‫"حدائق الديناصور"
‫"على الهواء"
‫استعدوا للاستماع ‫إلى برنامج لاينول ماكوم
‫لاينول ماكوم يشتعل حماسة ‫في برنامج فايرد أب
‫الطقس حار جداً يا لاينول
‫تحيه لكم أيها الأصدقاء والوطنيون
‫أنتم تستمعون إلى برنامج فايرد أب ‫وأنا مذيعكم لاينول ماكوم
‫مضيفكم المتواضع ومعطي الحقائق الصعبة ‫منارة النور في مرفأ مظلم
‫هلموا إلي أيها المتعبون والفقراء ‫وجموعكم الحاشدة
‫اشتكوا إلي من ضرائبكم الكثيرة ‫وامتهانكم وحط قدركم وسئمكم
‫أسمعوني سخطكم
‫أنقل لكم اليوم أنباء ‫تهديد جديدة على جمهوريتنا
‫صديقتنا القديمة ‫جوديث مونتيفيوري "فاصلة خطية" سالترز
‫قدمت لائحة قانون جديد ‫إلى مجلس الشيوخ
‫تريد جودي بحكمتها اللامتناهية ‫أن تعرض فرصة جديدة من العفو العام
‫لملايين الأطفال غير القانونيين ‫الذين يتدفقون على حدودنا
‫بشرط أن يبقوا هنا ويلتحقوا بالجامعة ‫هذا صحيح أيها الأصدقاء
‫إذا كنتم دخلتم إلى هنا ‫بشكل غير قانوني
‫لكن إذا أصبح وجودكم شرعياً ‫فبإمكانكم البقاء هنا
‫وربما حتى تسرقون منحة دراسية
‫من طالب متفوّق ما ‫في توسان في الوقت ذاته
‫تسمي "الفاصلة الخطية" هذه الخيانة ‫مبادرة "الصفحة البيضاء"
‫وأعتقد أنها "صفحة بيضاء" جديدة حقاً
‫إن كنتم تريدون هدم أنظمتنا ‫القضائية والتعليمية بضربة واحدة
‫أنا رجل عملي ‫أنا لا أقترح أن نبني جداراً
‫لا، أعتقد أن حفر خندق مائي ‫سيكون فعّالاً أكثر وخلفه جدار
‫وفوقه لفائف من الأسلاك الشائكة ‫وملونة بألوان حمراء وبيضاء وزرقاء مبهرة
‫لأنه يجب أن تعوا جيداً يا أصدقائي ‫نحن وسط غزو شامل
‫ما الرسالة التي ترسلها ‫مبادرة "الصفحة البيضاء"
‫للحشود غير المحدودة ‫التي تخطط لاختراق حدودنا؟
‫تعالوا إلى هنا، كل شيء مغفور ‫كلما زاد العدد كان أفضل
‫هذه ليست لعبة ريد روفر يا أصدقاء ‫هذا وطننا
‫- تعرفون ما أقوله دائماً... ‫- الرحلات المجانية ممنوعة
‫أطفال أذكياء ‫لكني أسمع الجانب الآخر الآن
‫"لاينول، فكر في الأطفال"
‫أنا أفكر فيهم ‫ولهذا السبب لم أنجب أطفالاً
‫ولو كان لي طفل ‫لكنت أرسيت مثلاً جيداً له بالتأكيد
‫الأمر يتعلق بالمسؤولية الشخصية
‫لكن "الفاصلة الخطية" ‫ترى الأمور بطريقة مختلفة
‫مثلاً، أنا أفضل أن يكون اسمي الثاني ‫عبارة عن كلمة واحدة
‫أعني، إلى كم كلمة تحتاج ‫امرأة واحدة لاسمها؟
‫لقد رأيت جودي عن قرب ‫وربما أكثر من اللازم
‫وصدقوني، لا تملك ما يكفي من المؤهلات ‫لدعم تلك الأحرف الأبجدية كلها
‫في الحقيقة أن مبادرة "الصفحة البيضاء" ‫عبارة عن قنبلة موقوتة خيانية
‫وهذا يجعل جودي ‫عدوة الشعب الأولى هذا اليوم
