www.titlovi.com
www.Blink.si predstavlja: ANGEL JE PADEL
Prevod in priredba: Lorelei Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (BLINK)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Tarča se premika.
Tarča, tretje nadstropje, južni hodnik.
Tarča se premika! Tretje nadstropje! Severni hodnik.
Spustil se je v drugo nadstropje.
Vse enote, obkolite ga.
Tu Air One. Še vedno ne vidimo tarče.
Vse enote pritisnite! -Gremo, gremo! Ne sme pobegniti!
Gremo, gremo!
Sranje! Naravnost v srce.
Air One, lahko pristanete.
Zadel si me. -Torej, kaj misliš? -Da sem mrtev.
Mike, v tej vaji nihče ne pride tako daleč. -Ne nakladaj.
Hvala, da si mi jo posodil. -Ni za kaj.
Kako si našel ta kraj?
Med hladno vojno so tu delali manevrirne rakete.
Skoraj zastonj sem ga kupil od strička Sama.
Salient Global sem spremenil v 5000 hektarov velik Disneyland.
Tu lahko preizkusiš kakršenkoli scenarij.
Ja, zanimiva razporeditev.
Hej! Kaj, hudiča, kreten? -Čakaj, čakaj.
Brcnil me je po stopnicah. -Pa ne stoj na njih. -Me zafrkavaš?
Če ne treniraš, kot bi bilo res, boš mrtev, ko bo.
Pomiri se, Bruno. Tu smo vsi prijatelji.
Izgleda prijeten. -Ja.
Jaz sem kupil hišo, ti pa majhno mesto v Virginiji.
Kot pravijo, videz lahko vara.
Po sranju z Blackwaterjem je MNZ ukinil vse pogodbenike, kar mi je uničilo posel.
Salient držim nad vodo le s pogodbami za urjenje.
Govori se, da se bo David Gentry upokojil
in da boš ti prevzel.
Direktor tajne službe, kaj?
Jaz sem pa mislil, da si me pogrešal.
Če bi dobil pogodbo, da bi se tvoji operativci tu urili,
bi se končno skopal iz rdečih številk.
Bom videl, kaj lahko storim.
Omenil bom Gentryju ali kdorkoli bo novi direktor. -To je vse, kar prosim.
Prav, kolega. -Hvala, Mike.
Kdaj prideš kaj v Washington? -Kdaj bi rad da pridem?
Bilo bi lepo, če bi prišel. Spoznal družino.
Da vržemo kak zrezek na žar, sedimo na vrtu, si pripovedujemo laži. -To bi bilo lepo.
Samo povej, kdaj. -Se vidiva, kolega.
Leah?
Živijo, ljubica. -Kako je bilo na strelišču?
Brez težav. Moj prijatelj Wade ima lepo urejeno.
Škoda, da sem zamudil Lynne.
Koliko zgodbic je bilo potrebnih nocoj? -Običajne štiri.
Greš pod prho? -Ne.
Ravno sem oprala rjuhe. Smrdiš po smodniku. -Veš, da ti je to všeč.
"Sodobna nega"?
Bi rada šla prej v službo? -Premišljujem o tem.
A vsak dan naredi kaj izjemnega, česar nočem zamuditi.
Kmalu boš tudi ti več doma, kajne?
Ni se še odločil, draga.
Če hočeš, bom šla v Belo hišo in Trumbullu povedala svoje. -Ja.
Misliš, da bo delovalo? -Znam biti zelo prepričljiva. -Vem, verjemi.
Leah, že zdaj lepo živimo. Zato si ne bom povzročal skrbi.
Koliko po zadnjem pretresu so se začele migrene in omotica?
Praktično takoj. -Pravite, da zaradi prometne nesreče?
Ja. -Kdaj pa se je pojavila nespečnost?
Po malem me je vedno mučila. Verjetno zaradi službe.
S čim se ukvarjate? -S prodajo računalnikov.
Ja, veliko potujem.
G. Jameson, veliko bolj se morate paziti.
Opažam resno obrabo med tretjim in petim vratnim vretencem,
morda celo poškodbo hrbtenjače.
Katastrofa vam trka na vrata.
Izvidnik se premika.
Še par takih pritiskov, pa sem opravil s tem cirkusom.
Še pogrešal ga boš. Nobenega življenja nimaš.
Pravi ta, ki bi me lahko nadomestil.
G. predsednik? -Helen.
G. predsednik, obljubili ste spremembo resolucije vojnih sil AUMF,
ki bi zahtevala odobritev kongresa pred vpletom ameriških sil v nove spore.
Je to še vedno vaš namen? -Ja.
V tej državi smo do vojne postali ravnodušni.
To nameravam spremeniti, da bo to naša zadnja, a jasna možnost. Ja, Steve?
G. predsednik, ker Rusija še naprej pošilja svojo vojsko daleč izven svojih meja,
s kakšno strategijo jim boste preprečili, da oblikujejo staro Sovjetsko zvezo?
Na G20 boste izvedeli moje mnenje o tem.
V Beli hiši se govori, da bo vaša zunanja politika
razširila krog zasebnih pogodbenikov,
ki bodo pomagali okrepiti zdaj tako razkropljene ameriške enote.
Je to res?
Za danes bo to vse. Najlepša hvala. -G. predsednik! G. predsednik!
Od tod uhajajo informacije hitreje kot voda v podmornico z mrežastimi vrati.
Jaz nisem bil. -Si prepričan?
Prepričan. -Prav.
Kdo je spet novinarjem podal lažne informacije?
Hvala, Sam.
Nisem že med volitvami jasno izrazil svojega mnenja o zasebnih izvajalcih?
Naveličan sem že
da kup ljudi služi na račun naše misije. -Polovica niti ni Američanov.
Boj za denar ni isto, kot boj za svojo zastavo.
Dovolj puščanja informacij. Kdo je kriv?
Nihče ne bo priznal, kaj? Seveda ne.
Da bo jasno. Niso naše enote krive, da jih je povsod po malo.
Mi smo krivi.
Status quo se že dovolj dolgo vleče.
Čas je za nov korak.
Tega že dolgo nisem počel. -O, bog. -Čisto sem pozabil.
Kaj delaš? -Še vedno to počneš? -Takole.
To moraš videti. Zelo smešno. -Kart nisem znal igrati, moral sem si pa krajšati čas.
Mike pravi, da si odrasel v Angliji. -Ja. Moj oče je bil priseljenec.
Čutil sem, da nikamor ne spadam. Ko sem prišel v ZDA, sem šel v vojsko.
Kako dolgo sta skupaj služila? -V 3. bataljon sem prišel takoj za tabo.
Kakšna tri, štiri leta? -Nekaj takega.
Mike mi nikoli ne pripoveduje zgodb iz vojske. -Večina nas jih ne.
Takšni smo pač.
A če hočeš slišati zgodbo... -Ne.
Ja. -Ne, noče je slišati. Karkoli ima povedati, je gotovo neprimerno.
Prav. -O, bog. -Vojaški kuharji niso ravno kulinarični mojstri.
Zato sva zahajala v restavracijo z najboljšim ocvrtim piščancem.
