АВА
Видал собачку?
Проваливай отсюда!
Перестаньте!
Убирайся отсюда!
Иди, Хуан!
Пойдем со мной.
Не пойду. Зачем собаку привел?
Он пришел ко мне.
Я хочу, чтобы она со мной ушла.
Я не пойду с тобой!
Вам не стыдно? Зачем снимаете?
Стоят и снимают! Убирайтесь!
Разойдитесь!
Всем разойтись!
Что происходит?
- Документы! - Нет их у меня.
Пойдешь с нами.
Чего уставилась?
Черт, мама!
Что такое, милая?
Наша малышка плохо пахнет!
Милая моя!
Я хочу собаку.
Передай мне тальк, пожалуйста.
Слышишь меня?
Да, слышу. Ты громко говоришь.
Я хочу собаку.
Ты ведь домашних животных не любишь.
Собак люблю.
Мне плевать. Ты что задумала?
Мама, пожалуйста, я хочу собаку.
Потом поговорим. Завтра рано вставать.
Давай отменим.
Нет! Выезжаем в 8.
Не поедем! У меня каникулы!
Перестань.
Если нажать, из нее что-то вылезет?
- Ничего не видишь? - Нет.
А так?
Не вижу.
А теперь?
Есть ли изменение при слабом свете?
Нет.
Все плохо видят при слабом свете.
Это верно.
Ты знаешь, что у тебя пигментный ретинит.
Периферическое зрение слабеет.
Затем наступает ночная слепота.
И полная слепота.
Да.
Это может случиться скоро.
Мне 13 лет.
Я знаю.
Ава.
Послушай меня.
Ава, повернись.
Скоро...
ты будешь плохо видеть при слабом освещении.
Ночью, в плохо освещенных помещениях.
А потом лишишься зрения.
Посмотри на меня.
- Я позову маму. - Нет!
Ава, так нужно.
Прости.
Мод!
Прошу вас сюда.
Что случилось?
Садитесь.
Мама, перестань. Мне неприятно.
Прости.
Лучше бы он умер!
Кто?
Испортил нам отдых!
Радость моя...
Дорогая...
Мы врежемся!
Мы отлично проведем время!
Две недели будем отдыхать!
Никто нам не испортит отдых! Пошлем всех к черту!
Дорогая моя...
Потом потянете за веревку и вернетесь на стоянку,
лицом к ветру.
Все поняли?
Выровняйте тележки по ветру,
просуньте веревку в шкив.
После этого начнем тренировку.
Вперед!
Уйди.
Уходи же!
Ава, защитные очки надень.
Лицом к ветру, я сказал!
Чтобы все
слушались Матиаса!
Это мой помощник. Он будет тренировать
новичков! Строгий парень.
- Назгулы... - Что?
Страх наводят. Этим летом появились.
Переехали в наш город. Понимаешь?
- Нет. - Найди точку на карте.
Черную, как их лошади.
- Ничего не понимаю. - Это ад.
Погода хорошая, все довольны.
Но поверь мне, нашей цивилизации скоро придет конец.
Почитай газеты, понаблюдай за жизнью.
Беспросветный мрак!
А вот и она!
Это Тэтэ.
Здравствуй, Тэтэ.
Это Ава, моя старшая дочь.
Очень приятно, Ава.
Хорошо позанималась?
Не знаю.
Я пойду купаться.
Ты идешь, Мод?
Делай что хочешь!
Давай с нами. Вода теплая.
Нет.
- Минуту... - Что?
Лупо...
Вот тебе водичка, Лупо.
Спокойной ночи, Лупо.
10 августа.
Я увела его пса.
Он меня не видел, разумеется.
Я назвала его Лупо.
Потому что он похож на волка.
Ку-ку, это я!
В атаку!
Мама, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Помнишь, когда ты маленькой была?
Что?
Ты ночью приходила в мою спальню.
Ложилась и просовывала ножки между моих ног.
Это было так мило!
Уходи.
Вылезай!
Давай поговорим?
Ты ничего не рассказываешь.
Держи.
Ты с ним встречаешься?
Не знаю...
Как он тебе?
Это жиголо?
С чего ты взяла?
Он на 10 лет тебя младше.
И что?
Ничего себе!
Можешь дать мне снотворного?
Ты не в себе?
Мне кошмары снятся.
Опять?
Это не прекращалось.
А тебе не снятся?
Нет. Я своих снов не помню.
Я засыпаю, потом просыпаюсь.
Конечная остановка.
Все выходят.
Да.
Везет же!
Прости.
Иди спать.
Ты права. Завтра настроение будет хорошим.
Я хотела попросить...
Посидишь завтра днем с Иньес?
Часа два.
Почему?
Мне очень надо. Хорошо?