‫لكن هذه المعركة أكبر من جودي ‫إنها أكبر مني
‫لهذا السبب آتي إلى هنا يومياً ‫وأنا مستعد للقتال
‫أعرف أنكم معي يا جيشي من الساخطين ‫يا حشود الغاضبين العنيفين
‫لا تلتزموا الصمت، سنستقبل هواتفكم ‫قولوا ما لديكم
‫من منكم مستعد ليزحف معي؟ ‫من منكم مستعد للقتال إلى جانبي؟
‫مرحباً، أهذه أول مرة لك في نيويورك؟
‫ربما
‫لأنها مدينة كبيرة جداً ‫يجب أن توظفي مرشداً سياحياً
‫لا يمكن التنبؤ بما يمكن أن يحدث
‫من السهل التنبؤ ببعض الأمور
‫هل لديك مكان تنزلين فيه؟ ‫أعرف أفضل الأماكن كلها
‫دعيني أرك المدينة هذا العصر ‫لن أطلب منك مالاً مقابل ذلك
‫- ابتعد ‫- أبتعد؟
‫لا أكترث أبداً بما تفعله ‫لكنه هو يكترث
‫الحقيقة وليس الأكاذيب ‫الحقيقة وليس الأكاذيب
‫لاينول، أتسمح بدقيقة من وقتك ‫لتتحدث عن غاريث ويتلي؟
‫من غاريث؟
‫كان يعمل عندك
‫- "القلعة الأمريكية لاينول ماكوم" ‫- والآن يتفوق عليك بمعدلات الاستماع
‫- "الكلام ليس رخيصاً وإنما سام" ‫- بم تشعر بشأن ذلك؟
‫- مرحباً يا ويندل ‫- مرحباً
‫- ما أخبار البحث عن عمل؟ ‫- لدي عمل أصلاً يا سيد ماكوم
‫الترويج للهجة حضارية أكثر ‫في حوارنا القومي
‫هل يترافق ذلك ‫مع تأمين الصحة السنية؟
‫الكلام ليس رخيصاً وإنما سام
‫- لاينول ‫- الكلام ليس رخيصاً وإنما سام
‫الكلام ليس رخيصاً وإنما سام ‫الكلام ليس رخيصاً وإنما سام
‫مرحباً، أتيت لرؤية لاينول ماكوم
‫ومن التي تطلب زيارته إذا سمحت لي؟
‫في الواقع أني لم آت ‫من أجل السيد ماكوم
‫أمي تعمل في تنظيف شقته و...
‫ويجب أن أراها... في الحال ‫إنها حالة عائلية طارئة
‫حسن، سنعمل على إرسال الخادمة ‫إلى الأسفل
‫ما اسمها؟
‫- يا آنسة؟ ‫- أنا آسفة
‫- ما الأمر؟ ‫- اسمع، أنا...
‫- ما اسمها؟ ‫- لا... لا أريد أن أثير فضيحة، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أثير فضيحة، أنا آسفة
‫أنا في حاجة إلى أمي ‫أريد أمي، أريد أمي
‫- توقفي ‫- لورنس يا أخي، أشفق عليها
‫حاضر سيدي
‫- ما اسمك؟ ‫- تيس
‫مرحباً، أنا آسف ‫يبدو أن هناك بعض الالتباس
‫أنا جديد هنا ‫ولهذا لا أعرف من تكون أمك
‫لا بأس، إنها في غرفة غسيل الملابس
‫لا بأس، سأنتظر هنا فحسب
‫حسن
‫لا! لا! لا!
‫يا آنسة، يجب أن أطلب منك ‫عدم الدخول إلى هناك
‫- حسن ‫- شكراً
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫- من هذه؟ ‫- لا أعرف يا سيدي
‫لا تعرف؟
‫طلبت منها الانتظار في الردهة ‫ولكنها دفعتني جانباً
‫دفعتك؟
‫لقد... تجاوزتني ‫تقول إنها ابنة الخادمة
‫أنت لست ابنتي
‫تايلر، أنت جديد، خريج بمرتبة ‫الشرف في جامعة ستانفورد...
