- CREW- www.shareuniversity.org
Målet är i rörelse.
Målet på plan 2, södra korridoren.
Målet i rörelse! Plan 3! Norra korridoren!
Han kom precis till plan 2!
Alla team, sprid ut er och kör!
Air One här. Vi ser inte målet.
Alla team, jobba er ner! Låt honom inte nå hämtplatsen!
Satan!
Mitt i hjärtat, för fan.
-Du fick mig. -Vad tror du?
Jag tror att jag är jävligt död.
Mike, den här banan... Ingen kommer så långt på den.
Ljug inte.
Tack för att jag fick låna den.
-Hur fan hittade du det här stället? -De byggde kryssningsrobotar här.
Jag köpte det billigt av staten-
-och gjorde Salient Global till ett Disneyland på 2 000 hektar.
Man kan hitta på vilket scenario som helst och sen prova det här.
Ja, det är imponerande.
Vad fan, ditt jävla as? - Han sparkade ner mig i trappjäveln.
-Stå inte i trappjäveln då. -Skämtar du med mig?
Övar man inte som om det är skarpt så dör man när det är det.
Tagga ner nu, Bruno. Vi är alla vänner här.
Han verkar ju trevlig...!
Jag köpte hus och du köpte en liten stad i Virginia.
Som man säger - skenet kan bedra.
När försvarsdepartementet sa upp alla avtal efter Blackwater-skiten-
-lamslogs mitt företag. Tränings- avtalen håller Salient flytande.
Enligt ryktet ska David Gentry avgå.
Och du sägs bli hans efterträdare. Chef för Secret Service, va?
Och jag trodde bara att du saknade mig.
Om jag kunde få ett avtal på-
-att få träna era specialagenter här så kunde jag äntligen gå med vinst.
Låt mig se vad jag kan göra.
Jag tar upp det med Gentry eller den nya chefen.
Det är allt jag begär. Tack, Mike.
-När är du i DC nästa gång? -När behöver du mig?
Det vore kul om du kom förbi och träffade familjen.
Vi kan grilla och sitta och ljuga.
-Ja, det vore kul. Säg bara till. -Vi ses, kompis.
Leah?
-Hej, älskling. -Hur gick det på banan?
Lätt som en plätt. Min vän Wade har en fin anläggning.
Synd att jag missade Lynn. Hur många sagor krävdes det nu?
De vanliga fyra. Ska du duscha?
-Nej. -Jag har precis tvättat sängkläderna.
-Du luktar krut. -Du vet att du älskar det.
"Modern omvårdnad", va?
-Tänker du börja jobba tidigare? -Jag funderar på det.
Men hon gör otroliga grejer varje dag och jag vill inte missa det.
Och snart har vi dig hemma lite mer, va?
Han har inte fattat beslutet än.
Om du vill så marscherar jag till Vita huset-
-och förklarar läget för Trumbull.
-Tror du det funkar? -Jag kan vara rätt övertygande.
Tro mig, det vet jag.
Leah, vi har redan ett bra liv. Så jag tänker inte oroa mig för det.
Hur lång tid efter den sista hjärn- skakningen fick du migrän och yrsel?
Nästan direkt efter.
Och du sa att det var en bilolycka?
Ja.
-När började sömnproblemen? -Jag har alltid haft svårt att sova.
-Det kommer med jobbet, antar jag. -Vad jobbar du med?
Jag säljer datorer. Ja, jag reser mycket.
Mr Jameson, du måste vara mycket försiktigare.
Jag ser allvarliga kompressioner från C3 till C5 i nacken-
-och en möjlig ryggmärgsskada. Du är en annalkande katastrof.
Pathfinder i rörelse.
Ett par pressmöten till och jag slipper cirkusen.
Du vet att du kommer att sakna det. Du har inget liv.
Säger han som kan ta min plats.
-Helen? -Herr president.
Ni lovade att ändra lagen så att kongressens godkännande krävs-
-innan amerikanska styrkor sätts in i fler konflikter.
-Är det fortfarande er avsikt? -Ja. Vi börjar ta för lätt på krig.
Jag ska ändra det genom att göra det till vår sista, men tydliga utväg.
-Steve. -Herr president.
Rysslands militära närvaro går långt utanför landets gränser.
Hur ska ni hindra dem från att ombilda Sovjetunionen?
Du får veta min åsikt om det på G20-mötet.
Ryktet är att i er nya utrikespolitik så ska säkerhetsbolag anlitas mer-
-för att stärka USA:s truppinsatser runt om i världen. Är detta sant?
Det var allt för i dag. Tack.
De här väggarna har fler läckor än en ubåt med en insektsdörr.
-Det var inte jag. -Är du säker?
Jag är säker.
Vem har återigen läckt falska uppgifter till pressen?
Tack ska du, Sam.
Jag tyckte att jag sa min mening om militära säkerhetsbolag i valet.
Jag är less på den handfull människor som profiterar på vårt uppdrag.
Hälften är inte ens amerikaner.
Det är inte samma sak att kriga för pengar och att kämpa för fanan.
Vem snackar?
Ingen erkänner, va? Självklart inte. Men en sak ska ni ha klart för er.
Det är inte våra soldaters fel att de är så utspridda.
Det är vårt fel. Detta status quo har rått länge nog.
Det är dags för en kursändring.
Jag har inte gjort en sån här på länge.
-Vad gör du? -Du måste se. Det är jätteroligt.
Jag var en usel kortspelare och behövde ett tidsfördriv.
-Mike sa att du växte upp i England. -Just det. Min pappa jobbade där.
Jag flyttade till USA efter skolan och tog då värvning i armén.
Hur länge tjänstgjorde ni ihop?
Jag kom till tredje bataljon precis efter dig, så tre, fyra år...?
-Mike berättar aldrig om armétiden. -De flesta av oss gör inte det.
Det är väl såna vi är, antar jag. Men om du vill höra historier...
