Sieh mal, der Hund!
Ich bring dich um!
Hört auf!
Hört endlich auf!
Es reicht jetzt, Juan!
Komm mit.
Nein. Warum hast du deinen Hund dabei?
- Er wollte mich nur sehen. - Nein, ich will sie mitnehmen.
Ich komme nicht mit, ok?
Schämt ihr euch nicht? Die Leute filmen euch!
Hört damit auf! Verpisst euch!
Auseinander!
Na los, auseinander.
Was ist hier los?
- Ihren Ausweis. - Ich habe keinen.
Nein? Dann kommen Sie mit.
Was gibt's da zu glotzen?
Scheiße, Mama!
Was ist los, Schätzchen?
Hast du einen Stinker gemacht?
Kuckuck!
Ich will einen Hund.
Gib mir mal den Puder, bitte.
Hast du gehört?
Ja, du sprichst laut genug.
Ich will einen Hund.
- Du magst Haustiere doch gar nicht. - Nicht alle Hunde sind Haustiere.
Was redest du denn da?
Bitte, Mama. Kauf mir einen Hund.
Mal sehen. Wir müssen früh aufstehen.
Nein, sag doch ab.
Nichts da. Wir fahren um 8 Uhr.
Aber es sind doch Ferien.
Schluss jetzt.
Vielleicht kommt etwas, wenn ich drücke.
- Siehst du etwas? - Nein.
Und jetzt?
Immer noch nicht.
Und jetzt?
Hast du bei schwachem Licht Probleme?
Nein.
Da hat doch jeder Probleme.
Stimmt.
Ich habe dir ja von Retinitis pigmentosa erzählt.
Dein Sichtfeld wird kleiner werden und du wirst nachts nicht mehr sehen.
Bis du dann ganz erblindest.
Ja.
Das kann schon früh passieren.
Ich bin 13.
Ich weiß.
Ava...
Hör mir zu.
Komm schon, Ava...
Schon bald wirst du bei schwachem Licht nur noch schlecht sehen.
Zum Beispiel nachts.
Du wirst erblinden.
Bitte, sieh mich an.
- Holen wir deine Mama. - Nein!
Ich muss es tun, Ava.
Tut mir leid.
Maud?
Bitte kommen Sie herein.
Was ist los?
Setzen Sie sich.
Hör auf, Mama. Das ist peinlich.
Tut mir leid.
Ich wünschte, er wäre tot.
Wer?
Er hat unseren Urlaub ruiniert.
Mein Schätzchen...
Liebling...
- Du baust gleich einen Unfall. - Unser Urlaub wird prima, ja?
Wir haben zwei Wochen. Das ist doch gut.
Scheiß drauf, die versauen uns nicht den Urlaub.
Mein Schätzchen...
Zieht vorsichtig am Seil, kommt in die Haltezone
und dreht euch dort gegen den Wind.
Verstanden?
Dreht die Boote gegen den Wind,
lasst das Seil von der Rolle
und dann legen wir los.
Auf geht's!
Raus da.
Na los, raus.
Vergiss nicht die Schutzbrille, Ava.
Gegen den Wind, habe ich gesagt!
Übrigens,
hört auf Mathias.
Er hilft mir mit den Anfängern. Vorsicht, mit ihm ist nicht zu spaßen.
- Die Nazgûl. - Was?
Gruslig, oder? Die sind neu hier.
Dank des neuen Gemeinderates.
- Was? - Finde den Punkt auf der Karte.
Er ist so schwarz wie diese Pferde.
- Wie bitte? - Du bist in der Hölle.
Die Sonne scheint, die Leute lachen,
aber glaub mir, die Zivilisation ist am Ende.
Lies die Zeitungen und sieh dich um.
Alles nur schwarz.
Da ist sie ja!
Das ist Tété.
Hallo, Tété.
Das ist Ava, meine andere Tochter.
Hallo, Ava.
Wie war's beim Strandsegeln?
Keine Ahnung.
Ich gehe schwimmen.
Kommst du mit, Maud?
Mach, was du willst.
Komm doch mit. Es ist warm.
Nein.
- Einen Moment... - Was?
Lupo...
Hier ist Wasser, Lupo.
Gute Nacht, Lupo.
10. August
Ich habe seinen Hund mitgenommen. Natürlich unbemerkt.
Ich habe ihn Lupo getauft.
Er sieht aus wie ein Wolf.
He, ich bin's.
Attacke!
Was soll das, Mama?
Was machst du denn da?
Weißt du noch, als du klein warst...