‫- بل جامعة بين ‫- إذاً من المستبعد أن تكون مغفلاً كلياً
‫القاعدة الأولى هي:
‫لا تسمح للغرباء بدخول بابي الأمامي ‫واجتياز ردهتي ودخول غرفة نومي
‫حاضر يا سيدي
‫إنه منزل جميل ‫إنه واسع جداً
‫من أنت؟
‫إنها قصة طويلة نوعاً ما
‫لكن أفضل القصص تكون طويلة ‫أليس كذلك؟
‫إن كنت لا تمانع ‫فسأنظر إليه بينما أكلمك أنت
‫شرطة نيويورك في طريقها إلى هنا
‫لهذا أقترح أن تكفّي عن التصرف بظرافة ‫وتجيبي عن سؤالي
‫أنا تيس، أنا ابنة لوري
‫أنا ابنة أختك
‫ابنة أختي؟
‫ظننت أنك ستقولين إنك ابنتي
‫ألم تعتقدي أنها كانت ستقول "ابنتك"؟
‫- كيف اكتشفت مكان إقامتي؟ ‫- تبعت مسار النار والكبريت
‫عن طريق غوغل
‫هل حدثتك أمك عني؟
‫نعم، نحن نستمع إلى برنامجك أحياناً
‫أنا أسمعك منذ مدة طويلة ‫ولكنها زيارتي الأولى
‫أعتقد أنك تعرفين القليل ‫عن تاريخ عائلتنا
‫واستناداً إلى حقيقة أني لم أرك ‫إلا قبل نحو 20 دقيقة فقط
‫باستطاعتك أن تصلي إلى نتيجتك
‫حيال مستوى اهتمامي ‫بحياة أمك أو حياتك أنت
‫- إنها معدومة الوجود ‫- دعينا لا نحددها
‫نظراً إلى كل هذا ‫ما الذي دفعك للقدوم إلي؟
‫حسن... في هذه المرحلة إما أن آتي ‫إلى هنا أو أنتهي في الملجأ
‫ماذا عن أمك؟ أين هي؟ ‫هل تختبىء في خزانة الشراب؟
‫إنها في مركز ثري أوكس
‫ما الأمر هذه المرة؟ ‫الكحول؟ الحبوب المخدرة؟
‫أم الكحول والحبوب المخدرة؟
‫أهنئك لتمكنك من اختراق المكان ‫ولكن عليك المغادرة
‫لكني... لكني أخبرتك ‫أنه ليس لدي مكان أذهب إليه
‫هذه ليست مشكلتي ‫إنها مسألة مسؤولية
‫مسؤولية شخصية؟
‫ليست مسؤوليتي الشخصية أنا ‫أنت لست ابنتي
‫ليس علي أي التزام ‫قانوني تجاهك أياً كان
‫أليس كذلك يا كينت؟
‫اذهبي الآن، انصرفي ‫وداعاً
‫لا يمكنني ذلك يا خالي لاينول
‫بل يمكنك ذلك ‫يمكنك ذلك بالتأكيد
‫منشور واحد على موقع تويتر ‫سيفي بالغرض، نعم
‫قصة قصيرة محزنة ‫عن فتاة في السادسة عشرة
‫تذهب بحثاً عن قريبها الوحيد الحي ‫الذي لا يخضع لإعادة تأهيل حالياً
‫خالها الملياردير الذي تصادف أن يكون ‫ملك البرامج الحوارية الإذاعية
‫عندما تجده أخيراً يطردها ثانية ‫إلى شوارع مدينة نيويورك الخطرة
‫فقط لتعلق في شبكة الخدمات الاجتماعية
‫هذا صحيح أيها المستمعون
‫يبدو أن الرجل الذي يتهجم ‫على الذين يعتاشون على النظام
‫يقبل كلياً أن يقذف عائلته الخاصة
‫لتكون عبئاً على الأكتاف المنهكة ‫لدافعي الضرائب الأمريكيين
‫أنا لست خبيرة
‫لكن يبدو أنها آخر ‫مشكلة تحتاج إليها الآن
‫في خضم معركة على نسبة المعدلات ‫ومع اقتراب عقدك الجديد
‫أليس كذلك يا كينت؟
‫هذا أكثر من 140 حرفاً بكثير
‫- سررت بالعمل معك يا جون ‫- أنا آسفة
‫مرحباً ‫وضعنا بخير، شكراً يا جون
‫من أنت؟ محامية أخرى؟
‫لا، أنا فال ‫في الحقيقة أني وكيلة دعائية
‫وأنا صديقة لاينول الحميمة أيضاً
‫وأنت ابنة أخته الغازية
‫هل أنت جائعة؟
‫أرى أن لورينزو أعد فواجرا ‫هل تأكلين الـفواجرا؟
‫هذا رهن بماهيته، ما هو فواجرا؟
‫كبد الإوز
‫نعم، وأنا لا آكله
‫لاينول يحبه فقط لأنه غير قانوني ‫في كاليفورنيا، أحضرت هذا
‫"فايف نابكين برغر ‫طلبية خاصة"
‫- أتسمحين لي؟ ‫- نعم، طبعاً
‫أنت جائعة جداً
‫هل معك كتشاب؟
‫لا، أنا جادة
‫كان نجم بوب عمره 25 عاماً ‫ولديه أكثر من 40 مليون متابع
‫تمشّى في مقاطعة ميتباكينغ ‫وهو لا يلبس شيئاً سوى جوربين
