
...אבל
.אלוהים
?עדיין יש לי הורים בצד הזה
.כמובן .ואחות, אל תשכחי
.וכל האחרים
אבל נראה .שאיבדת את הפרח שלך
.המים היו קרים מאוד
בואי נמצא לך .משהו חם ללבוש
.חשבתי שתמהרי
.אני ממהרת
.תראי אותך
.את נראית משגע .את תהיי עלמה יפהפייה
.טוב, את כבר עלמה יפהפייה
.תטעמי אחת .הן טעימות
.אלוהים ?נכון-
האנשים שאת כל-כך רוצה להיות איתם
לעולם לא היו נותנים .לך להתקרב לאוכל כזה
.זה לא בסדר
את יודעת ?מה ממש לא בסדר
שאת לא יודעת .כמה את יפה
...אז
אני רוצה שתטעמי .מעט מהמשקה הזה
.לא, תודה .לא יקרה שום דבר רע-
.אני צעירה מדי
.לא בצד הזה .בצד הזה את חכמה יותר
,אם אעשה משהו בצד הזה
זה ישנה משהו ?גם בצד השני
לא יותר מכפי שפעולה .שתעשי היום תשנה את אתמול
אבל את חייבת להגיע לפקק
לפני הזריחה מחר בבוקר ,כי אם לא תעשי זאת
תהיי תקועה בצד הזה .עם כל ההחלטות שקיבלת
.לנצח
.אז שתי
.אני רוצה לחזור עכשיו
.רק מחר בבוקר .התכוונתי העירה-
.טוב, אז לכי
,אבל היזהרי .היער הזה מסוכן מאוד
את תמיד יכולה ?להישאר פה איתי, כן
תראי, אם את לא ,אוהבת את הגזים
תטעמי מהלימונדה .שסבתי הכינה
...הסוד הוא בקינמון
.טוב, תבחרי בדרך הנכונה
,עדיין יש לך ריח של עוגיה
.ואני מרגישה קצת רעבה
.מצחיק לפגוש אותך פה
.אנחנו צריכות לדבר ?קרקע נייטרלית-
.לכי, את תהיי בסדר
.לכי בעקבות הסרט האדום
.את יודעת מהם החוקים
ואת יודעת .מה דעתי על חוקים
,פרדיסו שלך .אינפרנו שלי
מן הסתם, אבל הילדה ?שלי לא סתמית, נכון
.היא לא שלך ?באמת-
?את בטוחה
.אחותה כבר כמעט שלי .גם ההורים שלה
היא לא יכולה להתנגד .לכולם, המסכנה
.זו רק שאלה של זמן
.והמפתח הזה
.כן, המפתח של אמנו
.עליו לעבור לרשותי עכשיו
.זה לא תכשיט, אחות
.זה מה שגורם לפרחים לפרוח
,שרפת את שלך .לא נותר בך מה שיפרח
,וכן, המפתח מוכרח להימסר
אך לילדת פרחים .שאת הבאת אל ביתי
בכלל היית מזהה את אמנו ?אילו היית רואה אותה
.אני תוהה
לעולם לא תמסרי .אותו לפרחחית הקטנה
אני מעדיפה לתת לה אותו
ולא להרשות לך להניח .עליו את ידייך המטונפות
.היא לא תדע מה לעשות בו
?ואת כן
?כמה את רוצה בעבורו
.לעולם לא תוכלי לשלם עליו
,הוא צריך להימסר מרצון ?זוכרת
.בסדר
.תני לה אותו .קדימה
.תראי מה יקרה
.סליחה
.צ'או, יפהפייה
?סוואנה! זו את
.מובן שזו אני
.חיפשתי אותך בכל מקום ,לא משנה לאן אלך-
,לא משנה מה אעשה .את חייבת להידבק אליי
!אני לא
?יש לך מושג איפה אנחנו
.המלון נמצא מעבר לפינה .ואימא דואגת לך