Was?
Du bist nachts zu mir gekommen.
Du hast deine Füßchen zwischen meine Beine gesteckt.
Das war so süß.
Geh jetzt raus.
- Raus aus meinem Bett! - Nein.
Willst du denn nicht reden?
Du redest nie mit mir.
Hier.
Bist du mit dem Kerl zusammen?
Weiß ich nicht.
Was denkst du?
Er ist ein Gigolo.
Warum sagst du das?
Er ist viel jünger als du.
Und?
Na, vielen Dank!
Kriege ich eine Schlaftablette?
Spinnst du?
Ich habe Albträume.
Schon wieder?
Es hat nie aufgehört.
Hast du nie welche?
Ich erinnere mich nie an meine Träume.
Ich schlafe ein und dann wache ich auf.
Das ist alles.
Ende der Geschichte.
Aha.
Du hast Glück.
Tut mir leid.
Geh wieder ins Bett.
Du hast recht. Morgen wird alles besser.
Ach, übrigens...
Kannst du über Mittag auf Inès aufpassen?
Nur zwei Stunden?
Was?
Du wärst mir eine große Hilfe, ok?
Ist gut.
Danke, Schätzchen.
Versuch jetzt zu schlafen.
Gute Nacht...
Schluss jetzt!
Hier! Willst du etwas trinken?
Sieh mal...
Hör auf! Bitte hör auf!
Guck mal, es bewegt sich.
Halt die Klappe!
11. August.
Im Garten haben Kinder gespielt. Ich wünschte, sie würden ertrinken.
Der Arzt hat gesagt, es zu akzeptieren wäre am schwersten.
Mama hat gar nichts gesagt.
Zum allerersten Mal.
Lupo!
Ich mache Übungen, um mich abzuhärten.
Ich muss meine Sinne trainieren.
Na los, Lupo. Gehen wir.
Der Schal riecht nach Mama. Das stört mich.
Ich fühle mich damit, als würde ich verschwinden.
Letzte Nacht sind Schlangen in meine Augen gekrochen.
Das war schmerzhaft.
Ich war mit den Toten begraben und wurde Stück für Stück aufgefressen.
Erst meine Arme und Beine, dann mein Kopf.
Meine Augen bluteten.
Ich versuche, wachzubleiben.
Ein Junge hat um ein Mädchen gekämpft.
Ich denke ständig daran.
Sie war blond und strahlte.
Ich bin dunkel und unsichtbar.
Sie ist ein Baby! Ist das so schwer zu verstehen?
Und du lässt sie stundenlang allein! Bist du verrückt?
Sie war doch in ihrem Ställchen!
- Geh in dein Zimmer! - Werd nicht gleich hysterisch, ja?
- Ab in dein Zimmer! - Pass doch selbst auf sie auf!
Ich bin nicht hysterisch, ich bin wütend!
Meine Mutter hat es vermutlich nicht leicht mit mir.
Ich kann sie verstehen.
Ich habe Angst, dass ich blind werde und man mir dann sagt:
"Du siehst aus wie sie."
Ava bedeutet: "Ich wünsche mir."
Aber was wünsche ich mir?
Alles in Ordnung, Schätzchen?
Lupo...
Ava?
Tut mir leid, ich gehe wieder.
Was?
- Hat sie gesagt, dass sie hier ist? - Mehr oder weniger.
Sie kommt bestimmt bald.
Geht's dir gut?
Ich hatte einen Albtraum.
Ja, deine Mutter hat mir davon erzählt. Von deinen Augen.
Lass dich nicht zu sehr darauf ein. Meine Mutter hat keine Gefühle.
Verstehst du?
Ich denke schon.
Hast du einen Freund?
Nein.
Warum nicht?
Ich bin zu böse.
Wer sagt das?
Ich weiß es eben.
Mama sagt, ich wäre herzlos.
Sie hat recht. Ich empfinde nichts.
Ist das wahr?
Ich weine zum Beispiel nie.
Es stimmt.
Manchmal will ich sterben.
Ich werde mich umbringen.
Das ist Unsinn.
- Nein, ehrlich. - Quatsch.
Lupo...
Was machst du hier?
Der Wind war so stark.
Mein Vater bringt dich um.
- Was? - Dich darf man nicht allein lassen.
Nettes Boot.
Ich weiß.
Gebaut wie eine schlafende Frau. Es fährt bis zu 150 km/h.
Wirklich?
Ein echtes Geschoss.
Wer war das?
- Wer? - Der Junge, mit dem du geredet hast.