‫وليس في قدمه أيضاً
‫كان هناك فيديو هاتفي ‫صوّر الأمر كله
‫- كيف لا أعرف بهذا؟ ‫- لأني بارعة في عملي
‫عملي هو أن أجعل الحمقى ‫يبدون حمقى
‫وعمل فال هو جعلهم يبدون ‫أنهم ضحية سوء فهم بشكل مأساوي
‫أصعب المعارك أحياناً ‫تخاض في البيت
‫لأني رجل طيب وكريم
‫فقد قررت السماح لك بالبقاء هنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫ريثما نقرر ما سنفعله بك
‫لكني أعيش حياة خاصة ‫وأريد أن يظل الأمر هكذا
‫ربما تكون الحدود الشخصية ‫أمراً فيه سعة بالنسبة إليك
‫ولكنها ليست كذلك بالنسبة إلي
‫لن تنشري أي قصص محزنة ‫على الإنترنت أثناء وجودك هنا
‫- لحظة واحدة، كم عمرك؟ ‫- 16 عاماً
‫لا يمكنها توقيع هذا ‫إنها قاصر، هذا غير ملزم
‫كينت يعرف ذلك ‫أفضل من أي شخص
‫لكن ليس كينت ‫من كتب هذا، أليس كذلك؟
‫- لم تكن تعرف ذلك ‫- سآخذك إلى غرفتك
‫- شكراً ‫- ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة
‫صباح الخير وأهلاً بك ‫في مدينة نيويورك
‫إنه يوم مشمس مشرق آخر ‫مليء بالوعود والاحتمالات والهراء
‫ولكن ليس بالنسبة إلي ‫أنا مضيفك لاينول ماكوم
‫صباح الخير يا عزيزتي
‫أتريدين رقائق ذرة فرنسية؟
‫تريدين رقائق ذرة فرنسية ‫فهمتك
‫لا تستخدمي هاتف المنزل
‫إن كان هناك حالة طارئة ‫والأجدر ألا يكون الأمر كذلك
‫استخدمي هذا
‫لا بأس، لدي هاتف
‫نعم، الأمر الرائع في هذا ‫أنه يستطيع إجراء المكالمات حقاً
‫غرفة الإعلام محظورة عليك ‫وكذلك المكتب
‫والمطبخ مغلق ‫عندما لا يكون لورينزو فيه
‫أين عساي أن أذهب؟
‫"أكاديمية هاربر"
‫"مرحباً بك في أكاديمية هاربر"
‫"علوم ورياضة وفنون"
‫"عزيزتي الآنسة ماكوم، يسرّ أكاديمية ‫هاربر أن تبلغك بأنه تم اختيارك"
‫"للحصول على منحة دراسية كاملة ‫ولتغطية تكاليف رسومك ومبيتك وطعامك"
‫"توقيع الوالد أو الوصي"
‫خسرنا مانيكر
‫مانيكر فقط؟
‫مانيكر وإي أف بي
‫- هل اشتروا وقتاً في مكان آخر؟ ‫- أرقامك لا تزال ثابتة... بالتقريب
‫- أكثر أم أقل؟ ‫- أقل وليس أقل بكثير
‫إنه تراجع مؤقت ‫يرتبط بالحماسة لما هو جديد
‫ويتلي يلعب دور الرجل اللطيف ‫إنه يقتلهم بطيبته
‫- في حين أني أقتلهم فحسب ‫- إنه يعمل من زاوية واضحة المعالم
‫رجل عائلي ولد من جديد ‫ويعظ الناس أيام الأحد
‫سيزول سحره ‫الناس يضجرون من ذلك
‫لم يضجروا حتى بعد ألفي عام
‫إنه يمارس لعبة ذكية
‫عندما يحترق الوطنيون سيكون حاضراً ‫ليبيع الماء المقدس لإخماد الحريق
‫الناحية الدينية إلى جانب ويتلي
‫لكن أنت ‫لديك عمال المصانع الغاضبون
‫والمزارعون الغاضبون ‫وعمال مناجم الفحم الساخطون
‫ماذا عن النخبة الراقية؟
‫لم تخسرهم ‫لأنك لم تفز بهم في الأساس
‫أعرف ‫لكني أحب أن أقول "النخبة الراقية"
‫لا يزال الناس ‫في حاجة إليك يا لاينول
‫يحتاجونك لتحمسهم وتنير الطريق
‫سيضجرون من ويتلي وسيعودون
‫أنا متأكد من أن أصدقاءنا في وان فويس ‫مفعمون بذلك التفاؤل المقدام
‫لا بد من أنه السبب الذي دفع كلاريمونت ‫لاستدعائي لتناول الغداء غداً
‫ليسمعني خطاباً حماسياً ‫ويربت على ظهري
‫غداء مع الرئيس الكبير؟
‫أياً كان ما يقوله ‫فلا يزال لديك وقت لتصلح الأمر
‫لكن عندما يحل أيلول القادم ‫فسنكون في حاجة إلى صفقة جديدة
‫"لاينول ماكوم ‫برنامج فايرد أب"
‫يا للهول يا كينت! ‫أنت كشبح من بروكس براذر