Ogromno sva ga pojedla.
Kuhar je bil krasen star možakar Moe. -Moe.
Moe je moral peš v službo, 8 kilometrov v eno smer, po soncu ali dežju.
Poleti lahko na pločniku v Georgiji ocvreš jajce.
Mike je s potovalko stopil do vsakega v četi
in od njih zahteval, da dajo vanjo nekaj denarja.
Tvoj mož zna biti precej trmast. -Kaj ne poveš.
Mike ni odnehal, dokler ni vsak nekaj prispeval.
Veš, kaj je tvoj očka storil?
Moeju je kupil avto, da mu ni bilo več treba hoditi peš.
Mike Banning je najbolj trmast človek, kar jih poznam.
Ni govora, da bi razočaral starega Moeja.
Na, to je zate, sladkorček. -To je zate. Reci hvala.
Na. Prosim pij in utihni.
Si si kdaj mislil, da jih bova doživela čez 30?
Ne, vsaj takrat ne. -Kako pogrešam to.
Kajenje, zbijanje šal s fanti, adrenalin, boj...
Je vse v redu s tabo?
Ja.
Si prepričan?
Sem lahko iskren?
Mislim, da ne bom sprejel mesta direktorja, če mi ga ponudijo.
Nisem še pripravljen na pisarniško delo. -Takoj, ko sem omenil, sem vedel.
Tudi jaz ga ne bi.
Midva sva leva.
To se ne bo nikdar spremenilo.
Nekaj ti pa povem.
Ko izberejo novega direktorja, te bom priporočil. -Le, če bo naneslo.
Na Moeja. -Na Moeja.
Analitiki so zaskrbljeni zaradi kopičenja ruskih sil...
Mislila sem, da gredo notri le štiri. Hvala, res bi enega.
Pripravila sem zajtrk, boš? -Ne, punči, moram iti. Bom jedel v pisarni. Živijo, ti.
Hej, še vedno obvladam.
Izgledaš izmučen. Vem, da sinoči spet nisi spal in... -Punči,
v redu sem. -Se lahko pogovoriva o tem? -Iti moram. -Tako pozen pa spet nisi.
Se vidiva čez par dni, prav?
Pogovorila se bova, ko se vrneš. -Pogovorila se bova, ko se vrnem, obljubim.
Dobro, Lynnie-pin.
Lahko daš pa-pa? -Adijo, Lynnie-pin. -Lepo.
Pripravljeni, sektor ena. -Vse čisto, sektor dva. -Izvidnik prihaja.
Vse enote, pozor, Izvidnik Alfa.
Nadzorno mesto, preglejte območje.
Nocoj prinesem par piv. -A po tem začneš plačevati.
Nadzorno mesto, notranje območje čisto.
Nadzor, zunanje, srednje in notranje območje čisto.
Banning, sprejem.
Morate pa res radi ribariti. Tu je mrzlo, kot hudič. -Oprosti.
Da se le za nekaj časa umaknem iz Washingtona.
Ne vem več, komu lahko zaupam.
Kakorkoli, kdo se je spomnil, da bi ti kandidiral za direktorja?
Ti ali Leah? -Jaz, gospod.
No, zaradi nje.
Tudi zaradi sebe. Tudi jaz sem se tako odločil.
Nisem te še videl tako živčnega.
Gospod, če nisem... -Mislim,da je to odlična ideja, Mike.
Zato bom tebe izbral za direktorja.
Čestitke.
Kar najbolj se bom potrudil, gospod. Hvala. -Tega sem se bal.
Česa, gospod? -Tega pogleda. Kot da sem te pravkar obsodil na smrt.
Če bi bilo po moje, bi na polno delal do smrti. A to ni realno.
Vzemi si par dni.
Pogovori se z Leah, pa se bova potem pomenila, prav?
Da, gospod. -Dobro.
Hej, hej! Si v redu?
Le zbrati se moram.
Zakaj te kdo ne zamenja? -Ne, gospod. V redu sem. -Mike...
V redu sem. Pojdi. Ribe mi plašiš.
Tako ali tako so zmrznjene. -Pojdi. Pametnjakovič. -Murph, tu Banning.
Me lahko zamenjaš? -Razumem, prihajam.
Banning prihaja.
Kaj je to? So to netopirji?
Droni! Droni so! Murph...
Z mano, gospod. -Spravi ga v neprebojno kritje. Naj ostane tam. Prihajam.
Enota Delta, napad! Napad!
Ne premikajta se. Nekako nam sledijo.
Bodita pri miru. Pokrij ga, Murph. Prihajam!
Umik! Streljaj!
Enota Bravo je onesposobljena. -Premajhni so!
Podporna enota k Izvidniku.
Streljajte! Streljajte!
Postrelite kurbeže! -Preveč jih je.
PREKLIC, AGENT BANNING, PREDNOSTNA RAVEN 1
Na tla!
Sranje!
Prihajajo pote, Murph. Spravi ga v vodo. Neprebojna odeja ni dovolj. -Pa ti? -Pojdite!
Gospod, imam vas.
Dobro, potopila se bova. Globoko.
Dobivamo zaskrbljujoča poročila o poskusu atentata na predsednika.
Podporna enota Marine One naj bi šla iskat predsednika.
Alpha 17, tu Hawk 5. Približujemo se Saint Matthewsu z Izvidnikom na krovu.
Nimamo veliko uradnih informacij, a kot kaže je bil danes na predsednika Allana Trumbulla
med ribarjenjem izveden poskus atentata.
Kmalu pričakujemo več informacij, tudi o velikem številu mrtvih... -Pridi.
Med pripadniki njegove tajne službe.
G. predsednik, me slišite?
Agent Banning, ostanite z mano.
Je vse zavarovano?
Predsednika peljite v sobo B, Banning naj bo na oddelku.
Johnson, z mano. Pridi.
Peterson. Naj taktična enota zavaruje jezero, razumeš? -Ja.
G. podpredsednik, sem.
Kako je? -Bil je že v komi, ko ga je naložil Marine One.
Menda naj bi šlo za močne eksplozije, a ne opažamo nobenih znakov
oteklin ali možganskih poškodb, kar je odlična novica.
Zdaj lahko le čakamo.
Kaj pa varnostna enota? -Le eden je preživel, gospod.
Mike Banning. Drugi so umrli na kraju dogodka.
V kakšnem stanju je Banning?
Ob prihodu je bil nezavesten, a se počasi že odziva.
Pričakujemo, da bo kmalu buden, potem bomo opravili še nekaj testov.
Ko boste pripravljeni, gospod. Zunaj moram govoriti z vami.
Gospod.
To je sodnica Spier vzhodnega okrožja Pensilvanije.
Pred njo boste prisegli kot aktivni predsednik.
Dobro, upajmo, da je to zgolj formalnost.
G. podpredsednik, položite roko na Biblijo
dvignite desnico in ponavljajte za mano.
"Jaz, Martin James Kirby, svečano prisegam..."
Jaz, Martin James Kirby, svečano prisegam...
"Da bom zvesto opravljal delo predsednika Združenih držav..."
Da bom zvesto opravljal delo predsednika Združenih držav...
