1
00:00:47,863 --> 00:00:50,642
הישמרו מהשד"
אשר מחפש את המפתח

2
00:00:50,684 --> 00:00:55,309
,לאור שלכם, לאהבה שלכם"
.לכח שלכם

3
00:00:55,351 --> 00:00:58,402
הגנו עליו בכל לבכם"

4
00:00:59,511 --> 00:01:02,600
"או שתהפכו לאבק"

5
00:02:23,536 --> 00:02:25,508
.יש לי סוד

6
00:02:31,221 --> 00:02:33,477
אל תחשבו שמה
.שאני עושה הוא קל

7
00:02:37,563 --> 00:02:39,605
.אחותי, בת 15

8
00:02:39,689 --> 00:02:42,125
כל-כך משתדלת
להיראות מושלמת

9
00:02:42,167 --> 00:02:44,883
עד שהיא לא רואה
.שהיא כבר יפה

10
00:02:46,145 --> 00:02:49,859
אמי, פעם היא הייתה
.מחייכת כל הזמן

11
00:02:50,025 --> 00:02:51,730
?לאן זה נעלם

12
00:02:52,426 --> 00:02:55,379
.ואבי, במחשב שלו

13
00:02:55,758 --> 00:02:59,222
,הוא תמיד אומר שהוא עובד
אבל כל-כך הרבה פעמים

14
00:02:59,264 --> 00:03:00,905
.זה לא נכון

15
00:03:02,978 --> 00:03:05,042
.אני מטילה כישוף

16
00:03:05,896 --> 00:03:09,929
,לאחד אותנו באפייה
.שנהיה מאושרים ומתוקים

17
00:03:17,354 --> 00:03:18,802
?את מוכנה לזוז
.כמעט-

18
00:03:18,844 --> 00:03:21,070
?אסור לנו לאחר, בסדר
.בסדר-

19
00:03:22,970 --> 00:03:24,919
המשפחה שלי לא יכולה
.אפילו לראות אותי

20
00:03:24,961 --> 00:03:27,169
אנחנו חייבים לצאת
.ברגע זה

21
00:03:27,211 --> 00:03:30,414
.אבל העוגיות שלי לא מוכנות
.היא רק רוצה להרוס לי-

22
00:03:30,456 --> 00:03:32,593
.קדימה, ויולט, תזדרזי

23
00:03:36,885 --> 00:03:39,454
.נכון, הסוד שלי

24
00:03:40,559 --> 00:03:43,326
לפעמים אני חושבת
.שאני מכשפה

25
00:04:00,068 --> 00:04:03,859
,בנוגע לכישוף הזה
.אמרתי שזה לא קל

26
00:04:04,173 --> 00:04:06,823
.ועכשיו הרסתי הכול

27
00:04:09,471 --> 00:04:11,097
.היזהרו במשאלות שלכם

28
00:04:13,320 --> 00:04:16,501
.זה לא הגיוני
?לעצור בצד-

29
00:04:16,543 --> 00:04:18,268
.לא, תמשיך קדימה

30
00:04:19,552 --> 00:04:21,330
.אמר למינג אחד לחברו

31
00:04:22,244 --> 00:04:24,566
.תפסיקי
.ויולט-

32
00:04:26,233 --> 00:04:30,609
.פנה ימינה בכיכר הזאת
.איזה ימינה? יש חמש פניות-

33
00:04:31,437 --> 00:04:33,752
?הלו? יש לך מושג
.אני מוותרת-

34
00:04:33,794 --> 00:04:35,462
.מתאים לך
?מה זה אמור להביע-

35
00:04:35,504 --> 00:04:36,978
,תני לי את הטלפון
.אני אעשה את זה

36
00:04:38,194 --> 00:04:40,390
...את יכולה
?למה היא הייתה חייבת לבוא

37
00:04:40,726 --> 00:04:42,966
.מצאתי
.מזל שיש אותי

38
00:04:55,150 --> 00:04:56,590
.גברתי. גברתי

39
00:05:05,484 --> 00:05:06,973
?זו בטח היא, נכון

40
00:05:11,849 --> 00:05:13,399
.הכול מוכן בשבילך

41
00:05:14,695 --> 00:05:17,223
.אדם
?יאנה, מה שלומך-

42
00:05:17,712 --> 00:05:19,166
.טוב
.טוב לראות אותך-

43
00:05:19,208 --> 00:05:21,144
.סוואנה
.היי-

44
00:05:21,231 --> 00:05:23,903
,וזו קלואי
.אמה של סוואנה

45
00:05:32,019 --> 00:05:34,743
.נעים סוף כל סוף להכיר
.את בטח גם דוגמנית

46
00:05:34,785 --> 00:05:38,805
בעברי, כמובן, אבל עכשיו
.יאנה היא אשת עסקים

47
00:05:38,847 --> 00:05:42,009
ועניינה של יאנה היום
הוא למצוא פרזנטורית

48
00:05:42,051 --> 00:05:46,108
.לקולקציה שלה
!אז קדימה, אנשים, זוזו

49
00:06:31,485 --> 00:06:32,760
.תפסיקי

50
00:07:07,366 --> 00:07:10,982
.אין סיבה להתרגשות
.לא יודעת-

51
00:07:11,174 --> 00:07:13,021
.זו נראית מיוחדת למדי

52
00:07:36,090 --> 00:07:38,985
.אלוהים, ויולט

53
00:07:39,432 --> 00:07:42,032
.החוצה, עכשיו

54
00:09:09,746 --> 00:09:11,028
.צ'או

55
00:09:13,084 --> 00:09:14,247
.צ'או

56
00:09:19,762 --> 00:09:21,994
אני לא יודעת
.מה זה אומר

57
00:09:25,055 --> 00:09:28,112
בית המכירות
.שבו מוכרים את הפרות

58
00:09:28,626 --> 00:09:30,987
.אין פה פרות
?לא-

59
00:09:35,314 --> 00:09:36,839
.זה מרושע

60
00:09:42,205 --> 00:09:44,280
,תרגישו את האור
.תרגישו את האור היפה

61
00:09:57,298 --> 00:09:58,730
.איזה יופי

62
00:10:00,267 --> 00:10:02,690
.אני דניאלי
.ויולט-

63
00:10:06,273 --> 00:10:09,234
?את לא אחת מהם
.לא-

64
00:10:09,763 --> 00:10:12,409
?ואתה
.לא-

65
00:10:14,672 --> 00:10:17,170
?אז למה אתה פה
.הבוסית-

66
00:10:17,763 --> 00:10:22,329
.היא אמי החורגת
?דניאלי, מה אתה עושה-

67
00:10:22,985 --> 00:10:26,710
?איפה החבילה שלי
.פנימה, עכשיו

68
00:10:27,544 --> 00:10:28,966
.אם חורגת

69
00:10:31,084 --> 00:10:32,952
.אני צריך ללכת

70
00:10:42,229 --> 00:10:43,637
.זו את, חמודה

71
00:10:49,894 --> 00:10:52,058
?למה סוואנה
,סמוך עליי-

72
00:10:52,100 --> 00:10:54,348
היא תביא לי
.את המפתח לפרדיסו

73
00:10:55,027 --> 00:10:56,876
אני יודע איזה מראה
...דרוש לי ואני יודע

74
00:10:57,791 --> 00:11:01,859
.כל הכבוד, סוואנה
.ברכותיי

75
00:11:02,429 --> 00:11:04,325
.זה פרנקו

76
00:11:04,367 --> 00:11:06,953
.היי, אני אדם
.זו אשתי, קלואי

77
00:11:13,821 --> 00:11:17,447
תודה, זה מאוד
.בלתי צפוי

78
00:11:18,253 --> 00:11:20,043
סוואנה צריכה להיראות
...כאילו היא הרגע

79
00:11:20,085 --> 00:11:21,495
.הגיע הזמן

80
00:11:22,165 --> 00:11:26,029
?ומי המלאכית הקטנה
.הבת השובבה, ויולט-

81
00:11:26,071 --> 00:11:29,106
ויולט. היא יכולה
.להיות דוגמנית כמו אחותה

82
00:11:29,893 --> 00:11:32,548
.תעיין בחוזה, בבקשה
.כמובן-

83
00:11:33,633 --> 00:11:36,157
.הוא באיטלקית

84
00:11:36,735 --> 00:11:41,428
זו לא אמורה להיות
?בעיה בשבילך, נכון

85
00:11:43,832 --> 00:11:45,095
.לא

86
00:11:46,977 --> 00:11:48,241
.תודה

87
00:11:52,313 --> 00:11:54,766
בחייך, ראית מה
?סוואנה לבשה היום

88
00:11:55,301 --> 00:11:58,506
.זה קצת זנותי
.זה מה שילדים לובשים היום-

89
00:11:58,548 --> 00:12:00,181
!בפעם האחרונה, לא

90
00:12:00,223 --> 00:12:03,128
?למה לה מותר ולי לא

91
00:12:03,170 --> 00:12:05,385
אחותך חושבת שזו
.הזדמנות גדולה

92
00:12:05,427 --> 00:12:07,378
אני לא מסכים אבל
היא מספיק גדולה

93
00:12:07,420 --> 00:12:11,175
.כדי לקבל החלטות האלה
,את, מאידך

94
00:12:12,386 --> 00:12:14,580
.עוד לא שם
.זה לא הוגן-

95
00:12:14,622 --> 00:12:17,325
כשתהיי בת 15, אם תרצי
שסוטים כמו פרנקו

96
00:12:17,367 --> 00:12:19,824
ינצלו את הגוף שלך כדי
...למכור בגדים זנותיים אז

97
00:12:19,866 --> 00:12:22,059
אני לא נותנת לפרנקו
.לנצל את הגוף שלי

98
00:12:22,443 --> 00:12:26,550
.זה מה שצלמים עושים
.אני יודע מה צלמים עושים-

99
00:12:26,592 --> 00:12:29,654
לכן לקחתי חופש מהעבודה מחר
.כדי לוודא שלא יעשה זאת

