ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
مترجم: اپيکور
.اوه، يه سگ
!تکون بخور
!بس کنين
.کافيه
!همين الان بس کنين
!تمومش کنين
!کافيه ديگه، يوان
.با من بيا
.نميشه چرا سگت رو آوردي؟
.اومد منو ببينه
.نه، اومدم ببرمش
!من با تو نميام، خب
شرم نمي‌کني؟ !مردم دارن ازت فيلم مي‌گيرن
کار ديگه‌اي ندارين انجام بدين؟ !از ما فيلم نگيرين! گم شين
!برين کنار
!الان راه بيفت
اينجا چه خبر شده؟
کارت شناسايي داري، آقا؟ - .هيچي ندارم -
هيچي نداري؟ .پس ميريم ايستگاه پليس
به چي نگاه مي‌کني، لاشخور؟
!لعنتي، مامان
چي شده، عزيزم؟
...کيه که بوي خوبي نميده
!پيکابو
.من سگ مي‌خوام
.اون پودر تالک رو بده لطفاً
شنيدي چي گفتم؟
.آره، صدات به اندازه کافي بلند هست
.يه سگ مي‌خوام
.فکر مي‌کردم حيوون خونگي دوست نداري
.همه سگ‌ها، خونگي نيستن
از چي حرف مي‌زني؟
.لطفاً، مامان، يه سگ برام بگير
.بذار ببينيم چي ميشه .بايد صبح زود بيدار بشيم
.نه، بيا لغوش کنيم
.بس کن .ساعت هشت ميريم
.آخه تعطيلاته
.بس کن
اگه فشار بدم، چيزي بيرون مياد؟
چيزي مي‌بيني؟ - .نه -
حالا چي؟
.هنوز هيچي
و حالا؟
تغيير در نور کم رو حس کردي؟
.نه
.همه در نور کم مشکل دارن
.درسته
...درمورد رتينيت پيگمنتوزا بهت گفتم
...که چطور ميدان ديدت کوچيک ميشه
.و ديد در شب رو از دست ميدي
.قبل از بسته شدن حوزه
.آره
.مي‌تونه در سن خيلي پايين رخ بده
.من سيزده سالمه
.مي‌دونم
...آوا
.گوش کن چي ميگم
...آوا، زودباش
...به زودي
.در نور کم، ديدت مختل ميشه
،توي شب .زماني که محلي خيلي کم نور هست
.به زودي بيناييت رو از دست ميدي
آوا
.منو نگاه کن، لطفاً
مادرت رو بياريم؟ - !نه -
.آوا، مجبورم
.متاسفم
مود؟
ميشه لطفاً بياي داخل؟
چي شده؟
.بنشين
آوا؟
.بس کن، مامان .خجالت‌آوره
.متاسفم
.کاش مُرده بود
کي؟
.تابستونمون رو خراب کرد
...پرنده‌ي کوچولوي من
...عزيزم
.تصادف مي‌کنيم
يه تابستون فوق‌العاده داريم، باشه؟
.دو هفته داريم .خوبه
.تابستونمون رو خراب نمي‌کنن !لعنت بهشون
...عزيزم
به آرومي طناب رو بکشين ...تا به منطقه‌ي توقف برسين
.تا اونجا با باد روبرو بشين
همه فهميدن؟
.آره
...قايق رو به سمت باد قرار بدين
...طناب رو روي قرقره قرار بدين
.و بعد مي‌تونيم شروع کنيم
!بريم
.بجنبين
!زودباشين، بجنبين
.آوا، عينک ايمني رو فراموش نکني
!گفتم روبروي باد
...به هر حال
.از ماتياس اطاعت کنين
.به مبتدي‌ها کمک مي‌کنه
.مراقب باشين، زياد اهل شوخي نيست
.نازگول - چي؟ -
اون‌ها خيلي عجيبن، هاه؟ .جديد اومدن
.شوراي شهر جديد
چي؟ - .نقطه رو روي نقشه پيدا کن -
.مثل اون اسب‌ها، سياهه
.متوجه نميشم - .تو توي جهنمي -
