1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:42,073 --> 00:01:43,323 Widziałaś psa? 4 00:03:25,406 --> 00:03:26,000 Spieprzaj z tym psem! 5 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Spieprzaj z tym psem! 6 00:03:28,573 --> 00:03:29,906 Przestańcie! 7 00:03:30,948 --> 00:03:31,999 Co robisz? Przestańcie! 8 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Co robisz? Przestańcie! 9 00:03:37,781 --> 00:03:38,000 Daj mu spokój, Juan! 10 00:03:38,001 --> 00:03:39,573 Daj mu spokój, Juan! 11 00:03:39,864 --> 00:03:40,000 Chodź ze mną. 12 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Chodź ze mną. 13 00:03:41,031 --> 00:03:42,000 Nie ma mowy. Co tu robisz z tym psem? 14 00:03:42,001 --> 00:03:43,614 Nie ma mowy. Co tu robisz z tym psem? 15 00:03:44,448 --> 00:03:45,448 Chciał mnie zobaczyć. 16 00:03:45,614 --> 00:03:46,000 Nie, przyszedłem tu po nią. 17 00:03:46,001 --> 00:03:47,531 Nie, przyszedłem tu po nią. 18 00:03:49,114 --> 00:03:50,000 Nie pójdę z tobą, rozumiesz? 19 00:03:50,001 --> 00:03:51,121 Nie pójdę z tobą, rozumiesz? 20 00:03:51,989 --> 00:03:52,000 Jak wam nie wstyd? Ludzie to filmują! 21 00:03:52,001 --> 00:03:53,999 Jak wam nie wstyd? Ludzie to filmują! 22 00:03:54,000 --> 00:03:54,531 Jak wam nie wstyd? Ludzie to filmują! 23 00:03:54,698 --> 00:03:55,999 Przestańcie! Zjeżdżajcie! 24 00:03:56,000 --> 00:03:56,698 Przestańcie! Zjeżdżajcie! 25 00:03:56,864 --> 00:03:57,999 Zejdźcie na bok! 26 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Zejdźcie na bok! 27 00:03:59,114 --> 00:04:00,000 Rozejść się! 28 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Rozejść się! 29 00:04:02,198 --> 00:04:03,614 Co tu się dzieje? 30 00:04:04,114 --> 00:04:05,999 - Dokumenty proszę! - Nie mam. 31 00:04:06,000 --> 00:04:06,739 - Dokumenty proszę! - Nie mam. 32 00:04:06,906 --> 00:04:07,906 Proszę z nami. 33 00:04:12,031 --> 00:04:13,531 Co się gapisz, sępie? 34 00:04:27,781 --> 00:04:28,000 Cholera, mamo! 35 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Cholera, mamo! 36 00:04:36,823 --> 00:04:37,999 Co się stało, kochanie? 37 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Co się stało, kochanie? 38 00:04:43,281 --> 00:04:44,000 Ojej! Coś tu brzydko pachnie... 39 00:04:44,001 --> 00:04:45,999 Ojej! Coś tu brzydko pachnie... 40 00:04:46,000 --> 00:04:47,240 Ojej! Coś tu brzydko pachnie... 41 00:04:59,823 --> 00:05:00,000 Kuku! 42 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Kuku! 43 00:05:02,156 --> 00:05:03,531 Chcę mieć psa. 44 00:05:04,281 --> 00:05:05,999 Podaj mi talk. 45 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Podaj mi talk. 46 00:05:11,489 --> 00:05:12,000 Słyszałaś? 47 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Słyszałaś? 48 00:05:13,573 --> 00:05:14,000 Słyszałam. Mówisz wystarczająco głośno. 49 00:05:14,001 --> 00:05:15,999 Słyszałam. Mówisz wystarczająco głośno. 50 00:05:16,000 --> 00:05:17,507 Słyszałam. Mówisz wystarczająco głośno. 51 00:05:17,531 --> 00:05:18,000 Chcę mieć psa. 52 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Chcę mieć psa. 53 00:05:19,698 --> 00:05:20,000 Przecież nie lubisz zwierząt domowych. 54 00:05:20,001 --> 00:05:21,999 Przecież nie lubisz zwierząt domowych. 55 00:05:22,000 --> 00:05:22,031 Przecież nie lubisz zwierząt domowych. 56 00:05:22,198 --> 00:05:23,948 Nie wszystkie są domowe. 57 00:05:24,448 --> 00:05:25,999 Co to za historia? 58 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Co to za historia? 59 00:05:28,448 --> 00:05:29,999 Proszę cię, mamusiu, spraw mi psa. 60 00:05:30,000 --> 00:05:31,360 Proszę cię, mamusiu, spraw mi psa. 61 00:05:32,031 --> 00:05:33,999 Porozmawiamy o tym jutro. Trzeba wcześnie wstać. 62 00:05:34,000 --> 00:05:35,049 Porozmawiamy o tym jutro. Trzeba wcześnie wstać. 63 00:05:35,073 --> 00:05:36,000 Nie, odwołajmy! 64 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Nie, odwołajmy! 65 00:05:37,156 --> 00:05:38,000 Przestań. Trzeba wyjść o 8-mej. 66 00:05:38,001 --> 00:05:39,241 Przestań. Trzeba wyjść o 8-mej. 67 00:05:39,948 --> 00:05:40,000 Odwołajmy, przecież są wakacje. 68 00:05:40,001 --> 00:05:41,823 Odwołajmy, przecież są wakacje. 69 00:05:42,281 --> 00:05:43,281 Przestań. 70 00:05:50,448 --> 00:05:51,999 Jak pocisnę, to coś wyjdzie? 71 00:05:52,000 --> 00:05:53,120 Jak pocisnę, to coś wyjdzie? 72 00:06:18,073 --> 00:06:19,989 - Nic nie widzisz? - Nie. 73 00:06:21,906 --> 00:06:22,000 A teraz? 74 00:06:22,001 --> 00:06:23,198 A teraz? 75 00:06:23,364 --> 00:06:24,000 Też nie. 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Też nie. 77 00:06:26,031 --> 00:06:27,198 A teraz? 78 00:06:30,364 --> 00:06:31,999 Wyczułaś zmianę przy słabym świetle? 79 00:06:32,000 --> 00:06:33,440 Wyczułaś zmianę przy słabym świetle? 80 00:06:35,239 --> 00:06:36,000 Nie. 81 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Nie. 82 00:06:39,781 --> 00:06:40,000 Każdy ma problem przy słabym świetle. 83 00:06:40,001 --> 00:06:41,999 Każdy ma problem przy słabym świetle. 84 00:06:42,000 --> 00:06:42,073 Każdy ma problem przy słabym świetle. 85 00:06:42,573 --> 00:06:43,739 To prawda. 86 00:06:44,323 --> 00:06:45,999 Pamiętasz, jak mówiłem o retinopatii barwnikowej? 87 00:06:46,000 --> 00:06:47,674 Pamiętasz, jak mówiłem o retinopatii barwnikowej? 88 00:06:47,698 --> 00:06:48,000 Twoje pole widzenia będzie się zawężać, 89 00:06:48,001 --> 00:06:49,999 Twoje pole widzenia będzie się zawężać, 90 00:06:50,000 --> 00:06:50,114 Twoje pole widzenia będzie się zawężać, 91 00:06:50,281 --> 00:06:51,999 stopniowo przestaniesz widzieć w nocy, 92 00:06:52,000 --> 00:06:53,049 stopniowo przestaniesz widzieć w nocy, 93 00:06:53,073 --> 00:06:54,000 aż koło się zamknie. 94 00:06:54,001 --> 00:06:55,114 Aż koło się zamknie. 95 00:06:55,281 --> 00:06:56,000 Tak. 96 00:06:56,000 --> 00:06:56,281 Tak. 97 00:06:56,823 --> 00:06:57,999 Może to nastąpić w młodości. 98 00:06:58,000 --> 00:06:59,120 Może to nastąpić w młodości. 99 00:07:02,323 --> 00:07:03,531 Mam trzynaście lat. 100 00:07:04,448 --> 00:07:05,531 Wiem. 101 00:07:06,448 --> 00:07:07,656 Ava... 102 00:07:09,364 --> 00:07:10,000 Posłuchaj. 103 00:07:10,000 --> 00:07:10,489 Posłuchaj. 104 00:07:10,656 --> 00:07:11,999 Ava... 105 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Ava... 106 00:07:13,614 --> 00:07:14,000 Wkrótce... 107 00:07:14,001 --> 00:07:15,114 Wkrótce... 108 00:07:15,698 --> 00:07:16,000 będziesz źle widziała przy słabym świetle. 109 00:07:16,001 --> 00:07:17,999 Będziesz źle widziała przy słabym świetle. 110 00:07:18,000 --> 00:07:19,424 Będziesz źle widziała przy słabym świetle. 111 00:07:19,448 --> 00:07:20,000 W nocy, w źle oświetlonych miejscach. 112 00:07:20,001 --> 00:07:21,999 W nocy, w źle oświetlonych miejscach. 113 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 W nocy, w źle oświetlonych miejscach. 114 00:07:24,406 --> 00:07:25,999 I potem stracisz wzrok. 115 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 I potem stracisz wzrok. 116 00:07:31,739 --> 00:07:32,000 Proszę, popatrz na mnie. 117 00:07:32,001 --> 00:07:33,323 Proszę, popatrz na mnie. 118 00:07:37,906 --> 00:07:38,000 - Zawołamy mamę? - Nie! 119 00:07:38,001 --> 00:07:39,239 - Zawołamy mamę? - Nie! 120 00:07:39,406 --> 00:07:40,000 Muszę, Ava. 121 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Muszę, Ava. 122 00:07:41,781 --> 00:07:42,000 Przepraszam. 123 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Przepraszam. 124 00:07:49,031 --> 00:07:50,000 Maud? 125 00:07:50,000 --> 00:07:50,198 Maud? 126 00:07:50,989 --> 00:07:51,999 Czy może pani przyjść? 127 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Czy może pani przyjść? 128 00:07:55,739 --> 00:07:56,000 Co się dzieje? 129 00:07:56,001 --> 00:07:57,073 Co się dzieje? 130 00:07:57,239 --> 00:07:58,000 Proszę usiąść. 131 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Proszę usiąść. 132 00:08:24,281 --> 00:08:25,999 Przestań mamo, to mnie krępuje. 133 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Przestań mamo, to mnie krępuje. 134 00:08:27,489 --> 00:08:28,000 Przepraszam. 135 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Przepraszam. 136 00:08:32,198 --> 00:08:33,864 Chciałabym, żeby umarł. 137 00:08:35,448 --> 00:08:36,000 Kto? 138 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Kto? 139 00:08:37,448 --> 00:08:38,000 Popsuł nam wakacje. 140 00:08:38,001 --> 00:08:39,073 Popsuł nam wakacje. 141 00:08:40,281 --> 00:08:41,999 Ptaszynko moja... 142 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Ptaszynko moja... 143 00:08:47,489 --> 00:08:48,000 Córeczko kochana... 144 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Córeczko kochana... 145 00:08:50,073 --> 00:08:51,489 Mamo, będzie wypadek. 