Nej. Hon vill inte höra en historia. - Allt han säger är helt opassande.
Armékockarna är inte precis kulinariska giganter.
Så vi käkade på ett ställe som hade världens bästa friterade kyckling.
Kocken där var en skittrevlig gubbe som hette Moe.
Moe var tvungen att gå till jobbet. 8 km dit och 8 km hem. I alla väder.
Man kan steka ägg på trottoaren i Georgia på sommaren.
Så Mike gick runt till alla på kompaniet med en persedelpåse-
-och sa åt dem att lägga i pengar, för annars...
-Din man kan vara rätt så envis. -Snacka om...!
Mike slutade inte förrän alla hade tömt sina plånböcker.
Och vet du vad din pappa gjorde?
Han köpte en bil till Moe så att han slapp gå till jobbet.
Mike Banning är tjurskallig som få.
Aldrig att han skulle svika gamle Moe.
-Här. Det är till dig, vännen. -Tack.
Här. Drick det där, snälla, och knip käft.
-Trodde du vi skulle bli över 30 år? -Nej. Inte på den tiden i alla fall.
Jag saknar det.
Att röka, skämta med killarna... Adrenalinet, striderna.
-Är du okej? -Ja.
Säkert?
Kan jag vara ärlig? Jag tar nog inte chefsjobbet om de erbjuder mig det.
Jag är inte redo att bli skrivbordsryttare än.
Jag såg det på dig när jag sa det. Jag hade inte heller gjort det.
Vi är lejon. Och det kommer aldrig att ändras.
Fast jag ska lägga in ett gott ord för dig när de utser ny chef.
Bara om det är läge.
-För Moe. -För Moe.
Jag trodde du bara kunde äta fyra. Åh, tack! Jag vill också ha lite.
-Jag har gjort frukost. Vill du ha? -Nej, jag äter nåt på jobbet.
Hejsan.
Jag kan fortfarande.
Du ser helt färdig ut. Jag vet att du inte sov i natt igen.
-Jag är okej. -Kan vi prata? Du är inte så sen.
-Vi ses om ett par dar. Okej? -Vi pratar om det när du kommer hem.
Vi pratar om det när jag kommer hem. Det lovar jag.
Okej, Lynnie-pinglan.
Sa du "hej då"? Bra, bra!
-Vi är klara i sektor 1. -Pathfinder på ingång.
Till alla enheter. Pathfinder: Alpha.
Till stabsplats. Ytter-, mitt- och innerområden säkrade.
Uppfattat.
Ni måste älska att fiska, sir. Det är skitkallt här ute.
Jag är ledsen.
Vad som helst för att komma bort från DC ett tag.
Jag vet bara inte vilka jag kan lita på längre.
Vems idé var det att försöka bli Secret Service-chef? Din eller Leahs?
Min, sir.
För henne.
För mig med. Det var...min idé också.
Jag tror aldrig att jag har sett dig så nervös.
Sir, om jag inte blir...
Det är en suverän idé att du tar över stafettpinnen, Mike.
Så jag utnämner dig till chef.
Gratulerar.
Jag ska göra mitt bästa, sir. Tack ska ni ha.
-Det var det jag var rädd för. -Vad då, sir?
Din blick. Som om jag precis hade dömt dig till döden.
Om jag fick bestämma, sir-
-skulle jag köra hårt tills jag dör. Men det är inte realistiskt.
Ge det ett par dar. Snacka igenom det med Leah.
-Så kör vi vidare från det. Okej? -Ja, sir.
Hey! Mår du bra?
Jag behöver bara dricka lite.
-Kan du inte be nån ersätta dig? -Nej, sir, jag är okej.
Jag klarar mig. Ge dig iväg. Du skrämmer mina jäkla firrar.
-De är ändå djupfrysta. -Stick nu. Smartskalle.
Murph, Banning här. Kan du avlösa mig lite?
Uppfattat, jag är på väg.
Banning är på väg.
Vad är det där? Är det fladdermöss?
Det är drönare! Murph, få in honom och ner under skyddet! Jag är på väg!
Skjut, skjut!
Rör er inte! Rör er inte! De spårar oss på nåt sätt!
Stå stilla och skydda honom, Murph. Jag kommer till er!
-Team Bravo utslaget! -De är för små!
Öppna eld, öppna eld!
Skjut ner dem!
AVBRYTER
De kommer mot er! Få ut honom i vattnet! Skyddet räcker inte!
Sir, jag har er.
Vi måste nog ner under ytan. Dyk djupt!
Vi får oroande rapporter om ett mordförsök på presidenten.
En helikopter har larmats ut för att hämta presidenten.
Delta 17 från Hawk 5. Vi närmar oss sjukhuset med Pathfinder.
Vi vet väldigt lite, men det verkar som om president Allan Trumbull-
-har utsatts för ett mordförsök under en fisketur i dag.
Vi väntas få mer detaljer snart-
-däribland den höga dödssiffran i hans personskyddsgrupp.
Herr president, hör ni mig?
Agent Banning, håll er vaken.
Är allt säkrat?
Jag vill ha presidenten i traumasal B och Banning här på avdelningen.
Hey, Johnson! Du följer med mig. Kom.
Peterson. Se till att HRT har säkrat sjön. Uppfattat?
Herr vicepresident, den här vägen.
Hur är det med honom?
Han var i koma när han flögs hit. Det ska ha varit stora explosioner-
-men vi ser inga svullnader typiska för svåra hjärnskador, vilket är bra.
Nu kan vi bara vänta.
-Och livvakterna? -Bara en överlevde, sir.
Mike Banning. De andra dog på platsen.
Och vad är Bannings status?
Han kom också hit medvetslös, men han visar tecken på att reagera.
Vi räknar med att han vaknar snart och sen så tar vi lite fler prover.
När ni är klar, sir... Jag måste prata med er där ute.
Sir. Det här är domare Spier från östra distriktet i Pennsylvania.