...هوا آفتابيه، مردم خوشحال به نظر ميان
،ولي حرفمو باور کن .تمدن ما به آخرش نزديک شده
.روزنامه‌ها رو بخون، اطرافت رو ببين
.هيچ‌چيز جز سياهي نيست
!اومد
!با تته آشنا شو
.سلام، تته
.اين آواست، دختر ديگه‌م
.سلام، آوا
قايق ماسه‌اي چطور بود؟
.نمي‌دونم
.ميرم توي آب
مياي داخل، مود؟
.هرکاري مي‌خواي بکن
.بيا بيا ما .گرمه
.نه
...آقا - چي؟ -
...لوپو
.بيا، لوپو، آب
.شب بخير، لوپو
دهم آگوست
.سگ او را گرفتم
.البته او مرا نديد
...ساکت
.اسم او را لوپو گذاشتم
.چون شبيه يک گرگ است
.سلام، منم
!حمله
مامان، داري چيکار مي‌کني؟
چيکار مي‌کني؟
يادته زماني که کوچيک بودي؟
چي؟
.شب‌ها ميومدي به اتاقم
.پاهاي کوچولوت رو بين رون‌هام ميذاشتي
.خيلي ناز بودن
.حالا برو
!از تختخواب من برو
.نه
نمي‌خواي حرف بزني؟
.هيچوقت باهام حرف نمي‌زني
.بيا
با اون يارو قرار ميذاري؟
.نمي‌دونم
نظرت چيه؟
.اون يه ژيگول هست
چرا اينو ميگي؟
.اون از شما جوون‌تر هست
خب؟
!خيلي ممنون
ميشه يه قرص خواب بهم بدي؟
ديوونه شدي؟
.کابوس مي‌بينم
برگشتن؟
.هيچوقت متوقف نشدن
هيچي نداري؟
.نه، چون هيچوقت خواب‌هام يادم نمي‌مونه
.خوابم مي‌بره و بعد هم بيدار ميشم
.همين
.پايان سواري
...درسته
.تو خوش‌شانسي
.متاسفم
.برگرد به رختخواب
.حق با توئه .فردا اوضاع بهتره
...به هر حال
مي‌توني موقع ناهار مراقب اينس باشي؟
.فقط دو ساعت
چي؟
بهم کمک مي‌کنه، باشه؟
.باشه
.ممنون، ملوسم
.سعي کن بخوابي
...شب بخير
!بس کن
بيا! آب مي‌خواي؟
...ببين
!بس کن! بس کن، لطفاً
.ببين، داره تکون مي‌خوره
!خفه شو
.يازدهم آگوست
.بچه‌ها توي باغ بازي مي‌کنند
.کاش، غرق و ناپديد مي‌شدند
.دکتر گفت، قسمت سخت، پذيرفتن آن است
.مامانم چيزي نگفت
.براي اولين بار
!لوپو
.امروز براي تقويت خودم، تمرين مي‌کنم
.بايد حس‌هاي ديگرم را توسعه دهم
!لوپو
.زودباش، لوپو، بريم
.روسري بوي مامان مي دهد .ناخوشايند است
.با يک چشم‌بند، انگار ناپديد مي‌شوم
.ديشب مارها از طريق چشمانم وارد شدند
.دردناک است
.با مردگان و کودکان دفن شدم
.ذره ذره خورده مي‌شدم
،اول پاها و دستانم .بعد سرم
.چشمانم خونريزي مي‌کردند
.سعي مي‌کنم ديگر نخوابم
آن روز، پسري در حال جنگيدن .براي يک دختر بود
.مدام در مورد آن فکر مي‌کنم
.او بلوند و روشن بود
.من تيره و نامرئي هستم
نمي‌فهمي؟ !اون يه نوزاده
اون يه نوازده و تو ساعت‌ها !تنهاش ميذاري
عقلتو از دست دادي؟
!فرار که نمي‌کنه، توي گهواره‌ش هست
!برو به اتاقت
!اينقدر ديوانگي نکن، خب
!برو به اتاقت
!خودت مراقب بچه‌ت باش
!ديوانگي نمي‌کنم، عصباني‌ام، احمق
مادرم احتمالاً از دختري .مثل من ناراضي است
.او را درک مي‌کنم