146 00:08:51,656 --> 00:08:52,000 Spędzimy wspaniałe wakacje, zgoda? 147 00:08:52,001 --> 00:08:53,948 Spędzimy wspaniałe wakacje, zgoda? 148 00:08:54,573 --> 00:08:55,999 Mamy dwa tygodnie, to już coś, nie? 149 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 Mamy dwa tygodnie, to już coś, nie? 150 00:08:58,448 --> 00:08:59,999 Nie pozwolimy zepsuć sobie wakacji. Mamy ich gdzieś! 151 00:09:00,000 --> 00:09:02,040 Nie pozwolimy zepsuć sobie wakacji. Mamy ich gdzieś! 152 00:09:06,614 --> 00:09:07,948 Córeczko moja... 153 00:10:29,281 --> 00:10:30,000 Pociągacie powoli za linkę, by dotrzeć do strefy postoju 154 00:10:30,001 --> 00:10:31,999 Pociągacie powoli za linkę, by dotrzeć do strefy postoju 155 00:10:32,000 --> 00:10:33,174 Pociągacie powoli za linkę, by dotrzeć do strefy postoju 156 00:10:33,198 --> 00:10:34,000 i ustawiacie się pod wiatr. 157 00:10:34,001 --> 00:10:35,573 I ustawiacie się pod wiatr. 158 00:10:35,739 --> 00:10:36,000 Wszyscy zrozumieli? 159 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Wszyscy zrozumieli? 160 00:10:37,781 --> 00:10:38,000 Potem wystarczy ustawić wózek w stronę wiatru, 161 00:10:38,001 --> 00:10:39,999 Potem wystarczy ustawić wózek w stronę wiatru, 162 00:10:40,000 --> 00:10:40,739 Potem wystarczy ustawić wózek w stronę wiatru, 163 00:10:40,906 --> 00:10:41,999 przepuścić linkę przez bloczki 164 00:10:42,000 --> 00:10:42,739 przepuścić linkę przez bloczki 165 00:10:42,906 --> 00:10:43,999 i można ruszać. 166 00:10:44,000 --> 00:10:45,156 I można ruszać. 167 00:10:46,239 --> 00:10:47,531 No to już! 168 00:10:59,823 --> 00:11:00,000 Puść mnie. 169 00:11:00,001 --> 00:11:01,114 Puść mnie. 170 00:11:01,698 --> 00:11:02,000 No puść mnie! 171 00:11:02,001 --> 00:11:03,073 No puść mnie! 172 00:11:12,198 --> 00:11:13,999 Ava, nie zapomnij o goglach. 173 00:11:14,000 --> 00:11:15,120 Ava, nie zapomnij o goglach. 174 00:11:16,906 --> 00:11:17,999 Nie! Mówiłem, ustawcie się pod wiatr. 175 00:11:18,000 --> 00:11:19,480 Nie! Mówiłem, ustawcie się pod wiatr. 176 00:11:22,906 --> 00:11:23,999 A propos: 177 00:11:24,000 --> 00:11:24,114 A propos: 178 00:11:24,948 --> 00:11:25,999 Mathias 179 00:11:26,000 --> 00:11:26,031 Mathias 180 00:11:26,198 --> 00:11:27,999 zajmuje się w lecie początkującymi. 181 00:11:28,000 --> 00:11:29,007 Zajmuje się w lecie początkującymi. 182 00:11:29,031 --> 00:11:30,000 Ale uwaga, z nim nie ma żartów. 183 00:11:30,001 --> 00:11:31,241 Ale uwaga, z nim nie ma żartów. 184 00:12:00,739 --> 00:12:01,999 - Nazgule... - Co? 185 00:12:02,000 --> 00:12:02,364 - Nazgule... - Co? 186 00:12:02,531 --> 00:12:03,999 To mnie dobija. Teraz się tu kręcą. 187 00:12:04,000 --> 00:12:05,174 To mnie dobija. Teraz się tu kręcą. 188 00:12:05,198 --> 00:12:06,000 Zmieniła się rada miejska, rozumiesz? 189 00:12:06,001 --> 00:12:07,531 Zmieniła się rada miejska, rozumiesz? 190 00:12:07,698 --> 00:12:08,000 - Nie rozumiem. - Popatrz na mapę. 191 00:12:08,001 --> 00:12:09,999 - Nie rozumiem. - Popatrz na mapę. 192 00:12:10,000 --> 00:12:10,198 - Nie rozumiem. - Popatrz na mapę. 193 00:12:10,739 --> 00:12:11,999 To miejsce jest czarne jak te konie. 194 00:12:12,000 --> 00:12:13,739 To miejsce jest czarne jak te konie. 195 00:12:14,239 --> 00:12:15,999 - Nic nie rozumiem. - Jesteś w piekle. 196 00:12:16,000 --> 00:12:16,323 - Nic nie rozumiem. - Jesteś w piekle. 197 00:12:16,489 --> 00:12:17,999 Słońce, ludzie wydają się szczęśliwi, 198 00:12:18,000 --> 00:12:19,174 Słońce, ludzie wydają się szczęśliwi, 199 00:12:19,198 --> 00:12:20,000 ale wierz mi, zbliża się koniec naszej cywilizacji. 200 00:12:20,001 --> 00:12:21,999 Ale wierz mi, zbliża się koniec naszej cywilizacji. 201 00:12:22,000 --> 00:12:23,174 Ale wierz mi, zbliża się koniec naszej cywilizacji. 202 00:12:23,198 --> 00:12:24,000 Poczytaj gazety, rozglądnij się. 203 00:12:24,001 --> 00:12:25,531 Poczytaj gazety, rozglądnij się. 204 00:12:25,698 --> 00:12:26,000 Zobaczysz, wszędzie jest czarno. 205 00:12:26,001 --> 00:12:27,698 Zobaczysz, wszędzie jest czarno. 206 00:13:07,781 --> 00:13:08,000 O, już jest! 207 00:13:08,001 --> 00:13:09,156 O, już jest! 208 00:13:10,448 --> 00:13:11,948 To jest Tété. 209 00:13:14,781 --> 00:13:15,999 Dzień dobry, Tété. 210 00:13:16,000 --> 00:13:16,156 Dzień dobry, Tété. 211 00:13:16,698 --> 00:13:17,999 To Ava, moja druga córka. 212 00:13:18,000 --> 00:13:19,281 To Ava, moja druga córka. 213 00:13:19,448 --> 00:13:20,000 Bardzo mi miło. 214 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Bardzo mi miło. 215 00:13:21,823 --> 00:13:22,000 Jak ci się żeglowało na piasku? 216 00:13:22,001 --> 00:13:23,698 Jak ci się żeglowało na piasku? 217 00:13:25,239 --> 00:13:26,000 Nie wiem. 218 00:13:26,000 --> 00:13:26,281 Nie wiem. 219 00:13:26,864 --> 00:13:27,999 Idę do wody. 220 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Idę do wody. 221 00:13:32,198 --> 00:13:33,406 Chodź ze mną, Maud. 222 00:13:37,239 --> 00:13:38,000 Rób, co chcesz. 223 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Rób, co chcesz. 224 00:13:42,281 --> 00:13:43,999 Chodź z nami. Woda jest ciepła. 225 00:13:44,000 --> 00:13:45,174 Chodź z nami. Woda jest ciepła. 226 00:13:45,198 --> 00:13:46,000 Nie. 227 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Nie. 228 00:16:30,239 --> 00:16:31,864 - Pan pozwoli... - Co jest? 229 00:16:44,656 --> 00:16:45,989 Lupo... 230 00:16:48,614 --> 00:16:49,999 Masz, Lupo. Woda. 231 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Masz, Lupo. Woda. 232 00:16:59,156 --> 00:17:00,000 Dobranoc, Lupo. 233 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Dobranoc, Lupo. 234 00:17:20,614 --> 00:17:21,999 Cześć, to ja. 235 00:17:22,000 --> 00:17:22,114 Cześć, to ja. 236 00:17:22,448 --> 00:17:23,999 - Do ataku! - Mamo, co ty robisz? 237 00:17:24,000 --> 00:17:25,280 - Do ataku! - Mamo, co ty robisz? 238 00:17:25,864 --> 00:17:26,000 Co robisz? 239 00:17:26,001 --> 00:17:27,864 Co robisz? 240 00:17:30,948 --> 00:17:31,999 Pamiętasz, jak byłaś mała? 241 00:17:32,000 --> 00:17:33,040 Pamiętasz, jak byłaś mała? 242 00:17:33,073 --> 00:17:34,000 - Co? - Przychodziłaś do mnie w środku nocy. 243 00:17:34,001 --> 00:17:35,999 - Co? - Przychodziłaś do mnie w środku nocy. 244 00:17:36,000 --> 00:17:37,257 - Co? - Przychodziłaś do mnie w środku nocy. 245 00:17:37,281 --> 00:17:38,000 Nie pamiętasz? Kładłaś mi nóżki między uda. 246 00:17:38,001 --> 00:17:39,999 Nie pamiętasz? Kładłaś mi nóżki między uda. 247 00:17:40,000 --> 00:17:41,680 Nie pamiętasz? Kładłaś mi nóżki między uda. 248 00:17:42,156 --> 00:17:43,406 To było urocze. 249 00:17:44,031 --> 00:17:45,198 Wyłaź z tego łóżka! 250 00:17:46,531 --> 00:17:47,656 - Wyłaź! - Nie. 251 00:17:51,781 --> 00:17:52,000 Nie chcesz trochę porozmawiać? 252 00:17:52,001 --> 00:17:53,739 Nie chcesz trochę porozmawiać? 253 00:17:54,323 --> 00:17:55,739 Nic mi już nie mówisz. 254 00:18:01,406 --> 00:18:02,000 Masz. 255 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Masz. 256 00:18:07,198 --> 00:18:08,000 Chodzisz z tym facetem? 257 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Chodzisz z tym facetem? 258 00:18:10,323 --> 00:18:11,406 Nie wiem... 259 00:18:12,739 --> 00:18:13,781 Co o nim myślisz? 260 00:18:14,406 --> 00:18:15,614 To jakiś żigolak. 261 00:18:16,281 --> 00:18:17,864 Dlaczego to mówisz? 262 00:18:18,031 --> 00:18:19,948 Jest znacznie młodszy od ciebie. 263 00:18:20,948 --> 00:18:21,948 I co z tego? 264 00:18:23,281 --> 00:18:24,000 No wiesz... 265 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 No wiesz... 266 00:18:30,364 --> 00:18:31,999 Możesz mi dać środki nasenne? 267 00:18:32,000 --> 00:18:32,114 Możesz mi dać środki nasenne? 268 00:18:32,823 --> 00:18:33,999 Oszalałaś? 269 00:18:34,000 --> 00:18:34,323 Oszalałaś? 270 00:18:34,698 --> 00:18:35,999 Mam koszmary. 271 00:18:36,000 --> 00:18:36,031 Mam koszmary. 272 00:18:36,906 --> 00:18:37,999 Wróciły ci? 273 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Wróciły ci? 274 00:18:39,906 --> 00:18:40,000 Nigdy nie ustały. 275 00:18:40,001 --> 00:18:41,448 Nigdy nie ustały. 276 00:18:49,823 --> 00:18:50,000 Ty nie masz? 277 00:18:50,001 --> 00:18:51,114 Ty nie masz? 278 00:18:52,198 --> 00:18:53,999 Nie, zresztą nigdy nie pamiętam snów. 279 00:18:54,000 --> 00:18:54,614 Nie, zresztą nigdy nie pamiętam snów. 280 00:18:54,781 --> 00:18:55,999 Zasypiam, a potem się budzę. 281 00:18:56,000 --> 00:18:57,656 Zasypiam, a potem się budzę. 282 00:18:57,823 --> 00:18:58,000 Koniec trasy. 283 00:18:58,001 --> 00:18:59,114 Koniec trasy. 284 00:18:59,781 --> 00:19:00,000 Proszę wysiadać. 285 00:19:00,001 --> 00:19:01,198 Proszę wysiadać. 