Hon svär in er som tillförordnad president.
Låt oss hoppas att det bara är en formalitet.
Herr vicepresident, om ni lägger er hand på bibeln-
-och lyfter er högra hand och säger efter mig.
"Jag, Martin James Kirby, lovar och svär"...
Jag, Martin James Kirby, lovar och svär...
..."att troget utöva Förenta staternas presidentämbete"...
...att troget utöva Förenta staternas presidentämbete...
..."och efter bästa förmåga"...
...och efter bästa förmåga...
..."upprätthålla, värna och försvara USA:s konstitution."
...upprätthålla, värna och försvara USA:s konstitution.
-"Så sant mig Gud hjälpe." -Så sant mig Gud hjälpe.
Ramirez?
Polisen hittade en van 1,5 km norr om sjön med ett avfyrningssystem.
Säg åt dem att inte röra nåt förrän vår personal kommer.
Okej, nu jobbar vi.
Vi tar in er två i taget. Ni två längst fram, gå.
-David, tack och lov. Är han okej? -Han ligger på intensiven.
-Det är tyvärr allt jag kan säga nu. -Säg vad som hände med min man.
Leah, du måste följa med mig. Okej?
Jag fixar ett rum där du och Lynn kan vila.
Varför är jag handfängslad?
Specialagent Helen Thompson, FBI. Vad heter du? Vem jobbar du åt?
Mike Banning, Secret Service.
Var är jag? Och varför är jag tjudrad?
Du är på sjukhuset. Minns du hur du kom hit?
-Säg bara vad fan som händer. -Vad är det sista du minns?
Mike, det är jätteviktigt att du säger det sista du minns.
Murph.
Presidenten. Var är presidenten? Var är han? Är han okej?
President Trumbull ligger i koma och alla i ditt team är döda.
Alla utom du. Kan du säga hur det gick till?
-Vad hände på sjön? -Jag måste få se presidenten.
-Jag måste se presidenten nu. -Glöm det.
Jag har suttit här i timmar och ingen säger nåt. Mike är på intensiven...
-Jag vet att det är frustrerande. -Jag vill få in min dotter hit.
-Och jag vill träffa min man. -Och jag jobbar på det åt dig.
Visste du om hans 10 miljoner dollar på offshorekontot? Mikes konto.
10 miljoner, vad?
Du kanske kan förklara varför ditt dna fanns i vanen.
Hudceller och hårstrån precis där på avfyrningskontrollerna.
Och spår av sprängämnet som användes i attacken i ditt garage.
Berätta om den krypterade mappen som vi hittade på det mörka nätet.
Den krypterade mappen med en hemlig karta och din resplan för fisketuren.
Bara du hade det, Mike. Hur gick det till?
Visste du om Mikes problem med smärtstillande?
Eller att han gått till fyra läkare det senaste halvåret-
-och betalat dem alla kontant? Visste du om det problemet?
Kontrollerna lämnades i autoläge för att skicka ut drönarna-
-och attackera USA:s president och alla i ditt team utom dig.
Du planerade det perfekt, va?
-Ser du inte att nån sätter dit mig? -Nej, agent Banning.
Han skulle bli Secret Service-chef.
Exakt. Mike såg det oundvikliga och ville ge er en stor grundplåt.
Det betyder att nån betalade honom för att göra det här.
Om du kan hjälpa mig att hitta den personen stärker det Mikes försvar.
Fan ta dig, bruden. Du kan inte manipulera mig.
Min man är en bra människa.
Du delges misstanke för försök till mord på USA:s president-
-och för mord på alla i ditt team.
Nej, nej, vänta.
Presidenten kan säga sanningen. Det var nån annan, det var inte jag!
Vi för dig till ett skyddshäkte när läkarna har okejat dig för det.
Vad fan är det med er?!
President Trumbulls främsta skyddsängel har fallit i kväll.
Mrs Banning! Varför gjorde er man det? Mrs Banning!
-Kan vi få ett uttalande? -Hur mycket visste ni?
-Thompson. -Hon kom hem nu.
Sätt en bil utanför. Hon är inte inblandad.
Telefonerna avlyssnas, så vi ger Banning chansen att hänga sig.
Vakna, för fan! Du sover aldrig igen, ditt jävla as.
-Du vet inte ens att det var han. -Klart som fan att det var han.
Trumbull skulle precis börja vända på utvecklingen också.
Jag är inne på alla tre moderkort. Jag fimpar dem om tre, två, en.
Vad fan...?
Den bara dog.
Fan. Titta. Eskortbilarna också.
Det här är inte bra.
-Rapportera det. -Hur? Radion är...
Vad gör vi?!
Kliv ur vanen!
In, för fan! In!
Vi är tre minuter därifrån.
Avvaktar.
Vilka är ni då?
Hey. Vad fan, ditt jävla as? - Han sparkade ner mig i trappan.
Satan.
Jag sa att du skulle ha övat som om det var skarpt, för fan.
Vi pusslar ihop det som hände, men...Banning är försvunnen.
Det var ingen vild attack. Det var taktiskt.
Sök brett. Tredubbla bevakningen på alla reseknutpunkter i regionen.
Banning är Secret Service. Han kan våra metoder, alla våra knep.
Alla övervakningskameror i landet ska gå genom vår ansiktsigenkänning.
Jag vill inte höra nåt om tillstånd, för det skiter jag i. Vi tar det sen.
Vi hittade en kvaddad Suburban med blod i. Ingen VIN-kod, inga plåtar.
-Kolla om det är Bannings blod. -Ja, ma'am.
Thompson.
Ja, sir. Tack.
CID har spårat Bannings pengar till en statligt ägd bank i Moskva.
Vad sägs om det?
Renegade 607, kom.
-Falcon 904, har ni hittat Banning? -Nej, men vi jobbar på det.
Vi lät Banning leva vid sjön så att han kunde ta smällen.
Det skulle se ut som om hans team räddat honom och tagit pengarna.