مي‌ترسم وقتي ديگر به چهره‌ام آگاه ...هستم، به من گفته شود
".تو شبيه مامانت هستي"
به نظر مي‌رسد آوا به .معناي "من آرزو مي کنم" است
ولي چه آرزو مي‌کنم؟
همه‌چيز خوبه، ملوسم؟
...لوپو
آوا؟
.متاسفم، اومدم داخل .ميرم
چي؟
گفت اينجاست؟
.کم و بيش
نمي‌دونم کجاست، ولي .فکر کنم به زودي مياد
حالت خوبه؟
.کابوس ديدم
.آره، مامانت بهم گفت
.در مورد چشم‌هات بهم گفت
.زياد جديش نگير
.مامانم هيچ احساس واقعي نداره
مي‌دوني منظورم چيه؟
.فکر کنم
دوست‌پسر داري؟
.نه
چرا نه؟
.من زيادي بدجنسم
کي اينو گفته؟
.خودم مي‌تونم بگم
.مادرم ميگه من سنگدلم
.راست ميگه .هيچ احساسي ندارم
درسته؟
.مثلاً هيچوقت گريه نمي‌کنم
.درسته
.گاهي مي‌خوام بميرم
.فکر کنم خودمو بکشم
.مزخرفه
.درسته - .نيست -
...لوپو
!لوپو
اينجا چيکار مي‌کني؟
.باد منو آورد
.بابام خيلي از دستت عصباني ميشه
چي؟
.تو خيلي خطرناکي که تنها گذاشته بشي
.قايق خوبيه
.مي‌دونم
.مثل يه زن خفته ساخته شده .مي‌تونه به 150 کيلومتر در ساعت برسه
واقعاً؟
.يه ماشين جنگي
اون کي بود؟
کي؟
.پسري که باهات حرف ميزد
.پسر مربي بود
.خيلي بانمک بود
قرار داري؟
...مي‌دوني
.اولين بارم خيلي زود بود
منظورت چيه؟
.سيزده سالم بود، مثل خودت
...مامان
.مي‌دونم که مي‌خواي امتحان کني
.طبيعيه
...سينه و باسن جديد، آدمو ديوونه مي‌کنه
.من گوش نميدم
.به هر حال، نمي‌تونم جلوت رو بگيرم
،کاري که مي‌خواي رو مي‌کني ...مي‌دونم، ولي
.دلم مي‌خواد تا 17 يا 18 سالگي صبر کني
.واقعاً
.اگه مي‌خواي عجله نکن
.مي‌تونه 21 باشه .خجالت نداره
کي داره حرف ميزنه؟
عزيزم، حالت خوبه؟
...ملوسم
...متاسفم
انتخاب کردي؟
.آره، بستني با مغز گردو
.سلام چي مي‌تونم برات بيارم؟
.يه بستني با مغز گردو برا من
ميشه وانيل رو با شکلات اضافي جايگزين کني؟
.و خامه اضافي به جاي سس
.مي‌پرسم
و واسه شما؟
.دسر بستني موز با خامه
.باشه
.چشم‌هاي قشنگي داره
.کمي عقاب مانند
پيشخدمت؟
...متوجه نشدم
تابستون خوبي داري؟
.دلم مي‌خواد بهترين تابستونت باشه
بهترين تابستونم؟ واقعاً؟
.مي‌خوام هردومون خوشحال باشيم
.ولي تو بيشتر از همه خوشحال باشي
.من خوشحالم اگه تو خوشحالي، مامان
.بستني و مغز گردو - .ممنون -
.و دسر بستني موز با خامه
آوا، مي‌تونم رازي رو بهت بگم؟
چي؟
.فکر کنم عاشق شدم
واقعاً؟ - .آره -
،عاليه، مامان .برات خوشحالم
واقعاً؟
و خودت؟ عاشقي؟
.بس کن
کي اينکارو کرد؟
.با يوان دعوا کردم
!اوه، خداي من چه بلايي سرش اومد؟
!مامان - چيه؟ -
چيه؟
...لعنتي
!لعنتي، آوا، برگرد
اين سگ اينجا چيکار مي‌کنه؟
.کيت کمک‌هاي اوليه رو بيار
.زودباش، نگهش دار
.پنجه‌ش رو بلند مي‌کنم