"In bom po mojih najboljših močeh..."
In bom po mojih najboljših močeh...
"Varoval, ščitil in branil Ustavo Združenih držav..."
Varoval, ščitil in branil Ustavo Združenih držav...
"Naj mi bog pomaga." -Naj mi bog pomaga.
Ramirez.
Počakajte. Lokalna policija je 1,6 km proti severu našla kombi,
poln elektronike. Z nekakšnim izstrelitvenim sistemom.
Ničesar naj se ne dotikajo, dokler naši ne pridejo. -Razumem.
Zavarujte območje. -Dobro, na delo.
Tja, prosim. Preverjali bomo po dva naenkrat. Dva naprej. Gremo.
David, hvala bogu. Je v redu? -Na intenzivni je.
A žal je zaenkrat to vse, kar lahko rečem.
Pridi. -Kaj? Povej, kaj se je zgodilo mojemu možu, David. -Leah, z mano moraš, prav?
Pridi. Našel ti bom sobo, kjer bosta z Lynne lahko počivali.
Zakaj sem vklenjen?
Posebna agentka Helen Thompson, FBI.
Mi lahko poveste svoje ime? Za koga delate?
Sem Mike Banning, tajna služba.
Kje... Kje sem?
In zakaj sem vklenjen?
Ste v bolnišnici Saint Matthews.
Se spomnite, kako ste prišli sem?
Samo povejte mi, kaj se dogaja. -Česa se nazadnje spomnite?
Mike, zelo pomembno je, da mi poveste, česa se nazadnje spominjate.
Murph.
Predsednik. Kje je predsednik? Kje je? Je vse v redu z njim?
Predsednik Trumbull je v komi in cela vaša enota je mrtva.
Razen vas.
Razložite mi to.
Kaj se je zgodilo na jezeru? -Moram videti predsednika.
Takoj ga moram videti.
Nemogoče. -Več ur že sedim tu.
Nihče mi ne pove, kaj se dogaja. Moj mož je na intenzivni. -Leah, vem da vas to jezi.
Pripeljite mojo hčer. -Naj Lynne raje spi, prav?
Hočem videti moža. -To urejam. A najprej...
Ste vedeli za $10 milijonov na računu v tujini?
Na Mikovem računu. -Deset milijonov česa?
Morda lahko pojasnite, zakaj smo v kombiju našli vašo DNK.
Delce kože, lase.
Točno na nadzorni plošči za izstrelitev. -Kaj?
Ali ostanke eksploziva, uporabljenega v napadu, v vaši garaži.
Pojasnite mi šifrirano mapo, ki smo jo našli na temnem spletu. -Šifrirano mapo?
Mapo, z zaupnim zemljevidom
in vaš načrt tajne službe poti na jezero.
Le vi ste ga imeli, Mike. Kako se je to zgodilo?
Ste vedeli za Mikove težave s tabletami proti bolečinam?
Ali, da je obiskal štiri različne zdravnike v zadnje pol leta
in je vsakega plačal z gotovino. Ste vedeli za to?
Nastavljeno je bilo, da so droni avtomatsko poleteli v času izleta.
Prepoznava obrazov je za tarčo vzela predsednika in vse člane ekipe, razen vas.
To je bil vaš popoln načrt, kajne? -Ne vidite, da so mi namestili?
Ne vidim, agent Banning. -Je kandidat za direktorja tajne službe.
Točno. Mislim, da je Mike videl neizogibno in je za vaju hotel iztržiti veliko vsoto.
V tem primeru mu je nekdo plačal, da to stori.
Če mi pomagate najti to osebo, bo to zelo pomagalo Mikovemu primeru.
Jebi se, dama. Ne moreš me izigrati.
Moj mož je dober človek.
Obtoženi ste poskusa umora predsednika Združenih držav
in naklepnega umora vseh članov vaše enote.
Ne, ne, čakajte. Vprašajte predsednika. Povedal vam bo resnico.
Nekdo drug je kriv. Nisem bil jaz.
Ko bodo zdravniki dovolili, vas bomo premestili na varno lokacijo za zaslišanje.
Kaj, hudiča, je narobe z vami?
Najvišji angel varuh predsednika Trumbulla je nocoj padel.
Agent Mike Banning... -Šokantna odkritja o izdaji...
Banning, ki naj bi postal naslednji direktor tajne službe, je organiziral...
Mike Banning je bil aretiran...
Mnogi člani njegove zaščite so mrtvi.
Ga. Banning, zakaj je vaš mož to storil?
Ga. Banning, lahko daste izjavo? -Ga. Banning? Koliko ste vedeli?
Thompson. -Pravkar je prišla domov.
En avto naj bo zunaj. Ona ni vpletena.
Telefonom prisluškujemo, Banningu bomo dali priložnost, da se sam zašije.
Hej! Zbudi se! Nikoli več ne boš spal, kurbež.
Pusti ga. Ne veš, če je res kriv. -Vraga ni.
Trumbull je ravno začel popravljati razmere.
Vdrl sem v vse tri matične plošče. Vmešal se bom čez tri, dva, ena.
Kaj za...
Kar crknil je.
Sranje. Poglej, tudi spremljevalna vozila.
To ni dobro.
Prijavi. -Kako? Radio je...
Sranje!
Kaj naj storiva? Kaj naj storiva? -Hej, hej!
Sranje!
Ne, čakajte!
Gremo!
Ven iz kombija.
Ven, ven! Gremo!
Gremo, prekleto! Zmigaj se!
Daj že. Gremo.
Spravi se noter. Noter!
Oddaljeni smo tri minute.
Pripravljen.
Kdo sploh ste?
Stoj! -Dajte ga!
Spravite ga z mene! -Zgrabi ga, zgrabi ga.
Mojo pištolo ima!
Sranje.
Hej! Kaj, hudiča, kreten?
Brcnil me je po stopnicah.
Sranje.
Sem ti rekel, da bi moral trenirati, kot da je resnično.
Transportni kombi... -O, bog.
Okovi so bili prerezani s kleščami.
Sranje. -To posnemi...
Si posnel to? -Skušamo ugotoviti, kaj se je zgodilo, a Banning je izginil. -Sranje.
To ni bil kavbojski napad. Taktičen napad je bil.
Prav.
Iskalni krog naj bo velik. Potrojite nadzor v vseh potovalnih vozliščih.
Banning je agent. Ve, kako delamo. Vse naše trike pozna.
Vsi posnetki nadzornih kamer naj gredo skozi sistem za prepoznavo obrazov.
Vsako sled raziščimo. Za sodni nalog zdajle nočem slišati,
ker me res ne zanima. To bomo uredili kasneje.
Blizu kraja dogodka smo našli terenca s krvjo v notranjosti.
VIN in registrske tablice ni. -Hočem vedeti, če je to Banningova kri. -Ja, gospa.
Thompson.
Ja, gospod. Hvala.
Kriminalisti so Banningovemu denarju sledili v državno banko v Moskvi.
Kaj porečeš na to?
Renegade 607, potrdi. -Falcon, ste že našli Banninga?
Ne, a delamo na tem.
Strinjala sva se, da Banning pri jezeru preživi, da nanj zvalimo krivdo.