286 00:19:01,781 --> 00:19:02,000 Aha... 287 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Aha... 288 00:19:06,573 --> 00:19:07,739 Masz szczęście. 289 00:19:15,531 --> 00:19:16,000 Przepraszam. 290 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Przepraszam. 291 00:19:17,573 --> 00:19:18,000 Wróć do swojego łóżka. 292 00:19:18,001 --> 00:19:19,031 Wróć do swojego łóżka. 293 00:19:21,614 --> 00:19:22,000 Masz rację. Jutro będzie lepiej. 294 00:19:22,001 --> 00:19:23,999 Masz rację. Jutro będzie lepiej. 295 00:19:24,000 --> 00:19:25,280 Masz rację. Jutro będzie lepiej. 296 00:19:25,406 --> 00:19:26,000 A propos... 297 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 A propos... 298 00:19:27,739 --> 00:19:28,000 Możesz się zająć Inès jutro w południe? 299 00:19:28,001 --> 00:19:29,999 Możesz się zająć Inès jutro w południe? 300 00:19:30,000 --> 00:19:30,573 Możesz się zająć Inès jutro w południe? 301 00:19:30,739 --> 00:19:31,906 Tylko dwie godziny. 302 00:19:32,073 --> 00:19:33,114 Co? 303 00:19:33,781 --> 00:19:34,000 Byłabym ci wdzięczna, możesz? 304 00:19:34,001 --> 00:19:35,999 Byłabym ci wdzięczna, możesz? 305 00:19:36,000 --> 00:19:37,160 Byłabym ci wdzięczna, możesz? 306 00:19:37,656 --> 00:19:38,000 Dobrze. 307 00:19:38,001 --> 00:19:39,031 Dobrze. 308 00:19:39,573 --> 00:19:40,000 Dziękuję ci, kotku. 309 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Dziękuję ci, kotku. 310 00:19:41,989 --> 00:19:42,000 Spróbuj zasnąć. 311 00:19:42,001 --> 00:19:43,823 Spróbuj zasnąć. 312 00:19:46,989 --> 00:19:47,999 Dobranoc. 313 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Dobranoc. 314 00:19:54,531 --> 00:19:55,999 Przestań! Przestań! 315 00:19:56,000 --> 00:19:56,448 Przestań! Przestań! 316 00:19:56,614 --> 00:19:57,999 Masz, chcesz wody? 317 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Masz, chcesz wody? 318 00:20:00,989 --> 00:20:01,999 Popatrz... 319 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Popatrz... 320 00:20:06,364 --> 00:20:07,999 Przestań już! 321 00:20:08,000 --> 00:20:09,999 Przestań już! 322 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Przestań już! 323 00:20:17,614 --> 00:20:18,000 O, popatrz! To się rusza! 324 00:20:18,001 --> 00:20:19,198 O, popatrz! To się rusza! 325 00:20:19,698 --> 00:20:20,000 Cicho bądź! 326 00:20:20,001 --> 00:20:21,031 Cicho bądź! 327 00:20:57,989 --> 00:20:58,000 Lupo! 328 00:20:58,001 --> 00:20:59,281 Lupo! 329 00:21:19,864 --> 00:21:20,000 Chodź, Lupo, idziemy. 330 00:21:20,001 --> 00:21:21,989 Chodź, Lupo, idziemy. 331 00:23:25,781 --> 00:23:26,000 Co ty sobie wyobrażasz, Ava, przecież to, cholera, niemowlę! 332 00:23:26,001 --> 00:23:27,999 Co ty sobie wyobrażasz, Ava, przecież to, cholera, niemowlę! 333 00:23:28,000 --> 00:23:29,507 Co ty sobie wyobrażasz, Ava, przecież to, cholera, niemowlę! 334 00:23:29,531 --> 00:23:30,000 Zostawiasz ją samą godzinami! 335 00:23:30,001 --> 00:23:31,281 Zostawiasz ją samą godzinami! 336 00:23:31,448 --> 00:23:32,000 Chyba oszalałaś! 337 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Chyba oszalałaś! 338 00:23:33,073 --> 00:23:34,000 I tak by nie wyszła. Była w klatce. 339 00:23:34,001 --> 00:23:35,401 I tak by nie wyszła. Była w klatce. 340 00:23:36,614 --> 00:23:37,364 Idź do siebie! 341 00:23:37,531 --> 00:23:38,000 Przestań. Nie wpadaj w histerię, ok? 342 00:23:38,001 --> 00:23:39,999 Przestań. Nie wpadaj w histerię, ok? 343 00:23:40,000 --> 00:23:40,156 Przestań. Nie wpadaj w histerię, ok? 344 00:23:40,323 --> 00:23:41,323 Idź do siebie! 345 00:23:41,406 --> 00:23:42,000 Sama pilnuj swojego dziecka. 346 00:23:42,000 --> 00:23:42,823 Sama pilnuj swojego dziecka. 347 00:23:42,989 --> 00:23:43,999 To nie histeria, tylko złość, idiotko! 348 00:23:44,000 --> 00:23:45,739 To nie histeria, tylko złość, idiotko! 349 00:29:53,781 --> 00:29:54,000 Wszystko w porządku, kotku? 350 00:29:54,001 --> 00:29:55,531 Wszystko w porządku, kotku? 351 00:30:31,573 --> 00:30:32,000 Lupo... 352 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Lupo... 353 00:31:25,031 --> 00:31:26,000 Ava? 354 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Ava? 355 00:31:28,948 --> 00:31:29,999 Przepraszam, wszedłem. Już wychodzę. 356 00:31:30,000 --> 00:31:31,340 Przepraszam, wszedłem. Już wychodzę. 357 00:31:31,364 --> 00:31:32,000 Co? 358 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Co? 359 00:31:45,698 --> 00:31:46,000 Umówiła się tu z tobą? 360 00:31:46,001 --> 00:31:47,531 Umówiła się tu z tobą? 361 00:31:47,698 --> 00:31:48,000 Mniej więcej. 362 00:31:48,001 --> 00:31:49,156 Mniej więcej. 363 00:31:49,323 --> 00:31:50,000 Nie wiem, gdzie jest. Zaraz wróci. 364 00:31:50,001 --> 00:31:51,406 Nie wiem, gdzie jest. Zaraz wróci. 365 00:32:10,614 --> 00:32:11,698 Coś nie tak? 366 00:32:13,989 --> 00:32:14,000 Miałam koszmar. 367 00:32:14,001 --> 00:32:15,281 Miałam koszmar. 368 00:32:17,864 --> 00:32:18,000 A, tak, mama mi mówiła. 369 00:32:18,001 --> 00:32:19,656 A, tak, mama mi mówiła. 370 00:32:20,239 --> 00:32:21,864 Mówiła mi o twoich oczach. 371 00:32:23,989 --> 00:32:24,000 Nie angażuj się za bardzo. 372 00:32:24,001 --> 00:32:25,781 Nie angażuj się za bardzo. 373 00:32:26,239 --> 00:32:27,999 Mama nie zna prawdziwych uczuć. 374 00:32:28,000 --> 00:32:28,114 Mama nie zna prawdziwych uczuć. 375 00:32:28,739 --> 00:32:29,864 Wiesz, o czym mówię? 376 00:32:31,031 --> 00:32:32,000 Chyba tak. 377 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Chyba tak. 378 00:32:35,531 --> 00:32:36,000 A ty? Masz chłopca? 379 00:32:36,000 --> 00:32:36,656 A ty? Masz chłopca? 380 00:32:36,989 --> 00:32:37,999 Nie. 381 00:32:38,000 --> 00:32:38,114 Nie. 382 00:32:38,573 --> 00:32:39,781 Dlaczego? 383 00:32:43,614 --> 00:32:44,000 Jestem zbyt złośliwa. 384 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Jestem zbyt złośliwa. 385 00:32:46,198 --> 00:32:47,573 Kto ci to powiedział? 386 00:32:48,281 --> 00:32:49,698 Sama to widzę. 387 00:32:50,239 --> 00:32:51,999 Mama mówi, że nie mam serca. 388 00:32:52,000 --> 00:32:53,007 Mama mówi, że nie mam serca. 389 00:32:53,031 --> 00:32:54,000 Ma rację. Niczego nie odczuwam. 390 00:32:54,001 --> 00:32:55,241 Ma rację. Niczego nie odczuwam. 391 00:32:55,573 --> 00:32:56,000 To prawda? 392 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 To prawda? 393 00:32:58,614 --> 00:32:59,999 Na przykład nigdy nie płaczę. 394 00:33:00,000 --> 00:33:01,160 Na przykład nigdy nie płaczę. 395 00:33:02,448 --> 00:33:03,448 Naprawdę. 396 00:33:06,239 --> 00:33:07,948 Czasami chcę umrzeć. 397 00:33:08,948 --> 00:33:09,999 Myślę, że się zabiję. 398 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Myślę, że się zabiję. 399 00:33:11,864 --> 00:33:12,000 Głupstwa gadasz. 400 00:33:12,001 --> 00:33:13,448 Głupstwa gadasz. 401 00:33:13,614 --> 00:33:14,000 - To prawda. - Nie, to nieprawda. 402 00:33:14,001 --> 00:33:15,573 - To prawda. - Nie, to nieprawda. 403 00:34:54,906 --> 00:34:55,999 Lupo... 404 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Lupo... 405 00:35:44,698 --> 00:35:45,999 Co ty wyprawiasz? 406 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Co ty wyprawiasz? 407 00:35:47,364 --> 00:35:48,000 Wiatr mnie pognał. 408 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Wiatr mnie pognał. 409 00:35:49,073 --> 00:35:50,000 Tato cię ukatrupi. 410 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Tato cię ukatrupi. 411 00:35:51,073 --> 00:35:52,000 Co? 412 00:35:52,000 --> 00:35:52,073 Co? 413 00:35:52,239 --> 00:35:53,999 Nie można cię zostawić na 5 minut. 414 00:35:54,000 --> 00:35:55,360 Nie można cię zostawić na 5 minut. 415 00:36:01,573 --> 00:36:02,000 Masz ładny wózek. 416 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Masz ładny wózek. 417 00:36:03,656 --> 00:36:04,000 Wiem. 418 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Wiem. 419 00:36:05,073 --> 00:36:06,000 Skonstruowany jak leżąca kobieta. Osiąga 150 km/godz. 420 00:36:06,001 --> 00:36:07,999 Skonstruowany jak leżąca kobieta. Osiąga 150 km/godz. 421 00:36:08,000 --> 00:36:08,698 Skonstruowany jak leżąca kobieta. Osiąga 150 km/godz. 422 00:36:08,864 --> 00:36:09,864 To prawda? 423 00:36:09,906 --> 00:36:10,000 Maszyna wojenna. 424 00:36:10,001 --> 00:36:11,198 Maszyna wojenna. 425 00:36:13,989 --> 00:36:14,000 Kto to był? 426 00:36:14,001 --> 00:36:15,364 Kto to był? 427 00:36:15,739 --> 00:36:16,000 Kto taki? 428 00:36:16,001 --> 00:36:17,031 Kto taki? 429 00:36:17,198 --> 00:36:18,000 Chłopiec, z którym rozmawiałaś. 430 00:36:18,001 --> 00:36:19,241 Chłopiec, z którym rozmawiałaś. 431 00:36:20,114 --> 00:36:21,614 Syn instruktora. 432 00:36:22,614 --> 00:36:23,999 Bardzo fajny. 433 00:36:24,000 --> 00:36:24,156 Bardzo fajny. 