.לא, התכוונתי למקום הזה .הצד השני. זה
?על מה את מדברת ?ומאין לך השמלה הזאת
.זקנה אחת נתנה לי אותה .כן, בטח-
היא גם נתנה ?לך את החזיה המרופדת
!ראיתי עכשיו משהו איום ?כל-כך איום שצמחו לך ציצים-
?היי, מה ראית
.אבא, מחבק את יאנה
?זה הכול ?זה הכול-
?ואם הוא מאוהב בה
.אל תהיי טיפשה, ויולט ...אני לא טיפשה, פשוט-
.הכול בעולם הזה מעוות
.אלה לא החיים האמיתיים שלנו
?הזקנה שיכרה אותך !לא-
,אבל יש מעבר חזרה .קפצתי דרכו
זה הדבר הכי מטופש .ששמעתי בחיי
תקשיבי לי, אנחנו יכולות .לחזור. שתינו ביחד
.למה? אני נהנית פה
.את לא מבינה כלום ?אולי תפסיקי להיות משוגעת-
.ושלא תעזי לספר לאימא .בנות-
.היי, אימא
,רכבת באמצע יום עבודה .ללא רשות, על אופנוע
.זה היה קטנוע ,ואת-
.כמעט שלחתי משטרה אחרייך .עליי לקרקע אתכן לכל החיים
.אימא, לא קרה כלום .זו לא הנקודה-
?מאין השגת את השמלה הזאת .זקנה נתנה לה אותה-
?מה
...האם את לובשת .תניחי לי-
.שכחו מזה .בואו נתכונן לארוחת הערב
.לא כדאי שנאחר
וואו, הבנות שלי .נראות יפהפיות הערב
.ויולט, איזו שמלה יפה
?מה קרה ...את נראית קצת
,ויולט, חמודה ?איפה הפרח שלך
אתם יודעים, צילמנו .תמונות נהדרות היום
.תסתכלו
.הן מהממות .תודה-
?מה
?מתי זה צולם
.זה איום ונורא .אבא-
,זה צולם היום .היית שם
.אני לא הייתי .היית, ראיתי אותך-
.קראת את הספר שלך .בטח הייתי שקוע בטלפון-
לא, סיפרת לי ,סיפור מרתק
.משהו על העבודה שלך
?אבל סוואנה יפה, נכון
הלו, התשובה הנכונה .היא כן
?איפה דניאלי .בטח מסתתר מאיתנו-
.כמו שאני מכירה אותו
.הוא שונא לעבוד אצלך .ויולט-
.אל תתערבי
?למה שמישהו יסתתר ממך
.הילדה, ויולטה
.יש בה משהו מאוד נדיר
.מאוד ייחודי
.כמובן, הכול מגיע ממך
.אימא, אני לא מרגישה טוב ?אני יכולה ללכת
,רעיון מעולה .תנוחו לפני המסיבה
אני לא רוצה לבוא .למסיבה שלך
אבל אני עדיין ?יכולה ללכת, נכון
הבנות האלה ,הפרו הרבה חוקים היום
אז הן צריכות ללכת .למיטה ולחשוב על זה
.טוב. לכי, חמודה
.אימא .כולם יהיו שם-
,עורכי מגזינים ,סוכנויות דוגמנות
,מעצבים מלונדון, פריז .מילאנו, ניו יורק
כמובן, סוואנה תהיה .אורחת הכבוד
אדיב מאוד מצדך ...אבל
...החלטנו ש .בחייך, אבא. בבקשה-
.לא. לא, זה יותר מדי
.זה כל-כך לא הוגן .סוואנה, סוף דיון-
?מה את עושה
את לא יכולה ללכת .למסיבה, אבא אסר עלייך
תשתקי. אבא לא ידע .אם לא תספרי לו
?למה את בכלל רוצה ללכת