Prikazal naj bi, kot da ga je rešila njegova ekipa in je izginil z 10 milijoni.
Zdaj pa poglej. Pustil si mu pobegniti. Lahko nas razkrije.
Še vedno je dovolj dokazov, da zašijejo Mika kot načrtovalca.
FBI je že analiziral dokaze, ki smo jih podtaknili, vključno z njegovo DNK.
V tem trenutku sledijo tudi denarju.
Zato ne zganjajmo panike in storimo kaj neumnega. -Neumnega?
Začenja se mi dozdevati, da tvoja osebna vez z njim ni prednost, temveč obveza.
Če hočeš iz tega kaj potegniti, se ga boš za vedno znebil.
In moli, da se Trumbull nikoli ne zbudi. Tvoja največja napaka.
To je klic na vaše stroške od... -Mike.
Recite "da", če želite... -Ja, ja, Mike, si to ti? -Leah.
Si v redu? -Dobro sem.
Si ti v redu? Kako je Lynne?
V redu je.
Tu je, z mano. Dobili sva grožnje s smrtjo.
So policaji pred hišo? -Ja.
In kup novinarjev. -To je dobro.
Hišo bodo ves čas nadzirali, le notri ostanita in bosta varni.
So govorili s tabo?
Ja.
Zakaj mi nisi povedal za zdravnike?
Punči, hotel sem.
Zdaj ne morem pojasnjevati. Le zaupati mi moraš.
Kje si? Si v zaporu?
Nisem edini na zvezi. Fantje, vem, da morate opraviti svoje delo.
Tudi jaz ga moram. Ne bom odnehal, dokler ne dokažem, kdo je to storil.
Rada bi, da prideš domov.
Jaz tudi.
Prebila se bova skozi to.
Slišiš? -Ja.
Ja, slišim. -Daj, Mike, daj, daj.
Policija High Mountain. Ne gani se.
Mike, kdo je to? -Takoj odložite, gospod.
Storite to.
Takoj.
Moram iti. -Stori to!
Ljubim te.
Mike.
Imamo ga. Počivališče na avtocesti 163.
Naj ga obkolijo vse lokalne enote. -Naj vidim vaše roke. Obrnite se.
Hudiča. Tim, ujela sva najbolj iskanega človeka v Ameriki.
Zate je gotovo razpisana velika nagrada.
Tim, pazi nanj. Jaz bom prijavil. Če se premakne, ga ustreli.
Sranje. Če se samo gane, ga bom.
Kaj si rekel? -Ustreli ga, Tim.
Ustreli ga!
Sranje. -Kaj, za vraga, delaš? -Za to sranje ne bom umrl, Bobby.
Prekleto. -Vajina gorska policija potrebuje pomoč.
Odloži pištolo, poba.
Sranje.
Imaš ključe v tovornjaku?
Kaj?
Jebi se!
Sranje!
Osumljenec je v tovornjaku. Nujno potrebna pomoč.
Ustavite vozilo!
Ustavite!
Ustavite vozilo!
Policist onesposobljen!
Sranje!
Jezus Kristus!
Zavija južno na Vessel. Ponavljam, južno na Vessel.
Osumljenec je oborožen in nevaren. Bodite previdni.
Tri enote mu sledijo. Takoj potrebujemo podporo.
Ta tip je nor!
Sranje! -Vidimo ga, južno na Vessel.
O, prekleto sranje!
Kristus! -Umakni se!
Gremo, gremo! -Je na servisni cesti. Previdno, je nevzdrževana...
Helikopter je na poti.
Zapeljal je na makadamsko cesto z oznako 33.
Dobro. Helikopter ga je našel. Hvala.
Oznaka 33. Vse enote se bližajo.
Sranje, izgubil sem ga.
Osumljenec je trčil. Pri oznaki 34.
Preveri kabino. -Posveti sem! -Ga kdo vidi?
Sranje. Če ga psi še niso našli, ga ni več.
Jebi ga, pokliči jih nazaj.
Rezultati krvi iz terenca so prišli. -Res?
Noben vzorec ni Banningov. Nobenih zadetkov, pravzaprav.
Kakšna aktivnost v njegovi šifrirani mapi? -Nič.
Sranje.
Hej, hej! Se lahko pogovorimo?
Bi se pogovorila s prijaznimi novinarji? -Novice 24, se lahko pogovorimo?
Ne. -Ne?
Kako zanesljiva je informacija, da je Banning sodeloval z Rusi? -Zapleteno je.
Dokazi kažejo na to, a težko je dokazati, ali za tem stoji Moskva,
ali neznan heker želi, da bi tako izgledalo. -Heker?
Hekerji ne plačujejo $10 milijonov za atentate. -Doslej niso, ne.
Če bomo ukrepali, bodo Rusi to do konca zanikali.
Če ne bomo, bo njihova vpletenost ostala dvoumna in izpadli bomo šibki.
Kot pri njihovem prirejanju volilnih rezultatov. -Res bi morali upočasniti,
preden se nam to maščuje.
Ameriški predsednik je v komi in 18 agentov je mrtvih.
To se nam je že maščevalo!
Po vsej državi iščejo...
Začelo se je obsežno iskanje Banninga.
Povsod bo njegov obraz, zato ne bo mogel uporabiti javnega prevoza.
Kdaj je policija prijavila nesrečo tovornjaka?
Nadzor prometa kaže, da ob 16:17.
Torej bi lahko zdaj bil 320 km od nesreče?
380 km. -380.
Poslušajte. Mike se bo moral nekje ponovno organizirati.
Poglobite se v njegovo življenje. Najdite vse, ki bi ga lahko skrivali.
Vsako uro, ko zame nimate odgovora, on zmaguje.
Kako, za vraga, si me našel?
Sem v varnostni službi predsednika. Kaj misliš?
Tu si zadnjih pet let, pred tem v Severni Karolini.
Še prej pa na Aljaski.
To pa pomeni, da te veliki brat opazuje.
Ne, le jaz sem se spraševal, če si še živ.
Si res to storil?
Bi ti bilo všeč, če bi, kajne? Očka?
Ne bom ostal dolgo. Le potrebujem skrit kotiček, da se malo potuhnem.
Imaš kaj vode? -Ja.
Izvoli. -Hvala.
Torej imaš svojo vodo, elektriko, vse? -Seveda, zakaj ne?
Če se zanašaš na druge, je tvoje življenje odvisno od njih.
Sranje. Imaš kak aspirin ali kaj močnejšega?
Ne jemljem zdravil. -Seveda ne. -Po izgledu sodeč jih tudi ti ne bi smel.
Kaj je to?
Pišeš svoj manifest?
Celo življenje sem imel čas premišljevati o stvareh, ki sem jih videl in storil.
Nikoli nočem pozabiti. Tako se izgubimo.
Ja? -Ja. -V katerem poglavju sem jaz?
Zakaj trdijo, da si bil ti? -Podtaknili so mi.
To me ne preseneča. Prekleta vlada.
Ne vlada, moj prijatelj.
Skušam ugotoviti, kdo še. -Moral bi izbirati boljše prijatelje, sin.