434 00:36:24,781 --> 00:36:25,999 Umówiliście się? 435 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Umówiliście się? 436 00:36:28,823 --> 00:36:29,999 Wiesz... 437 00:36:30,000 --> 00:36:30,406 Wiesz... 438 00:36:30,948 --> 00:36:31,999 Mój pierwszy raz był bardzo wcześnie. 439 00:36:32,000 --> 00:36:33,480 Mój pierwszy raz był bardzo wcześnie. 440 00:36:33,948 --> 00:36:34,000 O czym ty mówisz! 441 00:36:34,001 --> 00:36:35,239 O czym ty mówisz! 442 00:36:35,406 --> 00:36:36,000 Miałam 13 lat, jak ty. 443 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Miałam 13 lat, jak ty. 444 00:36:37,156 --> 00:36:38,000 Ależ mamo... 445 00:36:38,000 --> 00:36:38,031 Ależ mamo... 446 00:36:38,198 --> 00:36:39,999 Rozumiem, że chcesz spróbować. 447 00:36:40,000 --> 00:36:41,007 Rozumiem, że chcesz spróbować. 448 00:36:41,031 --> 00:36:42,000 To naturalne. 449 00:36:42,000 --> 00:36:42,156 To naturalne. 450 00:36:42,323 --> 00:36:43,999 Nowe piersi, nowe pośladki... To szał. 451 00:36:44,000 --> 00:36:45,480 Nowe piersi, nowe pośladki... To szał. 452 00:36:45,656 --> 00:36:46,000 Już cię nie słucham. 453 00:36:46,001 --> 00:36:47,198 Już cię nie słucham. 454 00:36:47,364 --> 00:36:48,000 I tak nie mogłabym cię powstrzymać. 455 00:36:48,001 --> 00:36:49,823 I tak nie mogłabym cię powstrzymać. 456 00:36:49,989 --> 00:36:50,000 Wiem, że zrobisz, jak chcesz, ale... 457 00:36:50,001 --> 00:36:51,999 Wiem, że zrobisz, jak chcesz, ale... 458 00:36:52,000 --> 00:36:52,823 Wiem, że zrobisz, jak chcesz, ale... 459 00:36:52,989 --> 00:36:53,999 Wolałabym, żebyś poczekała, aż skończysz 17 - 18 lat. 460 00:36:54,000 --> 00:36:55,999 Wolałabym, żebyś poczekała, aż skończysz 17 - 18 lat. 461 00:36:56,000 --> 00:36:57,174 Wolałabym, żebyś poczekała, aż skończysz 17 - 18 lat. 462 00:36:57,198 --> 00:36:58,198 Naprawdę. 463 00:36:58,489 --> 00:36:59,999 Możesz nawet dłużej czekać, jeśli chcesz. 464 00:37:00,000 --> 00:37:01,382 Możesz nawet dłużej czekać, jeśli chcesz. 465 00:37:01,406 --> 00:37:02,000 Nawet do 21. roku życia. To żaden wstyd. 466 00:37:02,001 --> 00:37:03,999 Nawet do 21. roku życia. To żaden wstyd. 467 00:37:04,000 --> 00:37:04,489 Nawet do 21. roku życia. To żaden wstyd. 468 00:37:04,656 --> 00:37:05,739 Ktoś coś mówi? 469 00:37:09,698 --> 00:37:10,000 Ojej, kochanie! Nic ci nie jest? 470 00:37:10,001 --> 00:37:11,406 Ojej, kochanie! Nic ci nie jest? 471 00:37:14,073 --> 00:37:15,323 Koteczku... 472 00:37:18,281 --> 00:37:19,281 Przepraszam... 473 00:37:30,448 --> 00:37:31,573 Wybrałaś? 474 00:37:32,323 --> 00:37:33,489 Lody z bitą śmietaną. 475 00:37:40,156 --> 00:37:41,999 Dzień dobry. Co to będzie? 476 00:37:42,000 --> 00:37:42,156 Dzień dobry. Co to będzie? 477 00:37:42,323 --> 00:37:43,999 Dla mnie, lody z bitą śmietaną. 478 00:37:44,000 --> 00:37:44,281 Dla mnie, lody z bitą śmietaną. 479 00:37:44,448 --> 00:37:45,999 Zamiast waniliowych, mogą być czekoladowe? 480 00:37:46,000 --> 00:37:47,999 Zamiast waniliowych, mogą być czekoladowe? 481 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 Zamiast waniliowych, mogą być czekoladowe? 482 00:37:50,364 --> 00:37:51,999 I zamiast polewy czekoladowej wolałabym więcej bitej śmietany. 483 00:37:52,000 --> 00:37:53,999 I zamiast polewy czekoladowej wolałabym więcej bitej śmietany. 484 00:37:54,000 --> 00:37:55,257 I zamiast polewy czekoladowej wolałabym więcej bitej śmietany. 485 00:37:55,281 --> 00:37:56,000 Dowiem się. 486 00:37:56,000 --> 00:37:56,656 Dowiem się. 487 00:37:56,823 --> 00:37:57,906 A dla pani? 488 00:37:59,781 --> 00:38:00,000 Banana split. 489 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Banana split. 490 00:38:01,698 --> 00:38:02,000 Dziękuję. 491 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Dziękuję. 492 00:38:06,989 --> 00:38:07,999 Ma ładne oczy. 493 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Ma ładne oczy. 494 00:38:09,239 --> 00:38:10,000 Trochę jak u orła. 495 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Trochę jak u orła. 496 00:38:11,073 --> 00:38:12,000 Kelnerka? 497 00:38:12,000 --> 00:38:12,489 Kelnerka? 498 00:38:12,656 --> 00:38:13,999 Nie zwróciłam uwagi. 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Nie zwróciłam uwagi. 500 00:38:19,239 --> 00:38:20,000 Miło spędzasz lato, kochanie? 501 00:38:20,001 --> 00:38:21,489 Miło spędzasz lato, kochanie? 502 00:38:23,656 --> 00:38:24,000 Chciałabym, żeby było najpiękniejsze. 503 00:38:24,001 --> 00:38:25,739 Chciałabym, żeby było najpiękniejsze. 504 00:38:27,489 --> 00:38:28,000 Moje najpiękniejsze lato? 505 00:38:28,001 --> 00:38:29,239 Moje najpiękniejsze lato? 506 00:38:29,406 --> 00:38:30,000 I żebyśmy obie były szczęśliwe. 507 00:38:30,001 --> 00:38:31,323 I żebyśmy obie były szczęśliwe. 508 00:38:32,448 --> 00:38:33,999 A zwłaszcza ty. 509 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 A zwłaszcza ty. 510 00:38:36,614 --> 00:38:37,999 Jak ty jesteś szczęśliwa, to ja też. 511 00:38:38,000 --> 00:38:39,440 Jak ty jesteś szczęśliwa, to ja też. 512 00:38:41,614 --> 00:38:42,000 - Lody z bitą śmietaną. - Dziękuję. 513 00:38:42,001 --> 00:38:43,406 - Lody z bitą śmietaną. - Dziękuję. 514 00:38:43,948 --> 00:38:44,000 I banana split. 515 00:38:44,001 --> 00:38:45,531 I banana split. 516 00:38:50,864 --> 00:38:51,999 Ava, mogę ci coś wyznać? 517 00:38:52,000 --> 00:38:53,948 Ava, mogę ci coś wyznać? 518 00:38:54,489 --> 00:38:55,531 Co? 519 00:38:56,781 --> 00:38:57,999 Chyba się zakochałam. 520 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Chyba się zakochałam. 521 00:39:00,239 --> 00:39:01,999 - Naprawdę? - Tak. 522 00:39:02,000 --> 00:39:02,031 - Naprawdę? - Tak. 523 00:39:02,989 --> 00:39:03,999 To super. Cieszę się. 524 00:39:04,000 --> 00:39:05,114 To super. Cieszę się. 525 00:39:06,656 --> 00:39:07,739 Naprawdę? 526 00:39:12,198 --> 00:39:13,999 A ty? Zakochałaś się? 527 00:39:14,000 --> 00:39:14,198 A ty? Zakochałaś się? 528 00:39:14,364 --> 00:39:15,614 Przestań... 529 00:39:16,989 --> 00:39:17,999 Kto cię tak urządził? 530 00:39:18,000 --> 00:39:18,698 Kto cię tak urządził? 531 00:39:18,864 --> 00:39:19,999 Biłem się z Juanem. 532 00:39:20,000 --> 00:39:20,698 Biłem się z Juanem. 533 00:39:20,864 --> 00:39:21,999 - Boże! Co mu zrobiłeś? - Nic. 534 00:39:22,000 --> 00:39:23,406 - Boże! Co mu zrobiłeś? - Nic. 535 00:39:24,573 --> 00:39:25,999 - Gdzie on jest? - Przestań! Chodź! 536 00:39:26,000 --> 00:39:27,360 - Gdzie on jest? - Przestań! Chodź! 537 00:39:28,739 --> 00:39:29,999 - Mamo! - Co? 538 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 - Mamo! - Co? 539 00:39:31,906 --> 00:39:31,998 Co? 540 00:39:31,999 --> 00:39:32,999 Co? 541 00:39:35,781 --> 00:39:36,000 O, cholera... 542 00:39:36,001 --> 00:39:37,198 O, cholera... 543 00:39:38,656 --> 00:39:39,999 Kurde, Ava, odsuń się! 544 00:39:40,000 --> 00:39:41,031 Kurde, Ava, odsuń się! 545 00:39:41,489 --> 00:39:42,000 Co tu robi ten kundel? 546 00:39:42,001 --> 00:39:43,781 Co tu robi ten kundel? 547 00:39:57,406 --> 00:39:58,000 Przynieś podręczną apteczkę. 548 00:39:58,001 --> 00:39:59,656 Przynieś podręczną apteczkę. 549 00:40:04,989 --> 00:40:05,999 Przytrzymaj go. 550 00:40:06,000 --> 00:40:06,614 Przytrzymaj go. 551 00:40:06,989 --> 00:40:07,999 Podniosę mu łapę. 552 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Podniosę mu łapę. 553 00:40:13,489 --> 00:40:14,000 Poczekaj. 554 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Poczekaj. 555 00:40:15,698 --> 00:40:16,000 Dziwne... 556 00:40:16,000 --> 00:40:16,698 Dziwne... 557 00:40:16,864 --> 00:40:17,989 Nic tu nie widzę. 558 00:40:22,739 --> 00:40:23,999 Nie widzę żadnej otwartej rany. 559 00:40:24,000 --> 00:40:25,240 Nie widzę żadnej otwartej rany. 560 00:40:28,448 --> 00:40:29,573 Co? 561 00:40:30,781 --> 00:40:31,999 To nie jego krew. 562 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 To nie jego krew. 563 00:40:33,448 --> 00:40:34,000 O, cholera... 564 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 O, cholera... 565 00:40:56,948 --> 00:40:57,999 Co ci jest? 566 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Co ci jest? 567 00:41:07,823 --> 00:41:08,000 Obudź się! 568 00:41:08,001 --> 00:41:09,114 Obudź się! 569 00:41:26,489 --> 00:41:27,999 Nie, nie mdlej... 570 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Nie, nie mdlej... 571 00:41:56,823 --> 00:41:57,948 No, już... 572 00:42:24,698 --> 00:42:25,999 Musisz coś wypić. 573 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Musisz coś wypić. 574 00:42:28,406 --> 00:42:29,698 Troszeczkę. 575 00:42:32,864 --> 00:42:33,999 Dobra, muszę już iść. 576 00:42:34,000 --> 00:42:35,323 Dobra, muszę już iść. 577 00:44:32,323 --> 00:44:33,999 Oddałam Inès do opiekunki. Mamy spokój do jutra. 578 00:44:34,000 --> 00:44:35,880 Oddałam Inès do opiekunki. Mamy spokój do jutra. 