,כי אני אורחת הכבוד .ויולט
.הם סתם אומרים ,בפעם הבאה שתראי אותי-
."אהיה על שער ירחון "ווג
למי אכפת? כולם שם .יהיו מגעילים
.אולי את צודקת
.פרנקו קצת סוטה ...הוא מסתכל עליי במבט של
בזמן שאבא מזיל ריר על יאנה
ולא רואה .שהיא סתם מנצלת אותו
.אומרת הבחורה שיאנה מנצלת
היחיד שנחמד שם .הוא דניאלי
.הוא צעיר מדי בשבילך
היה כל-כך מגניב לחבק .אותו חזק על האופנוע
.יכולתי להריח אותו
,כן, זה לא היה ריח נחמד .אבל זה היה טוב
?התנשקתם
,מה? היינו באמצע העיר .היו אנשים בכל מקום
?אז לא התנשקתם
.עדיין לא
.סוואנה
.צ'או .צ'או-
.אני לא מאמינה ?איך הנחת לזה לקרות
,התמונות האלה של סוואנה
נתת לבת שלך רשות .לעשות פורנוגרפיה
.לא, הרשיתי לה להיות דוגמנית ?איפה את היית
היית אמורה להשגיח .על פרנקו אבל זה לא קרה
?מה הכוונה .את יודעת בדיוק מה הכוונה-
?אחותך אתך .לא-
?באת לקחת אותי למסיבה
.אל תלכי .הם אנשים רעים
.בסדר, אמצא את הדרך לבד
,ואל תטרח לחכות לוויולט .היא כבר ישנה
.אז זו אשמתי .אני גם אשמה לגבי יאנה
אפשר בבקשה לחזור ?לחדר שלנו
?למה שארצה לחזור לחדר !אתה לא רוצה להיות איתי
!אתה רוצה להיות עם יאנה .תקשיבי לי-
.אל תיגע בי .את צריכה לישון על זה-
!השיחה הזאת הסתיימה !הנישואים האלה הסתיימו-
!מקובל עליי
.ויולט
יאנה חושבת שהיא מקבלת .את כל ההחלטות
.אבל פרנקו הוא בעל העין
פרנקו בוחר ,את מי יאנה תראה
ופרנקו בוחר .איך היא תראה אותה
...טוב, בלי
,בלי פרנקו .יאנה לא רואה דבר
,ואל תשכחו .תהיו נחמדות לפרנקו
!סוואנה
?מה את עושה פה .באה אתך-
.ממש לא
.בבקשה, תחזרי .תניחי לי-
?את נפגשת עם דניאלי
?זה כל מה שמעניין אותך ?את נפגשת איתו-
.תפסיקי לעקוב אחריי .אעקוב אחרייך אם אני רוצה-
.הוא חושב שאת פרה טיפשה ?מי? מי חושב ככה-
.דניאלי, הוא אמר לי .דניאלי לא אמר את זה-
.הוא כן, אתמול .לא נכון-
,ביום הראשון .כשראה אותך באודישן
העובדה שפתאום ,צמחו לך ניצני שדיים
.לא אומרת שאת יודעת משהו
,דניאלי מחבב אותי .ואנחנו נתנשק
!בסדר, לכו על זה הוא אידיוט
שרק רוצה להתמזמז אתך .כדי שיוכל להשוויץ בזה
.צ'או
?את בסדר
.אני בסדר
?הלכת ליער
.צדקת לגבי המכשפה
?מה קרה .כלום-
?את בטוחה
?אתה מחפש אותה, נכון
.מי, סוואנה? לא
?אז מה אתה עושה פה
אני מחכה .ואז אחכה עוד
?מחכה למה
.להיות גדול
?למה את מחכה .לזריחה-
.יש לך מזל .מחר תחזרי הביתה
לא תצטרכי לראות יותר .את פרנקו או יאנה
הייתי רוצה .לראות אותך שוב