Men ni lät honom smita och han kan avslöja oss.
Bevisen räcker för att fälla Mike som hjärnan bakom.
FBI har identifierat våra "bevis", däribland hans dna, i vanen.
I detta nu kopplar de honom till pengaspåret.
Så vi får inte få panik och göra nåt dumt.
Dumt? Jag börjar tro att er vänskap inte är en tillgång, utan en risk.
Om du vill vinna nåt på det här så gör du slut på honom för gott.
Och be till Gud att Trumbull aldrig vaknar. Din största miss.
Ni har ett ba-samtal från...
Michael.
-Mike, är det du? -Ja.
-Är du okej? -Jag mår bra.
Är du okej? Hur är det med Lynn?
Hon är okej. Hon är...hon är med mig.
Vi har fått dödshot.
-Har ni poliser på gatan? -Ja. Och massa journalister.
Okej, det är bra. De bevakar huset 24/7.
Se bara till att stanna inne, så skyddar de er.
-Har de pratat med dig? -Ja.
Varför berättade du inte om läkarna?
Älskling, jag ville göra det. Men jag kan inte förklara just nu.
Du måste lita på mig.
Var är du? I arresten?
Jag är inte den enda på linjen.
Jag vet att ni har ett jobb att göra. Det har jag också.
Jag slutar inte förrän jag har bevisat vem som gjorde det.
Jag vill bara ha dig hemma hos mig.
Där vill jag också vara.
Vi tar oss igenom det här, älskling. Hör du vad jag säger?
Ja. Ja, jag hör vad du säger.
Stanna där, Mike. Kom igen, kom igen.
High Mountain-milisen. Rör dig inte.
-Mike, vem är det? -Lägg på luren nu. Gör det!
Nu!
-Jag måste lägga på. -Gör det!
Jag älskar dig.
Mike...
Där!
-En lastbilsmack på väg 163. -Alla lokalpoliser där, omringa den.
Visa händerna. Vänd dig om.
Herrejävlar. Vi har landets mest jagade man här.
Man får säkert en jättebelöning för dig.
Tim, vakta honom. Jag ringer. Om han rör sig, skjut honom.
Fan. Om han rör en fena, så pepprar jag honom.
-Vad sa du? -Skjut honom, Tim.
Skjut honom!
-Vad fan gör du?! -Jag dör inte för det här, Bobby.
-För helvete... -Er bergsmilis behöver hjälp.
Bäst att du släpper vapnet, pojk.
Satan.
-Har du nycklarna i lastbilen? -Va?
Skit ner dig!
Den misstänkte kör en lastbil. Förstärkning behövs genast.
Stanna fordonet!
Polisman skadad!
Han vänder söderut på Vessel. Söderut på Vessel.
Han är beväpnad och farlig. Iakttag försiktighet.
Tre bilar efterföljer. Förstärkning behövs.
Han är galen.
Vi ser honom. Söderut på Vessel.
Herrejävlar!
Han kör på en grusväg väster om Vessel. Vägen underhålls inte.
Helikopter är på väg.
Han kör på en grusväg i höjd med milemärke 33.
Bra sett, helikoptern. Tack.
Milemärke 33, alla kör dit.
Jag ser honom inte.
Den misstänkte har kraschat. Milemärke...34.
Jävlar.
Har hundarna inte hittat honom så är han borta. Kalla tillbaka dem.
Svaret på blodet i Suburbanen kom. Inte Bannings. Inga träffar alls än.
-Nånting i hans krypterade mapp? -Inget.
Satan.
Vill du prata med de trevliga journalisterna?
Nej.
Hur säker är uppgiften att Banning konspirerat med ryssarna?
Allt tyder på det, men det är svårt att bevisa-
-om det är Moskva eller en hackare som vill att det ska se ut så.
Hackare? Hackare betalar inte 10 miljoner dollar för mord.
Nej, inte tidigare, nej.
Ryssarna kommer att blåneka om vi agerar.
Annars förblir de vaga så att vi verkar svaga. Som deras valfiffel.
Jag tycker vi ska lugna ner oss innan det här ballar ur helt.
USA:s president ligger i koma och 18 Secret Service-agenter är döda.
Det har redan ballat ur helt!
En människojakt i hela delstaten på Mike Banning pågår...
Hans ansikte finns överallt, så han kan inte åka kollektivt.
-När rapporterades lastbilskraschen? -Enligt scannern, kl. 04.17.
Då är han...320 km från kraschen...?
400.
Lystring! Mike måste hitta en plats för att omgruppera. Luska i hans liv.
Ta reda på allt, alla som kan gömma honom.
Varje timme utan svar från er är en timme till då han kickar vår röv.
Hur fan hittade du mig?
Jag är chef för presidentens livvakt. Hur tror du?
Du har varit här i fem år nu. North Carolina före det.
Alaska före det.
Du ser, det är Storebror.
Nej, det var bara jag som undrade om du fortfarande levde.
Var det du som gjorde det?
Du hade gillat om jag hade gjort det, va, pappa?
Jag stannar inte länge. Jag behöver ett offgridställe för att ligga lågt.
-Har du vatten? -Ja.
Här har du.
-Du har egen el, eget vatten - allt? -Visst. Varför inte?
Sitter du fast i deras tentakler så äger de dig på livstid.
Har du aspirin? Nåt starkare?
-Jag tar inga mediciner. -Klart du inte gör.
Du ser ut att behöva sluta också.
Vad är det här?
Skriver du ditt eget manifest?
Jag har haft hela livet på mig att tänka på allt jag sett och gjort.
Jag vill aldrig glömma. Det är så vi irrar bort oss.
Vilket kapitel är jag med i?
-Varför säger de att det var du? -Nån satte dit mig.
Ingen överraskning. De jävla myndigheterna.
Nej, inte myndigheterna. Min vän och några som jag försöker hitta.
Du borde välja bättre vänner, son.
Vet du vad? Kalla mig inte "son".