579 00:44:38,656 --> 00:44:39,999 Ale cuchnę! Nie do wyrzymania. 580 00:44:40,000 --> 00:44:41,200 Ale cuchnę! Nie do wyrzymania. 581 00:44:42,573 --> 00:44:43,999 Wezmę prysznic. 582 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Wezmę prysznic. 583 00:45:03,656 --> 00:45:04,000 Jakie to przyjemne! 584 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Jakie to przyjemne! 585 00:45:06,823 --> 00:45:07,999 Niech zobaczę... 586 00:45:08,000 --> 00:45:08,281 Niech zobaczę... 587 00:45:08,448 --> 00:45:09,906 Posuń się. 588 00:45:30,198 --> 00:45:31,198 Cholera! 589 00:45:37,573 --> 00:45:38,000 Co robisz? 590 00:45:38,001 --> 00:45:39,073 Co robisz? 591 00:45:39,531 --> 00:45:40,000 Ćwiczę mięśnie twarzy. 592 00:45:40,001 --> 00:45:41,073 Ćwiczę mięśnie twarzy. 593 00:45:41,823 --> 00:45:42,000 To dobrze robi na zmarszczki. 594 00:45:42,001 --> 00:45:43,531 To dobrze robi na zmarszczki. 595 00:45:46,323 --> 00:45:47,989 Zrobić makijaż na wieczór? 596 00:45:48,156 --> 00:45:49,999 Nie, wolę cię bez makijażu. 597 00:45:50,000 --> 00:45:51,080 Nie, wolę cię bez makijażu. 598 00:45:53,073 --> 00:45:54,000 - Pomaluję ci trochę oczy. - Nie. 599 00:45:54,001 --> 00:45:55,281 - Pomaluję ci trochę oczy. - Nie. 600 00:46:07,823 --> 00:46:08,000 Poczekaj. 601 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Poczekaj. 602 00:46:13,823 --> 00:46:14,000 Ubierz to. 603 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Ubierz to. 604 00:46:21,656 --> 00:46:22,000 Daj. 605 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Daj. 606 00:46:27,573 --> 00:46:28,000 Pokaż. 607 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Pokaż. 608 00:46:31,864 --> 00:46:32,000 Pięknie wyglądasz. 609 00:46:32,001 --> 00:46:33,406 Pięknie wyglądasz. 610 00:46:34,364 --> 00:46:35,364 Ojej! 611 00:46:37,031 --> 00:46:38,000 Jesteś intrygująca. 612 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Jesteś intrygująca. 613 00:46:39,698 --> 00:46:40,000 I smętna jak twój ojciec. 614 00:46:40,001 --> 00:46:41,999 I smętna jak twój ojciec. 615 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 I smętna jak twój ojciec. 616 00:46:55,948 --> 00:46:56,000 Mamo, nie mogę cię już znieść. 617 00:46:56,001 --> 00:46:57,781 Mamo, nie mogę cię już znieść. 618 00:47:00,614 --> 00:47:01,999 Twojego głosu, zapachu, wszystkiego. 619 00:47:02,000 --> 00:47:03,440 Twojego głosu, zapachu, wszystkiego. 620 00:47:04,489 --> 00:47:05,999 Nie mogę już tego wytrzymać. 621 00:47:06,000 --> 00:47:07,120 Nie mogę już tego wytrzymać. 622 00:47:09,864 --> 00:47:10,000 Jak wyglądam? 623 00:47:10,001 --> 00:47:11,239 Jak wyglądam? 624 00:47:12,406 --> 00:47:13,823 Przeciętnie. 625 00:47:14,698 --> 00:47:15,999 A ja? 626 00:47:16,000 --> 00:47:16,073 A ja? 627 00:47:16,239 --> 00:47:17,698 Złośliwie. 628 00:47:18,864 --> 00:47:19,999 Czasem myślę, że to jad wypala ci oczy. 629 00:47:20,000 --> 00:47:21,614 Czasem myślę, że to jad wypala ci oczy. 630 00:47:35,448 --> 00:47:36,000 Wiesz, co mnie niepokoi? 631 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Wiesz, co mnie niepokoi? 632 00:47:38,364 --> 00:47:39,406 Nie. 633 00:47:40,448 --> 00:47:41,999 Że widziałam tylko brzydotę. 634 00:47:42,000 --> 00:47:43,120 Że widziałam tylko brzydotę. 635 00:47:45,489 --> 00:47:46,000 To znaczy? 636 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 To znaczy? 637 00:47:50,739 --> 00:47:51,999 Chcesz mnie pocałować? 638 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Chcesz mnie pocałować? 639 00:47:54,281 --> 00:47:55,656 Nie wiem... 640 00:47:59,406 --> 00:48:00,000 Zrób to. 641 00:48:00,000 --> 00:48:00,781 Zrób to. 642 00:48:00,948 --> 00:48:01,999 Co, teraz? 643 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Co, teraz? 644 00:48:04,323 --> 00:48:05,999 Jak trzeba, to trudno. 645 00:48:06,000 --> 00:48:07,198 Jak trzeba, to trudno. 646 00:48:21,864 --> 00:48:22,000 Przepraszam. Nie zrobiłem tego umyślnie. 647 00:48:22,001 --> 00:48:23,999 Przepraszam. Nie zrobiłem tego umyślnie. 648 00:48:24,000 --> 00:48:25,560 Przepraszam. Nie zrobiłem tego umyślnie. 649 00:48:31,989 --> 00:48:32,000 Przyjemne było? 650 00:48:32,001 --> 00:48:33,239 Przyjemne było? 651 00:48:33,406 --> 00:48:34,000 Patrzy na nas. 652 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Patrzy na nas. 653 00:48:36,573 --> 00:48:37,573 Zaraz go spiorę. 654 00:48:47,448 --> 00:48:48,000 Chcesz lody? 655 00:48:48,000 --> 00:48:48,614 Chcesz lody? 656 00:48:48,781 --> 00:48:49,999 Chcę iść do domu. 657 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Chcę iść do domu. 658 00:48:51,406 --> 00:48:52,000 - Jak się rozbiorę, zostaniesz? - Nie. 659 00:48:52,001 --> 00:48:53,999 - Jak się rozbiorę, zostaniesz? - Nie. 660 00:48:54,000 --> 00:48:55,007 - Jak się rozbiorę, zostaniesz? - Nie. 661 00:48:55,031 --> 00:48:56,000 Na razie. 662 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Na razie. 663 00:48:59,406 --> 00:49:00,000 Hej, Kopciuszku! 664 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Hej, Kopciuszku! 665 00:49:18,239 --> 00:49:19,364 Lupo... 666 00:49:21,364 --> 00:49:22,000 Chcesz wyjść? 667 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Chcesz wyjść? 668 00:49:40,489 --> 00:49:41,999 Nie mogę nawet drzwi otworzyć... 669 00:49:42,000 --> 00:49:43,280 Nie mogę nawet drzwi otworzyć... 670 00:49:57,281 --> 00:49:58,000 Chodźcie tu! 671 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Chodźcie tu! 672 00:49:59,073 --> 00:50:00,000 Chodźcie wszyscy! Pod tamte drzwi. 673 00:50:00,001 --> 00:50:01,999 Chodźcie wszyscy! Pod tamte drzwi. 674 00:50:02,000 --> 00:50:03,320 Chodźcie wszyscy! Pod tamte drzwi. 675 00:50:56,489 --> 00:50:57,489 Cześć. 676 00:51:02,989 --> 00:51:03,999 Przyniosłam ci coś. 677 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Przyniosłam ci coś. 678 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 Ciasteczka... 679 00:51:21,614 --> 00:51:22,000 Coca-cola... 680 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Coca-cola... 681 00:51:24,406 --> 00:51:25,999 I podręczna apteczka. 682 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 I podręczna apteczka. 683 00:51:30,114 --> 00:51:31,823 Przepraszam, tylko to miałam. 684 00:51:36,364 --> 00:51:37,999 Środek odkażający, bandaże... 685 00:51:38,000 --> 00:51:39,049 Środek odkażający, bandaże... 686 00:51:39,073 --> 00:51:40,000 To nie szczypie. 687 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 To nie szczypie. 688 00:51:46,698 --> 00:51:47,999 Weź. To dla ciebie. 689 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Weź. To dla ciebie. 690 00:53:00,948 --> 00:53:01,999 Już idziesz? 691 00:53:02,000 --> 00:53:02,364 Już idziesz? 692 00:53:02,906 --> 00:53:03,948 Poczekaj! 693 00:53:11,031 --> 00:53:12,000 Dzień dobry. 694 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Dzień dobry. 695 00:53:44,000 --> 00:53:45,781 Wschód słońca: 6.50. 696 00:53:45,948 --> 00:53:46,000 Zachód: 20.58. 697 00:53:46,001 --> 00:53:47,999 Zachód: 20.58. 698 00:53:48,000 --> 00:53:48,198 Zachód: 20.58. 699 00:53:48,364 --> 00:53:49,999 14 godzin 8 minut światła. 20 minut mniej w 5 dni. 700 00:53:50,000 --> 00:53:51,960 14 godzin 8 minut światła. 20 minut mniej w 5 dni. 701 00:53:55,406 --> 00:53:56,000 Od wczoraj nie widzę w słabym świetle. 702 00:53:56,001 --> 00:53:57,739 Od wczoraj nie widzę w słabym świetle. 703 00:53:57,906 --> 00:53:57,998 Myślałam, że jestem na to przygotowana, ale to szok. 704 00:53:57,999 --> 00:53:59,999 Myślałam, że jestem na to przygotowana, ale to szok. 705 00:54:00,000 --> 00:54:02,040 Myślałam, że jestem na to przygotowana, ale to szok. 706 00:54:02,698 --> 00:54:03,999 Spałam przytulona do niego. 707 00:54:04,000 --> 00:54:05,080 Spałam przytulona do niego. 708 00:54:06,531 --> 00:54:07,999 Koło się zamyka. 709 00:54:08,000 --> 00:54:08,281 Koło się zamyka. 710 00:54:08,448 --> 00:54:09,999 Zwierzęta czyhają w ciemności. 711 00:54:10,000 --> 00:54:11,200 Zwierzęta czyhają w ciemności. 712 00:54:11,906 --> 00:54:12,000 Czy moje sny też znikną? 713 00:54:12,001 --> 00:54:13,999 Czy moje sny też znikną? 714 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Czy moje sny też znikną? 715 00:54:17,448 --> 00:54:18,000 Wydłubałabym sobie oczy, żeby z tym skończyć. 716 00:54:18,001 --> 00:54:19,999 Wydłubałabym sobie oczy, żeby z tym skończyć. 717 00:54:20,000 --> 00:54:20,198 Wydłubałabym sobie oczy, żeby z tym skończyć. 718 00:54:20,948 --> 00:54:21,999 Mathias powiedział, że to koniec cywilizacji. Noc wygrywa. 719 00:54:22,000 --> 00:54:23,999 Mathias powiedział, że to koniec cywilizacji. Noc wygrywa. 720 00:54:24,000 --> 00:54:26,281 Mathias powiedział, że to koniec cywilizacji. Noc wygrywa. 