100
00:12:29,696 --> 00:12:32,645
.בטח
?מה-

101
00:12:32,721 --> 00:12:34,547
.כן, זו הסיבה שאתה הולך

102
00:12:35,265 --> 00:12:36,799
.נכון

103
00:12:37,355 --> 00:12:39,119
.אני לא עיוורת

104
00:12:49,401 --> 00:12:53,122
חומד, אנחנו לא רוצים למנוע
,ממך את החיים שאת רוצה

105
00:12:53,164 --> 00:12:55,928
.אבל לכל דבר עת ועונה

106
00:12:56,128 --> 00:12:58,776
?מה הסיפור
?ממה אתה כל-כך פוחד

107
00:13:03,553 --> 00:13:06,684
...יש דברים

108
00:13:09,056 --> 00:13:10,701
.אי שם
?איפה-

109
00:13:10,743 --> 00:13:13,329
.דברים מסוכנים. בעולם

110
00:13:13,371 --> 00:13:16,500
אמך ואני רק רוצים
.שתהיי מוגנת

111
00:13:16,542 --> 00:13:19,075
אתה מתכוון
,לאנשים מפחידים שאומרים

112
00:13:19,117 --> 00:13:21,598
,תיכנסי למכונית, ילדה"
?"אתן לך ממתקים

113
00:13:21,640 --> 00:13:25,350
.כן, אבל לא רק
?אז מה-

114
00:13:31,157 --> 00:13:34,707
.תראי, זה כמו פקק

115
00:13:36,889 --> 00:13:39,789
.פקק גדול מאוד

116
00:13:40,224 --> 00:13:44,043
?פקק ענק
.כן, קשור בשרשרת-

117
00:13:46,183 --> 00:13:48,610
?ואם ארים אותו
.לא, אל תעשי את זה-

118
00:13:48,652 --> 00:13:51,872
העולם כולו ישאב פנימה
...או

119
00:13:54,239 --> 00:13:55,979
.שדברים רעים יצאו משם

120
00:13:59,789 --> 00:14:01,068
?מה למשל

121
00:14:02,420 --> 00:14:04,648
?אילו דברים רעים
.פשוט אל תרימי אותו-

122
00:14:08,011 --> 00:14:10,824
?בינתיים, בסדר

123
00:14:11,924 --> 00:14:13,344
.בואי הנה

124
00:14:17,155 --> 00:14:20,452
.אני אוהב אותך
.עכשיו לכי מפה

125
00:14:37,721 --> 00:14:40,176
,את יכולה להרוס אותנו
?את מבינה

126
00:14:40,815 --> 00:14:42,013
.עכשיו תסתכלי עליי

127
00:14:49,029 --> 00:14:51,702
.תרגישי את הכוח שלך
.יותר שמאלה. יופי

128
00:14:52,266 --> 00:14:53,404
...עכשיו

129
00:14:54,153 --> 00:14:57,755
.בסדר, בסדר. את עכביש

130
00:14:58,571 --> 00:15:02,331
,לא, את לא באמת עכביש
.אבל את כמו עכביש

131
00:15:02,373 --> 00:15:04,857
ואת אוכלת גברים
.לארוחת צהריים

132
00:15:08,057 --> 00:15:10,509
.תקשיבי, זו מטאפורה, חמודה

133
00:15:10,551 --> 00:15:12,417
את יודעת
?מה זו מטאפורה

134
00:15:13,393 --> 00:15:16,071
.בדיוק. מעולה, מעולה
.מושלם

135
00:15:16,113 --> 00:15:17,402
.אל תזוזי

136
00:15:18,654 --> 00:15:21,284
עכשיו תראי לי איך
.את טורפת את הקרבן שלך

137
00:15:21,410 --> 00:15:23,606
.תראי לי, אני רוצה לראות
.לראות את זה בפנים שלך