...صبر کن
...عجيبه
.نمي‌تونم زخمي پيدا کنم
.هيچ زخم بازي نداره
چي؟
.خون اين نيست
...لعنتي
حالت خوبه؟
!بيدار شو
...نه، با من بمون
...بيا
.بايد آب بخوري
.فقط يکم
.خوبه، الان بايد برم
.اينس، پيش پرستار بچه‌ست .ما تنهاييم
!خيلي بوي بدي ميدم .قابل تحمل نيست
.وقت دوش گرفتنه
.واو، خوبه
...بذار ببينم
.بجنب
...لعنتي
چيکار مي‌کني؟
.زيگوماتيک
.واسه مقابله با چين و چروک
امشب آرايش کنم؟
.نه، بدون آرايش بهتره
.بذار چشم‌هات رو درست کنم - .نه -
...صبر کن
.اينو امتحان کن
...اينجا
.بذار ببينم
.واو
.فوق‌العاده شدي
...واو
.جذابي
.و تيره مثل پدرت
.مامان، ديگه نمي‌تونم تحملت کنم
.صدات، بوت، اين لباس
.تحملش رو ندارم
چطور شدم؟
.درجه دو شدي
و من چطور شدم؟
.کينه‌توز
.فکر کنم زهر بايد چشم‌هات رو بسوزونه
مي‌دوني چي منو مي‌ترسونه؟
.نه
.ديدن فقط زشتي
يعني چي؟
مي‌خواي منو ببوسي؟
.نمي‌دونم
.زودباش، انجام بده
الان؟
...حالا که اصرار داري
.متاسفم، از عمد نبود
خوب بود؟
.داشتن تماشامون مي‌کردن
.الان ميزنمش
بستني؟
.مي‌خوام برم خونه، ماتياس
اگه برهنه بشم، مي‌موني؟ - .نه -
.بعداً مي‌بينمت
!هي، سيندرلا
...لوپو
مي‌خواي بري بيرون؟
...حتي نمي‌تونم در رو باز کنم
!بياين اينجا
!همه‌تون، زودباشين .اون در، اونجا، سريع
.سلام
.برات وسيله آوردم
...بيسکويت
...نوشابه
.و يه کيت کمک‌هاي اوليه
.ببخش، تمام چيزيه که داشتم
...ضدعفوني کننده، باند
.کلکي تو کار نيست
.بگيرشون، واسه توئه
داري ميري؟
!صبر کن
!سلام
.بيستم آگوست
.طلوع آفتاب: 6:50 صبح
.غروب آفتاب: 8:58 بعد از ظهر
.چهارده ساعت و هشت دقيقه نور .بيست دقيقه از دست رفته در پنج روز
.الان توي نور کم نمي‌تونم ببينم
،فکر مي‌کردم آماده‌م .ولي تکان‌دهنده بود
.کنارش خوابيدم
.حوزه داره بسته ميشه
.حيوون‌ها توي تاريکي کمين مي‌کنن، منتظر ميشن
روياهام هم ناپديد ميشن؟
.مي‌خوام چشم‌هام رو دربيارم تا بهشون پايان بدم
.ماتياس گفت تمدن در حال پايان هست .شب داره شروع ميشه
.بيست و دو آگوست
.طلوع آفتاب: 6:52 صبح
.غروب آفتاب: 8:54 بعد از ظهر
.چهارده ساعت و دو دقيقه نور
.زخمش داره خوب ميشه
.صورتش، باورنکردنيه
.نديدنش منو ميکشه
،زماني که جدا ميشيم .نمي‌تونم خصوصياتش رو به ياد بيارم
.پس مي‌خوام دوباره ببينمش
.مي‌خوام نجاتش بدم .مي‌خوام نجات داده بشم
مي‌تونم پيشت بمونم؟
.نه
چرا توي پناهگاه زندگي مي‌کني؟
.توي پناهگاه زندگي نمي‌کنم
چيه؟
ميشه من انجامش بدم؟ - .اگه بخواي -
خاک رس هست؟
.آره
مطمئني خوبه؟
.آره
.چشم‌هات عجيبن
.بخاطر خورشيد هست
چيه؟ - نمي‌توني ببيني؟ -
چيه؟
نزديک بيني؟ - .خوب مي‌بينم -