721 00:54:27,114 --> 00:54:28,000 22 sierpnia. 722 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 22 sierpnia. 723 00:54:29,906 --> 00:54:30,000 Wschód słońca: 6.52. 724 00:54:30,001 --> 00:54:31,999 Wschód słońca: 6.52. 725 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 Wschód słońca: 6.52. 726 00:54:33,698 --> 00:54:34,000 Zachód: 20.54. 727 00:54:34,001 --> 00:54:35,531 Zachód: 20.54. 728 00:54:35,698 --> 00:54:36,000 14 godzin i 2 minuty światła. 729 00:54:36,001 --> 00:54:37,999 14 godzin i 2 minuty światła. 730 00:54:38,000 --> 00:54:39,160 14 godzin i 2 minuty światła. 731 00:54:40,948 --> 00:54:41,999 Rana się zagoiła. 732 00:54:42,000 --> 00:54:42,239 Rana się zagoiła. 733 00:54:42,406 --> 00:54:43,999 On ma niesamowitą twarz. 734 00:54:44,000 --> 00:54:44,323 On ma niesamowitą twarz. 735 00:54:44,489 --> 00:54:45,999 Niezobaczenie jej zabiłoby mnie. 736 00:54:46,000 --> 00:54:47,280 Niezobaczenie jej zabiłoby mnie. 737 00:54:48,448 --> 00:54:49,999 Kiedy się rozstajemy, nie mogę sobie uzmysłowić jego rysów. 738 00:54:50,000 --> 00:54:51,999 Kiedy się rozstajemy, nie mogę sobie uzmysłowić jego rysów. 739 00:54:52,000 --> 00:54:52,364 Kiedy się rozstajemy, nie mogę sobie uzmysłowić jego rysów. 740 00:54:52,823 --> 00:54:53,999 Więc chcę go znów zobaczyć. 741 00:54:54,000 --> 00:54:55,080 Więc chcę go znów zobaczyć. 742 00:54:56,198 --> 00:54:57,999 Chcę go uratować. Chcę być uratowana. 743 00:54:58,000 --> 00:54:59,440 Chcę go uratować. Chcę być uratowana. 744 00:57:07,448 --> 00:57:08,000 Mogę tu z tobą zostać? 745 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Mogę tu z tobą zostać? 746 00:57:10,406 --> 00:57:11,489 Nie. 747 00:59:07,906 --> 00:59:08,000 Dlaczego mieszkasz w bunkrze? 748 00:59:08,001 --> 00:59:09,698 Dlaczego mieszkasz w bunkrze? 749 00:59:09,864 --> 00:59:10,000 Nie mieszkam w bunkrze. 750 00:59:10,001 --> 00:59:11,489 Nie mieszkam w bunkrze. 751 00:59:24,281 --> 00:59:25,281 Co? 752 00:59:26,239 --> 00:59:27,999 - Mogę to zrobić? - Jak chcesz. 753 00:59:28,000 --> 00:59:29,200 - Mogę to zrobić? - Jak chcesz. 754 00:59:32,531 --> 00:59:33,739 To glina? 755 00:59:33,906 --> 00:59:33,998 Tak. 756 00:59:33,999 --> 00:59:34,999 Tak. 757 00:59:35,364 --> 00:59:36,000 Na pewno ci to nie zaszkodzi? 758 00:59:36,001 --> 00:59:37,161 Na pewno ci to nie zaszkodzi? 759 00:59:37,489 --> 00:59:38,000 Nie. 760 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Nie. 761 01:00:00,531 --> 01:00:01,999 Masz coś dziwnego w oczach. 762 01:00:02,000 --> 01:00:03,080 Masz coś dziwnego w oczach. 763 01:00:03,198 --> 01:00:04,000 To słońce. 764 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 To słońce. 765 01:03:15,739 --> 01:03:16,000 - Co to jest? - Więc nie widzisz! 766 01:03:16,001 --> 01:03:17,698 - Co to jest? - Więc nie widzisz! 767 01:03:18,198 --> 01:03:19,864 Co to jest? 768 01:03:20,031 --> 01:03:21,999 - Jesteś krótkowidzem? - Dobrze widzę. 769 01:03:22,000 --> 01:03:22,114 - Jesteś krótkowidzem? - Dobrze widzę. 770 01:03:22,281 --> 01:03:23,999 Żartujesz? Nie widziałaś ziemniaka. 771 01:03:24,000 --> 01:03:25,698 Żartujesz? Nie widziałaś ziemniaka. 772 01:03:29,448 --> 01:03:30,000 Nie, niezbyt dobrze widzę. 773 01:03:30,001 --> 01:03:31,041 Nie, niezbyt dobrze widzę. 774 01:03:31,823 --> 01:03:32,000 To znaczy? 775 01:03:32,001 --> 01:03:33,489 To znaczy? 776 01:03:34,198 --> 01:03:35,999 To znaczy to, co znaczy. 777 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 To znaczy to, co znaczy. 778 01:03:37,364 --> 01:03:38,000 Co widzisz? 779 01:03:38,001 --> 01:03:39,156 Co widzisz? 780 01:03:39,698 --> 01:03:40,000 Nic. Wieczorem tylko ciemność. 781 01:03:40,001 --> 01:03:41,614 Nic. Wieczorem tylko ciemność. 782 01:03:42,406 --> 01:03:43,656 A w dzień? 783 01:03:43,823 --> 01:03:44,000 W dzień widzę normalnie. 784 01:03:44,001 --> 01:03:45,448 W dzień widzę normalnie. 785 01:03:46,239 --> 01:03:47,999 Nie bardzo dobrze, ale normalnie. 786 01:03:48,000 --> 01:03:49,320 Nie bardzo dobrze, ale normalnie. 787 01:03:52,114 --> 01:03:53,198 Teraz nic nie widzisz? 788 01:03:53,364 --> 01:03:54,000 Nic. 789 01:03:54,000 --> 01:03:54,239 Nic. 790 01:03:54,573 --> 01:03:55,999 - A moją rękę widzisz? - Nie. 791 01:03:56,000 --> 01:03:57,120 - A moją rękę widzisz? - Nie. 792 01:04:02,573 --> 01:04:03,999 Boisz się ciemności. 793 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 Boisz się ciemności. 794 01:04:05,614 --> 01:04:06,000 Nie. 795 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 Nie. 796 01:04:09,573 --> 01:04:10,000 Zbliż się. 797 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Zbliż się. 798 01:04:13,656 --> 01:04:14,000 Zbliż się. 799 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Zbliż się. 800 01:05:17,323 --> 01:05:18,000 Rozkracz nogi! 801 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Rozkracz nogi! 802 01:05:19,114 --> 01:05:20,000 Ręce na głowę! 803 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Ręce na głowę! 804 01:05:21,489 --> 01:05:22,000 Na głowę! 805 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Na głowę! 806 01:05:23,323 --> 01:05:24,000 Rozumiesz francuski? 807 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Rozumiesz francuski? 808 01:05:35,364 --> 01:05:36,000 Masz tu rzeczy? 809 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 Masz tu rzeczy? 810 01:05:37,698 --> 01:05:38,000 - W środku. - Przynieś! 811 01:05:38,001 --> 01:05:39,948 - W środku. - Przynieś! 812 01:05:45,323 --> 01:05:46,000 Ona jest nieletnia. Matka jej szuka. Zdajesz sobie sprawę? 813 01:05:46,001 --> 01:05:47,999 Ona jest nieletnia. Matka jej szuka. Zdajesz sobie sprawę? 814 01:05:48,000 --> 01:05:48,739 Ona jest nieletnia. Matka jej szuka. Zdajesz sobie sprawę? 815 01:05:48,906 --> 01:05:49,999 Masz coś przy sobie? Odsuń się od ściany. 816 01:05:50,000 --> 01:05:51,698 Masz coś przy sobie? Odsuń się od ściany. 817 01:05:54,114 --> 01:05:55,364 Odłóż broń! 818 01:05:55,531 --> 01:05:56,000 - Zdejmij mu kajdanki! - Nie rób głupstw! 819 01:05:56,001 --> 01:05:57,999 - Zdejmij mu kajdanki! - Nie rób głupstw! 820 01:05:58,000 --> 01:05:59,600 - Zdejmij mu kajdanki! - Nie rób głupstw! 821 01:06:03,323 --> 01:06:04,000 Już je zdejmuję. 822 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Już je zdejmuję. 823 01:06:07,448 --> 01:06:08,000 Rzuć broń! 824 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 Rzuć broń! 825 01:06:15,114 --> 01:06:16,000 - Co teraz? - Na wydmy! 826 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 - Co teraz? - Na wydmy! 827 01:06:17,031 --> 01:06:18,000 Szybko! 828 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Szybko! 829 01:06:30,031 --> 01:06:31,198 Zjeżdżaj! 830 01:06:35,781 --> 01:06:36,000 Stój! 831 01:06:36,001 --> 01:06:37,031 Stój! 832 01:06:39,073 --> 01:06:40,000 Nie ruszaj się! 833 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 Nie ruszaj się! 834 01:09:29,198 --> 01:09:30,000 Dasz mi coś do picia? 835 01:09:30,000 --> 01:09:31,000 Dasz mi coś do picia? 836 01:09:46,989 --> 01:09:47,999 Czemu nie jesteś w domu? 837 01:09:48,000 --> 01:09:48,573 Czemu nie jesteś w domu? 838 01:09:48,739 --> 01:09:49,999 Niezbyt mnie tam chcą. 839 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Niezbyt mnie tam chcą. 840 01:09:54,448 --> 01:09:55,531 Dlaczego? 841 01:10:04,614 --> 01:10:05,781 Zabiłeś kogoś? 842 01:10:05,948 --> 01:10:06,000 Zwariowałaś? 843 01:10:06,001 --> 01:10:07,114 Zwariowałaś? 844 01:10:16,239 --> 01:10:17,864 Wyjadę stąd. 845 01:10:18,031 --> 01:10:19,999 - Dokąd? - Nie wiem. Gdzieś daleko. 846 01:10:20,000 --> 01:10:21,360 - Dokąd? - Nie wiem. Gdzieś daleko. 847 01:10:22,489 --> 01:10:23,999 Byłam kiedyś w Danii. 848 01:10:24,000 --> 01:10:24,406 Byłam kiedyś w Danii. 849 01:10:24,989 --> 01:10:25,999 Tam jest super. 850 01:10:26,000 --> 01:10:26,198 Tam jest super. 851 01:10:26,656 --> 01:10:27,999 Ale uważaj na porę roku, bo tam noc trwa 6 miesięcy. 852 01:10:28,000 --> 01:10:30,040 Ale uważaj na porę roku, bo tam noc trwa 6 miesięcy. 853 01:10:30,073 --> 01:10:31,999 Ludzie robią luminoterapię dla zdrowia psychicznego. 854 01:10:32,000 --> 01:10:32,781 Ludzie robią luminoterapię dla zdrowia psychicznego. 855 01:10:32,948 --> 01:10:33,948 Co takiego? 856 01:10:34,948 --> 01:10:35,999 Luminoterapię. 857 01:10:36,000 --> 01:10:36,073 Luminoterapię. 858 01:10:36,239 --> 01:10:37,999 Siadają w boksie ze specjalną lampą, żeby się lepiej czuć. 859 01:10:38,000 --> 01:10:40,281 Siadają w boksie ze specjalną lampą, żeby się lepiej czuć. 860 01:10:40,739 --> 01:10:41,739 Ach tak... 861 01:10:52,948 --> 01:10:53,999 Pojedziesz tam motorem? 862 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Pojedziesz tam motorem? 