Der Sohn des Lehrers.
Er ist wirklich süß.
Triffst du dich mit ihm?
Weißt du... Ich war bei meinem ersten Mal sehr jung.
Wovon redest du?
Ich war 13, wie du.
Mama...
Ich verstehe dich ja.
Es ist nur natürlich. Du kriegst Brüste und einen Hintern...
Ich höre nicht zu.
Ich könnte es kaum verhindern.
Du machst sowieso, was du willst, aber...
Warte lieber, bis du 17 oder 18 bist.
Wirklich.
Lass dir ruhig Zeit, wenn du willst.
Du kannst auch bis 21 warten. Das wäre in Ordnung.
Wer redet da?
Ist alles in Ordnung, Schatz?
Ach, Schätzchen...
Tut mir leid.
Was nimmst du?
Eine Coupe Dänemark.
Hallo. Was darf ich bringen?
Für mich eine Coupe Dänemark.
Kann ich statt Vanille extra Schokolade bekommen?
Und extra Sahne anstatt der Soße.
Ich frage mal.
Und für dich?
Ein Bananensplit.
Alles klar.
Sie hat schöne Augen.
Fast wie ein Adler.
Die Kellnerin? Ist mir gar nicht aufgefallen.
Wie ist dein Sommer so?
Hoffentlich der schönste deines Lebens.
- Mein schönster Sommer? Echt? - Ich möchte, dass wir glücklich sind.
Aber vor allem du.
Ich bin glücklich, wenn du es bist.
- Eine Coupe Dänemark. - Danke.
Und ein Bananensplit.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten, Ava?
Was?
Ich bin verliebt.
- Wirklich? - Ja.
Toll, Mama, das freut mich.
Wirklich?
Und du? Bist du auch verliebt?
Hör auf.
Wer war das?
Ich habe mit Juan gestritten.
Oh mein Gott. Was ist mit ihm?
- Mama! - Was?
Was?
Scheiße...
Scheiße, Ava! Weg da!
Was macht dieser Köter hier?
Hol das Erste-Hilfe-Set.
Los, halte ihn fest.
Ich hebe seine Pfote an.
Warte mal...
Komisch. Ich kann nichts finden.
Er ist nicht verletzt.
Was?
Es ist nicht sein Blut.
Scheiße...
Bist du in Ordnung?
Wach auf!
Nein, bleib bei mir...
Hier...
Du musst etwas trinken.
Nur ein bisschen.
Gut, ich muss jetzt gehen.
Inès ist bei der Babysitterin. Wir sind allein.
Gott, ich stinke vielleicht. Unerträglich.
Zeit für eine Dusche.
Oh, das tut gut.
Lass mich mal sehen.
Geh zur Seite.
Scheiße...
Was machst du da?
Gesichtsgymnastik.
Gegen die Falten.
- Soll ich heute Abend Make-up auftragen? - Nein, ohne ist besser.
- Ich schminke dir die Augen. - Nein.
Warte...
Zieh das an.
Warte.
Lass mal sehen.
Du siehst toll aus.
Wow...
Wirklich toll.
Und so dunkel, wie dein Vater.
Ich ertrage dich nicht mehr, Mama.
Deine Stimme, dein Geruch, alles.
Ich ertrag's nicht mehr.
Wie sehe ich aus?
Mittelmäßig.
Und wie sehe ich aus?
Bösartig.
Die Krankheit vergiftet offenbar deine Augen.
Weißt du, was mir Angst macht?
Nein.
Die Hässlichkeit der Dinge.
Und das heißt?
Willst du mich küssen?
Keine Ahnung.
Na los, mach schon.
Jetzt?
Wenn es unbedingt sein muss.
Tut mir leid. Das war keine Absicht.
- War das gut? - Wir werden beobachtet.
Ich verprügle ihn.
Willst du ein Eis?
Ich will nach Hause, Mathias.
- Bleibst du, wenn ich mich ausziehe? - Nein.
Bis dann.
He, Cinderella!
Lupo...
Willst du raus?
Ich kriege nicht mal die Tür auf...
Kommt mal her!
Ihr alle, na los! Hier, kommt rein.
Hallo.
Ich habe etwas für dich.
Kekse...
Cola...
Und ein Erste-Hilfe-Set.
Tut mir leid, mehr war nicht da.
Desinfektionsmittel, Verbandsmaterial...
Es brennt auch nicht.
Nur zu, es ist für dich.
Wo gehst du hin?
Warte!
Hallo!