Du förlorade den rätten när du lämnade mamma och mig.
Jag vet vad jag gjorde. Men jag hade gjort det igen.
På grund av det som skitkriget gjorde mig till.
Och jag ser det i dig. Jag ser det i dina ögon.
Tror du att Irak var annorlunda än Vietnam? Vietnam annorlunda än Korea?
Nej, det är samma jävla sak! Det är krig!
Och vad man än ger dem så ger man det för att man inte vet bättre.
Och de tar det. Ens ära, ens ungdom, ens liv.
Att jag försvann var det bästa som nånsin har hänt dig.
Du hade inte tyckt om mig.
God eftermiddag.
President Trumbulls tillstånd är oförändrat. Han ligger kvar i koma.
Medan vi ber om det bästa-
-måste vi nu erkänna att vår värld har förändrats.
Efter omsorgsfullt arbete har säkerhetstjänsterna slagit fast-
-att Secret Service-agenten Mike Banning planerade-
-och utförde mordförsöket på presidenten-
-med fullt stöd från högsta nivå i den ryska regeringen.
Alla möjligheter ligger på bordet.
Därför har jag nu undertecknat ett dekret-
-om omfattande och stark medverkan av säkerhetsbolag i vår strategi.
Vi ser ut att äntligen få jobba igen.
-Jag har hittat honom! -Få höra då.
Jag hackade Bannings jobbserver. Han har alltid bevakat det här.
En person som får militär invalidpension. Kolla här.
Det är Clay Banning, Mikes farsa.
Han var dekorerad ranger i Vietnam och tunnelråtta.
Han kom hem, blev knäpp, lämnade alla och försvann.
Var är pappa nu?
West Virginia.
Mike? Mike.
-Hur länge har jag sovit? -Länge nog för att hittas. Kom.
Där.
Jävlar.
De är minst 15. Jag kan inte hålla dem borta med pistolen. Vi måste fly.
Jag ska ingenstans. Det är mitt jävla berg. Stanna kvar om du vill.
-Vad gör du? -Öppna den där.
Vad fan...?
Vänta lite.
Varför kom jag ens hit? Jag visste att du hade gott om tid, men jisses!
Bara ducka och gnäll inte.
Vad gör du?
-Stanna här, jag lockar fram dem. -Nej, det hade jag inte gjort.
Gammal tjur - ungtjur.
-Vad fan? -Där är de!
-Toppen. Nu vet de var vi är. -Bra. Fan ta dem!
-Okej. Du stannar här. -Va? Herrejesus.
Skämtar du med mig?!
Helt jävla galen!
-Du sprängde mig nästan, för fan! -Jag sa inte åt dig att springa dit.
Jag hoppas att du har fler trick, för snart stormar de oss.
Dra i den där tråden. I löven, för fan! Var annars?
Ta den!
Dra!
Verkligen?
Varsågod.
Du måste höra det här.
De har slagit fast att Secret Service-agenten Mike Banning-
-planerade och utförde mordförsöket på presidenten-
-med fullt stöd från högsta nivå i den ryska regeringen.
Jag sa att de skulle vända sig mot dig.
Sluta med allt ditt Storebror-tjafs. Ditt land svek dig inte.
-Du svek dig själv. -Vad fan vet du om det?
-Jag har kämpat hela livet mot detta. -Vad då, kämpat?! Du gav upp!
Du har rätt, son. Jag gav upp.
Men ibland är det bättre att veta när man ska sluta-
-i stället för att ljuga för sig själv och såra dem man älskar.
-Vad gör du? -Jag ringer en vän.
Det är Frost.
Nej, det är det inte. Koppla honom.
-Jag skulle skickat mer folk, va? -Kom hit själv.
Säg åt honom att skicka alla sopor han har i sin kassa styrka!
-Din pappa låter väldigt eggad. -Vad hände med dig, Wade?
-Hur blev det så här? -Jag önskar det var annorlunda.
Men krig bygger på vilseledning och Trumbull stod i vägen.
Du var ett nödvändigt ont, fångad på rätt plats i rätt tid.
-Var glad att du fortfarande andas. -Skit ner dig.
Vad är det? Du får ett nytt krig och får då dina miljardavtal?
Tror du det handlar om pengar? Tänk om jag kunde byta med dig.
Du kämpar, kämpar för ditt liv. Känner du blodet pumpa?
Lejon, Mike. Lejon. Nu får jag min kick också.
Du ska få din kick.
Bry dig inte om att hitta mig. Jag hittar dig.
Det där är min Mike.
Det är min Mike.
-Har den här nånsin tvättats? -Den passar ju.
-Håll den här. -Tar du bara det?
Jag låter inga byråkratsvin läsa om mitt liv.
-Herregud. Du har kvar den. -Ja.
-Har hon en motor? -Hon får däcken att sjunga.
Vägtullskamerorna är där framme.
-Är du säker på det här? -Ja.
-Förklä dig åtminstone. -Nej, då ser jag skyldig ut.
Du ser redan skyldig ut. Vad fan är skillnaden?
HRT har säkrat stugan.
Halva berget var bortsprängt och lik låg uppradade på verandan.
Jag undrar varför Banning ledde oss hit.
"Vi jobbar åt Salient."
"Salient Global. Ägare och vd"...
-Wade Jennings. -Ja. Känner ni varandra?
Jag fick undersöka några av Salients röror när jag var i Irak.
-Har ni identifierat några? -De här killarna? Inte en enda igen.
De får inga träffar på dem i nån federal databas. Vad är det här?
Knyter Moskva ihop lösa trådar eller försöker Banning lura oss?
Okej... Tänk om nån försökte sätta dit Banning.
Vem hade klarat av det här och vem hade vunnit mest på det?
Ett företag som Salient för att komma in i krigsapparaten.
Jag vill dissekera Salient och veta vilket samband som flödar in och ut-
-vilka deras kontakter är och vilka de övervakar - alla.