Хорошо.
Спасибо, киса.
Попытайся заснуть.
Спокойной ночи!
Перестань кричать!
Что такое? Попить хочешь?
Смотри!
Перестань! Не ори!
Смотри, шевелятся!
Замолчи!
11 августа.
Дети играют в саду.
Я хочу, чтобы они все утонули. Чтобы их не было.
Врач сказал, что самое трудное - смириться.
Мать молчит.
Такого еще не было.
Лупо!
Я решила сегодня начать заниматься.
Чтобы укрепить другие органы чувств.
Пошли, Лупо! Пошли!
Платок пах мамой. Это мне мешало.
Когда я завязала глаза, я словно исчезла.
Этой ночью змеи проникли в меня через глаза.
Было больно.
Я была под землей с мертвыми и детьми,
меня медленно пожирали.
Сначала сожрали ноги и руки, а потом голову.
Из глаз текла кровь.
Постараюсь больше не спать.
Тот мальчик дрался за девочку.
Я все время об этом думаю.
Она была светловолосой, сияющей!
А я мрачная и невидимая.
Ты что сделала? Она маленькая!
А ты ее одну оставила!
Ты ненормальная?
Она же сидела в своей клетке!
Иди к себе!
Ты чего истерику устраиваешь?
Иди к себе!
Сама с ней сиди!
У меня не истерика! Я возмущена! Дура!
Мама часто страдает из-за того, что у нее такая дочь.
Я понимаю ее.
Я боюсь, что когда уже не буду видеть себя, мне скажут:
"Ты похожа на мать".
Имя Ава означает - "я желаю".
А чего я желаю?
Все в порядке, детка?
Лупо...
Ава!
Прости, что я вошел. Я ухожу.
Что?
Она пригласила тебя?
Типа того.
Я не знаю, где она. Скоро придет.
Все в порядке?
Мне приснился кошмар.
Да, твоя мать мне говорила!
Она рассказала о твоих глазах.
Не привязывайся к ней.
Она не способна на настоящие чувства.
Ты меня понимаешь?
Думаю, что да.
А у тебя друг есть?
Нет.
Почему?
Я злая.
Кто тебе сказал?
Сама знаю.
Мать говорит, что я бессердечная.
Она права. Я ничего не чувствую.
Правда?
Например, я никогда не плачу.
Правда.
Иногда мне хочется умереть.
Я покончу с собой.
Не говори ерунду!
- Нет, правда. - Не верю.
Лупо...
Ты чего?
Меня сюда занесло.
Отец тебя почикает!
Что?
Ни на минуту нельзя без присмотра оставить!
Красивая тележка.
Знаю.
Форма - спящая женщина. Развивает скорость в 150 км/час.
Правда?
Боевая машина!
Кто это был?
Ты о ком?
Тот, с кем ты говорила.
Сын инструктора.
Очень хорошенький.
Вы еще встретитесь?
Знаешь...
У меня очень рано это случилось.
Ты о чем?
В 13 лет. В твоем возрасте.
Мама!
Поэтому я могу понять, что тебе этого хочется.
Это естественно.
У тебя выросла грудь, округлились ягодицы.
Я не слушаю!
Я не смогу этому помешать.
Будешь делать, что хочешь, но...
Но лучше подождать до 17-18 лет.
Правда.
Не хочешь торопиться, не надо.
В 21 год тоже хорошо. Это не стыдно.
Ничего не слышу!
Дорогая, как ты?
Милая моя!
Прости...
Выбрала?
"Санди".
Здравствуйте, что закажете?
Мне "Санди".
Можно вместо ванильных шариков - шоколадные?
И вместо подливки, взбитые сливки.
Я спрошу.
А вам что?
"Банана сплит".
Хорошо.
У нее красивые глаза.
Орлиные.
У официантки?
Не обратила внимания.
Как ты, дорогая? Хорошо отдыхаешь?
Пусть это лето будет лучшим!
Лучшим в моей жизни?
Я хочу, чтобы мы были счастливы!
Но главное - чтобы была счастлива ты.
Я счастлива, если ты счастлива.
- "Санди". - Спасибо.
"Банана сплит".
Ава, можно я в чем-то признаюсь тебе?
В чем?
Кажется, я влюбилась.
- Правда? - Да.
Здорово, мама. Я за тебя рада.
Правда?
А ты влюблена?
Прекрати!
Кто это сделал?
Я подрался с Хуаном.
Боже! И как он?
- Мама! - Что?
Что?
Черт...
Ава, уйди оттуда!
Откуда взялся этот пес?
Принеси аптечку!
Держи его!
Я подниму лапу.
Подожди...
Странно.
Где же рана?
Ничего не вижу. У него нет ран.
Что?
Это не его кровь.