Veš, kaj? Ne kliči me sin. To pravico si izgubil, ko si naju z mamo zapustil.
Vem, kaj sem storil.
In spet bi ravnal isto.
Ker me je prekleta vojna spremenila.
In to vidim v tebi. V tvojih očeh.
Misliš, da je bil Irak kaj drugačen od Vietnama?
Vietnam drugačen od Koreje?
Ne, jebeno ista stvar je. Vojna!
In ni važno, kaj jim daš.
Daš, ker nimaš pojma.
Oni pa vzamejo. Tvojo čast, mladost, življenje!
Moje izginotje je bila najboljša stvar, ki se ti je kdaj zgodila.
Ne bi ti bil všeč.
Dober dan.
Stanje predsednika Trumbulla ostaja nespremenjeno, še vedno je v komi.
In medtem ko upamo na najboljše,
si moramo priznati, da se je svet, kot ga poznamo, spremenil.
Po skrbnem delu so naše obveščevalne službe
soglasno sklenile, da je agent Mike Banning
načrtoval in izvedel poskus atentata na predsednika
s popolno podporo vrha ruske vlade.
G. predsednik...
Vse možnosti so odprte.
Zato sem pravkar podpisal izvršilni nalog,
ki poziva k sodelovanju močnega zasebnega izvajalca,
ki bo del naše strategije.
Izgleda, da bomo končno spet začeli delati.
Našel sem ga. -Povej.
Vdrl sem v Banningov službeni računalnik in sestavil njegovo zgodovino iskanja.
Ves čas je spremljal tole.
Številko socialnega zavarovanja z veteransko invalidsko pokojnino. Poglej.
To je Clay Banning. Mikov oče.
Povedal mi je zanj. Bil je odlikovan ranger v Vietnamu in preiskoval je tunele.
Ko se je vrnil, se mu je zmešalo. Vse je pustil in izginil.
Kje je očka zdaj?
V Zahodni Virginiji.
Mike. Mike.
Mike.
Kako dolgo sem spal? -Dovolj dolgo, da te je tvoj prijatelj našel. Pridi.
Tam. Tam. -Sranje. -Ja.
Vsaj 15 jih je. -Ja. -S to pištolo jih ne boš zadržal. Od tod morava.
Jaz ne grem nikamor. -Kaj? -To je moja planina!
Ne hodi ven. -Ostani tu, če hočeš. -Sranje.
Kaj delaš? -Odpri tole.
Kaj za...
Malo počakaj.
Zakaj sem mislil, da je prihod sem dobra zamisel?
Vedel sem, da ti je dolgčas, ampak... -Glavo dol in ne sitnari.
Kaj delaš?
Ostani tu. Zvabil jih bom stran. -Jaz ne bi. -Zakaj ne?
Star bik, mlad bik.
Kaj, hudiča? -Tja! Tamle sta!
Odlično! Zdaj vedo, kje sva. -Dobro. Jebeš jih.
Jebemti!
Dobro, ostani tu! -Kaj? Jezus Kristus.
Se hecaš?
Sranje!
Preklet norec!
Skoraj si me vrgel v zrak, prekleto! -Nisem ti rekel, da teci tja.
Sranje. Upam, da imaš še kaj zabavnega, ker naju bodo preplavili.
Potegni za tisto žico. -Katero žico? -V prekletem listju. Kje pa drugje?
Sranje! -Poišči jo.
Daj!
Resno?
Ni za kaj.
Poslušaj to.
Naše obveščevalne službe so soglasno sklenile, da je agent Mike Banning
načrtoval in izvedel poskus atentata na predsednika
s popolno podporo vrha ruske vlade.
To obvestilo podpredsednika Kirbyja...
Sem ti rekel, da se bodo obrnili proti tebi. -Veš kaj, nehaj.
Nehaj s svojim sranjem o velikem bratu.
Tvoja država te ni izdala. Sam si se izdal. -Kaj, hudiča, ti veš o tem?
Celo življenje se že borim s tem. -Kako boriš?
Odnehal si!
Imaš prav, sin, res sem odnehal.
A včasih je bolje vedeti, kdaj odnehati, kot pa sam sebi lagati
in prizadeti tiste, ki jih imaš rad.
Kaj delaš? -Prijatelja bom poklical.
Frost je.
Ne, ni. Preveži ga.
Moral bi poslati več mož, ne? -Zakaj nisi ti prišel?
Ja, reci naj pošlje vse bedake, ki jih premore njegova usrana družba.
Izgleda, da je tvoj oče besen.
Kaj se ti je zgodilo, Wade? Kako je prišlo do tega?
Ko bi le lahko šlo drugače, Mike.
A vojna je igra prevar in Trumbull je bil v napoto.
Ti si bil nujno zlo, ob pravem času na pravem mestu.
Bodi hvaležen, da si še živ.
Jebi se. Za kaj gre? Da začnemo novo vojno in ti dobiš milijonske pogodbe?
Misliš, da gre za denar? Prav rad bi zamenjal s tabo.
Ti se tam zunaj boriš za življenje.
Ali čutiš? Pospešen srčni utrip? Ja.
Levi, Mike. Levi. Tudi jaz moram dobiti svoj šus.
Dobil ga boš.
Ne trudi se me iskati, jaz bom našel tebe.
To je moj Mike.
Je to bilo sploh kdaj oprano? -Ne. Ti je prav?
Primi tole. -Le to boš vzel?
Noben birokratski kurac ne bo bral o mojem življenju.
O, bog. Še vedno ga imaš. -Ja.
Ima motor? -Gume žge.
Malo naprej so prometne kamere.
Si prepričan? -Ja.
Vsaj zamaskiraj se. -Ne, potem bom izgledal kriv.
Že tako izgledaš kriv. V čem je razlika?
Taktična enota je pregledala kočo.
Menda je razstrelil pol planine, trupla so zložena na verandi.
Le zakaj nas je Banning vodil sem?
Jezus.
Kakšna zmešnjava.
"Delamo za Salient."
Salient Global, lastnik in upravitelj... -Wade Jennings.
Ja. Ga poznaš?
V Iraku sem morala preiskovati nekaj Salientovih godelj.
Kakšna identifikacija? -Tile fantje? Niti ene.
Forenziki zopet pravijo, da ni nobenega zadetka v nobeni zvezni bazi.
Kaj je to? Ali Moskva skuša počistiti ali nas Banning skuša speljati na napačno sled?
Dobro. Kaj če so Banningu podtaknili?
Kdo bi bil sposoben speljati kaj takega in kdo bi največ pridobil?
Pogodbenik kot je Salient. Vključil bi se v vojni stroj.
Hočem secirati Salient.
Hočem vedeti za komunikacijo noter in ven, komu prisluškujejo, koga opazujejo, vse.
In veš, kaj? Greva zaropotati po kletki Wada Jenningsa. -Takoj.
Predsednik Trumbull? Lahko odprete oči?
Se prebuja? -Prezgodaj je še, da bi lahko to trdil.
A začenja se odzivati na dražljaje. To pomeni, da se skuša zbuditi.
Lahko mu odstranite cevko.