Vet du vad? Nu skakar vi om Wade Jennings bur.
President Trumbull? Kan ni öppna ögonen?
-Vaknar han? -Det är för tidigt att säga.
Men han börjar reagera på stimuli, så han försöker vakna.
Du kan extubera.
Enligt våra källor svarar nu president Trumbull på stimuli.
Läkarna blåser inte faran över, men hoppas-
-att det visar att han kommer att repa sig helt efter sin koma.
Vad är fel? Jag trodde du var glad.
Det är jag. Men Wade slutar inte förrän han är död.
-Du kan ringa och varna dem. -De tror att jag jobbar åt ryssarna.
Och jag vet inte vilka mer som är inblandade.
Jag måste prata med presidenten.
-Då skjuter dina egna killar dig. -Antagligen.
Jävlar. Leah och Lynn.
-Vilka är Leah och Lynn? -Min fru och dotter.
-Har du en fru och en dotter? -Ja.
Du, jag måste sticka, okej? Jag har dragit in dig tillräckligt.
-Vart ska du? -Jag stjäl den här bilen. Okej?
-Ja. -Vi ses.
Mike!
President Trumbulls tillfrisknande sår tvivel om-
-vicepresident Kirbys militära vedergällning.
Givet Rysslands aggression så måste Amerika nu visa styrka.
Men om och när Trumbull är tillbaka så kan Kirbys beslut upphävas.
-Det är det säkra numret. -Renegade 607 bekräftar.
-Såg du nyheterna? -Vi har en nödplan.
Bäst den funkar. Annars kapar jag repet.
Lugn, jag vet vad du kan. Därför valde jag dig.
Men underskatta mig inte för ett ögonblick.
Det finns ett skäl till varför jag har överlevt i Washington så länge.
Nu ska vi ta på hårdhandskarna och göra vårt land starkt igen.
Men står du vid min sida då?
Var är mitt avtal? Jag la inte ut 10 miljoner dollar för nöjes skull.
Avtalet är klart att skickas.
Slutför jobbet och din insats kan förvandlas till miljarder.
-Tror du att han levererar? -Gör det! Var är vår försäkring?
Den fixas i detta nu.
Här, jag ska torka bort det. Vill du torka händerna på den?
Det där var bättre.
-Vad fan gör ni? -Förlåt att vi skrämde dig, Leah.
-Vi ville undvika press och polis. -Vad fan gör ni i mitt hus? Ut!
Wade Jennings skickade oss för att eskortera dig till hans bas.
Skit samma! Ut!
Leah.
Snälla. Snälla, gör inte motstånd.
För lilla Lynn här är det bättre att vi går lugnt och stilla.
Okej. Okej.
Så här ville jag inte presentera mig.
Jag är Clay Banning.
Mikes pappa.
Hur vet jag att det är du?
Skälet till att du inte redan vet det är helt och hållet mitt fel.
Berätta nåt personligt om honom.
Det enda som jag kan ge dig är hans födelsenamn.
Michael Jameson Banning.
Född på basen i Fort Hood i Texas.
Hans mammas flicknamn...
...var Mary Alice DeWitt.
Och än i dag ångrar jag bittert-
-att jag lämnade dem.
Det där ser rätt djupt ut. Vi får nog tvätta det.
Sir? Vad exakt minns ni?
Nån slags drönarattack.
Jag flöt i vattnet.
Många av mina livvakter dödades.
Minns ni var Mike Banning var då?
Dog Mike?
Det här är jättesvårt att säga, sir. Vi litade alla stenhårt på honom.
Men Mike dolde vissa saker för Secret Service och för er.
-Vad då för saker? -Både fysiska och psykiska problem.
FBI har också starka bevis för-
-att han fick stöd från Kreml, t.ex. en utbetalning på 10 miljoner dollar.
Vad mer?
Kirby är på vippen att förklara Ryssland krig för mordförsöket.
-Ring upp honom. -Ja, sir.
Vi har hittat en väg in. Inga kompromisser.
Jag betalar er för lite.
-En helikopter närmar sig. -Sätt en kamera på den.
Salient, 145-FBI här angående nationens säkerhet. Kan vi landa?
145, du kan landa.
Vi har tillstånd för avlyssningarna. Och CID kollar Salients servrar nu.
Bra. Nu hör vi vad han har att säga.
Mr Jennings, jag är Helen Thompson. Vi har nog aldrig haft privilegiet.
Jag skulle inte kalla det privilegium.
Thompson är skälet till att vi krigar med ena näven fastknuten i kuken.
-Då vet ni varför vi är här. -Det gällde nationens säkerhet.
När pratade ni med Mike Banning sist?
Om ni hade gjort ert jobb så hade ni vetat svaret på det.
Det gör jag. Låt oss se om vi kom fram till samma svar.
Jag är vad jag är.
Om Mike ledde henne hit så är FBI oss på spåren.
-Vi ställer in. -Hela grejen?
Ja, Salient är rökt. Vi flyttar utomlands.
Okej, jag drar igång det.
Och på utvägen ser vi till att det här blir gjort.
Oavsett vad.
Trumbull ska fan dö i dag.
Vita huset bekräftar att tjänste- förrättande president Martin Kirby-
-beslutat att hämnas på Ryssland för mordförsöket på Allan Trumbull.
Gå! - Stanna där.
Lägg dig i bagageutrymmet.
Allanrop från 11-99. Förstärkning. Vi har en skytt utanför akuten.
Säkra akuten. Jag vill veta vem fan det är.
Skott avlossade! Skott avlossade! Alla tillgängliga sticker dit.
Akuten klar. Ingen kontakt.
Akuten är en enda röra. Jag tänkte ta hissen här nere.
Visa ansiktet och legitimation.
-Rör dig inte! -Mike?
-Händerna i vädret, Billy. -Vad fan?
Jag vet att vi bara ställer en kille utanför servicehissen. Vänd dig om.
Pistol!