Черт...
Как ты?
Очнись!
Не закрывай глаза...
Вот так.
Тебе нужно попить.
Немного.
Хорошо. Теперь я уйду.
Я отдала Иньес няне. До завтра мы свободны.
Фу, воняю! Невыносимо!
Душ приму.
Хорошо-то как!
Дай, посмотрю...
Отойди.
Вот черт!
Что ты делаешь?
Упражнения.
Против морщин.
Накраситься или нет?
Лучше не надо.
- Давай тебя накрашу! - Нет.
Подожди...
Примерь это.
Давай...
Покажись!
Замечательно!
Ничего себе...
Выглядишь заманчиво.
Ты угрюмая, как отец.
Мама, я тебя не выношу.
Твой голос, запах. Все!
Как дальше жить?
Как я выгляжу?
Посредственно.
А как я тебе?
Ты злая.
Тебе яд глаза выжигает.
Знаешь, чего я боюсь?
Нет.
Боюсь, что видела только уродство.
Ты о чем?
Хочешь поцеловать меня?
Не знаю.
Давай.
Прямо сейчас?
Нужно, значит нужно...
Прости. Случайно вышло.
Понравилось?
На нас смотрят.
Я ему врежу.
Мороженое хочешь?
Я пойду домой, Матиас.
- Если догола разденусь, останешься? - Нет.
До встречи.
Эй, Золушка!
Лупо...
Пойдем гулять?
Не могу открыть дверь!
Идите сюда!
Быстрее!
Привет.
Я тебе кое-что принесла.
Печенье.
Кока.
А это аптечка.
У меня только это было.
Антисептик, бинты...
Не щиплет.
Бери. Это тебе.
Ты уходишь?
Подожди!
Добрый день!
20 августа.
Рассвет - 6:50.
Закат - 20:58.
Световой день длится 14 часов и 8 минут. На 20 минут меньше.
Со вчерашнего дня не вижу при слабом свете.
Я думала, что готова. Но я испугалась.
Я спала рядом с ним.
Туннель сужается.
Звери ждут в темноте.
Будут ли мне сниться сны?
Хочется выцарапать себе глаза.
Матиас говорил о конце цивилизации. Ночь наступает.
22 августа.
Рассвет - 6:52.
Закат - 20:54.
Световой день длится 14 часов и 2 минуты.
Рана затянулась.
У него удивительное лицо.
Хорошо, что успела увидеть его.
Когда расстаюсь с ним, забываю его лицо.
Я хочу вновь посмотреть на него.
Я хочу спасти его. Хочу, чтобы меня спасли.
Можно остаться с тобой?
Нет.
Почему ты живешь в бункере?
Я не живу в бункере.
Что?
- А мне можно? - Если хочешь.
Это глина?
Да.
Так точно можно делать?
Да.
У тебя глаза странные.
Это от солнца.
- Что это? - Ты ничего не видишь.
Что это было?
- Ты близорукая? - Я хорошо вижу.
Издеваешься? Я протянул тебе картошку. Ты не видела.
Да, я плохо вижу.
Что это значит?
То и значит.
А что ты видишь?
Ничего. Вечером в глазах темно.
А днем?
Днем вижу нормально.
Не очень хорошо, но вижу.
Сейчас ничего не видишь?
Нет.
Видишь мою руку?
Нет.
Темноты не боишься?
Нет.
Сядь ближе.
Ну давай.
Расставь ноги!
Руки за голову!
Руки!
По-французски понимаешь?
Вещи есть?
- В пещере. - Иди за ними!
Она несовершеннолетняя. Мать ее ищет. Ты что творишь?
Что в карманах? Отойди от стены.
Опусти оружие!
- Сними с него наручники! - Не глупи!
Сейчас сниму.
Брось оружие!
- Что делать? - Побежали!
Быстро!
Проваливай!
Ни с места!
Стой здесь!
В тебе кипит ярость.
- Тебя ножом ранили? - Да.
- Кто? - Забудь об этом.
Нальешь мне выпить?
Почему ты не дома живешь?
Мне там не рады.
Почему?
Ты кого-то убил?
С ума сошла!
Я уеду.
- Куда? - Не знаю. Далеко.
Я однажды была в Дании.
Там здорово.
Только там полгода стоит ночь.
Люди проходят курс светотерапии.
Чего?
Светотерапии.
Тебя кладут в бокс и включают свет. Это помогает.
Ясно.
На мотоцикле уедешь?
Нет, на машине.
Только ключей нет.
И машины.
А где они?
В автодоме, на участке.
Не можешь сходить туда?
Я же сказал, мне там показываться нельзя.
Я могу сходить.
Что это?
След от ножа.
От ножа?
Я была на кукурузном поле.