Iz notranjih virov smo izvedeli, da se predsednik Trumbull zdaj odziva na dražljaje.
Zdravniki nočejo prehitevati dogodkov,
a upajo, da je to znak, da si bo po komi popolnoma opomogel.
Več o Trumbullu in napetostih z Rusijo...
Kaj je narobe? Mislil sem, da boš navdušen. -Ne, saj sem.
A Wade ne bo odnehal, dokler ne bo mrtev. -Lahko jih pokličeš in opozoriš.
Se spomniš, da mislijo, da delam za Ruse?
Poleg tega ne vem, kdo vse je vpleten. Ne.
Moram priti do predsednika.
Ja. In tvoji te bodo ustrelili. -Verjetno.
Sranje. Leah in Lynne.
Kdo sta Leah in Lynne? -Moja žena in hčerka.
Imaš ženo in hčerko?
Ja. Glej...
Moram iti, prav? Dovolj sem te že vpletel.
Kam greš? -Ta avto bom ukradel.
Prav?
Ja.
Se vidiva.
Mike!
Izboljšanje Trumbullovega stanja kliče k vprašanju o vojaškem odzivu,
ki ga je sprožil podpredsednik Kirby.
Glede na Rusko sovražnost, zdaj ni čas za spremembo položaja.
Amerika mora pokazati svojo moč.
Ko in če bo Trumbull spet poveljeval, je možen preobrat Kirbyjeve politike.
Klic z varovane številke.
Renegade 607, potrjujem. -Si gledal novice?
Imamo rezervni načrt.
Bolje, da uspe, sicer te bom odrezal. -Kako, prosim?
Ne skrbi, vem česa si sposoben. Zato sem izbral tebe.
A niti za sekundo me ne podcenjuj.
Z razlogom sem tako dolgo preživel v Washingtonu.
Čas je, da snamemo rokavice in to državo naredimo spet močno.
Vprašanje je, ali boš tam ob meni. -Ko sva že pri tem, kje je moja pogodba?
$10 milijonov nisem tvegal za prazen nič.
Tu je, pripravljena, da jo pošljem.
Dokončaj posel in tvoj vložek se bo spremenil v milijarde.
Misliš, da bo plačal? -Samo opravi prekleto delo! Kaj se dogaja z našim varovalom?
Je že v teku.
Naj te obrišem. Bi si v to obrisala roke?
To je že bolje.
Kaj, za vraga, počnete?
Žal mi je, da vas vznemirjamo, Leah.
Prikradla sva se, da se izogneva novinarjem in policiji.
Kaj delata v moji hiši? Izginita ven!
Wade Jennings naju pošilja. Mike ga je klical, da dobivata grožnje
in prosil, da vaju odpeljeva na varno. -Kaj? Ne briga me, kdo vaju je poslal. Ven!
Leah.
Prosim. Prosim, nikar se ne upirajte.
Za Lynne bo bolje, da potiho odidemo.
Dobro. Dobro.
Dobro, saj greva.
Hočem očka!
Mami.
Nisem se hotel predstaviti na tak način.
Sem Clay Banning.
Mikov oče.
Kako naj vem, da ste vi?
Razlog, da tega ne veš,
sem jaz sam.
Povejte mi kaj osebnega o njem.
Vse, kar ti lahko povem, je njegovo rojstno ime.
Michael Jameson Banning.
Rojen v oporišču Fort Hood, Texas.
Dekliški priimek njegove mame...
Mary Alice... DeWitt.
In še danes obžalujem, da sem ju zapustil.
Ta rana izgleda globoka. Treba bi jo bilo očistiti.
Gospod? Česa točno se spominjate?
Nekakšnega napada dronov.
Plaval sem v vodi.
Veliko mojih varnostnikov je bilo ubitih.
Se spomnite, kje je v tem času bil Mike Banning?
Je bil Mike ubit?
To vam zelo nerad povem, gospod.
Vemo, kako ste mu zaupali. Vsi smo mu.
A ugotovili smo, da je Mike pred tajno službo in vami skrival nekaj stvari.
Katere stvari?
Fizične in duševne težave.
FBI ima veliko dokazov, da je dobival podporo iz Kremlja.
Vključno z desetimi milijoni dolarjev.
Kaj še?
Kirby je na pragu vojne z Rusijo zaradi poskusa atentata.
Pokličite ga. -Da, gospod.
Našli smo pot noter. Brez tveganja.
Ne plačujem vas dovolj. -Helikopter se bliža.
Pokaži mi sliko.
Salient, tu 145 in FBI v zvezi z nacionalno varnostjo. Prosim za dovoljenje za pristanek.
145, imate dovoljenje za pristanek.
Imamo nalog za prisluškovalne naprave...
In kriminalistična pravkar preiskuje Salientove serverje.
Dobro. Poglejmo, kaj nam bo povedal.
G. Jennings. Sem Helen Thompson.
Mislim, da se nisva imela časti spoznati. -Temu ne bi rekel čast.
Agentka Thompson je razlog, da se v vojnah borimo z zvezanimi rokami.
Verjetno veste, zakaj smo tu. -Rekli ste, da gre za nacionalno varnost.
Ja. Kdaj ste nazadnje govorili z Mikom Banningom?
No, če znate opravljati svoj posel, poznate odgovor. -Saj ga.
Poglejva, če imava istega.
Sem, kar sem.
Če jo je Mike vodil do sem, nam bodo federalci na sledi.
Ukinjamo zadevo. -Celotno? -Ja, s Salientom je konec.
Gremo v tujino. -Razumem. Grem jih priganjat.
Ob odhodu bomo poskrbeli, da bo to opravljeno.
Ne glede na vse, bo Trumbull danes umrl.
Bela hiša je potrdila, da je vršilec dolžnosti predsednika Martin Kirby
sprejel enostransko odločitev za povračilni ukrep proti Rusiji
zaradi poskusa atentata na Allana Trumbulla.
Dva naprej, gremo. Tu se ustavite, prosim.
Hej!
Moral boš v prtljažnik.
Vse enote, 11-99. Potrebujemo pomoč. Pred urgenco imamo oboroženca.
Ponavljam, imamo oboroženca. -Zavarujte urgenco. Hočem vedeti, kdo je to.
Vse enote, naprej. Gremo! Gremo!
Gremo, gremo! -Vse enote proti prvem nadstropju.
Streli! Streli! Odzovite se vse proste enote! -Greva! Enota šest se odziva.
Urgenca čista. Nikogar ni. Vse čisto. -Na urgenci je noro.
Raje grem s tem dvigalom.
Videti moram tvoj obraz in izkaznico. Hej! -Ne gani se!
Mike? -Roke v zrak, Billy.
Kaj, hudiča? -Oprosti, Billy. Veš, da damo le enega pred tovorno dvigalo. Obrni se.
Pištola! -Odloži orožje! -Ostanite mirni, fantje. Ostanite mirni.
Le z Gentryjem hočem govoriti. Pokličite Gentryja!
Hoče govoriti s podpredsednikom. -Gentry! -Poiščite ga!
Nikogar nočem raniti. Le z Gentryjem moram govoriti!
Gentry! David Gentry! Pokličite Davida Gentryja!