جدي ميگي؟ .سيب‌زميني رو نديدي
.نه، خوب نمي‌بينم
اين يعني چي؟
.حالا هرچي
چي مي‌بيني؟
.هيچي، فقط سياهي شب
و روز؟
.روز، طبيعي مي‌بينم
.نه زياد خوب ولي طبيعي
الان هيچي نمي‌بيني؟
.نه
مي‌توني دستمو ببيني؟
از تاريکي مي‌ترسي؟
.نه
.بيا نزديک‌تر
!پاهات رو باز کن
!دست‌هاتو بذار روي سرت
!روي سرت
فرانسه مي‌فهمي؟
وسايل اينجاست؟
.داخله - !برو بيارشون -
.اين بچه‌ست. مادرش از کوره دررفته مي‌فهمي داري چيکار مي‌کني؟
چيزي با خودت داري؟ .برگرد عقب
!بذارش زمين
!دستبندش رو دربيار - !اشتباه نکن -
.آزادش مي‌کنم
!تو !تفنگت رو بنداز
حالا چي؟ - !تپه‌ها -
!سريع
!گمشو
!تکون نخور
!همونجا بمون
.تو خشني
چاقو خوردي؟ - .آره -
کي اينکارو کرد؟ - .فراموشش کن -
يه نوشيدني تعارفم مي‌کني؟
چرا خونه نيستي؟
.اونجا ازم استقبال نميشه
چرا نميشه؟
کسي رو کشتي؟
.تو ديوونه‌اي
.من دارم ميرم
کجا؟ - .نمي‌دونم. خيلي دور بشم -
.قبلاً دانمارک بودم
.عاليه
ولي زمان رو انتخاب کن .وگرنه شش ماه تاريکي هست
.مردم واسه سالم موندن، نور درماني مي‌کنن
چي؟
.نور درماني
،توي يه جعبه با يه نور قرار مي‌گيري .تا بهتر بشي
...خب
با موتورسيکلت ميري؟
.نه، با ماشين
.ولي کليد ندارم
...يا ماشين
کجان؟
.توي سايت
نمي‌توني بياريشون؟
.بهت گفتم، نمي‌تونم اونجا پا بذارم
.من مي‌تونم برم
اين چيه؟
...با يه چاقو
يه چاقو؟
.توي يه مزرعه‌ي ذرت بودم
.روي چوب با چاقو، کنده‌کاري مي‌کردم
.يه مار اومد روي پام
مي‌بيني؟
.با چاقو سرش رو بريدم
چرنده، نمي‌توني اينجوري .سر يه مار رو قطع کني
.جور درنمياد
.باشه
.گرچه درسته
.دمش لول مي‌خورد
...بعدش داد زدم چون
.مادرم گفت چاقو واسه دخترها نيست
درست ميگه، نه؟
هنوز مي‌خواي کمک کني؟
.آره
.شنبه عروسي هست
.دخترها رو واسه کمک استخدام مي‌کنن
.با ميز و همه چيز
.مي‌توني وانمود کني که يکي از اون‌هايي
...ميري داخل، کليدهام، مدارکم رو
.برميداري و از هم جدا ميشيم
واقعاً؟
.آره
چرا نمي‌توني بري اونجا؟
.باهاشون دعوا کردم
.خيلي بد تموم شد
...اون يارو رو نابود کردم و
.پايان داستان
و والدينت؟
کسي رو نداري بتونه بهت کمک کنه؟
.نه
.برادرم توي زندانه
.باشه
واسه چقدر؟ - .بيست و چهار ماه -
دلت براش تنگ ميشه؟
چرا دعوا کردي؟
.به خاطر يه دختر
.ستايشت مي‌کنم .مثل يه حيوون بانمکي
کي؟
چرا با اون دختر تموم شد؟
.نمي‌دونم
هنوز دوستت داره؟
.نمي‌دونم .بذار در آرامش حموم کنم
و تو دوستش داري؟
بهم بگو، دوستش داري؟
!دهنتو ببند
.بيا، بخور
.اين سايت هست
...رودخونه
اين چيه؟ - .نقشه‌مون -
.يه رودخونه اينجا
.يکي ديگه اينجا
.ورودي
خوبه؟ .ما مي‌رسيم اينجا
.عروسي اينجاست
.عروس و داماد ساعت هفت ميرسن