‫- اتصل بي بويد ‫- وبعد؟
‫قصة الطفلة صحيحة
‫دخلت أختك إصلاحية ‫ثري أوكس يوم الجمعة
‫وحتى الساعة العاشرة و52 دقيقة ‫من صباح اليوم لا تزال فيها
‫أين كانت تيس ‫طوال الأيام الأربعة الماضية؟
‫في الحافلات كما أتصور
‫اسمع، إنها طفلة صالحة ‫من كل النواحي
‫درست في 4 مدارس خلال 5 سنوات ‫وفي كل سنة كانت الأولى أو الثانية
‫وعرض عليها مقعد ‫في جامعة هاربر هذا الخريف
‫- تريد مالاً إذاً ‫- عرضوا عليها منحة دراسية كاملة
‫إنها تخطط لشيء ما
‫سنراقب لوري ‫سأخبرك إن حدث أي تغيير
‫وفي أثناء ذلك ‫أبق تيس قريبة منك
‫التقارب ليس أمراً أحتمله يا كينت
‫فكر في الأمر بهذه الطريقة
‫هكذا تعرف مكانها ‫ولن تواجه مفاجآت غير متوقعة
‫"جهاز ماكبوك برو الخاص ب-ﻻينول"
‫"ويتلي يحتل المركز الأول ‫في حرب معدلات الاستماع"
‫مرحباً يا ابنة الخادمة ‫هل سارت الأمور بخير معك البارحة؟
‫أجل، سارت بخير في الواقع ‫شكراً لك
‫أنا غينادي ‫من الشقة رقم 15 دي
‫- أنا تيس ‫- إلى أين تذهبين يا تيس؟
‫إلى المتنزه ‫لم أذهب إليه من قبل
‫أنت لا تريدين الذهاب إلى المتنزه
‫لا أريد الذهاب ‫هذا قاس وغير عادي
‫إنه حفل خيري ‫لمنظمة أطباء بلا حدود
‫كتبت صكاً للأطباء ‫أليس هذا هو الهدف؟
‫أنا أحترم حدودهم ‫فلماذا لا يحترمون حدودي؟
‫سيكون من المفيد أن يراك الناس الآن
‫لا أريد أن يراني الناس ‫لهذا السبب أعمل في الإذاعة
‫صحيح، أنت تكره الشهرة
‫عزيزتي فاليري ‫إن أعطوك الخيار
‫أما كنت ستفضلين تناول البيتزا ‫في باحة مطعم روكو الآن؟
‫بلى، لكن وفقاً لمعلوماتي ‫روكو يعمل ساقي شراب في ألبا
‫لذا... محاولة جيدة
‫أهذا صحيح؟
‫روكو، لا أصدق أنك عدت
‫فقط هذه الليلة، وفقط من أجلك
‫شكراً يا روكو
‫لم ترد حقاً الذهاب إلى ذلك ‫الحفل الخيري، أليس كذلك؟
‫لا، لم أرد ذلك حقاً
‫لا، شكراً ‫أنا أتناول الأدوية
‫أي أدوية؟
‫في الحقيقة أني لا أشرب ‫هذا لا يتلاءم مع جيناتي
‫أنا أحترم ذلك حقاً
‫يبدو أنك في حاجة ‫إلى سروال جينز جديد
‫إنها تقصد حمضها النووي أيها الغبي
‫أياً كان ما تعتذر بشأنه ‫فأنا أسامحك
‫هل سنتحدث في الأمر إذاً؟
‫حسن، نحن في مطعم جيد ‫أليس كذلك؟
‫أقصد أننا هنا في مطعم روكو
‫ولكننا في موقع ‫من التفاهم المشترك أيضاً
‫- أنا أتحدث عن تيس يا لاينول ‫- صحيح... حمداً لله
‫وجد بويد أختي
‫سنتصل بها في الصباح الباكر ‫وسنرسل تيس إلى بيتها
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫لاينول، لا يمكنك فعل ذلك ‫إنها طفلة وهي تحتاج إلى مساعدتك
‫لم يساعدني أحد
‫تماماً
‫هل نستطيع التحدث ‫في هذا الأمر غداً؟
‫لا أريد أن أزعج روكو ‫فهو... حساس جداً
‫حسن، لا بأس ‫هل تفضل أن نتحدث عنا؟
‫تباً! ستانفورد؟
‫أنت تتذكر أني طردتك
‫نعم، أتذكر ذلك بوضوح ‫لكني تلقيت هذه
‫"عزيزي تايلر" ‫من يكون تايلر؟
‫إنه... أنا
‫صحيح
‫"أريد أن أعتذر عما حدث البارحة ‫أنا أدرك الآن أنها لم تكن غلطتك"
‫"أرجو أن تمنحني فرصة ثانية ‫لاينول"
‫"تمنحني فرصة أخرى؟"
‫هل يبدو لك أنه تعبير ‫يمكن أن أستخدمه؟
‫لا، على الإطلاق
‫لكن الرسالة واردة ‫من حسابك الإلكتروني الشخصي
‫وكان هناك مفتاح ينتظرني ‫في الطابق السفلي عند مكتب الاستقبال
‫صحيح ‫الأرجح أنها ظنت أنها تساعدك
‫يجب ألا تترك حاسوبك مفتوحاً هكذا
‫غالباً ما أرتكب هذا الخطأ ‫في بيتي أنا!
