Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olha o cachorro!
Fora daqui com o cão!
Parem!
Chega! Parem!
Pare, Juan!
Venha comigo.
Não, não vou. Por que trouxe seu cachorro?
Ele veio me ver.
Não, vim buscá-la.
Eu não vou com você!
Você não tem vergonha? Estão filmando!
Não têm mais o que fazer? Fora!
Afastem-se!
Dispersando!
O que está havendo aqui?
- Documentos! - Não tenho.
Então, venha.
O que está olhando?
Caramba, mãe!
O que foi, meu amor?
Não está cheirando muito bem...
Achou!
Quero um cachorro.
Passe o talco, por favor.
Você me ouviu?
Ouvi, você fala bem alto.
Quero um cão.
Pensei que não gostava de pets.
Nem todo cachorro é um pet.
Que história é essa?
Por favor, mãe, me dê um cão.
Veremos. Temos que acordar cedo.
Não, vamos cancelar.
Pare com isso. Saímos às 8.
Mas estamos de férias.
Pare.
Se eu apertar sai alguma coisa?
- Vê alguma coisa? - Não.
E agora?
Nada ainda.
E agora?
Sentiu uma mudança na luz baixa?
Não.
Todo mundo tem problemas na luz baixa.
É verdade.
Lembra quando falei da sua retinite pigmentosa?
Que um dia seu campo de visão encolheria
e você perderia a visão noturna.
E você perderia a visão noturna.
E o círculo se fecharia todo.
Sim.
Isso pode acontecer bem cedo.
Tenho treze anos.
Eu sei.
Ava...
Escute-me.
Ava, por favor...
Em breve...
você enxergará mal com pouca luz.
Você enxergará mal com pouca luz.
À noite, com o espaço mal iluminado, por exemplo.
Você vai perder a visão logo.
Olhe para mim, por favor.
- Chamamos sua mãe? - Não!
Ava, tenho que chamar.
Com licença.
Maud?
Pode entrar, por favor?
O que houve?
Sente-se.
Pare, mãe. É chato.
Desculpe.
Queria que ele morresse.
Quem?
Ele estragou nossas férias.
Meu passarinho...
Querida...
Assim vamos bater.
Vamos ter um verão incrível, ouviu?
Temos duas semanas. É bom.
Não vamos deixá-los estragar nossas férias. Vão à merda!
Meu amor...
Depois puxem a corda devagar até chegar à zona de parada
e coloquem-se de frente para o vento.
E coloquem-se de frente para o vento.
Todos entenderam?
Vamos pôr os carros de frente para o vento,
passar a corda nas polias
e aí poderemos começar.
E aí poderemos começar.
Vamos lá!
Saia daí.
Vamos, saia!
Ava, não esqueça os óculos de proteção.
Não, de frente para o vento!
A propósito,
obedeçam ao Mathias.
Obedeçam ao Mathias.
Ele veio ajudar com os iniciantes.
Cuidado, ele é sério.
- Os Nazgûls. - O quê?
Assustadores, não? São novos, aqui.
O Conselho Municipal mudou, entende?
- Não entendi. - Marque o ponto no mapa.
Ele é preto como os cavalos.
- Não entendi. - Está no inferno.
Faz sol, todos parecem felizes,
mas acredite, a nossa civilização está perto do fim.
Mas acredite, a nossa civilização está perto do fim.
Leia os jornais, olhe em volta.
Você verá tudo preto.
Aí está ela!
Esse é o Tété!
Oi, Tété.
Essa é a Ava, minha outra filha.
Prazer, Ava.
Foi legal o carro à vela?
Não sei.
Vou mergulhar.
Você vem, Maud?
Faça o que você quiser.
Não quer vir conosco? Está morna.
Não.
- Senhor... - O que foi?
Lupo...
Tome, Lupo, água.
Boa noite, Lupo.
Ei, sou eu.
Ao ataque!
Mãe, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Lembra quando você era pequena?
O quê?
Você invadia meu quarto de noite.
Você colocava seus pezinhos entre minhas coxas.
Era tão fofo.
Saia daí.
Saia da minha cama!
Quer conversar?
Você não me conta nada.
Tome.
Está saindo com aquele cara?
Não sei.
O que achou dele?
É um gigolô, não?
Por que diz isso?
Ele é bem mais novo que você.
E daí?
Caramba!
Pode me dar um sonífero?
Está doida?
Tenho pesadelos.