863 01:10:55,114 --> 01:10:56,000 Nie, samochodem. 864 01:10:56,000 --> 01:10:56,531 Nie, samochodem. 865 01:10:56,906 --> 01:10:57,999 Ale nie mam kluczyków. 866 01:10:58,000 --> 01:10:58,364 Ale nie mam kluczyków. 867 01:10:58,989 --> 01:10:59,999 Ani samochodu. 868 01:11:00,000 --> 01:11:00,198 Ani samochodu. 869 01:11:00,364 --> 01:11:01,864 A gdzie są? 870 01:11:02,031 --> 01:11:03,489 Na terenie. 871 01:11:04,239 --> 01:11:05,448 Możesz po nie pójść. 872 01:11:05,614 --> 01:11:06,000 Mówiłem ci, nie mogę się tam pokazać. 873 01:11:06,001 --> 01:11:07,999 Mówiłem ci, nie mogę się tam pokazać. 874 01:11:08,000 --> 01:11:09,480 Mówiłem ci, nie mogę się tam pokazać. 875 01:11:10,698 --> 01:11:11,906 Ja mogę. 876 01:12:09,364 --> 01:12:10,000 Co to jest? 877 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 Co to jest? 878 01:12:14,864 --> 01:12:15,999 Blizna po nożu. 879 01:12:16,000 --> 01:12:16,156 Blizna po nożu. 880 01:12:16,323 --> 01:12:17,531 Po nożu? 881 01:12:20,823 --> 01:12:21,999 Byłam na polu kukurydzy. 882 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 Byłam na polu kukurydzy. 883 01:12:29,406 --> 01:12:30,000 Rzeźbiłam coś nożem w drzewie 884 01:12:30,001 --> 01:12:31,823 Rzeźbiłam coś nożem w drzewie 885 01:12:34,573 --> 01:12:35,999 i wąż wpełzł mi na nogę. 886 01:12:36,000 --> 01:12:37,198 I wąż wpełzł mi na nogę. 887 01:12:37,989 --> 01:12:37,998 Po prostu. 888 01:12:37,999 --> 01:12:38,739 Po prostu. 889 01:12:38,906 --> 01:12:39,999 Jednym ruchem odcięłam mu nożem głowę. 890 01:12:40,000 --> 01:12:41,480 Jednym ruchem odcięłam mu nożem głowę. 891 01:12:41,906 --> 01:12:42,000 Nie gadaj! Tak się nie ucina głowy wężowi. 892 01:12:42,001 --> 01:12:43,999 Nie gadaj! Tak się nie ucina głowy wężowi. 893 01:12:44,000 --> 01:12:45,640 Nie gadaj! Tak się nie ucina głowy wężowi. 894 01:12:46,031 --> 01:12:47,489 To niemożliwe. 895 01:12:48,781 --> 01:12:49,906 Możliwe. 896 01:12:51,281 --> 01:12:52,000 To prawda. 897 01:12:52,000 --> 01:12:52,656 To prawda. 898 01:12:52,823 --> 01:12:53,999 Pamiętam, że ogon mu jeszcze drgał. 899 01:12:54,000 --> 01:12:55,573 Pamiętam, że ogon mu jeszcze drgał. 900 01:12:57,448 --> 01:12:58,000 Potem mama mnie ochrzaniła, mówiąc, 901 01:12:58,001 --> 01:12:59,781 Potem mama mnie ochrzaniła, mówiąc, 902 01:13:01,281 --> 01:13:02,000 że noże to nie dla dziewczynek. 903 01:13:02,001 --> 01:13:03,281 Że noże to nie dla dziewczynek. 904 01:13:03,448 --> 01:13:04,000 Ma rację, nie? 905 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 Ma rację, nie? 906 01:13:17,281 --> 01:13:18,000 Ciągle chcesz mi pomóc? 907 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 Ciągle chcesz mi pomóc? 908 01:13:19,739 --> 01:13:20,000 Tak. 909 01:13:20,000 --> 01:13:20,739 Tak. 910 01:13:20,906 --> 01:13:21,999 W sobotę tam będzie wesele. 911 01:13:22,000 --> 01:13:23,080 W sobotę tam będzie wesele. 912 01:13:23,448 --> 01:13:24,000 Szukają dziewczyn do pomocy, 913 01:13:24,001 --> 01:13:25,573 Szukają dziewczyn do pomocy, 914 01:13:26,448 --> 01:13:27,999 do przygotowania stołów... 915 01:13:28,000 --> 01:13:28,323 do przygotowania stołów... 916 01:13:28,489 --> 01:13:29,999 Możesz się podać za jedną z nich. 917 01:13:30,000 --> 01:13:31,320 Możesz się podać za jedną z nich. 918 01:13:31,573 --> 01:13:32,000 Wchodzisz, bierzesz kluczyki, 919 01:13:32,001 --> 01:13:33,999 Wchodzisz, bierzesz kluczyki, 920 01:13:34,000 --> 01:13:35,160 Wchodzisz, bierzesz kluczyki, 921 01:13:35,448 --> 01:13:36,000 dokumenty i zwiewamy razem. 922 01:13:36,001 --> 01:13:37,999 Dokumenty i zwiewamy razem. 923 01:13:38,000 --> 01:13:38,239 Dokumenty i zwiewamy razem. 924 01:13:38,406 --> 01:13:39,239 Naprawdę? 925 01:13:39,406 --> 01:13:40,000 Tak. 926 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Tak. 927 01:13:44,989 --> 01:13:45,999 Dlaczego nie możesz tam wrócić? 928 01:13:46,000 --> 01:13:47,240 Dlaczego nie możesz tam wrócić? 929 01:13:47,281 --> 01:13:48,000 Bo się biłem. 930 01:13:48,001 --> 01:13:49,031 Bo się biłem. 931 01:13:49,198 --> 01:13:50,000 I to się źle skończyło. 932 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 I to się źle skończyło. 933 01:13:51,114 --> 01:13:52,000 Zraniłem faceta 934 01:13:52,001 --> 01:13:53,156 Zraniłem faceta 935 01:13:55,323 --> 01:13:56,000 i tyle. 936 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 I tyle. 937 01:13:58,948 --> 01:13:59,999 A rodzice? 938 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 A rodzice? 939 01:14:03,489 --> 01:14:04,000 Nie masz nikogo, kto by ci pomógł? 940 01:14:04,001 --> 01:14:05,361 Nie masz nikogo, kto by ci pomógł? 941 01:14:06,114 --> 01:14:07,114 Nie. 942 01:14:07,156 --> 01:14:08,000 Mam brata, ale jest w więzieniu. 943 01:14:08,001 --> 01:14:09,281 Mam brata, ale jest w więzieniu. 944 01:14:12,448 --> 01:14:13,999 - Na długo? - 24 miesiące. 945 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 - Na długo? - 24 miesiące. 946 01:14:20,198 --> 01:14:21,323 Tęsknisz za nim? 947 01:14:27,406 --> 01:14:28,000 Dlaczego się biłeś? 948 01:14:28,001 --> 01:14:29,073 Dlaczego się biłeś? 949 01:14:31,823 --> 01:14:32,000 O dziewczynę. 950 01:14:32,001 --> 01:14:33,114 O dziewczynę. 951 01:15:01,198 --> 01:15:02,000 Uwielbiam go. Jest jak zwierzątko. 952 01:15:02,001 --> 01:15:03,448 Uwielbiam go. Jest jak zwierzątko. 953 01:15:08,906 --> 01:15:09,999 Kto? 954 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Kto? 955 01:15:36,281 --> 01:15:37,864 Czemu koniec z tą dziewczyną? 956 01:15:38,864 --> 01:15:39,999 Nie mam pojęcia. 957 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 Nie mam pojęcia. 958 01:15:48,364 --> 01:15:49,999 Ona cię ciągle kocha? 959 01:15:50,000 --> 01:15:50,073 Ona cię ciągle kocha? 960 01:15:50,239 --> 01:15:51,999 Nie wiem. Pozwól mi wziąć prysznic w spokoju. 961 01:15:52,000 --> 01:15:53,760 Nie wiem. Pozwól mi wziąć prysznic w spokoju. 962 01:15:54,198 --> 01:15:55,781 A ty ją kochasz? 963 01:16:00,781 --> 01:16:01,999 Powiedz, kochasz ją? 964 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Powiedz, kochasz ją? 965 01:16:08,156 --> 01:16:09,739 Zamknij się! 966 01:16:26,406 --> 01:16:27,823 Masz, jedz. 967 01:16:33,031 --> 01:16:34,000 Tu jest ten teren. 968 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Tu jest ten teren. 969 01:16:35,323 --> 01:16:36,000 Tu jest rzeka... 970 01:16:36,000 --> 01:16:36,531 Tu jest rzeka... 971 01:16:36,698 --> 01:16:37,999 - Co to ma być? - Plan dla ciebie. 972 01:16:38,000 --> 01:16:39,320 - Co to ma być? - Plan dla ciebie. 973 01:16:40,239 --> 01:16:41,573 Tu jest jedna rzeka, 974 01:16:41,739 --> 01:16:42,000 a tu druga. 975 01:16:42,001 --> 01:16:43,073 A tu druga. 976 01:16:44,656 --> 01:16:45,739 Tu jest brama. 977 01:16:47,489 --> 01:16:48,000 Wchodzi się tędy. 978 01:16:48,001 --> 01:16:49,198 Wchodzi się tędy. 979 01:16:49,698 --> 01:16:50,000 Wesele będzie tutaj. 980 01:16:50,001 --> 01:16:51,999 Wesele będzie tutaj. 981 01:16:52,000 --> 01:16:52,281 Wesele będzie tutaj. 982 01:16:52,448 --> 01:16:53,999 Państwo młodzi przyjdą o siódmej. 983 01:16:54,000 --> 01:16:54,573 Państwo młodzi przyjdą o siódmej. 984 01:16:54,739 --> 01:16:55,999 Bądź tam troszkę wcześniej, 985 01:16:56,000 --> 01:16:57,049 Bądź tam troszkę wcześniej, 986 01:16:57,073 --> 01:16:58,000 żeby przygotować stoły i to wszystko. 987 01:16:58,001 --> 01:16:59,481 Żeby przygotować stoły i to wszystko. 988 01:16:59,906 --> 01:17:00,000 Nazywasz się Julie. 989 01:17:00,001 --> 01:17:01,114 Nazywasz się Julie. 990 01:17:04,656 --> 01:17:05,989 Co robisz taką minę? 991 01:17:09,614 --> 01:17:10,000 Mówiłem ci, że o niej nie zapomnę. 992 01:17:10,001 --> 01:17:11,864 Mówiłem ci, że o niej nie zapomnę. 993 01:17:12,448 --> 01:17:13,989 Postawmy jasno sprawę. 994 01:17:14,573 --> 01:17:15,989 Nie uprzedziłem cię? 995 01:17:18,239 --> 01:17:19,323 Mów dalej. 996 01:17:20,281 --> 01:17:21,489 Następnie... 997 01:17:24,448 --> 01:17:25,739 Karawany... 998 01:17:27,031 --> 01:17:28,000 Moja karawana jest trzecia. 999 01:17:28,001 --> 01:17:29,081 Moja karawana jest trzecia. 1000 01:17:29,656 --> 01:17:30,000 W środku jest piesek. 1001 01:17:30,001 --> 01:17:31,114 W środku jest piesek. 1002 01:17:31,281 --> 01:17:32,000 Podobny do chihuahua, 1003 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Podobny do chihuahua, 1004 01:17:33,073 --> 01:17:34,000 ale chyba nim nie jest. 1005 01:17:34,000 --> 01:17:34,614 Ale chyba nim nie jest. 1006 01:17:34,781 --> 01:17:35,999 Krótko mówiąc, jest piesek. 1007 01:17:36,000 --> 01:17:36,739 Krótko mówiąc, jest piesek. 1008 01:17:36,906 --> 01:17:37,999 Poszukaj tam czarnej torby. 1009 01:17:38,000 --> 01:17:39,531 Poszukaj tam czarnej torby. 