138
00:15:23,648 --> 00:15:25,408
.יופי
.עכשיו אליי

139
00:15:25,450 --> 00:15:28,421
.רגל אחת קדימה
.עכשיו תרכני לכיווני

140
00:15:28,579 --> 00:15:31,802
.היי, אימא
?היי. את רוצה גלידה-

141
00:15:31,844 --> 00:15:34,651
.לא, תודה. זה משעמם

142
00:15:34,693 --> 00:15:37,445
,אם אני חייבת להיות פה
.גם את חייבת להיות פה

143
00:15:43,201 --> 00:15:45,103
?אני יכולה לעשות סיבוב

144
00:15:45,570 --> 00:15:49,797
?למה שלא תישארי פה
.אני רוצה לראות את העיר-

145
00:15:51,343 --> 00:15:54,790
?אל תחצי את החומות, בסדר
.תבטיחי לי

146
00:15:56,992 --> 00:15:58,599
.תבטיחי לי, ויולט

147
00:16:00,056 --> 00:16:03,223
.טוב, בסדר. אני מבטיחה

148
00:16:25,442 --> 00:16:26,668
.צ'או

149
00:16:27,835 --> 00:16:30,182
.צ'או
?מה את עושה

150
00:16:30,382 --> 00:16:32,975
.אני בורחת
?לאן-

151
00:16:33,829 --> 00:16:36,407
.החוצה
?החוצה-

152
00:16:36,851 --> 00:16:39,133
.יש שם רק יער
.נשמע טוב מבחינתי-

153
00:16:39,779 --> 00:16:41,882
.לא, זה לא טוב

154
00:16:43,691 --> 00:16:46,624
.גרה שם מכשפה. אמיתית
.כן, בטח-

155
00:16:46,666 --> 00:16:48,415
.החווה שלי הייתה שם
.אני יודע

156
00:16:48,457 --> 00:16:51,474
.אני מעדיפה להסתכן
!דניאלי-

157
00:16:51,898 --> 00:16:53,865
.אתה מעכב את כולנו

158
00:17:01,605 --> 00:17:02,986
.תיזהרי

159
00:18:24,044 --> 00:18:27,985
תהרגי אותי, תהרגי
.אותי עם העיניים שלך. יופי

160
00:18:28,792 --> 00:18:30,298
.עכשיו תני לי יותר זעם
.יותר זעם

161
00:18:30,340 --> 00:18:31,925
אני רוצה
.לראות עוד זעם. יופי

162
00:18:31,967 --> 00:18:34,371
.לא, זה יותר מדי זעם
.יותר מדי זעם

163
00:18:35,863 --> 00:18:38,260
?איפה ויולט
.היא עושה סיבוב-

164
00:18:39,202 --> 00:18:40,532
?הנחת לה ללכת לבד

165
00:18:40,574 --> 00:18:43,397
הבת שלך מסתובבת לבד
בכפר המפחיד הזה

166
00:18:43,439 --> 00:18:45,945
.בלי גבר גדול שיגן עליה

167
00:18:47,516 --> 00:18:49,023
.אין לדעת מה יקרה

168
00:18:49,977 --> 00:18:51,405
.היא תהיה בסדר

169
00:18:57,114 --> 00:18:58,626
.תרימי רגל אחת למעלה

170
00:19:03,243 --> 00:19:04,596
!דניאלי

171
00:19:06,143 --> 00:19:07,466
!דניאלי

172
00:19:11,786 --> 00:19:14,432
.דניאלי
?מה אתה רוצה-

173
00:19:14,949 --> 00:19:17,501
.רד מהקטנוע
.לא, אבי נתן לי אותו-

174
00:19:17,543 --> 00:19:18,931
...תראה
!בשבילי-

175
00:19:18,973 --> 00:19:22,272
,תירגע, יש לי רעיון
?בסדר

176
00:19:22,387 --> 00:19:23,853
.אמרתי לא

177
00:19:25,263 --> 00:19:28,310
.יאנה
.דניאל, עשה מה שהוא אומר-

178
00:19:29,936 --> 00:19:31,242
.בסדר

179
00:19:35,405 --> 00:19:38,206
!רד מהקטנוע

180
00:19:41,732 --> 00:19:43,066
.סוואנה

181
00:20:55,923 --> 00:20:57,254
.אימא

182
00:21:05,118 --> 00:21:07,178
.את נתת לי את המתנה הזאת

183
00:21:08,767 --> 00:21:10,478
.הפרחים שאוהבים אותי

184
00:21:11,882 --> 00:21:13,523
?האם אהבה היא המפתח

185
00:21:20,497 --> 00:21:21,861
.דברי אליי

186
00:21:42,520 --> 00:21:43,866
?למה אני

187
00:22:05,527 --> 00:22:07,138
?האם תלמדי אותי

188
00:22:10,640 --> 00:22:14,017
.אקשיב לך, אני מבטיחה

189
00:22:14,090 --> 00:22:16,067
זה טוב. תזיזי
.את השיער מהעין

190
00:22:16,109 --> 00:22:18,056
.כן, יופי. יופי
.עוד קצת

191
00:22:18,500 --> 00:22:19,740
.ראש יותר אחורה

192
00:22:19,782 --> 00:22:23,182
תניחי את יד שמאל
.על גב המושב. יפה

193
00:22:24,296 --> 00:22:27,430
.לא אחכה פה הרבה זמן
?אתה רוצה שארד-

194
00:22:28,011 --> 00:22:29,234
?מה את רוצה

195
00:22:31,227 --> 00:22:33,021
.יופי, קראת לי את המחשבות

196
00:22:37,051 --> 00:22:39,010
!סוואנה
!סוואנה-

197
00:22:39,052 --> 00:22:40,365
!דניאלי

198
00:23:28,499 --> 00:23:30,439
.שלום
.היי-

199
00:23:31,640 --> 00:23:33,188
?את המכשפה

200
00:23:38,534 --> 00:23:40,817
?המכשפה או סתם מכשפה

201
00:23:40,859 --> 00:23:43,209
ילד אמר לי
.שגרה פה מכשפה

202
00:23:45,161 --> 00:23:48,404
?שמי הייזל, מה שמך
.ויולט-

203
00:23:48,446 --> 00:23:53,655
ויולט, אם תאמיני
,לכל דבר שבנים יגידו לך

204
00:23:54,037 --> 00:23:56,459
.יהיו לך חיים קשים מאוד

205
00:23:57,384 --> 00:23:59,453
.תכירי את דלילה

206
00:24:03,776 --> 00:24:05,325
?רוצה לראות את הגינה שלי

207
00:24:06,960 --> 00:24:08,364
.בסדר

208
00:24:33,995 --> 00:24:35,997
.לא, לא
.פטריות בר

209
00:24:36,039 --> 00:24:39,146
.מסוכנות מאוד
?מסוכנות-

210
00:24:39,684 --> 00:24:41,047
.רעל

211
00:24:41,491 --> 00:24:44,052
?וזה
.חצוצרות מלאך-

212
00:24:44,094 --> 00:24:47,739
.קטלני ביותר
?הכול פה ארסי-

213
00:24:47,781 --> 00:24:49,366
.לא הכול

214
00:25:01,839 --> 00:25:04,795
.אני מכירה אותם
.הם לא יפגעו בי

215
00:25:04,943 --> 00:25:08,233
?באמת
.תלוי ביחס שתתני להם

216
00:25:11,006 --> 00:25:13,508
.וואו, נחמד

217
00:25:13,845 --> 00:25:16,564
,את יכולה לקבל אחד
.אם תצליחי להגיע אליו

218
00:26:33,007 --> 00:26:35,776
.לא, היא צעירה מדי

219
00:26:58,049 --> 00:27:01,415
.תראו מי התעוררה
?מה קרה-

220
00:27:01,457 --> 00:27:06,179
.התפוח היה גבוה מדי
.לא, הסולם היה קצר מדי-

221
00:27:18,698 --> 00:27:21,473
?את רעבה
.אני מניחה-

222
00:27:22,932 --> 00:27:27,192
?גם אלה ארסיים
?את מתעניינת בפרחים-

223
00:27:28,114 --> 00:27:30,069
.פרחים מתעניינים בי

224
00:27:31,674 --> 00:27:34,686
אז את יודעת
.למה נועדו פרחים

225
00:27:35,477 --> 00:27:39,678
.אין להם יעוד
.הם פשוט פרחים

226
00:27:40,949 --> 00:27:43,069
...הם בעצם

227
00:27:45,469 --> 00:27:48,010
.איברי מין
.איכס-

228
00:27:49,533 --> 00:27:53,054
.אין שום איכס בזה
.זו פשוט האמת

229
00:27:55,271 --> 00:27:59,116
.חוץ מאלה

230
00:27:59,158 --> 00:28:02,650
מה שנראה כמו פרחים
.זה בעצם הקיבה שלהם

231
00:28:02,692 --> 00:28:05,970
.לצמחים אין קיבה
.אלה צמחים טורפים-

232
00:28:10,990 --> 00:28:15,081
...הם אוהבים בשר טרי

233
00:28:17,859 --> 00:28:19,603