‫لكن شكراً لك، يمكنك الذهاب
‫في الواقع لا... ‫أحضر تيس إلي ثم اذهب
‫هذه هي المشكلة يا سيدي
‫"شارع إي الـ53 ‫شارع إي الـ52"
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك
‫سينشرون ذلك ‫في موقع تي أم زي للفضائح
‫انتهى الأمر، انتهت الحفلة ‫طلب مني إنهاؤها، عليكم الخروج
‫يجب أن نذهب ‫هيا، يجب أن نذهب
‫حسن، لنغادر من المخرج الخلفي
‫هيا جميعاً، هيا، هيا
‫لن يحدث هذا يا صاحبي
‫كيف حالك يا لاينول؟
‫أنا غينادي باخروف ‫من الشقة 15 دي
‫غينادي؟ هذا ليس اسماً ‫هذا حكم بالسجن المؤبد
‫- أنا روسي ‫- يؤسفني هذا
‫اسمع يا رجل ‫أنا معجب بك، صدقاً
‫لكن لا يمكنك أن تكلمني هكذا
‫حقاً يا رجل؟ ‫ما رأيك بهذه الطريقة إذاً؟
‫أنت قطعة قمامة ‫تطفو على بحر سام
‫أنت تائه وضائع ‫وتتشبث بحبال مخملية
‫ومخدرات خاصة وفتيات ملاه ‫يتمتعن بتقدير خفي لأنفسهن
‫منحك والداك كل ما يشتهيه ‫قلبك الجاف باستثناء الانتباه والرعاية
‫الآخرون أشياء يمكنك التخلص منها ‫بالنسبة إليك
‫لأنه الأمر الذي تخشاه في نفسك سراً
‫أنه ليس لديك شيء تقدمه ‫سوى السطح الخارجي
‫قريبك ماكسيم هو المروّج هنا؟
‫إذاً أقترح أن تغادر قبل أن أتصل ‫بأصدقائي في مجلس البلدية
‫وأغلق هذا الكرنفال الرذيل إلى الأبد
‫إنها حتى لا تشرب يا رجل ‫المشروب لا يتلاءم مع جيناتها
‫ظننت أنك ستنتظرين... لا أعرف... ‫يومين قبل أن تقومي بفعل شيء كهذا
‫كنت أحاول عقد بعض الصداقات
‫العظيم غوناد لا يريد صداقتك
‫أعرف ما يريده ‫هذا لا يعني أني سأعطيه إياه
‫لا أكترث بنوع المجاري
‫التي تزحفين فيها في توسكالوسا ‫أو أياً كان المكان
‫لكن ما دمت ضيفة في منزلي ‫فستتصرفين بكرامة وضبط نفس
‫- كرامة وضبط نفس؟ ‫- نعم
‫وإلا فإنك ستطردين لتعودي إلى المبيت ‫في الشاحنات أيتها الجاحدة
‫ولا أعتقد أن أمك تستقبل أحداً هذه الأيام
‫لطف منك أن تهتم
‫"بارنيز نيويورك"
‫ادخل
‫كان بإمكانك القول إنك آسف فحسب
‫أنا لست آسفاً ‫هذه ليست هدية وإنما دفعة مقدمة
‫مقدمة على ماذا؟
‫أهلاً بك في الآلة ‫أيتها العجلة المسننة
‫إن كنت سأمدد إقامتك عندي ‫فعليك العمل لتكسبيها
‫عملك الأول هو أن تراجعي هذه الأوراق ‫وتشيري إلى كل شيء تحبينه
‫أريد رؤية أي شيء يجعلك ترغبين ‫في بناء خيمة من خيزران مسترد
‫أو التطوع في مزرعة رياح ‫في كوستا ريكا
‫- صحيح، حتى تستخدم ذلك كعلف؟ ‫- تماماً
‫انتظر، ألا أستطيع رؤيتك ‫وأنت تقدم برنامجك؟
‫استماعاً سعيداً
‫نحن إذاعة وان فويس ‫حيث نقدم برنامج لاينول ماكوم
‫العم سام ليس طبيبك ‫هذا ليس عمله
‫الرجل... إنه ليس عمك حتى