1010 01:17:39,698 --> 01:17:40,000 Sprawdź, czy w środku są moje rzeczy. 1011 01:17:40,001 --> 01:17:41,999 Sprawdź, czy w środku są moje rzeczy. 1012 01:17:42,000 --> 01:17:42,323 Sprawdź, czy w środku są moje rzeczy. 1013 01:17:42,489 --> 01:17:43,999 W przedniej kieszeni są kluczyki do auta. 1014 01:17:44,000 --> 01:17:45,600 W przedniej kieszeni są kluczyki do auta. 1015 01:17:45,948 --> 01:17:46,000 Auto tu stoi. 1016 01:17:46,001 --> 01:17:47,823 Auto tu stoi. 1017 01:17:50,073 --> 01:17:51,156 Spotkamy się tutaj. 1018 01:17:51,323 --> 01:17:52,000 Masz 3 godziny do zmroku. 1019 01:17:52,001 --> 01:17:53,489 Masz 3 godziny do zmroku. 1020 01:17:54,698 --> 01:17:55,906 To nie problem. 1021 01:17:56,073 --> 01:17:57,073 Super. 1022 01:18:00,823 --> 01:18:01,999 Moja pomoc nie oznacza, że cię kocham. 1023 01:18:02,000 --> 01:18:03,520 Moja pomoc nie oznacza, że cię kocham. 1024 01:18:04,239 --> 01:18:05,823 Tym lepiej. 1025 01:18:40,989 --> 01:18:42,000 Mamo, to ja. 1026 01:18:50,000 --> 01:18:52,320 Chcę ci powiedzieć, że wszystko w porządku. Niedługo wrócę. 1027 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Uspokój się. Niedługo wrócę, ale jeszcze nie teraz. 1028 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Nie możesz. 1029 01:19:09,031 --> 01:19:10,000 Ukryłam numer. Nie możesz do mnie dzwonić. 1030 01:19:10,001 --> 01:19:11,698 Ukryłam numer. Nie możesz do mnie dzwonić. 1031 01:19:11,864 --> 01:19:12,864 Całuję cię. 1032 01:20:33,073 --> 01:20:34,000 Juan! 1033 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Juan! 1034 01:23:07,573 --> 01:23:08,000 To tutaj. 1035 01:23:08,001 --> 01:23:09,073 To tutaj. 1036 01:23:09,864 --> 01:23:10,000 Idź dalej tą drogą, 1037 01:23:10,001 --> 01:23:11,406 Idź dalej tą drogą, 1038 01:23:11,573 --> 01:23:12,000 aż do mostku. Tam jest wejście. 1039 01:23:12,001 --> 01:23:13,999 Aż do mostku. Tam jest wejście. 1040 01:23:14,000 --> 01:23:15,090 Aż do mostku. Tam jest wejście. 1041 01:23:15,114 --> 01:23:16,000 Zaraz obok stoi srebrny samochód. To moja Nevada. 1042 01:23:16,001 --> 01:23:17,999 Zaraz obok stoi srebrny samochód. To moja Nevada. 1043 01:23:18,000 --> 01:23:19,174 Zaraz obok stoi srebrny samochód. To moja Nevada. 1044 01:23:19,198 --> 01:23:20,000 Nevada? 1045 01:23:20,000 --> 01:23:20,323 Nevada? 1046 01:23:20,864 --> 01:23:21,999 Wiesz, jakie to auto? 1047 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Wiesz, jakie to auto? 1048 01:23:23,323 --> 01:23:24,000 Tak. Znajdę. 1049 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 Tak. Znajdę. 1050 01:23:27,156 --> 01:23:28,000 Idź już. Tu będę czekał. 1051 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Idź już. Tu będę czekał. 1052 01:25:06,073 --> 01:25:07,448 Kto ty jesteś? 1053 01:25:11,114 --> 01:25:12,114 Julie. 1054 01:25:12,156 --> 01:25:13,614 Jaka Julie? 1055 01:25:14,031 --> 01:25:15,364 Do podawania do stołu. 1056 01:25:15,531 --> 01:25:16,000 Nie słyszałam o żadnej Julie. 1057 01:25:16,001 --> 01:25:17,406 Nie słyszałam o żadnej Julie. 1058 01:25:18,364 --> 01:25:19,698 Do podawania do stołu. 1059 01:25:19,864 --> 01:25:20,000 Kto cię najął? Soledad? 1060 01:25:20,001 --> 01:25:21,999 Kto cię najął? Soledad? 1061 01:25:22,000 --> 01:25:22,239 Kto cię najął? Soledad? 1062 01:25:22,573 --> 01:25:23,999 Powiedziała ci, co masz robić? 1063 01:25:24,000 --> 01:25:25,200 Powiedziała ci, co masz robić? 1064 01:25:28,281 --> 01:25:29,999 Płacę dopiero na końcu. 1065 01:25:30,000 --> 01:25:31,000 Płacę dopiero na końcu. 1066 01:25:31,406 --> 01:25:32,000 Tak. 1067 01:25:32,000 --> 01:25:32,281 Tak. 1068 01:25:32,448 --> 01:25:33,999 No to pospieszmy się. 1069 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 No to pospieszmy się. 1070 01:26:23,406 --> 01:26:24,000 Ej, ty tam! Chodź! 1071 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 Ej, ty tam! Chodź! 1072 01:26:45,531 --> 01:26:46,000 Raz czarne, raz czerwone. 1073 01:26:46,001 --> 01:26:47,198 Raz czarne, raz czerwone. 1074 01:26:56,239 --> 01:26:57,999 Mam nadzieję, że poncz się udał. 1075 01:26:58,000 --> 01:26:59,280 Mam nadzieję, że poncz się udał. 1076 01:30:06,281 --> 01:30:07,999 - Musi być nakaz. - Tu nie potrzeba. 1077 01:30:08,000 --> 01:30:09,400 - Musi być nakaz. - Tu nie potrzeba. 1078 01:30:16,364 --> 01:30:17,531 Co oni tu robią? 1079 01:30:17,698 --> 01:30:18,000 Wracaj do kuchni. 1080 01:30:18,001 --> 01:30:19,406 Wracaj do kuchni. 1081 01:30:22,698 --> 01:30:23,781 Julie? 1082 01:30:24,614 --> 01:30:25,739 Julie! 1083 01:30:27,364 --> 01:30:28,000 Możesz tu przyjść? 1084 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Możesz tu przyjść? 1085 01:30:31,323 --> 01:30:32,000 Trzeba ułożyć kwiaty dookoła. 1086 01:30:32,001 --> 01:30:33,999 Trzeba ułożyć kwiaty dookoła. 1087 01:30:34,000 --> 01:30:35,160 Trzeba ułożyć kwiaty dookoła. 1088 01:30:35,906 --> 01:30:35,998 Odejdź! 1089 01:30:35,999 --> 01:30:36,999 Odejdź! 1090 01:30:37,656 --> 01:30:38,000 To też ustawimy. 1091 01:30:38,001 --> 01:30:39,739 To też ustawimy. 1092 01:30:45,323 --> 01:30:46,000 Popatrz, co za ohyda... 1093 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Popatrz, co za ohyda... 1094 01:30:48,364 --> 01:30:49,823 Mnie się dość podoba. 1095 01:30:55,656 --> 01:30:56,000 Znasz Jessikę? 1096 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 Znasz Jessikę? 1097 01:30:57,698 --> 01:30:58,000 Trochę. 1098 01:30:58,000 --> 01:30:58,823 Trochę. 1099 01:30:58,989 --> 01:30:59,999 Zadowolona, że wychodzi za mąż? 1100 01:31:00,000 --> 01:31:01,240 Zadowolona, że wychodzi za mąż? 1101 01:31:01,281 --> 01:31:02,000 Nie wiem. 1102 01:31:02,000 --> 01:31:03,000 Nie wiem. 1103 01:31:04,781 --> 01:31:05,999 Ile ona ma lat? 1104 01:31:06,000 --> 01:31:06,198 Ile ona ma lat? 1105 01:31:06,364 --> 01:31:07,948 Chyba szesnaście. 1106 01:31:09,656 --> 01:31:10,000 Dziewczyny, mamy problem. 1107 01:31:10,001 --> 01:31:11,531 Dziewczyny, mamy problem. 1108 01:31:11,698 --> 01:31:12,000 Gliny są przy bramie. Mama ich przytrzymuje. Szukają Juana. 1109 01:31:12,001 --> 01:31:13,999 Gliny są przy bramie. Mama ich przytrzymuje. Szukają Juana. 1110 01:31:14,000 --> 01:31:16,320 Gliny są przy bramie. Mama ich przytrzymuje. Szukają Juana. 1111 01:31:18,781 --> 01:31:19,999 Wy trzy, zajmijcie się tortem. 1112 01:31:20,000 --> 01:31:20,531 Wy trzy, zajmijcie się tortem. 1113 01:31:20,698 --> 01:31:21,999 Julie, daj znać, jeśli mama nie zdoła ich powstrzymać. 1114 01:31:22,000 --> 01:31:24,120 Julie, daj znać, jeśli mama nie zdoła ich powstrzymać. 1115 01:34:21,073 --> 01:34:22,000 Tędy! Chodźcie, chodźcie! 1116 01:34:22,001 --> 01:34:23,698 Tędy! Chodźcie, chodźcie! 1117 01:34:44,614 --> 01:34:45,999 - Co się dzieje? - Szukamy jednego z waszych. 1118 01:34:46,000 --> 01:34:47,299 - Co się dzieje? - Szukamy jednego z waszych. 1119 01:34:47,323 --> 01:34:48,000 Chłopak, 18 lat, z psem i trzynastolatką. 1120 01:34:48,001 --> 01:34:49,614 Chłopak, 18 lat, z psem i trzynastolatką. 1121 01:34:49,781 --> 01:34:50,000 Coś wam to mówi? 1122 01:34:50,001 --> 01:34:51,999 Coś wam to mówi? 1123 01:34:52,000 --> 01:34:52,364 Coś wam to mówi? 1124 01:34:52,531 --> 01:34:53,999 Spieprzajcie! 1125 01:34:54,000 --> 01:34:54,781 Spieprzajcie! 1126 01:34:54,948 --> 01:34:55,999 Wynoście się! 1127 01:34:56,000 --> 01:34:57,000 Wynoście się! 1128 01:34:57,031 --> 01:34:58,000 Czego tu chcecie? 1129 01:34:58,000 --> 01:34:58,531 Czego tu chcecie? 1130 01:34:58,698 --> 01:34:59,999 Ismaël! 1131 01:35:00,000 --> 01:35:00,448 Ismaël! 1132 01:35:00,614 --> 01:35:01,999 Co tu robicie, sukinsyny? 1133 01:35:02,000 --> 01:35:03,906 Co tu robicie, sukinsyny? 1134 01:35:04,073 --> 01:35:05,999 Popsuliście mi wesele! 1135 01:35:06,000 --> 01:35:06,073 Popsuliście mi wesele! 1136 01:35:06,239 --> 01:35:07,948 Cholerne sukinsyny! 1137 01:35:21,239 --> 01:35:22,000 To ja. 1138 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 To ja. 1139 01:35:25,864 --> 01:35:26,000 Nie mam kluczyków! 1140 01:35:26,001 --> 01:35:27,999 Nie mam kluczyków! 1141 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 Nie mam kluczyków! 1142 01:35:46,364 --> 01:35:47,739 Nie da się stąd wyjść. 1143 01:36:11,989 --> 01:36:12,000 - Trzeba przejść. - Oszalałaś! 1144 01:36:12,001 --> 01:36:13,906 - Trzeba przejść. - Oszalałaś! 1145 01:36:14,073 --> 01:36:15,999 Przechodzimy! Daj mi jakiś kij! 1146 01:36:16,000 --> 01:36:17,200 Przechodzimy! Daj mi jakiś kij! 1147 01:36:17,448 --> 01:36:18,000 Ava! 1148 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 Ava! 1149 01:36:19,656 --> 01:36:20,000 Cholera! 1150 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Cholera! 1151 01:38:46,323 --> 01:38:47,531 Dziękuję. 1152 01:39:01,073 --> 01:39:02,406 Chodź.