.וחי

234
00:28:22,854 --> 00:28:26,861
.אז הסתובבת לבד ביער

235
00:28:27,652 --> 00:28:30,158
?למה

236
00:28:30,625 --> 00:28:35,581
כולם היו עסוקים
.כל-כך סביב אחותי

237
00:28:36,940 --> 00:28:41,240
?והיית רוצה שיתעסקו בך
.אף אחד לא רואה אותי-

238
00:28:41,282 --> 00:28:43,277
.כאילו אני לא שם

239
00:28:45,756 --> 00:28:49,505
אז את רוצה שיראו אותך
?כפי שהם רואים את אחותך

240
00:28:50,824 --> 00:28:52,829
.לא בדיוק

241
00:28:53,443 --> 00:28:57,223
?אבל למה לא
.זה נראה מהנה

242
00:28:57,894 --> 00:29:02,627
,כוח הוא תמיד מהנה
.פשוט לא תמיד בטיחותי

243
00:29:02,669 --> 00:29:04,619
.את נשמעת כמו אבא שלי

244
00:29:04,841 --> 00:29:08,106
הוא אמר
.שזה כמו פקק ענק

245
00:29:08,557 --> 00:29:11,554
?זה
.את יודעת-

246
00:29:13,127 --> 00:29:14,575
.סקס

247
00:29:15,095 --> 00:29:18,282
הוא לא יכול לדבר
.על זה בלי להסמיק

248
00:29:20,949 --> 00:29:22,794
את רוצה לראות
?את זה במו עינייך

249
00:29:36,998 --> 00:29:39,337
?כמה רחוק עוד נלך

250
00:29:40,065 --> 00:29:42,775
.זה ממש שם
?מה יש שם-

251
00:29:43,765 --> 00:29:45,763
.לכי לראות

252
00:30:11,510 --> 00:30:13,671
.לכי, את תהיי בסדר

253
00:30:46,581 --> 00:30:48,066
.אין מצב

254
00:31:12,773 --> 00:31:14,487
.תרימי אותו

255
00:31:16,850 --> 00:31:18,787
?מי אמר את זה
.חבר-

256
00:31:19,937 --> 00:31:23,577
?איך אדע שאתה חבר שלי
.אני רק מנסה לעזור-

257
00:31:29,725 --> 00:31:34,664
,תציצי מתחת
.את תצחקי כשתראי

258
00:31:34,833 --> 00:31:38,752
?כשאראה מה
.את מה שחיפשת-

259
00:31:58,919 --> 00:32:00,538
.קדימה

260
00:32:02,035 --> 00:32:03,354
!תמשכי

261
00:32:10,347 --> 00:32:11,942
!חזק יותר

262
00:33:01,943 --> 00:33:03,107
.שלום

263
00:33:08,270 --> 00:33:11,717
?מי את
.אני לא את, אני אני-

264
00:33:12,508 --> 00:33:16,413
,אם את לא אני
?אז מי את

265
00:33:17,643 --> 00:33:19,240
אם אשאל אותך
,את אותה השאלה

266
00:33:19,282 --> 00:33:22,989
.אקבל גם את אותה התשובה
?אם כך, איפה את-

267
00:33:23,031 --> 00:33:26,318
.כאן, את מביטה מעלה אליי
.אבל אני מביטה מטה-

268
00:33:26,360 --> 00:33:28,392
.לא, אני מביטה מטה

269
00:33:28,894 --> 00:33:31,433
?את יכולה למצוא אבן
?בשביל מה-

270
00:33:31,475 --> 00:33:32,788
?את יכולה

271
00:33:39,063 --> 00:33:41,231
?כמו זאת
.כן, מושלם-

272
00:33:41,375 --> 00:33:43,605
.זרקי אותה למעלה, אליי
.אבל את למטה-

273
00:33:43,647 --> 00:33:46,994
.אמרתי לך, אני למעלה
.את למטה

274
00:33:47,036 --> 00:33:49,918
.מהר, אין הרבה זמן
?זמן בשביל מה-

275
00:33:50,430 --> 00:33:52,753
את רוצה לדעת
?איך זה או לא

276
00:33:52,795 --> 00:33:56,457
?איך זה מה
.זרקי כבר את האבן המפגרת-

277
00:34:01,375 --> 00:34:02,771
.אדיר

278
00:34:03,355 --> 00:34:06,966
.אני לא מרגישה הבדל
.את תרגישי. תפסי-

279
00:34:38,470 --> 00:34:39,907
?מרגישה טוב יותר

280
00:34:40,799 --> 00:34:42,585
?מה קרה
.התחלפנו-

281
00:34:43,030 --> 00:34:44,447
?מה

282
00:34:47,240 --> 00:34:51,261
זה היה מגניב אבל
.בואי נתחלף בחזרה

283
00:34:51,303 --> 00:34:54,913
.בבקשה
.לא עכשיו. מחר בזריחה-

284
00:34:54,955 --> 00:34:57,231
,אבל אם תאחרי
את תהיי תקועה שם למעלה

285
00:34:57,273 --> 00:34:59,487
ואני אהיה תקועה
.פה למטה לנצח

286
00:34:59,529 --> 00:35:03,184
.מה? חכי
?זריחה. מבטיחה-

287
00:35:03,226 --> 00:35:05,869
.בסדר, אני מבטיחה
אל תשכחי להחזיר את הפקק-

288
00:35:05,911 --> 00:35:09,143
.כדי שהכול יעבוד. ביי
!חכי! לא-

289
00:35:09,185 --> 00:35:12,685
!עצרי! בבקשה, לא
!עצרי! התחרטתי

290
00:35:20,849 --> 00:35:22,348
.ברוכה הבאה

291
00:35:26,583 --> 00:35:28,987
.בבקשה, אל תאכלי אותי
?לאכול אותך-

292
00:35:29,703 --> 00:35:33,092
?כלומר, כאילו את עוגיה

293
00:35:34,025 --> 00:35:35,430
.אני לא עוגיה

294
00:35:37,775 --> 00:35:39,846
.יש לך ריח של עוגיה

295
00:35:40,881 --> 00:35:44,612
?שאנסה רק ביס קטן

296
00:35:53,066 --> 00:35:55,104
.שעת המשחק הסתיימה

297
00:35:55,274 --> 00:35:58,856
,מהר, לכי
.לפני שאשנה את דעתי

298
00:36:01,589 --> 00:36:03,022
.בהצלחה

299
00:36:18,028 --> 00:36:20,701
מה לקח לך
?כל-כך הרבה זמן

300
00:36:22,180 --> 00:36:24,658
...יש יצור ענקי

301
00:36:24,858 --> 00:36:28,076
.שרוצה לאכול אותי
.לא, לא-

302
00:36:28,118 --> 00:36:30,885
הוא אכל כמה
.ילדים רעים בשבוע שעבר

303
00:36:30,927 --> 00:36:33,557
לא יכול להיות
.שהוא כבר רעב שוב

304
00:36:33,599 --> 00:36:36,275
.רימית אותי
?באמת-

305
00:36:36,317 --> 00:36:38,670
?איפה אני
.בצד השני-

306
00:36:38,712 --> 00:36:42,145
?של מה
.הכול נראה אותו הדבר

307
00:36:43,765 --> 00:36:45,191
?האמנם

308
00:36:47,183 --> 00:36:50,190
.לא. כן

309
00:36:50,979 --> 00:36:52,389
...אבל

310
00:36:55,668 --> 00:36:57,033
.אלוהים

311
00:36:58,024 --> 00:37:00,275
?עדיין יש לי הורים בצד הזה

312
00:37:01,413 --> 00:37:05,388
.כמובן
.ואחות, אל תשכחי

313
00:37:05,921 --> 00:37:09,087
.וכל האחרים

314
00:37:11,002 --> 00:37:14,918
אבל נראה
.שאיבדת את הפרח שלך

315
00:37:18,635 --> 00:37:20,550
.המים היו קרים מאוד

316
00:37:21,215 --> 00:37:23,610
בואי נמצא לך
.משהו חם ללבוש

317
00:37:38,423 --> 00:37:40,190
.חשבתי שתמהרי

318
00:37:41,899 --> 00:37:43,147
.אני ממהרת

319
00:38:03,951 --> 00:38:05,611
.תראי אותך

320
00:38:06,689 --> 00:38:10,446
.את נראית משגע
.את תהיי עלמה יפהפייה

321
00:38:10,488 --> 00:38:12,478
.טוב, את כבר עלמה יפהפייה

322
00:38:15,315 --> 00:38:17,861
.תטעמי אחת
.הן טעימות

323
00:38:25,330 --> 00:38:27,434
.אלוהים
?נכון-

324
00:38:27,763 --> 00:38:31,110
האנשים שאת
כל-כך רוצה להיות איתם

325
00:38:31,152 --> 00:38:34,085
לעולם לא היו נותנים
.לך להתקרב לאוכל כזה

326
00:38:34,127 --> 00:38:35,660
.זה לא בסדר

327
00:38:36,895 --> 00:38:39,053
את יודעת
?מה ממש לא בסדר

328
00:38:39,541 --> 00:38:42,980
שאת לא יודעת