Takoj odloži orožje!
Se ti je popolnoma zmešalo?
Imamo najvišjo stopnjo nevarnosti, David. Moraš me spraviti k predsedniku.
Zakaj, za vraga, bi se predal? Za resnično grožnjo gre!
Kaj se je zgodilo, David? -Pravkar smo aretirali Mika Banninga, gospod.
Trdi, da imamo najvišjo stopnjo nevarnosti.
Pripeljite mi ga.
Gospod, prej bi morali govoriti s pravosodnim... -Prekleto, Sam!
Takoj ga pripeljite.
Ja, gospod.
Gospod, vem kdo stoji za tem.
Skušal bo končati nalogo. Tu niste varni. -Ne, to je najbolj varno mesto za vas.
Ta kraj je popolnoma zaprt. -Kako sem pa jaz prišel noter?
Vse naše protokole poznaš in zdaj si vklenjen!
Služil sem z njim, vem česa je sposoben. -Ne vemo, če sploh obstaja.
Imamo le Mikovo besedo. -Prišel bo noter, kot sem jaz. -18 agentov je mrtvih...
Dobro!
Snemite mu lisice.
Gospod, še vedno ne vemo, na čigavi strani je. -Ja, vemo.
Na moji strani je.
Zaradi njega sem še vedno živ.
Ko postaneš predsednik,
spoznaš, da to, da pljuvajo po tebi, te izdajo, spada k službi.
A ne bi smelo spadati k njegovi ali kateri od vaših.
Zdaj pa mu snemite lisice.
Vse moramo še enkrat preveriti.
In takoj ga spravimo od tod. Naj pride Marine One. Ta informacija ne sme iz te sobe.
Storite, kar pravi Mike. -Gospod. -Ja, gospod.
Čez 20 minut bomo tam.
Marine One je pol ure stran. -Predolgo traja.
Primarno spremstvo je pripravljeno. -Ne bomo šli spredaj ven, preveč je izpostavljeno.
Poveljništvo, vsa območja so čista.
Preveri ostrostrelce. -Saj smo jih. -Daj jih še enkrat.
Ostrostrelci, javite se.
Preglednik poveljstvu. Vsi sektorji čisti.
Ta trapasta reč se je v zadnji uri že šestkrat sesula. -Moj tudi. Čudno.
Zakaj je to čudno? -Popolno so delovali cel teden.
Le redko se tako sesujejo.
Poglej, če je kak IP Salient Globala iz Virginije povezan s to bolnišnico. -Daj.
Nič ni videti. -Išči kakršne koli vdore. -Že iščem.
Išče. -Daj, daj.
Od kod to prihaja? -Povezano je z našimi vodi kisika.
Pokličite in vprašajte, kaj je narobe.
Nekdo nadzira naš sistem plinov in to nismo mi.
Bolnišnico bo pognal v zrak.
Predsednika pripravite za transport s strehe. -Ne moremo čakati Marine One.
Oditi moramo tiho z vozili v sili. -To je popolna evakuacija, obvestite varnostnike.
Izvidnik naj bo pripravljen. -Postelji 2 in 7.
Najbližje stopnišče... -Evakuirajo Sv. Mathews.
Prosimo, takoj zapustite stavbo. Pozor...
Izvidnik je na poti. -Monitorje na baterije. Gremo.
Odkrili so nas. Evakuirajo Sv. Mathews. -Prekleti Mike. Vedel sem.
Kdaj lahko sprožiš eksplozijo? -Čez štiri minute.
Vidiš Trumbulla? -Ne. Vidimo ostalo bolnišnico,
a tajna služba je onesposobila kamere na urgencah. -Poišči ga!
Enoti dve in tri, obkolita območje.
Bellhop Nine, kakšno je stanje grožnje?
Nekdo segreva tekoči dušik na nestabilni nivo.
In čisti kisik pušča.
Le iskra in eksplozija bo zajela rezervoarje.
Eksplozija bi urgenco zravnala z zemljo. -Ne morete prekiniti napajanja? -Prepozno je.
Kadarkoli lahko eksplodira. -Vozila pripravljena! -Je garaža zavarovana? -Je.
Ne moremo je ustaviti. -Sranje! -Le špekuliramo lahko o...
Predsednika evakuirajo. -Če je Trumbull buden, bomo potrebovali njegovo odobritev
za kakršenkoli napad. -Sploh še ne vemo, v kakšnem stanju je.
Morali bi govoriti z generalnim tožilcem in dobiti odobritev.
Prenos pooblastil nazaj predsednika se še nikdar ni zgodil.
Zato bomo storili, kot rečem, dokler ne bomo slišali kaj novega.
Ostali bomo pri teh načrtih operacije. Jasno?
Je cesta čista? -Je. V avtu sta le dva jopiča.
Gospod, hitro si morate to nadeti.
Pohodi plin, Sims. Spravi nas od tod.
Tam. Stranska ulica.
Sranje! Krij ga! -Prekinimo njihovo komunikacijo. Onesposobimo podporo.
Blokiram komunikacije tajne službe.
Nazaj, Sims.
Sranje.
Vsi ven na sopotnikovi strani! -Gremo, zadržimo jih in jih pokopljimo pod ruševine.
Gospod, moramo iti. Gremo. Ostanite za avtom. -Domača enota, tu vodja šest.
Južno od bolnišnice močno streljajo na nas.
Tu vodja šest. Naj mi kdo odgovori. -Boje, da gremo!
Tu vodja 6. Imamo Izvidnika. Močno streljajo na nas južno od bolnišnice. Kdo sprejema?
Nihče ne odgovori!
Smo blizu detonacije. -Bolnišnica bo eksplodirala. Zadržite jih tam!
Gremo do tiste stavbe. -Tu vodja 6, naj kdo odgovori!
Poslušajte, premaknili se bomo, možje bodo padli, a ne vi.
Vi tecite naprej, prav? Pripravljeni? Dobro, gremo. Premaknite se!
Sam! -Gospod, gremo!
Sprožam vžigalnik.
Gospod, gremo!
Ven! Ven skozi zadnja vrata!
Takoj ven!
Sem.
Ste zadeti? -V redu sem.
Izolirajte ta kraj. -Razumem.
Ali kdo sprejema?
Komunikacije so mrtve. -Kdo vidi Izvidnika?
Kako je z nogo? -Preživel bom. Nikogar ne slišim, komunikacije so mrtve.
Wade nas je videl priti sem. -Hitro moramo najti trdno kritje.
Točno to bomo storili. Dobro, gospod. Moramo iti. Gremo!
Postavite barikade.
Pred to pisarno v kotu.
Kdo sprejema? Vodja 6, imate Izvidnika?
Alfa 1, enota 2 se vrača na točko srečanja. 90 sekund.
Dobro.
Dobro? V redu. -Mrtev je.
Imam polne nabojnike v obeh. Daj mi svojo 9 milimetrsko.
Si prepričan, da bo to delovalo? -Mora, to je naša edina možnost.
Zadržati jih moramo, dokler naši ne pridejo. Upajmo, da kmalu.
Gospod, hitro bom nazaj.