20. August.
Sonnenaufgang: 6:50 Uhr.
Sonnenuntergang: 20:58 Uhr.
14 Stunden und acht Minuten. 20 Minuten weniger als vor fünf Tagen.
Ich kann im Dunklen nichts mehr sehen.
Ich dachte, ich wäre bereit. Aber es war ein Schock.
Ich habe geschlafen.
Der Kreis schließt sich.
Im Dunklen warten Tiere auf mich.
Werden meine Träume auch verschwinden?
Dafür würde ich mir die Augen auskratzen.
Mathias sagt, dass die Zivilisation am Ende ist.
Die Nacht gewinnt die Oberhand.
22. August.
Sonnenaufgang: 6:52 Uhr.
Sonnenuntergang: 20:54 Uhr.
14 Stunden und zwei Minuten.
Die Wunde verheilt.
Sein Gesicht ist unglaublich.
Ich wäre gestorben, wenn ich es nicht gesehen hätte.
Wenn wir uns verabschieden, werde ich ihn nicht mehr erkennen.
Darum will ich ihn wiedersehen.
Ich will ihn retten. Und gerettet werden.
Kann ich bei dir bleiben?
Nein.
- Warum wohnst du in einer Hütte? - Tue ich nicht.
Was?
- Darf ich mal? - Wenn du möchtest.
Ist das Lehm?
Ja.
Sicher, dass das gut ist?
Ja.
Deine Augen sind komisch.
Das ist die Sonne.
- Was ist denn? - Du siehst nichts.
Was?
- Bist du kurzsichtig? - Ich sehe gut.
Echt? Die Kartoffel hast du nicht gesehen.
Nein, ich sehe gut.
Und das bedeutet?
Was es eben bedeutet.
Was siehst du?
Nichts. Nachts ist alles schwarz.
Und tagsüber?
Da sehe ich ganz normal.
Nicht sehr gut, aber normal.
- Du siehst jetzt nichts? - Nein.
- Siehst du meine Hand? - Nein.
Macht es dir Angst?
Nein.
Komm her.
Los, komm her.
Beine auseinander!
Hände auf den Kopf!
Auf den Kopf! Verstehst du kein Französisch?
Habt ihr etwas hier?
- Drinnen. - Na los, hol es!
Sie ist minderjährig. Verstehst du mich?
Hast du etwas? Na los, komm her.
Leg das weg!
- Handschellen runter! - Mach keinen Scheiß!
Ich mache ihn los.
Ihre Waffe!
- Und jetzt? - Zu den Dünen!
Schnell!
Weg da!
Keine Bewegung!
Bleib, wo du bist!
Du bist ganz schön krass.
- Bist du niedergestochen worden? - Ja.
- Von wem? - Vergiss es.
Bekomme ich auch etwas?
- Warum bist du nicht zu Hause? - Ich bin dort nicht willkommen.
Warum nicht?
- Hast du jemanden getötet? - Du spinnst.
Ich gehe weg.
- Wohin? - Weiß ich nicht. Weit weg.
Ich war mal in Dänemark.
Das war toll.
Aber im Winter ist es dort sechs Monate dunkel.
Die Leute ertragen es nur mit Lichttherapie.
Was?
Lichttherapie.
Man lässt sich anleuchten, damit man sich besser fühlt.
Verstehe.
Nimmst du das Motorrad?
Nein, das Auto.
Aber die Schlüssel sind weg. Und das Auto auch.
Wo sind sie?
Zu Hause.
Hol sie doch.
Ich sag's doch, ich kann dort nicht hin.
Aber ich.
Was ist das?
Das war ein Messer.
Ein Messer?
Ich war in einem Maisfeld.
Ich habe etwas geschnitzt.
Und dann kam eine Schlange.
Verstehst du? Ich habe ihr den Kopf abgehackt.
Blödsinn. Das geht nicht so leicht.
Das ist unmöglich.
Tja.
Es stimmt aber.
Sie hat mit dem Schwanz gezuckt.
Danach habe ich Ärger bekommen.
Mama sagt, Messer sind nichts für Mädchen.
Stimmt ja auch, oder?
Also, willst du mir helfen?
Ja.
Am Samstag ist eine Hochzeit.
Dort arbeiten Mädchen.
Als Bedienung und so.
Du könntest dich als eine ausgeben.
Du gehst rein, holst meine Schlüssel...
meine Papiere und dann hauen wir ab.
Echt?
Ja.
Warum kannst du nicht gehen?
Es gab einen Streit.