Eles voltaram?
Eles nunca pararam.
Você não tem?
Nunca lembro dos meus sonhos.
Eu adormeço, depois acordo.
E é só isso.
Fim da viagem.
Sei...
Sorte a sua.
Desculpe.
Volte para a sua cama.
Tem razão. Tudo ficará melhor amanhã.
Queria te pedir...
Pode tomar conta da Inès na hora do almoço?
Só duas horas.
O quê?
É para me ajudar. Está bem?
Está bem.
Obrigada, gatinha.
Tente dormir.
Boa noite...
Pare com isso!
Aqui! Quer água?
Olhe...
Pare com isso! Pare com isso, por favor!
Olhe, está se mexendo.
Cale a boca!
Lupo!
Venha, Lupo, vamos lá.
Você não percebe? É um bebê!
E você a deixa horas sozinha!
Você é maluca?
Ela não podia fugir da gaiola!
Para o quarto!
Não precisa ficar histérica assim!
Para o quarto!
Cuide você da sua filha!
Não estou histérica, estou furiosa, idiota!
Tudo bem, minha gatinha?
Lupo...
Ava?
Desculpe, eu entrei. Vou embora.
O quê?
Ela marcou com você aqui?
Mais ou menos.
Ela não deve demorar.
Você está bem?
Tive um pesadelo.
É, sua mãe me contou.
Ela me contou da sua visão.
Não se envolva demais.
Minha mãe não tem sentimentos.
Entende o que digo?
Acho que sim.
Está namorando?
Não.
Por que não?
Sou muito má.
Quem disse isso?
Eu sei.
Mamãe diz que não tenho coração.
Ela tem razão. Não sinto nada.
É verdade?
Por exemplo, nunca choro.
É verdade.
Às vezes, quero morrer.
Acho que vou me matar.
Que bobagem.
- É verdade. - Não é.
Lupo...
O que faz aqui?
O vento me levou.
Meu pai vai matá-la.
O quê?
Você é perigosa demais para ficar sozinha.
Bonito, seu carro.
Eu sei.
Tem forma de mulher deitada. Pode chegar a 150 km por hora.
Sério?
Máquina de guerra.
Quem era?
Quem?
O garoto com que falava.
É o filho do instrutor.
Ele é uma graça.
Marcaram de se encontrar?
Sabe...
Minha primeira vez foi bem nova.
Do que está falando?
Eu tinha 13, como você.
Mãe...
Eu entendo que você tenha vontade.
É natural.
Peitos e bunda surgindo e enlouquecendo você...
Não estou ouvindo.
Eu não poderia impedir você.
Você fará o que bem entender, mas...
Eu gostaria que você esperasse até 17 ou 18 anos.
De verdade.
Vá com calma, se quiser.
Pode ser 21. Não há vergonha nisso.
Quem está falando?
Querida, você está bem?
Gatinha...
Desculpe...
Já escolheu?
Um sundae.
Olá. O que desejam?
Um sundae para mim.
É possível trocar o sorvete de baunilha pelo de chocolate?
E chantili extra no lugar da calda.
Vou perguntar.
E para você?
Um banana split.
Está bem.
Ela tem olhos lindos.
Como uma águia.
A garçonete?
Não notei...
Você está tendo um belo verão?
Quero que seja o melhor da sua vida.
Meu melhor verão? Sério?
Quero que sejamos felizes.
Mas você acima de tudo.
Fico feliz se você estiver.
- Um sundae. - Obrigada.
E um banana split.
Ava, posso te contar um segredo?
O quê?
Acho que me apaixonei.
- Sério? - É.
Ótimo, mãe, fico feliz por você.
Fica mesmo?
E você está apaixonada?
Pare com isso.
Quem fez isso?
Briguei com o Juan.
Ai, meu Deus! E como ele ficou?
- Mãe! - O que foi?
O que foi?
Droga...
Caramba, Ava, saia de perto!
O que esse cão está fazendo aí?
Pegue o kit de primeiros-socorros.
Vamos, segure assim.
Vou levantar a pata dele.
Espere...
Que estranho,
Não achei a ferida.
Ele não tem nenhuma ferida aberta.
O quê?
O sangue não é dele.
Droga...
Você está bem?
Acorde!
Não, fique comigo...
Pronto...
Você precisa beber.
Só um pouquinho.
Vou indo.
A Inès está com a babá. Estamos sossegadas.
Estou fedendo! Está insuportável.