.כמה את יפה

329
00:38:45,741 --> 00:38:46,891
...אז

330
00:38:52,268 --> 00:38:57,884
אני רוצה שתטעמי
.מעט מהמשקה הזה

331
00:38:57,926 --> 00:39:01,227
.לא, תודה
.לא יקרה שום דבר רע-

332
00:39:01,394 --> 00:39:03,278
.אני צעירה מדי

333
00:39:04,694 --> 00:39:08,723
.לא בצד הזה
.בצד הזה את חכמה יותר

334
00:39:10,303 --> 00:39:13,004
,אם אעשה משהו בצד הזה

335
00:39:14,038 --> 00:39:16,672
זה ישנה משהו
?גם בצד השני

336
00:39:17,867 --> 00:39:22,435
לא יותר מכפי שפעולה
.שתעשי היום תשנה את אתמול

337
00:39:24,952 --> 00:39:30,148
אבל את חייבת
להגיע לפקק

338
00:39:30,232 --> 00:39:34,093
לפני הזריחה מחר בבוקר
,כי אם לא תעשי זאת

339
00:39:34,545 --> 00:39:39,146
תהיי תקועה בצד הזה
.עם כל ההחלטות שקיבלת

340
00:39:39,871 --> 00:39:41,173
.לנצח

341
00:39:46,351 --> 00:39:50,279
.אז שתי

342
00:39:51,172 --> 00:39:54,021
.אני רוצה לחזור עכשיו

343
00:39:54,063 --> 00:39:57,423
.רק מחר בבוקר
.התכוונתי העירה-

344
00:40:01,882 --> 00:40:04,879
.טוב, אז לכי

345
00:40:04,921 --> 00:40:09,090
,אבל היזהרי
.היער הזה מסוכן מאוד

346
00:40:10,692 --> 00:40:13,326
את תמיד יכולה
?להישאר פה איתי, כן

347
00:40:16,460 --> 00:40:18,857
תראי, אם את לא
,אוהבת את הגזים

348
00:40:20,480 --> 00:40:24,012
תטעמי מהלימונדה
.שסבתי הכינה

349
00:40:24,054 --> 00:40:25,975
...הסוד הוא בקינמון

350
00:40:31,866 --> 00:40:34,745
.טוב, תבחרי בדרך הנכונה

351
00:41:08,222 --> 00:41:11,118
,עדיין יש לך ריח של עוגיה

352
00:41:11,160 --> 00:41:15,271
.ואני מרגישה קצת רעבה

353
00:42:00,385 --> 00:42:02,409
.מצחיק לפגוש אותך פה

354
00:42:08,744 --> 00:42:12,006
.אנחנו צריכות לדבר
?קרקע נייטרלית-

355
00:42:28,437 --> 00:42:31,150
.לכי, את תהיי בסדר

356
00:42:32,230 --> 00:42:34,546
.לכי בעקבות הסרט האדום

357
00:42:39,782 --> 00:42:41,466
.את יודעת מהם החוקים

358
00:42:42,151 --> 00:42:45,422
ואת יודעת
.מה דעתי על חוקים

359
00:42:46,033 --> 00:42:49,321
,פרדיסו שלך
.אינפרנו שלי

360
00:42:49,395 --> 00:42:55,911
מן הסתם, אבל הילדה
?שלי לא סתמית, נכון

361
00:42:58,308 --> 00:43:01,303
.היא לא שלך
?באמת-

362
00:43:02,979 --> 00:43:04,471
?את בטוחה

363
00:43:05,159 --> 00:43:08,448
.אחותה כבר כמעט שלי
.גם ההורים שלה

364
00:43:09,138 --> 00:43:11,797
היא לא יכולה להתנגד
.לכולם, המסכנה

365
00:43:11,839 --> 00:43:13,752
.זו רק שאלה של זמן

366
00:43:15,265 --> 00:43:17,363
.והמפתח הזה

367
00:43:17,405 --> 00:43:19,907
.כן, המפתח של אמנו

368
00:43:20,721 --> 00:43:23,188
.עליו לעבור לרשותי עכשיו

369
00:43:23,618 --> 00:43:25,745
.זה לא תכשיט, אחות

370
00:43:25,787 --> 00:43:28,491
.זה מה שגורם לפרחים לפרוח

371
00:43:29,052 --> 00:43:33,311
,שרפת את שלך
.לא נותר בך מה שיפרח

372
00:43:33,647 --> 00:43:36,570
,וכן, המפתח מוכרח להימסר

373
00:43:36,798 --> 00:43:41,235
אך לילדת פרחים
.שאת הבאת אל ביתי

374
00:43:42,856 --> 00:43:46,396
בכלל היית מזהה את אמנו
?אילו היית רואה אותה

375
00:43:47,327 --> 00:43:48,800
.אני תוהה

376
00:43:54,140 --> 00:43:58,293
לעולם לא תמסרי
.אותו לפרחחית הקטנה

377
00:43:59,434 --> 00:44:01,605
אני מעדיפה לתת לה אותו

378
00:44:02,025 --> 00:44:05,598
ולא להרשות לך להניח
.עליו את ידייך המטונפות

379
00:44:05,640 --> 00:44:07,838
.היא לא תדע מה לעשות בו

380
00:44:09,905 --> 00:44:11,443
?ואת כן

381
00:44:32,752 --> 00:44:34,260
?כמה את רוצה בעבורו

382
00:44:36,224 --> 00:44:39,703
.לעולם לא תוכלי לשלם עליו

383
00:44:40,638 --> 00:44:44,134
,הוא צריך להימסר מרצון
?זוכרת

384
00:44:46,549 --> 00:44:47,918
.בסדר

385
00:44:50,843 --> 00:44:53,827
.תני לה אותו
.קדימה

386
00:44:55,703 --> 00:44:59,802
.תראי מה יקרה

387
00:46:59,312 --> 00:47:00,711
.סליחה

388
00:47:05,839 --> 00:47:07,176
.צ'או, יפהפייה

389
00:48:58,120 --> 00:49:01,434
?סוואנה! זו את

390
00:49:01,944 --> 00:49:03,604
.מובן שזו אני

391
00:49:04,082 --> 00:49:07,587
.חיפשתי אותך בכל מקום
,לא משנה לאן אלך-

392
00:49:07,629 --> 00:49:10,462
,לא משנה מה אעשה
.את חייבת להידבק אליי

393
00:49:11,776 --> 00:49:13,000
!אני לא

394
00:49:14,359 --> 00:49:16,233
?יש לך מושג איפה אנחנו

395
00:49:16,804 --> 00:49:20,517
.המלון נמצא מעבר לפינה
.ואימא דואגת לך

396
00:49:20,794 --> 00:49:25,274
.לא, התכוונתי למקום הזה
.הצד השני. זה

397
00:49:25,300 --> 00:49:28,839
?על מה את מדברת
?ומאין לך השמלה הזאת

398
00:49:29,150 --> 00:49:30,992
.זקנה אחת נתנה לי אותה
.כן, בטח-

399
00:49:31,034 --> 00:49:33,024
היא גם נתנה
?לך את החזיה המרופדת

400
00:49:33,259 --> 00:49:37,282
!ראיתי עכשיו משהו איום
?כל-כך איום שצמחו לך ציצים-

401
00:49:44,528 --> 00:49:45,903
?היי, מה ראית

402
00:49:51,030 --> 00:49:54,591
.אבא, מחבק את יאנה

403
00:49:55,563 --> 00:49:57,009
?זה הכול
?זה הכול-

404
00:49:57,887 --> 00:49:59,697
?ואם הוא מאוהב בה

405
00:50:00,379 --> 00:50:03,719
.אל תהיי טיפשה, ויולט
...אני לא טיפשה, פשוט-

406
00:50:05,091 --> 00:50:07,654
.הכול בעולם הזה מעוות

407
00:50:07,854 --> 00:50:09,505
.אלה לא החיים האמיתיים שלנו

408
00:50:10,091 --> 00:50:12,507
?הזקנה שיכרה אותך
!לא-

409
00:50:13,246 --> 00:50:15,413
,אבל יש מעבר חזרה
.קפצתי דרכו

410
00:50:15,876 --> 00:50:17,861
זה הדבר הכי מטופש
.ששמעתי בחיי

411
00:50:17,903 --> 00:50:21,518
תקשיבי לי, אנחנו יכולות
.לחזור. שתינו ביחד

412
00:50:21,560 --> 00:50:24,281
.למה? אני נהנית פה

413
00:50:24,850 --> 00:50:28,504
.את לא מבינה כלום
?אולי תפסיקי להיות משוגעת-

414
00:50:28,675 --> 00:50:31,249
.ושלא תעזי לספר לאימא
.בנות-

415
00:50:32,100 --> 00:50:33,359
.היי, אימא

416
00:50:35,410 --> 00:50:39,030
,רכבת באמצע יום עבודה
.ללא רשות, על אופנוע

417
00:50:39,072 --> 00:50:40,478
.זה היה קטנוע
,ואת-

418
00:50:40,520 --> 00:50:44,059
.כמעט שלחתי משטרה אחרייך
.עליי לקרקע אתכן לכל החיים