Håll er lugna!
Håll er lugna! Okej?
-Han vill prata med Gentry. -Få hit Gentry!
Han vill prata med vicepresidenten och det nu. Hitta honom!
Jag vill fan inte skada nån! Jag behöver bara prata med Gentry!
David Gentry! Få hit David Gentry!
Har du blivit helt galen?
Du har ett äkta rött krisläge, David. Få mig till presidenten.
Varför i helvete skulle jag ge upp? Det här är ett riktigt jävla hot!
-Vad har hänt, David? -Vi grep nyss Mike Banning, sir.
-Han sa att vi har ett rött krisläge. -Ta honom till mig.
Vi borde prata med försvars...
För helsicke, Sam! - Ta hit honom nu genast!
Ja, sir.
Sir, jag vet vem som gjorde det här mot oss.
Han ska försöka slutföra jobbet. Ni är inte säker här, sir.
Det är säkrast här för er, sir. Sjukhuset är avspärrat.
-Hur fan kom jag in då? -Du kan våra rutiner. Du är gripen.
Jag vet vad han är kapabel till.
Han ska döda er. Han hittar en väg in hit som jag gjorde!
Okej!
Ta av hans handfängsel.
-Vi vet inte vilken sida Mike är på. -Jo, det vet vi.
Han är på min sida.
Han är skälet till att jag lever.
När man blir president förstår man-
-att bli bespottad eller rentav förrådd kommer med jobbet.
Men det bör inte komma med hans eller någon annans jobb.
Ta av hans handfängsel.
Vi måste kolla allt igen och få ut honom.
Få hit Marine One. Okej? Säg inget till nån utanför detta rum.
Bara gör som Mike säger.
Ja, sir.
Vi är 20 minuter därifrån.
-Marine One är 30 minuter härifrån. -Det tar för lång tid.
-Huvudkortegen är klar. -Nej, entrén är för utsatt.
Till stabsplats. Ytter-, mitt- och innerområden säkrade.
-Kolla prickskyttarna. -Det har vi gjort, Mike.
Kolla dem igen.
Prickskyttar, rapportera.
Overwatch till stabsplats. Alla sektorer klara.
Den här har kraschat sex gånger på en timme.
-Min gjorde det nyss. Skumt. -Varför är det skumt?
De har funkat perfekt hela veckan. De kraschar väldigt sällan så här.
Se om några IP-adresser från "Salient Global" är anslutna till sjukhuset.
Gör det!
-Jag ser inget. -Kolla efter hål och intrång.
Söker.
-Var kommer det ifrån? -Syrgasledningarna.
Ring och hör vad som är fel.
FLYTANDE KVÄVE KONTROLLPANEL
Nån kontrollerar våra gassystem och det är inte vi.
-Han ska spränga sjukhuset. -Presidenten måste till taket.
Vi kan inte vänta på Marine One. Vi måste ta bilarna.
Vi evakuerar hela sjukhuset. Pathfinder måste ut.
Sjukhuset evakueras.
Pathfinder är i rörelse.
-De kom på oss och evakuerar. -Jävla Mike, jag visste det.
-När kan du spränga? -Om fyra minuter.
-Ser du Trumbull? -Nej.
Secret Service stängde kamerorna på intensiven.
Hitta honom! - Team 2 och 3, kör runt området.
Bellhop 9, hotstatus?
Nån värmer kvävet till instabil nivå och här nere läcker det rent syre.
En gnista och allt kan explodera. Intensiven utplånas tre gånger om.
-Kan ni inte stänga av elen? -För sent.
Bilarna är klara!
Vi kan inte stoppa det.
Presidenten evakueras nu.
Sir, om Trumbull är vaken måste han godkänna alla anfall.
Vi vet inget om hans tillstånd.
Vi bör rådfråga justitieministern.
Ingen president har fått tillbaka makten i USA:s historia.
Därför gör vi som jag säger tills vi hör nåt annat.
Vi följer dessa operativa planer. Är det förstått?
-Är rutten klar? -Ja. Vi har bara två extravästar.
Sir. Ni måste ta på er den här fort.
Gasen i botten, Sims.
Där! Bakgatan.
Fan! Täck honom!
-Stör ut deras samband. -Stör ut Secret Service-sambandet nu.
Backa, Sims.
Alla ut!
Håll kvar dem! Begrav dem under rasmassorna.
Sir, vi måste iväg.
Home Team från Leader 6. Vi beskjuts söder om sjukhuset.
-Svara! -Sätt fart!
Vi har Pathfinder och beskjuts söder om sjukhuset. Hör nån mig?
-Vi är snart klara för sprängning. -Sjukhuset exploderar snart!
Till det där huset!
Lyssna. Vi ska springa och folk kommer att falla. Fortsätt springa.
Redo? Okej, då går vi. Alla iväg! Spring!
-Sam! -Gå, gå!
Utlöser tändaren nu.
Gå, gå!
Ut! Ut på baksidan!
Stick ut! - Den här vägen.
-Blev ni träffad? -Jag är okej.
Spärra av det här jävla stället.
-Sambandet är helt dött. -Ser nån Pathfinder?
-Hur är det med benet? -Jag överlever. Radion är död.
-Och Wade såg oss gå in här. -Vi måste hitta skydd fort.
Det är exakt det vi ska göra. Vi måste gå. - Vi rör oss!
Bygg en barrikad.
Ställ dem framför hörnkontoret här.
Hör nån mig? Leader 6? Har ni Pathfinder?
Team 2 går till samlingsplatsen. Beräknad ankomst: 90 sekunder.
Går det bra?
Död.
Du har nya magasin i båda. Ge mig din pistol.
-Är du säker på att det funkar? -Det måste det. Det är enda chansen.
Vi måste hålla stånd tills vårt folk kommer. Förhoppningsvis snart.
Sir. Jag är tillbaka innan ni vet ordet av.
Mike.
Håll dig vid liv.