Точила деревяшку ножом.
Мне на ногу заползла змея.
Сюда.
Я взмахнула ножом и отрезала ей голову.
Издеваешься? Змее не так просто отрезать голову.
Этого не может быть.
Да.
Я говорю правду.
Я помню, как извивался ее хвост.
Потом меня обругали. Мать сказала,
что девочки не должны играть с ножом.
Она права.
Поможешь мне?
Да.
В субботу будет свадьба.
Нужны девушки, помощницы.
На столы накрывать и так далее.
Выдадим тебя за одну из них.
Войдешь в вагончик, заберешь ключи,
документы, и вместе слиняем.
Правда?
Да.
Почему сам не можешь пойти?
Там была драка.
Она плохо кончилась.
Я покалечил одного парня.
Вот и все.
А твои родители где?
Никто не может тебе помочь?
Нет.
У меня брат есть. Он в тюрьме сидит.
- Сколько сталось? - 2 года.
Скучаешь по нему?
А из-за чего ты подрался?
Из-за девушки.
Мне нравится. Словно насекомое ползает.
Какое?
Почему с девушкой расстался?
Не знаю.
Она еще любит тебя?
Не знаю. Не мешай мне мыться.
А ты ее любишь?
Скажи мне! Любишь ее?
Заткнись!
Смотри.
Это пустырь.
Здесь река...
- Ты что делаешь? - Объясняю, что делать.
Здесь река.
Здесь еще одна.
Вход.
Мы отсюда придем.
Свадьба будет здесь.
Жених и невеста приедут к семи.
Ты должна прийти раньше.
Нужно будет на столы накрывать.
Тебя зовут Жюли.
Ты дуешься?
Я сказал тебе, что не забуду ее.
Заруби это на носу.
Я тебе не говорил?
Продолжай.
Итак...
Здесь автодома.
Третий по счету мой.
С собачкой.
Типа чихуахуа.
Короче, там собачка живет.
Внутри найдешь черную сумку.
Поищи как следует.
Когда найдешь, посмотри, моя ли.
В переднем кармане ключи от машины.
Машина вот здесь стоит.
Встречаемся здесь.
До захода будет 3 часа.
Нет проблем!
Отлично.
Это не значит, что я люблю тебя.
Так даже лучше.
Мама, это я.
Ава! Где ты?
Мама, успокойся! Успокойся.
Нет, не успокоюсь!
Я позвонила, чтобы сказать, что у меня все хорошо. Скоро вернусь.
Ты что творишь?
Из полиции звонили! Ты с кем?
Успокойся. Я скоро вернусь. Но не сейчас.
Когда это скоро?
Куда тебе можно позвонить?
Позвонить нельзя.
Номер скрытый. Ты не сможешь позвонить.
Пока, мама.
Ава, не вешай трубку!
Хуан!
Милый, я говорю с тобой!
Вместе с тобой, милый, жизнь прекрасна!
Это здесь.
Пойдешь по дороге,
дойдешь до ворот. Это вход.
Увидишь серую машину, "Невада". Это моя машина.
"Невада"?
Знаешь такую модель?
Я найду.
Жду тебя.
Ты кто?
Жюли.
Какая Жюли?
Обслуживать.
Мне никто не говорил о Жюли.
На столы накрывать!
Кто тебя нанял? Соледад?
Она объяснила, что нужно делать?
Только я заплачу после свадьбы.
Хорошо.
Пошли быстрей!
Эй, ты! Иди сюда!
Одну красную, одну черную.
Надеюсь, пунш будет вкусный.
Вам нужен ордер! Мне плевать!
Что они тут делают?
Идите на кухню!
Жюли!
Можешь подойти?
Нужно торт цветами обложить.
Иди отсюда!
И вот это.
По-уродски выглядит.
А мне нравится.
Ты Джессику знаешь?
Да, немного.
Она рада, что замуж вышла?
Не знаю.
А сколько ей лет?
Кажется, 16.
Девочки, у нас проблема.
Менты прорваться хотят. Мать их сдерживает. Ищут Хуана.
Вы трое, заканчивайте торт.
Жюли, иди к воротам, наблюдай. Если что - зови меня.
Сюда, сюда!
- В чем дело? - Мы одного парня ищем.
Ему 18 лет. С ним девочка 13 лет.
Знаете, о ком речь?
Иди отсюда!
Проваливайте!
Что вам надо?
Исмаэль!
Что вы делаете, уроды!
Испортили мою свадьбу!
Мрази отвратные!
Это я!
Я ключи не нашла!
Мы выберемся отсюда!
- Перейдем! - С ума сошла!
Найди палку! Мне нужна палка!
Ава!
Мать твою!
Спасибо.
Пойдем.
Субтитры компании TITRAFILM