419
00:50:44,101 --> 00:50:46,983
.אימא, לא קרה כלום
.זו לא הנקודה-

420
00:50:47,570 --> 00:50:50,013
?מאין השגת את השמלה הזאת
.זקנה נתנה לה אותה-

421
00:50:50,055 --> 00:50:51,307
?מה

422
00:50:53,307 --> 00:50:55,086
...האם את לובשת
.תניחי לי-

423
00:50:55,533 --> 00:50:57,853
.שכחו מזה
.בואו נתכונן לארוחת הערב

424
00:50:57,895 --> 00:50:59,348
.לא כדאי שנאחר

425
00:51:14,551 --> 00:51:17,914
וואו, הבנות שלי
.נראות יפהפיות הערב

426
00:51:21,192 --> 00:51:23,306
.ויולט, איזו שמלה יפה

427
00:51:25,403 --> 00:51:27,868
?מה קרה
...את נראית קצת

428
00:51:31,247 --> 00:51:34,102
,ויולט, חמודה
?איפה הפרח שלך

429
00:51:40,385 --> 00:51:43,114
אתם יודעים, צילמנו
.תמונות נהדרות היום

430
00:51:43,484 --> 00:51:44,819
.תסתכלו

431
00:51:48,939 --> 00:51:51,354
.הן מהממות
.תודה-

432
00:52:02,249 --> 00:52:03,697
?מה

433
00:52:06,613 --> 00:52:08,569
?מתי זה צולם

434
00:52:10,068 --> 00:52:11,757
.זה איום ונורא
.אבא-

435
00:52:11,799 --> 00:52:13,781
,זה צולם היום
.היית שם

436
00:52:14,822 --> 00:52:17,737
.אני לא הייתי
.היית, ראיתי אותך-

437
00:52:17,779 --> 00:52:20,477
.קראת את הספר שלך
.בטח הייתי שקוע בטלפון-

438
00:52:20,519 --> 00:52:23,493
לא, סיפרת לי
,סיפור מרתק

439
00:52:23,535 --> 00:52:25,502
.משהו על העבודה שלך

440
00:52:31,200 --> 00:52:35,165
?אבל סוואנה יפה, נכון

441
00:52:37,364 --> 00:52:40,324
הלו, התשובה הנכונה
.היא כן

442
00:52:41,947 --> 00:52:45,638
?איפה דניאלי
.בטח מסתתר מאיתנו-

443
00:52:45,680 --> 00:52:47,268
.כמו שאני מכירה אותו

444
00:52:47,446 --> 00:52:49,687
.הוא שונא לעבוד אצלך
.ויולט-

445
00:52:49,989 --> 00:52:51,441
.אל תתערבי

446
00:52:57,445 --> 00:52:59,267
?למה שמישהו יסתתר ממך

447
00:53:03,231 --> 00:53:05,879
.הילדה, ויולטה

448
00:53:07,585 --> 00:53:10,677
.יש בה משהו מאוד נדיר

449
00:53:13,199 --> 00:53:14,596
.מאוד ייחודי

450
00:53:16,751 --> 00:53:19,705
.כמובן, הכול מגיע ממך

451
00:53:25,668 --> 00:53:29,201
.אימא, אני לא מרגישה טוב
?אני יכולה ללכת

452
00:53:30,104 --> 00:53:32,887
,רעיון מעולה
.תנוחו לפני המסיבה

453
00:53:33,453 --> 00:53:35,431
אני לא רוצה לבוא
.למסיבה שלך

454
00:53:36,487 --> 00:53:38,801
אבל אני עדיין
?יכולה ללכת, נכון

455
00:53:39,818 --> 00:53:43,983
הבנות האלה
,הפרו הרבה חוקים היום

456
00:53:44,025 --> 00:53:47,130
אז הן צריכות ללכת
.למיטה ולחשוב על זה

457
00:53:50,221 --> 00:53:51,643
.טוב. לכי, חמודה

458
00:53:54,459 --> 00:53:57,316
.אימא
.כולם יהיו שם-

459
00:53:57,358 --> 00:53:59,969
,עורכי מגזינים
,סוכנויות דוגמנות

460
00:54:00,011 --> 00:54:03,289
,מעצבים מלונדון, פריז
.מילאנו, ניו יורק

461
00:54:03,331 --> 00:54:06,185
כמובן, סוואנה תהיה
.אורחת הכבוד

462
00:54:06,775 --> 00:54:09,357
אדיב מאוד מצדך
...אבל

463
00:54:10,106 --> 00:54:12,499
...החלטנו ש
.בחייך, אבא. בבקשה-

464
00:54:12,541 --> 00:54:15,630
.לא. לא, זה יותר מדי

465
00:54:16,714 --> 00:54:20,101
.זה כל-כך לא הוגן
.סוואנה, סוף דיון-

466
00:55:02,220 --> 00:55:03,801
?מה את עושה

467
00:55:03,843 --> 00:55:06,155
את לא יכולה ללכת
.למסיבה, אבא אסר עלייך

468
00:55:06,255 --> 00:55:09,461
תשתקי. אבא לא ידע
.אם לא תספרי לו

469
00:55:09,779 --> 00:55:11,395
?למה את בכלל רוצה ללכת

470
00:55:11,437 --> 00:55:13,533
,כי אני אורחת הכבוד
.ויולט

471
00:55:13,991 --> 00:55:16,536
.הם סתם אומרים
,בפעם הבאה שתראי אותי-

472
00:55:16,578 --> 00:55:18,400
."אהיה על שער ירחון "ווג

473
00:55:18,965 --> 00:55:21,891
למי אכפת? כולם שם
.יהיו מגעילים

474
00:55:24,446 --> 00:55:25,732
.אולי את צודקת

475
00:55:26,870 --> 00:55:29,834
.פרנקו קצת סוטה
...הוא מסתכל עליי במבט של

476
00:55:30,583 --> 00:55:33,149
בזמן שאבא מזיל ריר
על יאנה

477
00:55:33,191 --> 00:55:35,227
ולא רואה
.שהיא סתם מנצלת אותו

478
00:55:35,269 --> 00:55:37,852
.אומרת הבחורה שיאנה מנצלת

479
00:55:39,133 --> 00:55:41,172
היחיד שנחמד שם
.הוא דניאלי

480
00:55:42,350 --> 00:55:44,278
.הוא צעיר מדי בשבילך

481
00:55:44,622 --> 00:55:48,068
היה כל-כך מגניב לחבק
.אותו חזק על האופנוע

482
00:55:48,110 --> 00:55:49,524
.יכולתי להריח אותו

483
00:55:51,519 --> 00:55:56,165
,כן, זה לא היה ריח נחמד
.אבל זה היה טוב

484
00:56:35,489 --> 00:56:37,640
?התנשקתם

485
00:56:37,756 --> 00:56:41,392
,מה? היינו באמצע העיר
.היו אנשים בכל מקום

486
00:56:43,097 --> 00:56:44,923
?אז לא התנשקתם

487
00:56:47,889 --> 00:56:49,346
.עדיין לא

488
00:57:10,232 --> 00:57:11,497
.סוואנה

489
00:57:13,644 --> 00:57:14,911
.צ'או
.צ'או-

490
00:57:14,953 --> 00:57:18,664
.אני לא מאמינה
?איך הנחת לזה לקרות

491
00:57:18,706 --> 00:57:20,300
,התמונות האלה של סוואנה

492
00:57:20,342 --> 00:57:23,399
נתת לבת שלך רשות
.לעשות פורנוגרפיה

493
00:57:23,441 --> 00:57:26,676
.לא, הרשיתי לה להיות דוגמנית
?איפה את היית

494
00:57:27,380 --> 00:57:30,462
היית אמורה להשגיח
.על פרנקו אבל זה לא קרה

495
00:57:30,504 --> 00:57:33,477
?מה הכוונה
.את יודעת בדיוק מה הכוונה-

496
00:57:34,606 --> 00:57:36,680
?אחותך אתך
.לא-

497
00:57:38,504 --> 00:57:40,424
?באת לקחת אותי למסיבה

498
00:57:42,882 --> 00:57:45,476
.אל תלכי
.הם אנשים רעים

499
00:57:45,997 --> 00:57:48,001
.בסדר, אמצא את הדרך לבד

500
00:57:48,309 --> 00:57:50,999
,ואל תטרח לחכות לוויולט
.היא כבר ישנה

501
00:57:52,518 --> 00:57:56,512
.אז זו אשמתי
.אני גם אשמה לגבי יאנה

502
00:57:56,554 --> 00:57:58,977
אפשר בבקשה לחזור
?לחדר שלנו

503
00:57:59,019 --> 00:58:01,578
?למה שארצה לחזור לחדר
!אתה לא רוצה להיות איתי

504
00:58:01,620 --> 00:58:03,541
!אתה רוצה להיות עם יאנה
.תקשיבי לי-

505
00:58:03,583 --> 00:58:05,667
.אל תיגע בי
.את צריכה לישון על זה-

506
00:58:05,709 --> 00:58:08,519
!השיחה הזאת הסתיימה
!הנישואים האלה הסתיימו-

507
00:58:08,561 --> 00:58:10,046
!מקובל עליי

508
00:58:19,344 --> 00:58:20,666
.ויולט

509
00:58:20,795 --> 00:58:24,273
יאנה חושבת שהיא מקבלת
.את כל ההחלטות

510
00:58:24,389 --> 00:58:28,482
.אבל פרנקו הוא בעל העין

511
00:58:28,845 --> 00:58:31,917
פרנקו בוחר
,את מי יאנה תראה

512
00:58:31,959 --> 00:58:35,663
ופרנקו בוחר
.איך היא תראה אותה

513
00:58:36,024 --> 00:58:37,654
...טוב, בלי

514
00:58:41,139 --> 00:58:44,932
,בלי פרנקו
.יאנה לא רואה דבר

515
00:58:50,463 --> 00:58:53,963
,ואל תשכחו
.תהיו נחמדות לפרנקו

516
00:58:58,411 --> 00:58:59,702
!סוואנה

517
00:59:00,767 --> 00:59:03,152
?מה את עושה פה
.באה אתך-

518
00:59:03,194 --> 00:59:04,582
.ממש לא

519
00:59:04,876 --> 00:59:07,580
.בבקשה, תחזרי
.תניחי לי-

520
00:59:08,079 --> 00:59:09,554
?את נפגשת עם דניאלי

521
00:59:10,499 --> 00:59:13,257
?זה כל מה שמעניין אותך
?את נפגשת איתו-

522
00:59:13,420 --> 00:59:16,724
.תפסיקי לעקוב אחריי
.אעקוב אחרייך אם אני רוצה-

523
00:59:16,766 --> 00:59:19,484
.הוא חושב שאת פרה טיפשה
?מי? מי חושב ככה-

524
00:59:19,526 --> 00:59:21,724
.דניאלי, הוא אמר לי
.דניאלי לא אמר את זה-

525
00:59:21,766 --> 00:59:23,594
.הוא כן, אתמול
.לא נכון-

526
00:59:23,636 --> 00:59:25,333
,ביום הראשון
.כשראה אותך באודישן

527
00:59:25,375 --> 00:59:28,371
העובדה שפתאום
,צמחו לך ניצני שדיים

528
00:59:28,413 --> 00:59:30,789
.לא אומרת שאת יודעת משהו

529
00:59:30,831 --> 00:59:32,885
,דניאלי מחבב אותי
.ואנחנו נתנשק

530
00:59:32,927 --> 00:59:34,781
!בסדר, לכו על זה
הוא אידיוט

531
00:59:34,823 --> 00:59:37,899
שרק רוצה להתמזמז אתך
.כדי שיוכל להשוויץ בזה

532
01:00:05,526 --> 01:00:06,608
.צ'או

533
01:00:07,184 --> 01:00:08,315
.צ'או

534
01:00:11,124 --> 01:00:12,387
?את בסדר

535
01:00:14,099 --> 01:00:15,329
.אני בסדר

536
01:00:17,527 --> 01:00:19,481
?הלכת ליער

537
01:00:21,822 --> 01:00:23,738
.צדקת לגבי המכשפה

538
01:00:25,415 --> 01:00:27,702
?מה קרה
.כלום-

539
01:00:29,036 --> 01:00:30,476
?את בטוחה

540
01:00:31,622 --> 01:00:34,244
?אתה מחפש אותה, נכון

541
01:00:34,949 --> 01:00:38,472
.מי, סוואנה? לא

542
01:00:39,749 --> 01:00:42,280
?אז מה אתה עושה פה

543
01:00:44,511 --> 01:00:46,889
אני מחכה
.ואז אחכה עוד

544
01:00:47,390 --> 01:00:48,716
?מחכה למה

545
01:00:49,491 --> 01:00:51,063
.להיות גדול

546
01:00:57,581 --> 01:01:00,275
?למה את מחכה
.לזריחה-

547
01:01:01,887 --> 01:01:05,262
.יש לך מזל
.מחר תחזרי הביתה

548
01:01:05,899 --> 01:01:08,369
לא תצטרכי לראות יותר
.את פרנקו או יאנה

549
01:01:13,049 --> 01:01:14,827
הייתי רוצה
.לראות אותך שוב

550
01:01:17,099 --> 01:01:18,881
גם אני הייתי רוצה
.לראות אותך

551
01:01:25,590 --> 01:01:28,383
.בשבילך. מתנת פרידה

552
01:01:56,110 --> 01:01:59,519
,היא צבועה קטנה ושקרנית
.אבל היא צדקה לגביך

553
01:01:59,561 --> 01:02:01,637
.לא התכוונתי לזה
,לפני חמש דקות-

554
01:02:01,679 --> 01:02:04,414
היא אמרה לי שאתה אידיוט
שמנסה להתמזמז עם בחורות