Hora de uma chuveirada.
Que delícia.
Deixe-me ver...
Saia da frente.
Droga...
O que está fazendo?
Os zigomáticos.
Para achar rugas.
Será que eu me maquio?
Não, prefiro você sem.
- Deixe pintar seus olhos. - Não.
Espere...
Experimente isto.
Feche...
Deixe-me ver.
Está linda.
Uau...
Está misteriosa.
E sombria, como seu pai.
Mãe, não suporto mais você.
Sua voz, seu cheiro, tudo.
Não vou aguentar.
Como estou?
Medíocre.
E como eu estou?
Cruel.
Acho que deve ter veneno queimando seus olhos.
Sabe o que me assusta?
Não.
Só ter visto a feiura.
Como assim?
Quer me beijar?
Não sei.
Vá em frente, beije.
Agora?
Se não tem outro jeito...
Desculpe. Foi sem querer.
Foi bom?
Estão de olho em nós.
Vou bater nele.
Quer um sorvete?
Quero ir para casa, Mathias.
- Se eu me despir, você fica? - Não.
Até mais.
Ei, Cinderela!
Lupo...
Quer sair?
Nem consigo abrir a porta...
Venham!
Vocês todos, venham!
Oi.
Trouxe umas coisas.
Biscoitos...
Coca...
E um kit de farmácia.
Desculpe, é só o que tenho.
Antisséptico, curativos...
E isto não arde.
Pode pegar, é para você.
Já vai?
Espere!
Oi!
Sol nascente: 6h50.
Poente: 20h58.
14 horas e 8 de luz. 20 minutos perdidos em 5 dias.
Não enxergo mais com luz baixa.
Pensei que estava pronta, mas foi um choque.
Dormi encostada nele.
O círculo está se fechando.
Os animais espreitam no escuro.
Meus sonhos também morrerão?
Tenho vontade de arrancar meus olhos.
Mathias disse que a civilização está no fim. A noite cai.
22 de agosto.
Sol nascente: 6h52.
Poente: 20h54.
14 horas e 2 minutos de luz.
A ferida está sarando.
O rosto dele é incrível.
Não vê-lo seria a morte para mim.
Quando nos separamos, não me lembro dos seus traços.
Por isso quero vê-lo de novo.
Quero salvá-lo. Quero ser salva.
Posso ficar com você?
Não.
Por que mora numa casamata?
Não moro numa casamata.
O que foi?
- Posso fazer? - Pode.
É argila?
É.
Tem certeza que isso é bom?
Tenho.
Seus olhos são estranhos.
É o sol.
- O que é? - Você não enxerga.
Mas o que é isso?
- É míope? - Não tenho nada.
Está brincando? Você não viu a batata.
Não, não enxergo bem.
Como assim?
Não enxergo bem.
O que você enxerga?
Nada. À noite fica tudo preto.
E de dia?
De dia, vejo normalmente.
Não muito bem, mas normalmente.
Não está vendo nada?
Não.
Consegue ver minha mão?
Tem medo do escuro?
Não.
Chegue mais perto.
Abra as pernas!
Mãos na cabeça!
Na cabeça!
Entende francês?
Tem coisas aqui?
- Lá dentro. - Vá pegar!
Ela é menor. A mãe dela a está buscando. Percebe o que fez?
Está carregando algo? Ande para trás.
Baixe isso!
- Tire as algemas dele! - Não faça besteira!
Vou soltá-lo.
Solte a arma!
- E agora? - As dunas!
Rápido!
Sai fora!
Não se mova!
Fique aí!
Pode me dar uma bebida?
Por que não está em casa?
Não sou bem-vindo lá.
Por que não?
Você matou alguém?
Está doida?
Vou embora.
- Para onde? - Não sei. Para longe.
Fui à Dinamarca, uma vez.
É demais.
Mas tem de ir na época boa, senão são 6 meses de noite.
Eles fazem luminoterapia para não pirar.
O quê?
Luminoterapia.
Você fica numa caixa com luz para se sentir melhor.
Entendi...
Você vai de moto?
Não, de carro.
Mas não tenho a chave.
Nem o carro.
Onde eles estão?
No acampamento.
Não pode pegá-los?
Já falei, não posso pisar lá.
Eu posso ir.
O que é isso?
Com uma faca...
Uma faca?
Eu estava num campo de milho.
Estava esculpindo um pedaço de madeira.