Es ist böse ausgegangen.
Ich habe den Kerl übel zugerichtet und...
Das war's.
Und deine Eltern?
Kann dir keiner helfen?
Nein.
Mein Bruder sitzt im Knast.
- Für wie lange? - 24 Monate.
Vermisst du ihn?
Um was habt ihr gestritten?
Um ein Mädchen.
Sie ist toll. Wie ein kleines Tier.
Wer?
Warum ist es mit ihr vorbei?
Keine Ahnung.
Liebt sie dich noch?
Keine Ahnung. Lass mich in Ruhe duschen.
Liebst du sie noch?
Sag schon!
Halt die Klappe.
Hier, iss.
Hier ist es.
Der Fluss...
- Was ist das? - Unser Plan.
Hier ist ein Fluss.
Und hier noch einer.
Der Eingang.
Hier müssen wir hin.
Hier ist die Hochzeit.
Das Brautpaar kommt um 19 Uhr.
Sei ein bisschen früher da und kümmere dich um die Tische und so.
Du bist Julie.
Was ist?
Ich werde sie nicht vergessen.
Ist das klar?
Ich habe dich gewarnt.
Mach weiter.
Also...
Die Wohnwagen...
Der dritte ist unserer.
Es gibt einen kleinen Hund. Einen Chihuahua oder so.
Vielleicht auch nicht.
Auf jeden Fall ist er klein.
Such nach einer schwarzen Tasche.
Sieh nach, ob meine Sachen drin sind.
Die Autoschlüssel müssten drin sein.
Und hier ist das Auto.
Wir treffen uns hier. Du hast drei Stunden.
Kein Problem.
Gut.
Das heißt nicht, dass ich dich liebe.
Das ist auch gut so.
Ich bin's, Mama.
Ava? Wo bist du?
Beruhige dich, Mama.
Nein, das werde ich nicht.
Es geht mir gut. Ich bin bald wieder zurück.
Weißt du, was hier los ist?
Die Polizei hat angerufen! Bei wem bist du?
Ich bin bald zurück. Nur jetzt noch nicht.
Was heißt "bald"?
Wie kann ich dich erreichen?
Kannst du nicht.
Die Nummer ist privat.
- Bis dann, Mama. - Leg nicht auf!
Juan!
Ich rede mit dir, Schatz
Mit dir, mein Schatz, ist das Leben schön
Da ist es.
Folge der Straße
zu einer kleinen Brücke am Eingang.
Das graue Auto, der Nevada. Das ist meins.
Ein Nevada?
Weißt du, wie der aussieht?
Ich finde ihn schon.
Ich warte hier.
Wer bist du?
Julie.
Julie wer?
Ich helfe beim Service.
Von einer Julie weiß ich nichts.
Doch, für den Service.
- Wer hat dich angestellt? Soledad? - Ja.
- Weißt du, was du tun musst? - Ja.
Ich zahle erst hinterher, klar?
Ja.
Na dann, an die Arbeit.
He, du! Komm her!
Einmal schwarz, einmal rot.
Ich hoffe, die Bowle wird gut.
- Sie können hier nicht rein. - Doch.
Was ist los?
Zurück in die Küche mit euch.
Julie?
Julie!
Kommst du mal?
Wir müssen die Torte mit den Blumen schmücken.
Verzieh dich!
Und damit auch.
Gott, ist das hässlich.
Mir gefällt's.
Kennst du Jessica?
Ja, ein bisschen.
Freut sie sich über die Hochzeit?
Keine Ahnung.
Wie alt ist sie?
Sechzehn, glaube ich.
Wir haben ein Problem, Mädels.
Die Bullen sind bei Mama. Sie suchen Juan.
Ihr drei macht die Torte.
Julie, du behältst die Bullen im Auge.
Hier entlang! Los!
- Was soll das? - Wir suchen jemanden.
Einen Kerl. Mit einem Hund und einem 13-jährigen Mädchen.
Kennt ihr ihn?
Halten Sie mal die Luft an!
Verschwinden Sie!
Was wollen Sie?
Ismaël!
Was macht ihr Mistkerle da?
Ihr versaut mir die Hochzeit!
Ihr verdammten Mistkerle!
Ich bin's!
Ich finde die Schlüssel nicht!
Wir kommen hier nicht weg!
- Wir schwimmen. - Du spinnst!
Hol einen Stock! Ich brauche einen Stock!
Ava!
Scheiße.
Danke.
Komm.
Übersetzung: Matthias Ott
Untertitel TITRAFILM