555
01:02:04,456 --> 01:02:06,213
.כדי שתוכל להשוויץ בזה

556
01:02:08,366 --> 01:02:10,013
.מילים שלך

557
01:02:10,439 --> 01:02:13,037
.אני שונאת אותך
.גם אני שונאת אותך-

558
01:02:21,175 --> 01:02:22,518
?ויולט

559
01:02:25,213 --> 01:02:26,734
.ויולט

560
01:02:32,429 --> 01:02:33,641
?קלואי

561
01:02:35,962 --> 01:02:37,359
.חשבתי שזו את

562
01:02:40,192 --> 01:02:41,951
.טוב לראות אותך

563
01:02:46,126 --> 01:02:47,468
?מה קרה

564
01:02:52,059 --> 01:02:53,413
?אימא

565
01:02:54,614 --> 01:02:56,882
!אוי לא. ויולט! חכי

566
01:02:57,378 --> 01:02:59,693
!חכי! עצרי

567
01:03:02,047 --> 01:03:03,259
!ויולט

568
01:03:18,977 --> 01:03:21,410
!אל תתעסק עם פרנקו

569
01:03:24,619 --> 01:03:26,410
,אם תעשה את זה שוב
.אהרוג אותך

570
01:03:27,441 --> 01:03:30,745
!לא! מנוול

571
01:04:06,960 --> 01:04:09,267
.צ'או, נסיכה יפה

572
01:04:09,309 --> 01:04:11,603
פרנקו ידע שלעולם לא
.תפספסי את זה

573
01:04:11,783 --> 01:04:14,272
ואנחנו נמצא לך
.משהו מדהים ללבוש

574
01:04:14,314 --> 01:04:16,221
...אבל
.את תאהבי את זה-

575
01:04:27,004 --> 01:04:28,661
.הקדמת

576
01:04:32,819 --> 01:04:36,621
.קדימה, עשי את זה
?לעשות מה-

577
01:04:36,909 --> 01:04:38,561
.לנשוך את הראש שלי
.לא אכפת לי

578
01:04:38,603 --> 01:04:39,933
?למה

579
01:04:39,975 --> 01:04:43,939
משום שגילית שהורייך
?הם רק בני אנוש

580
01:04:44,401 --> 01:04:47,189
הם יכולים להיות בני אנוש
.בלי להיות אנוכיים

581
01:04:48,659 --> 01:04:52,025
?אז את מרימה ידיים
.לא, אני חוזרת-

582
01:04:52,176 --> 01:04:54,324
.למקום שבו לא הכול מחורבן

583
01:04:56,407 --> 01:04:59,270
.חשבתי שאת אמיצה יותר
?אמיצה-

584
01:04:59,962 --> 01:05:01,722
.אין אף אחד אמיץ בצד הזה

585
01:05:01,764 --> 01:05:06,171
כולם פה חלשים ורעים
.ואנוכיים

586
01:05:06,734 --> 01:05:09,407
ואני לא רוצה לראות
.אותם יותר. אף אחד מהם

587
01:05:09,996 --> 01:05:13,567
ואם כולם אותו הדבר
?בשני הצדדים

588
01:05:13,824 --> 01:05:17,400
מה אם זו את שלא
?ראתה אותם לפני כן

589
01:05:17,442 --> 01:05:19,888
.לא, זה לא כך

590
01:05:19,930 --> 01:05:22,093
אני חוזרת
.ואני חוזרת עכשיו

591
01:05:22,279 --> 01:05:24,203
.זה מוקדם מדי

592
01:05:42,903 --> 01:05:47,087
?היי, איפה האופנוע שלי

593
01:05:47,287 --> 01:05:49,933
.רחצתי אותו בנהר
.לא-

594
01:05:50,464 --> 01:05:51,530
!לא
.כן, טמבל-

595
01:05:51,572 --> 01:05:54,533
.בנים, תשחקו יפה

596
01:05:56,313 --> 01:05:57,728
.אורחת הכבוד הגיעה

597
01:05:58,115 --> 01:06:00,885
?סוואנה, מה הם עשו לך

598
01:06:01,318 --> 01:06:03,704
.תראי איזו יפה עשינו אותך

599
01:06:03,746 --> 01:06:06,457
.לא, היא הייתה יפה לפני כן

600
01:06:07,035 --> 01:06:08,878
עכשיו היא סתם
.נראית כמו כל השאר

601
01:06:24,000 --> 01:06:27,373
?ויולט
!ויולט, בבקשה

602
01:06:28,623 --> 01:06:29,919
?איפה את

603
01:07:41,540 --> 01:07:44,025
סוואנה, אנחנו רוצים
.שתצטרפי אלינו

604
01:07:44,837 --> 01:07:47,521
שתהפכי לחלק
.מהמשפחה שלנו

605
01:07:49,334 --> 01:07:51,217
?האם את מסכימה

606
01:07:55,138 --> 01:07:56,518
.כן

607
01:08:30,997 --> 01:08:32,669
.את יודעת מה לעשות

608
01:09:55,163 --> 01:09:59,855
עכשיו הבה נחשוף
.את עצמנו לעולם

609
01:10:25,993 --> 01:10:27,438
.בואי

610
01:12:04,936 --> 01:12:06,528
,גבירותיי ורבותיי

611
01:12:07,455 --> 01:12:11,330
,אני רוצה לקבל את כולכם
.אנשים יוצאי דופן

612
01:12:11,665 --> 01:12:16,798
אתם הראשונים שתחוו
.את קולקציית פרדיסו

613
01:12:17,138 --> 01:12:22,680
ועכשיו אני מציג בפניכם
.את יאנה, האחת והיחידה

614
01:12:38,926 --> 01:12:40,987
.אני אוהבת יופי

615
01:12:41,520 --> 01:12:45,399
,גוף יפה, בגדים יפים

616
01:12:45,441 --> 01:12:47,315
.וחיים יפים

617
01:12:47,462 --> 01:12:49,974
אני מציגה בפניכם

618
01:12:50,395 --> 01:12:53,248
את ציפורי גן-עדן
,היפות שלי

619
01:12:54,367 --> 01:12:56,275
.ואת הקולקציה החדשה שלי

620
01:14:16,602 --> 01:14:18,069
.ויולטה

621
01:14:23,397 --> 01:14:26,562
!ויולטה! ויולטה

622
01:14:31,951 --> 01:14:33,615
.ויולטה

623
01:14:34,410 --> 01:14:39,828
.דניאלי, אני מצטערת
.אני מצטערת

624
01:14:40,152 --> 01:14:41,625
.זה לא חשוב

625
01:14:43,018 --> 01:14:45,431
?את בסדר
?מה קרה

626
01:14:45,987 --> 01:14:47,562
.אני בסדר

627
01:14:48,358 --> 01:14:51,741
.בואי, אקח אותך למלון
.לא, חכה-

628
01:14:52,934 --> 01:14:55,081
.יש דלת ביער

629
01:14:55,123 --> 01:14:57,572
אני חייבת להגיע
.אליה לפני הזריחה

630
01:14:59,760 --> 01:15:02,403
.אולי קיבלת מכה בראש
.לא-

631
01:15:03,902 --> 01:15:05,427
.סמוך עליי

632
01:15:06,490 --> 01:15:09,740
.בבקשה, פשוט תסמוך עליי

633
01:15:10,578 --> 01:15:12,100
.סמוך עליי

634
01:15:14,548 --> 01:15:15,993
.בסדר

635
01:15:17,869 --> 01:15:20,551
?רגע. מה קרה
?ראית את סוואנה

636
01:15:20,588 --> 01:15:23,162
.כן, היא אחת מהם עכשיו

637
01:15:23,204 --> 01:15:26,767
.לא, היא לא
.אנחנו מוכרחים להציל אותה

638
01:15:28,413 --> 01:15:32,266
.אל תדאגי. אנחנו משפחה

639
01:15:36,359 --> 01:15:37,625
.כן

640
01:16:23,565 --> 01:16:25,009
?איפה סוואנה

641
01:16:27,523 --> 01:16:29,041
?איפה סוואנה

642
01:16:30,037 --> 01:16:32,439
.הם לקחו אותה לחדר
?איפה-

643
01:16:44,880 --> 01:16:46,866
.זמן להחליט, סוואנה

644
01:16:49,579 --> 01:16:50,855
?את מוכנה

645
01:16:51,158 --> 01:16:53,484
מוכנה לקחת את הקריירה
?שלך לשלב הבא

646
01:16:56,537 --> 01:16:59,041
.היא מוכנה. אני רואה

647
01:17:02,355 --> 01:17:06,061
?סוואנה? סוואנה
.ויולטה-