Team 2 och 3 närmar sig samlingsplatsen.
FBI, HRT och SWAT har larmats ut och Nationalgardet ska sättas in.
Halva landet är här snart. Nu avslutar vi jobbet.
Akta, akta! Ur vägen, för helvete!
De är inne. Jag ska försöka se till att de inte flankerar er.
Försvara honom med näbbar och klor.
De är inne.
Där. Hörnkontoret. Högerhänta skyttar.
Team 3, ta bakre korridoren. Flankera dem.
Uppfattat. Går i läge.
Skjut bara när ni kan träffa. Spara ammunition.
-Team 1 och 2 i läge. -Kör!
Gå höger! Gå höger!
De fick Will!
Tvinga fram dem!
Gå på! Gå på!
Bentley är död!
Sista magasinet!
-Min ammunition är slut! -Vi måste retirera! Nu!
Massa poliser omringar huset och går snart in.
Gör klart för min extraktion.
Han blåste oss. Mike gömde honom nån annanstans.
Krig bygger på vilseledning. Gå.
Okej, ta er till er exfiltrering. Polisen har stängt södra entrén.
Polis! Släpp era vapen!
-Ner på golvet! -Släpp era vapen nu!
Vi har Pathfinder i säkerhet.
Vi är på taket.
Han är död. Vi går. Kom!
Gå.
Vad fan är det med dig? Kom nu!
Kom!
Kom. Vad fan?
Jag är glad att det var du.
Lejon.
Vi är lejon.
FBI har lagt ner alla anklagelser mot Mike Banning-
-däribland den om att Moskva var inblandat i mordförsöket.
Den nyinsatte president Trumbull talade på G-20-mötet i Hamburg-
-och lättade spänningarna med Ryssland.
Källor uppger att åtal mot de egentliga förövarna väntas snart.
Sir. Välkommen tillbaka. Jag skulle ha kommit till er.
Det är lugnt, Martin. Du har haft fullt upp. Sätt dig.
Jaha, hur känner ni er?
I dag känner jag mig...
-...presidentiell. -Vad bra.
Innan hon sköts hjälpte en väldigt modig FBI-agent till att upptäcka-
-att Wade Jennings noga dokumenterade ert samröre tillsammans.
-Gjorde han? -Försäkring.
Jag tänkte behålla dig bara för att jävlas med dig i 3 1/2 år.
Men det är det gamla sättet att göra saker på. - David?
Eftersom det är hans sista arbetsdag-
-så får David äran att följa dig ut genom dörren.
Ni skämtar, va?
Nej.
Ät en till rad. Ja. En, två...
...tre.
Fyra.
Fem. Sex.
Vad har du för planer, Clay?
Jag hittade en liten husbil och tänkte bo rörligt ett tag.
Köra norrut på sommaren och köra söderut på vintern.
Då ser vi dig inte på ett tag, va?
Jo, ni får se mycket av mig.
Jag kan ha husbilen på framsidan. Jag vill ju inte tränga mig på.
Du behöver inte bo i husbilen. Vi har gott om plats i huset.
Vi vill gärna att du bor här.
-Tack, Leah, för den fina frukosten. -Varsågod.
Han är glad att du är här. Det är vi alla.
Krossa bara inte hans hjärta igen. Jag behöver att du fullföljer.
Ja, ma'am. Det är min avsikt.
Kom in!
-Hej, Mike. Hur är det? -Jag repar mig rätt bra, sir.
Bra. Varsågod, sätt dig.
Du ville berätta nåt för mig?
Ja, sir. Jag vet att ni är upptagen, så jag går rakt på sak.
Före attacken-
-borde jag ha varit ärligare med lite av det jag brottades med.
Hjärnskakningarna, pillren.
Jag svek er, sir.
Du har helt rätt.
Varför trodde du att vi inte kunde prata om det?
-Efter allt vi har gått igenom? -Jag vet inte, sir.
Ni vet att jag älskar mitt jobb och ingen skulle få ta det ifrån mig.
Men det är ingen ursäkt.
Nån sa till mig en gång-
-att det ibland är bättre att veta när man ska sluta-
-än att ljuga för sig själv och såra dem man älskar.
Jag låter inte det hända igen.
Jag är här för att söka avsked, sir.
Mike...
Det är våra svåra stunder som definierar oss.
Hur vi hanterar dem är det viktiga.
Som jag sa på sjukhuset så lever jag för att du inte slutade.
Om du väljer att göra det nu så är det upp till dig.
Men jag vill ändå att du blir Secret Service-chef. Om du vill.
Inga fler hemligheter.
Inga fler hemligheter, sir.
Bra.
Mycket bra.
Tack, sir.
Det är bra att du slutade ta pillren och fick ordning på kroppen.
Men du har en massa skit som pågår i din ovanvåning.
Det som vi har gått igenom-
-sitter där uppe i skallen som om det skulle explodera.
Om du inte tar itu med det så käkar det upp dig.
Seriöst, pappa, säger du att jag måste ta itu med min ovanvåning?
Ja.
Du är typ ett snäpp från Unabombaren.
-Hjälper du mig att ta mig samman? -Ja.
Varför inte följa med mig då? Vi blir ofuckade tillsammans.
Vart ska vi?
Ett ställe min doktor rekommenderade. Det ska återbalansera ens hjärna.
Åh, jävlar.
Vår målsättning här är att stärka era kontrollförmågor.
All negativ energi smälter bort i tyngdlöshetstanken-
-och aktiverar era kärnkänslor som kärlek och centrering-
-och håller hjärnan drömskt vaken precis över sömnportalen.
Vi kallar tröskeln "thetatillstånd".
Hey. Vi provar det.
Kom.
Det här är helt okej.
-Va? Vänta! Sluta! -Okej, få ut mig.
-Så fan heller! Tänd! -Ledsen, pappa.
Trodde du att det skulle bli en bondingupplevelse?
Jag ska pissa här.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Anders Melin