גם אני הייתי רוצה .לראות אותך
.בשבילך. מתנת פרידה
,היא צבועה קטנה ושקרנית .אבל היא צדקה לגביך
.לא התכוונתי לזה ,לפני חמש דקות-
היא אמרה לי שאתה אידיוט שמנסה להתמזמז עם בחורות
.כדי שתוכל להשוויץ בזה
.מילים שלך
.אני שונאת אותך .גם אני שונאת אותך-
?ויולט
.ויולט
?קלואי
.חשבתי שזו את
.טוב לראות אותך
?מה קרה
?אימא
!אוי לא. ויולט! חכי
!חכי! עצרי
!ויולט
!אל תתעסק עם פרנקו
,אם תעשה את זה שוב .אהרוג אותך
!לא! מנוול
.צ'או, נסיכה יפה
פרנקו ידע שלעולם לא .תפספסי את זה
ואנחנו נמצא לך .משהו מדהים ללבוש
...אבל .את תאהבי את זה-
.הקדמת
.קדימה, עשי את זה ?לעשות מה-
.לנשוך את הראש שלי .לא אכפת לי
?למה
משום שגילית שהורייך ?הם רק בני אנוש
הם יכולים להיות בני אנוש .בלי להיות אנוכיים
?אז את מרימה ידיים .לא, אני חוזרת-
.למקום שבו לא הכול מחורבן
.חשבתי שאת אמיצה יותר ?אמיצה-
.אין אף אחד אמיץ בצד הזה
כולם פה חלשים ורעים .ואנוכיים
ואני לא רוצה לראות .אותם יותר. אף אחד מהם
ואם כולם אותו הדבר ?בשני הצדדים
מה אם זו את שלא ?ראתה אותם לפני כן
.לא, זה לא כך
אני חוזרת .ואני חוזרת עכשיו
.זה מוקדם מדי
?היי, איפה האופנוע שלי
.רחצתי אותו בנהר .לא-
!לא .כן, טמבל-
.בנים, תשחקו יפה
.אורחת הכבוד הגיעה
?סוואנה, מה הם עשו לך
.תראי איזו יפה עשינו אותך
.לא, היא הייתה יפה לפני כן
עכשיו היא סתם .נראית כמו כל השאר
?ויולט !ויולט, בבקשה
?איפה את
סוואנה, אנחנו רוצים .שתצטרפי אלינו
שתהפכי לחלק .מהמשפחה שלנו
?האם את מסכימה
.כן
.את יודעת מה לעשות
עכשיו הבה נחשוף .את עצמנו לעולם
.בואי
,גבירותיי ורבותיי
,אני רוצה לקבל את כולכם .אנשים יוצאי דופן
אתם הראשונים שתחוו .את קולקציית פרדיסו
ועכשיו אני מציג בפניכם .את יאנה, האחת והיחידה
.אני אוהבת יופי
,גוף יפה, בגדים יפים
.וחיים יפים
אני מציגה בפניכם
את ציפורי גן-עדן ,היפות שלי
.ואת הקולקציה החדשה שלי
.ויולטה
!ויולטה! ויולטה
.ויולטה
.דניאלי, אני מצטערת .אני מצטערת
.זה לא חשוב
?את בסדר ?מה קרה
.אני בסדר
.בואי, אקח אותך למלון .לא, חכה-
.יש דלת ביער
אני חייבת להגיע .אליה לפני הזריחה
.אולי קיבלת מכה בראש .לא-
.סמוך עליי
.בבקשה, פשוט תסמוך עליי
.סמוך עליי
.בסדר
?רגע. מה קרה ?ראית את סוואנה
.כן, היא אחת מהם עכשיו
.לא, היא לא .אנחנו מוכרחים להציל אותה
.אל תדאגי. אנחנו משפחה
.כן
?איפה סוואנה
.הם לקחו אותה לחדר ?איפה-
.זמן להחליט, סוואנה