648
01:17:06,659 --> 01:17:10,235
?מה אתם עושים עם אחותי
.מחכים לך, יקירתי-

649
01:17:10,277 --> 01:17:13,888
לקח לך זמן אבל אני
.שמחה שסוף כל סוף באת

650
01:17:13,930 --> 01:17:16,263
,כן, אבל השמלה הזאת
.מאמא מיה

651
01:17:16,305 --> 01:17:18,511
נשיג לה משהו
.טוב יותר, אני מבטיח

652
01:17:18,553 --> 01:17:20,501
!לא אתה

653
01:17:20,543 --> 01:17:24,728
?סוואנה? את בסדר
.מה את עושה? מאוחר מדי-

654
01:17:24,869 --> 01:17:26,680
.היא אחת מאיתנו

655
01:17:26,880 --> 01:17:29,168
בואי. יהיה לנו
.כיף גדול, אני מבטיח

656
01:17:29,210 --> 01:17:30,709
?מה את אומרת, ויולטה

657
01:17:30,874 --> 01:17:34,505
אבל את תמיד
.מוזמנת להצטרף אלינו

658
01:17:35,422 --> 01:17:37,482
סוואנה, אני לוקחת אותך
.הביתה עכשיו. זה בסדר

659
01:17:37,783 --> 01:17:39,599
.זה בסדר
.שתיהן באות איתי-

660
01:17:39,641 --> 01:17:42,314
.לא ולא
.עכשיו לך מפה

661
01:17:46,669 --> 01:17:48,065
.אני אוהבת אותך

662
01:17:48,265 --> 01:17:51,948
.אלוהים
.אני אוהבת אותך-

663
01:18:03,598 --> 01:18:05,985
.בסדר, בואי נלך מפה

664
01:18:06,027 --> 01:18:07,925
!מה? סוואנה
...מה אתה-

665
01:18:07,967 --> 01:18:11,389
?מה לעזאזל עשית
.פרנקו, שכח מהמצלמה

666
01:18:11,431 --> 01:18:13,439
!אני אהרוג אותך
!תראה מה עשית

667
01:18:13,700 --> 01:18:14,868
!עצרו

668
01:18:15,958 --> 01:18:17,399
!עכשיו אתה מת

669
01:18:20,423 --> 01:18:21,558
!פרנקו

670
01:18:25,372 --> 01:18:26,969
.אלוהים

671
01:18:28,097 --> 01:18:29,407
!קדימה

672
01:19:41,750 --> 01:19:43,082
?סוואנה

673
01:19:45,493 --> 01:19:47,809
?סוואנה
!דניאלי

674
01:19:52,664 --> 01:19:55,717
?ויולט? איפה אתם

675
01:20:04,270 --> 01:20:05,848
.דניאלי

676
01:20:23,046 --> 01:20:26,990
.בבקשה, זה מטורף
?למה היא כל-כך מיוחדת

677
01:20:28,122 --> 01:20:29,701
.היא מחזיקה במפתח שלי
?במה שלך-

678
01:20:29,743 --> 01:20:31,841
.קדימה, זוז

679
01:20:41,417 --> 01:20:43,083
?מה זה
,אל תעמוד סתם ככה-

680
01:20:43,125 --> 01:20:45,838
!דקור אותו! תהרוג אותו
?את צוחקת-

681
01:20:45,880 --> 01:20:48,247
.לא
.עשה את זה. עכשיו

682
01:20:49,957 --> 01:20:51,904
.קישטה. לך מפה

683
01:20:52,817 --> 01:20:56,597
.אני כל-כך מפחדת
.אני רועדת

684
01:20:56,856 --> 01:20:59,947
.אזהרה אחרונה
,זהירות-

685
01:21:00,270 --> 01:21:03,253
אהרוג אותך
.בעזרת העיניים שלי

686
01:21:03,765 --> 01:21:06,392
?את יודעת מה
.נמאס לי

687
01:21:07,183 --> 01:21:09,446
.זו בעיה שלך. לא שלי
.פרנקו-

688
01:21:09,488 --> 01:21:11,795
!פרנקו, חזור הנה מיד

689
01:21:15,326 --> 01:21:17,878
.אני שונאת אותך
.אני יודעת-

690
01:21:17,920 --> 01:21:20,703
את פוחדת מהאני
.שנמצאת בתוכך

691
01:21:20,745 --> 01:21:24,436
זו הסיבה שלעולם לא
.תשיגי את המפתח

692
01:21:24,914 --> 01:21:28,793
,את פרדיסו אני צריכה למסור
?זוכרת

693
01:21:28,835 --> 01:21:32,418
?לפרחחית הקטנה
.אני פשוט אשמיד אותה

694
01:21:32,519 --> 01:21:37,442
ואז את תהפכי לאבק
.ואינפרנו שלי יחיה לעד

695
01:21:38,901 --> 01:21:42,968
?יחיה לעד
,את כבר מתה

696
01:21:43,010 --> 01:21:45,280
.ופשוט לא רואה את זה

697
01:21:45,769 --> 01:21:48,074
!לא! את זו שמתה

698
01:22:15,800 --> 01:22:20,150
?האם היית מזהה אותי בכלל
.אני תוהה

699
01:22:36,159 --> 01:22:37,739
.לא. לא

700
01:23:36,058 --> 01:23:40,725
את חייבת להגיע
.לפקק לפני הזריחה מחר

701
01:23:41,169 --> 01:23:43,995
.לא, לא, לא

702
01:24:11,215 --> 01:24:12,825
.נהדר

703
01:24:17,897 --> 01:24:19,824
.תפסתי אותך עכשיו

704
01:24:20,852 --> 01:24:22,391
?מה את רוצה

705
01:24:22,940 --> 01:24:26,866
.אותך, יקירתי
.זו תמיד היית את

706
01:24:27,178 --> 01:24:28,402
.לעולם לא

707
01:24:53,701 --> 01:24:56,390
.בסדר. הצעה חדשה

708
01:24:57,570 --> 01:25:01,460
אשחרר אותך
.אם תתני לי את זה

709
01:25:01,895 --> 01:25:04,021
?מה? זה

710
01:25:08,076 --> 01:25:11,029
.בסדר, קחי את זה

711
01:25:11,799 --> 01:25:16,305
אם תניחי לי, לסוואנה
.ולדניאלי לנצח

712
01:25:17,482 --> 01:25:18,860
.עשינו עסק

713
01:25:20,689 --> 01:25:22,314
.אני מבטיחה

714
01:25:28,397 --> 01:25:31,096
.ילדה קטנה וטיפשה

715
01:25:31,257 --> 01:25:34,081
,נתת לי את המפתח
...זה אומר

716
01:25:39,574 --> 01:25:40,882
?למה

717
01:25:44,443 --> 01:25:45,878
.את

718
01:25:54,521 --> 01:25:56,316
?רוצה לנסות שוב
,זה לא צעצוע-

719
01:25:56,358 --> 01:25:59,909
.ילדה קטנה וטיפשה
!לא, זה שלי

720
01:26:03,427 --> 01:26:05,656
...מה את
.אימא

721
01:26:05,828 --> 01:26:07,536
...את אמורה
!עצרי

722
01:26:08,946 --> 01:26:10,318
!לא

723
01:27:26,574 --> 01:27:27,925
?הייזל

724
01:27:29,751 --> 01:27:31,121
?שלום

725
01:27:38,562 --> 01:27:39,937
?הייזל

726
01:27:42,701 --> 01:27:44,157
.הייזל

727
01:28:26,399 --> 01:28:28,441
.ידעתי שתפעלי בחכמה

728
01:28:29,080 --> 01:28:30,360
?הייזל

729
01:28:34,372 --> 01:28:39,184
.תודה. לא הספקתי
.אני תקועה בצד הזה לנצח

730
01:28:39,342 --> 01:28:41,612
זו דרך אחת
.להסתכל על זה

731
01:28:44,296 --> 01:28:46,338
.הגעת אליו אחרי הכול

732
01:28:49,175 --> 01:28:52,515
החיים יכולים להיות
,קסומים כמו בגינה הזאת

733
01:28:53,017 --> 01:28:55,326
.רק הרבה יותר מהנים

734
01:29:02,951 --> 01:29:04,250
!ויולטה

735
01:29:07,978 --> 01:29:09,832
!ויולטה
!דניאלי-

736
01:29:12,119 --> 01:29:13,335
.צ'או

737
01:29:14,025 --> 01:29:15,308
.צ'או

738
01:29:19,983 --> 01:29:21,720
?אז החלטת להישאר

739
01:29:27,870 --> 01:29:30,516
?איפה סוואנה
.בואי-

740
01:29:38,159 --> 01:29:40,881
!סוואנה? סוואנה
?ויולט-