Uma cobra subiu na minha perna.
Sabe?
Dei uma facada e cortei a cabeça dela.
Mentira. Ninguém corta cabeça de cobra assim.
Não dá.
Sim.
Mas é verdade.
A cauda dela ficou se agitando.
Depois levei uma bronca da minha mãe,
que facas não são para meninas.
Que facas não são para meninas.
Ela não está certa?
Ainda quer ajudar?
Quero.
Tem um casamento no sábado.
Eles contratam garotas para ajudar.
Com as mesas e tudo mais.
Você pode fingir ser uma delas.
Você vai lá, pega a minha chave...
meus documentos, e fugimos juntos.
Meus documentos, e fugimos juntos.
Sério?
Sério.
Por que você não pode ir?
Porque entrei numa briga.
E acabou mal.
Machuquei o cara e...
Fim de papo.
E os seus pais?
Ninguém pode ajudar você?
Não.
Tenho um irmão, mas está preso.
- Por muito tempo? - 24 meses.
Tem saudade dele?
Por que você brigou?
Por uma garota.
Adoro você. Parece um bichinho.
Quem?
Por que o namoro terminou?
Não faço ideia.
Ela ainda ama você?
Não faço ideia. Deixe-me tomar banho em paz.
E você ama ela?
Diga, você a ama?
Cale a boca!
Tome, coma.
Este é o acampamento.
O rio...
- O que é isso? - Nosso plano.
Um rio aqui.
Outro aqui.
A entrada.
Nós chegamos aqui.
O casamento será aqui.
Os noivos chegam às 19h.
Chegue só um pouco mais cedo
para arrumar mesas e tudo mais.
Para arrumar mesas e tudo mais.
Você será Julie.
Por que essa cara?
Já disse, não vou esquecer a garota.
Que fique bem claro.
Eu não avisei?
Continue.
Depois...
Os trailers...
O terceiro é o meu.
Tem um cachorrinho.
Uma espécie de chihuahua,
mas talvez não seja.
Mas talvez não seja.
Mas é um cachorro pequeno.
Procure uma bolsa preta.
Olhe dentro para ver se são minhas coisas.
A chave do carro está num bolso.
E o carro está aqui.
E nos encontramos.
Você tem 3 horas até escurecer.
Não tem problema.
Beleza.
Ajudar não significa que o amo.
Melhor assim.
Mãe, sou eu.
Estou ligando para dizer que estou bem e que volto em breve.
Calma. Volto em breve, mas não agora.
Você não pode me ligar.
Escondi o número. Você não pode me ligar.
Beijo, mãe.
Juan!
É ali.
Continue pela estrada
até uma pontezinha, é a entrada.
Até uma pontezinha, é a entrada.
Logo ao lado tem um carro cinza, um Nevada. É meu.
Um Nevada?
Sabe qual é?
Sim, vou achar.
Vou ficar esperando.
Quem é você?
Julie.
Julie, quem?
Para servir as mesas.
Ninguém mencionou uma Julie.
Para servir as mesas.
Quem a contratou? Soledad?
Ela te explicou como é?
Só pago no final, ouviu?
Sim.
Então, vamos logo.
Ei, você! Venha cá!
Um preto, um vermelho...
Espero que o ponche fique bom.
- Precisa de um mandado. - Aqui, não.
O que houve?
Voltem para a cozinha.
Julie?
Julie!
Pode vir, por favor?
Temos de pôr flores em volta, como aqui...
Fora!
Também vamos pôr isto.
Que coisa medonha.
Eu gostei.
Conhece a Jessica?
Sim, um pouco.
Ela está feliz de se casar?
Não sei.
Quantos anos ela tem?
Dezesseis, acho.
Meninas, temos um problema.
A polícia está na porta. Estão procurando o Juan.
Vocês três, cuidem do bolo.
Julie, se mamãe não conseguir impedi-los, me avise.
Por aqui! Vamos!
- O que é isso? - Procuramos um de vocês.
Um rapaz com um cão e uma menina de 13!
Sabe de quem falo?
Parem com isso!
Saiam daqui!
O que vocês querem?
Ismael!
O que vocês estão fazendo, desgraçados?
Arruinaram meu casamento!
Desgraçados!
Sou eu!
Não achei a chave!
Não podemos sair!
- Vamos atravessar! - Está doida!
Pegue um bastão! Preciso de um para passar!
Ava!
Droga!
Obrigado.
Venha comigo.