...کمي زودتر اونجا باش
.کارهاي ميز و اين چيزها رو انجام بده
.اسمت جولي هست
چي شده؟
.بهت گفتم، اونو فراموش نمي‌کنم
.بيا اينو روشن کنيم
بهت هشدار ندادم؟
.ادامه بده
...بعد
...کاروان‌ها
.سومي مال منه
.يه سگ کوچيک اونجاست
...نوعي سگ چي‌واوا
.ولي شايد اين يکي نباشه
.در هر حال يه سگ کوچيک
.داخل يه کيف سياه رو نگاه کن
.وسايلم رو داخلش چک کن
.کليدهاي ماشين داخل کيفه
.و ماشين اينجاست
.اينجا همديگه رو مي‌بينيم
.سه ساعت تا تاريکي مونده
.مشکلي نيست
.عاليه
.کمک کردن به معناي اين نيست که دوستت دارم
.اينطوري بهتره
.مامان، منم
آوا؟ کجايي؟
.آروم باش، مامان، آروم باش
!نه، آروم نميشم
زنگ زدم که بگم حالم خوبه .و به زودي برمي‌گردم
مي‌دوني چيکار کردي؟
پليس‌ها زنگ زدن! با کي هستي؟
،آروم باش، به زودي برمي‌گردم .ولي نه حالا
منظورت چيه، به زودي؟
کجا مي‌تونم بهت زنگ بزنم؟
.نمي‌توني بهم زنگ بزني
.شماره رو مخفي کردم .نمي‌توني باهام تماس بگيري
.مراقب خودت باش، مامان
!آوا، قطع نکن
!يوان
...عزيزم باهات حرف ميزنم
.با تو، عزيزم، زندگي زيباست
.اونجاست
.جاده رو دنبال کن
.تا يه پل کوچيک کنار ورودي
.يه ماشين خاکستري رو اونجا مي‌بيني، يه نوادا .مال منه
يه نوادا؟
مي‌دوني چيه؟
.آره، پيداش مي‌کنم
.منتظرم
تو کي هستي؟
.جولي
جولي کي؟
.واسه پيشخدمتي ميزها
.کسي از جولي اسم نبرد
.واسه پيشخدمتي ميزها
کي استخدامت کرد؟ سولداد؟
بهت گفت چيکار کني؟
.آره
.پول نميدم تا بعد، خب
.آره، آره
.پس بجنب
!هي، تو !زودباش
...يکي سياه و يکي قرمز
.اميدوارم منگنه درست بشه
.حکم نياز دارين - .اينجا نه -
چي شده؟
.برگرد آشپزخونه
جولي؟
!جولي
مي‌توني بياي اينجا؟
...بايد گل‌ها رو اطرافش بذاريم
!گمشو
.از اين هم استفاده مي‌کنيم
.ببين، اين زشته
.ازش خوشم مياد
جسيکا رو مي‌شناسي؟
.آره، يجورايي
از ازدواج خوشحاله؟
.نمي‌دونم
چند سالشه؟
.فکر کنم، شونزده
.دخترها، يه مشکلي داريم
.مامان، جلوي پليس رو مي‌گيره .اون‌ها يوان رو مي‌خوان
.شما سه تا، کيک رو درست کنين
،جولي، اگه مامان نتونست جلوشون رو بگيره .بهم خبر بده
!اين طرف !زودباشين
اين چيه؟ - .ما دنبال يکي از شماها هستيم -
،يه مرد، هجده ساله !با يه سگ و يه دختر سيزده ساله
مي‌دوني منظورم کيه؟
!تمومش کنين، خب
!گمشين
چي مي‌خواين؟
!اسماعيل
شما حرومزاده‌ها چه غلطي مي‌کنين؟
!عروسيمو داغون کردين
!حرومزاده‌هاي لعنتي
!منم
!کليدها رو نياوردم
!نمي‌تونيم خارج بشيم
!هي
!رد ميشيم - !ديوونه‌اي -
!يه چوب بيار !واسه رد شدن يه چوب مي‌خوام
!آوا
!لعنتي
.ممنون
.زودباش
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141