?את מוכנה
מוכנה לקחת את הקריירה ?שלך לשלב הבא
.היא מוכנה. אני רואה
?סוואנה? סוואנה .ויולטה-
?מה אתם עושים עם אחותי .מחכים לך, יקירתי-
לקח לך זמן אבל אני .שמחה שסוף כל סוף באת
,כן, אבל השמלה הזאת .מאמא מיה
נשיג לה משהו .טוב יותר, אני מבטיח
!לא אתה
?סוואנה? את בסדר .מה את עושה? מאוחר מדי-
.היא אחת מאיתנו
בואי. יהיה לנו .כיף גדול, אני מבטיח
?מה את אומרת, ויולטה
אבל את תמיד .מוזמנת להצטרף אלינו
סוואנה, אני לוקחת אותך .הביתה עכשיו. זה בסדר
.זה בסדר .שתיהן באות איתי-
.לא ולא .עכשיו לך מפה
.אני אוהבת אותך
.אלוהים .אני אוהבת אותך-
.בסדר, בואי נלך מפה
!מה? סוואנה ...מה אתה-
?מה לעזאזל עשית .פרנקו, שכח מהמצלמה
!אני אהרוג אותך !תראה מה עשית
!עצרו
!עכשיו אתה מת
!פרנקו
.אלוהים
!קדימה
?סוואנה
!דניאלי
?ויולט? איפה אתם
.דניאלי
.בבקשה, זה מטורף ?למה היא כל-כך מיוחדת
.היא מחזיקה במפתח שלי ?במה שלך-
.קדימה, זוז
?מה זה ,אל תעמוד סתם ככה-
!דקור אותו! תהרוג אותו ?את צוחקת-
.לא .עשה את זה. עכשיו
.קישטה. לך מפה
.אני כל-כך מפחדת .אני רועדת
.אזהרה אחרונה ,זהירות-
אהרוג אותך .בעזרת העיניים שלי
?את יודעת מה .נמאס לי
.זו בעיה שלך. לא שלי .פרנקו-
!פרנקו, חזור הנה מיד
.אני שונאת אותך .אני יודעת-
את פוחדת מהאני .שנמצאת בתוכך
זו הסיבה שלעולם לא .תשיגי את המפתח
,את פרדיסו אני צריכה למסור ?זוכרת
?לפרחחית הקטנה .אני פשוט אשמיד אותה
ואז את תהפכי לאבק .ואינפרנו שלי יחיה לעד
?יחיה לעד ,את כבר מתה
.ופשוט לא רואה את זה
!לא! את זו שמתה
?האם היית מזהה אותי בכלל .אני תוהה
.לא. לא
את חייבת להגיע .לפקק לפני הזריחה מחר
.לא, לא, לא
.נהדר
.תפסתי אותך עכשיו
?מה את רוצה
.אותך, יקירתי .זו תמיד היית את
.לעולם לא
.בסדר. הצעה חדשה
אשחרר אותך .אם תתני לי את זה
?מה? זה
.בסדר, קחי את זה
אם תניחי לי, לסוואנה .ולדניאלי לנצח
.עשינו עסק
.אני מבטיחה
.ילדה קטנה וטיפשה
,נתת לי את המפתח ...זה אומר
?למה
.את
?רוצה לנסות שוב ,זה לא צעצוע-
.ילדה קטנה וטיפשה !לא, זה שלי
...מה את .אימא
...את אמורה !עצרי
!לא
?הייזל
?שלום
?הייזל
.הייזל
.ידעתי שתפעלי בחכמה
?הייזל
.תודה. לא הספקתי .אני תקועה בצד הזה לנצח
זו דרך אחת .להסתכל על זה
.הגעת אליו אחרי הכול
החיים יכולים להיות ,קסומים כמו בגינה הזאת
.רק הרבה יותר מהנים
!ויולטה
!דניאלי-
.צ'או
?אז החלטת להישאר
?איפה סוואנה .בואי-
!סוואנה? סוואנה ?ויולט-