‫في الحقيقة أن لي عماً ‫اسمه العم سام
‫هذا... أنا سعيد جداً من أجلك ‫بالفعل أنا كذلك
‫أنا إيرل هيغينز ‫لا بد من أنك تيس
‫أجل
‫مرحباً، لا أعرف ما فعلته ‫ولكن يجب أن أشكرك يا تيس
‫- إنه يشتعل حماسة جداً اليوم ‫- أنا أحاول شرح الأمر له
‫لكن لا أعتقد أنه يفهم ‫ما يوجد على المحك هنا
‫نانسي، هل يعد ابنك نفسه ‫على أنه فرد من اليساريين؟
‫لا أعتقد ذلك
‫ما رأيك في أن نجعله يكلمنا؟
‫- لا، لا! ‫- يتكلم مع العم لاينول...
‫- لأرى إن كنت أستطيع إقناعه ‫- لاينول، لم نتحقق من أمره
‫إيرل يحذرني بألا أبتلع الطعم
‫لكن لاينول ماكوم ‫يستقبل المتصلين كلهم
‫هذا البرنامج ليس مكاناً آمناً ‫بالنسبة إلي أو إلى أي شخص آخر
‫أقول إن علينا استقبال الجميع ‫هاتوا ما لديكم
‫حسن يا لاينول، ها هو كوري
‫مرحباً يا كوري ‫أهلاً بك في البرنامج
‫- كوري؟ ‫- مرحباً؟
‫كوري، كم عمرك يا بني؟
‫5 سنوات و3 أرباع
‫حسن... ‫وجدتك ليست بخير، أليس كذلك؟
‫تقصد جدتي؟
‫نعم، جدتك، إنها...
‫- إنها ليست بخير، أليس كذلك؟ ‫- إنها في المشفى
‫يوجد كثيرون يحاولون جعل جدتك ‫تشعر بالتحسن، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- أمك والأطباء والممرضات
‫وهناك أشخاص آخرون ‫لم يقابلوا جدتك قط
‫ويعتقدون أنهم أكثر دراية ‫رجال الحكومة و...
‫سأخبرك سراً صغيراً ‫عن رجال الحكومة أولئك
‫- سر؟ ‫- يريدون قتل جدتك
‫فقدنا الاتصال معه... لا بأس ‫يجب أن تعرف الحقيقة آجلاً أم عاجلاً
‫الجدات يمتن طوال الوقت ‫مهما كانت رعاية العجزة الطبية كبيرة
‫- "على الهواء" ‫- تحطم جبل جليدي
‫بحجم ديلاوير في القطب الجنوبي
‫التغير المناخي ليس نظرية ‫وإنما حقيقة واقعة
‫لا يهم إن كنت تكترث بذلك أم لا
‫أنا أكترث ‫لهذا أعيش في شقة علوية فاخرة
‫انتقلت إلى أرض أعلى
‫غير معقول... أنا... لا أستطيع... ‫لا يمكن... لا يوجد كلمات
‫علي أن... كلما دخل ‫نصير بيئة في نوبة غضب
‫- ينتابني شعور دافىء في أعماقي ‫- هل... هل يفعل ذلك دائماً؟
‫أحياناً يجعلهم يتلعثمون لعدة ثوان
‫يعجبه الأمر عندما يشعرون بغضب شديد ‫لدرجة تمنعهم من تشكيل أفكار متماسكة
‫وماذا حدث لقوله: "هاتوا ما لديكم"؟
‫خالك من الوزن الثقيل
‫يوجد الآلاف من الناس الذين يريدون ‫خوض حلبة الملاكمة معه
‫بحثاً عن فرصة لتسديد ضربة ‫في منطقة مقتل لتصرعه
‫لا تسيئي فهمي ‫يستطيع هزيمة كل واحد منهم
‫لكن هذا ليس عمله
‫إن كف المقاتلون الحقيقيون ‫عن تلقي اللكمات يصبحون ضعفاء
‫- لكنهم يظلون جميلين ‫- لا، الغذاء الكامل
‫هناك تشتري آراءك السياسية اللعينة
‫في كيس أشياء صغيرة ‫يحوي الفول والحمص...