Mike.
Ostani živ.
Ja, gospod.
Bežite! -Alfa 1, enoti 2 in 3 se bližata točki srečanja.
Pozor, poklicali so FBI, enoto za posredovanje in specialce.
Tudi Narodna garda je vpoklicana.
Pol države bo tu v par sekundah.
Opravimo že. -Umik! Umaknite se, prekleto!
Notri so.
Potrudil se bom, da vam ne pridejo z boka.
Branite ga za vsako ceno.
Tu so.
Tam. Pisarna v kotu. Strelci za barikadami.
Enota tri, napadite jih z boka z zadnjega hodnika.
Razumem. Premik na položaj.
Streljajte le, ko bo odprta priložnost. Hranite strelivo.
Enota 1 in 2 na položaju. -Gremo!
Prekleto!
Ogenj!
Sranje!
Na desno! Na desno!
Will je zadet!
Zbezaj ga ven!
Sranje.
Naprej! Naprej!
Bentley je mrtev!
Gremo, gremo, gremo! -Zadnji nabojnik. -Dajmo jih, prekleto!
Zmanjkalo mi je. -Umakniti se morava! Takoj! -Zdaj!
Sranje.
Kup policajev obkroža stavbo, kmalu bodo vstopili.
Pripravi naš umik. -Razumem. -Gremo! Gremo, gremo!
Zajebal nas je. Mike ga je skril nekam drugam.
Vojna je igra prevar. Gremo.
Pohitite k točki umika. Policaji so zaprli severni vhod.
Policija, odložite orožje!
Na tla! -Takoj odložite orožje!
Policija!
Takoj na tla!
Sranje.
Na tla! -Izvidnik je zavarovan.
Smo na strehi.
Sranje!
Konec je z njim, gremo. Pridi.
Kar pojdi. -Kaj, hudiča, je narobe s tabo?
Pridi!
Pridi, izginimo od tu. Gremo!
Vesel sem, da si me ti.
Leva.
Midva sva leva.
FBI je umaknil vse obtožnice proti Miku Banningu,
in svoje obtožbe o vpletenosti Moskve v poskus atentata.
Medtem ko je predsednik Allan Trumbull nagovoril druge svetovne voditelje
na včerajšnjem G20 v Hamburgu in umiril napetosti z Rusijo,
viri navajajo, da je v kratkem pričakovati obtožnice proti dejanskim storilcem.
Gospod, dobrodošli nazaj. Saj bi se jaz oglasil pri vas.
Nič ne skrbi, Martin. Zaposlen si bil. Sedi.
In kako se počutite? -O, danes se počutim...
Predsedniško. -To je odlično.
Torej, preden so jo ustrelili, je pogumna FBI agentka ugotovila,
da je Wade Jennings hranil podrobne dokumente o vajinem sodelovanju.
Res? -Zavarovanje.
Res sem te mislil obdržati, da bi se igral s tabo naslednja tri leta in pol.
A to je zastarel način.
David?
Ker je to njegov zadnji dan pred upokojitvijo.
bo David imel čast, da te pospremi skozi glavni vhod.
Se hecaš, kajne?
Ne.
Kirby, nam lahko kaj poveste? Nam lahko poveste, kaj se dogaja?
Pojej vse po vrsti. Ja. Ena, dva...
Tri. -Štiri. -Štiri.
Pet. Šest. -Ja!
Kakšni so tvoji načrti, Clay?
Jaz...
Našel sem manjši avtodom in mislim, da bom šel malo na pot.
Poleti na sever, pozimi na jug.
Torej te nekaj časa ne bomo videli?
Ne, kar velikokrat me boste videli.
Pripeljal bom avtodom in ga parkiral zunaj, nočem vam biti v napoto.
Ni ti treba biti v avtodomu. V hiši imamo dovolj prostora, kajne? -Ja.
Z veseljem te bomo imeli pod streho. -Ja, prav.
Hvala, Leah, za ta odličen zajtrk. -Ni za kaj.
Vesel je, da si tu.
Vsi smo.
Le nikar mu spet ne zlomi srca.
Tokrat moraš ostati.
Ja, gospa.
Tak je moj namen.
Naprej.
Živijo, Mike. Kako si? -Kar dobro se zdravim, gospod. -Dobro.
Izvoli sesti.
Menda bi mi rad nekaj povedal.
Ja, gospod. Vem, da ste zaposleni, zato bom kar prešel na stvar.
Pred napadom...
Moral bi biti bolj iskren o stvareh, s katerimi sem se spopadal.
O pretresih. O tabletah.
Pustil sem vas na cedilu, gospod.
Prekleto res.
Zakaj si mislil, da mi ne moreš povedati, po vsem, kar sva prestala skupaj?
Ne vem, gospod. Veste, kaj čutim do te službe in...
Nisem hotel, da mi kdo to vzame.
A to ni opravičilo.
Veste, nekoč mi je nekdo rekel,
da je včasih bolje vedeti, kdaj odnehati,
kot pa lagati sam sebi in prizadeti tiste, ki jih imaš rad.
Ne bom dovolil, da bi se to ponovilo.
Prišel sem vam ponudit svoj odstop, gospod.
Mike...
Težki trenutki, s katerimi se soočamo, nas oblikujejo.
Pomembno je, kako se soočamo z njimi.
Kot sem rekel v bolnišnici...
Živ sem še, ker ti nisi odnehal.
Če hočeš odnehati zdaj, je to tvoja odločitev.
Jaz pa ti še vedno ponujam mesto direktorja.
Če ga hočeš.
Nič več skrivnosti.
Nič več skrivnosti, gospod.
Dobro.
Zelo dobro.
Hvala, gospod.
Režija
Scenarij
Dobro, da si nehal jemati tablete in opravil zdravniški pregled.
A v glavi moraš še marsikaj urediti.
To, kar sva dala skozi ti tiči v glavi,
kot da bo eksplodiralo.
Če se ne boš soočil s tem, te bo razjedlo.
Resno, oče?
Ti mi praviš, naj spravim svojo glavo v red? -Ja.
Ti si le korak od tega, da bi postal Unabomber.
Veš kaj, bi mi rad pomagal spraviti stvari v red? -Ja.
Torej pojdi z mano, se bova skupaj spravila v red.
Kam greva?
Nekam, kamor me pošilja moj zdravnik. Naj bi ti spravili glavo v red.
O, sranje.
Naš cilj je povečati vašo zmožnost nadzora.
Vaša negativna energija bo izginila v ničelnem gravitacijskem rezervoarju
ko se bo aktiviral vaš temeljni občutek ljubezni
in osredotočenosti, s tem ko bo vaš um sanjsko pozoren
tik nad portalom spanca.
Temu pragu rečemo "beta stanje".
No, pa poskusiva.
Pridi. -Dobro, prav. -Dobro.
To je pa prijetno.
Kaj? Čakaj malo! -Dobro, spravite me od tod!
Ni šans! Prižgite luči! -Oprosti, oče.
In ti si mislil, da se bova tu zbližala?
Polulal se bom sem noter.
Prevod in priredba: Lorelei Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (BLINK)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Preuzeto sa www.titlovi.com