‫- نعم، هناك... ‫- هل يوجد شيء ما على وجهي؟
‫- هل تستطيع الإحساس به؟ ‫- شكراً
‫- الأفضل أن تبدأ بوجهك... أجل ‫- أحقاً؟
‫- هذه الأجهزة بسيطة جداً ‫- بسيطة؟
‫- نعم، حتى الرضّع يستطيعون استخدامها ‫- الرضّع؟
‫نعم، يجب أن تراهم وهم يصنعون ‫قهوتهم بالحليب الصغيرة جداً
‫هذا ظريف جداً
‫- أتريدين أن...؟ تفضلي ‫- ابتعد
‫هذا فن
‫يا للصدمة! يا للصدمة!
‫تكبدت الكثير من العناء ‫من أجل فنجان قهوة واحد
‫- نعم، لكنك لم تقابلي رئيستي قط ‫- غرايسون
‫هناك رغوة في شعرك ‫شكراً
‫أجل، تيس ‫هذه جوديث مونتيفيور سالترز
‫عضو مجلس شيوخ مخضرمة ‫في ولاية نيويورك، وهي رئيستي
‫حاولي أن تقولي ذلك 10 مرات بسرعة
‫شرف لي أن ألقاك
‫إذاً أنت السبب الذي جعله يستغرق ‫10 دقائق ليحضر قهوة ماكياتو
‫إما هذا أو كنت ‫سأستغرق 20 دقيقة لولاها
‫- آمل أن غرايسون لم يزعجك كثيراً ‫- لا، ليس كثيراً
‫لم أقابل عضو مجلس شيوخ متدرباً ‫أو عضو مجلس شيوخ من قبل
‫إذاً الشرف لي أنا
‫أتعرفين؟ قانون "الصفحة البيضاء" الجديد ‫خاصتك يثير ضجة كبيرة هنا
‫خالي يتحدث عنه كل يوم تقريباً
‫- هل يقول أشياء جيدة كما آمل؟ ‫- تيس
‫هل تركت هذه المرأة وحدها ‫مع هذا الشراب ولو للحظة؟
‫ربما علي أن أجعل ستانفورد ‫يتذوقه أولاً
‫لا تقلق يا لاينول ‫هذا مجرد قليل من مصل الحقيقة فقط
‫لن يقضي إلا على حياتك المهنية
‫حقاً يا جودي؟ ‫هل وصل الأمر إلى حد ملاحقتي؟
‫كنت ضيفة في برنامج بن ‫في آخر الرواق
‫متى ستعطيني دوراً في المقعد الساخن؟
‫إنه برنامجك وقوانينك ‫ولا توجد أي شروط مسبقة
‫- أعدك أن هذا لن يؤذيك ‫- أرجوك يا جودي، ليس علناً
‫ما الأمر يا جودي؟ ‫ألا يشبع لاري حاجتك؟
‫تريدين إضافة فاصلة خطية أخرى؟
‫المسافة قصيرة من الملعب ‫إلى غرفة تبديل الملابس، أليس كذلك؟
‫أنت متكلم رائع يا لاينول ‫لكنك لا تحسن الإصغاء
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫- سررت بلقاء كليكما ‫- نعم
‫أنا آسفة
‫الكلام ليس رخيصاً إنما سام
‫"برنامج الطريق ‫مع غاريث ويتلي"
‫الكلام ليس رخيصاً إنما سام ‫الكلام ليس رخيصاً إنما سام
‫أتعرف؟ يجب أن تستضيف ‫عضو مجلس الشيوخ في برنامجك
‫هذا سيزيد معدلات الاستماع
‫معدلاتي في أحسن حال، شكراً
‫فكرت أنه ربما سيكون من المفيد ‫أن تخرج من فقاعتك قليلاً
‫أحب فقاعتي
‫فيها طائرة خاصة ‫وأقبية من شراب شاتو مارغو
‫وأكوام من المتعة الفورية
‫كان مجرد اقتراح
‫لا تقلقي علي يا صغيرة
‫أنا أحظى بكل الانتباه ‫الذي أستطيع احتماله
‫ويتلي
‫ويتلي!
‫ينضم إلينا الليلة من نيويورك
‫- "غاريث ويتلي يتحدث بصراحة" ‫- غاريث ويتلي
‫إنه نجم صاعد ‫في البرامج الحوارية الإذاعية
‫أهلاً بك يا غاريث ‫يسرنا وجودك معنا
‫يسرني وجودي هنا يا جين، شكراً
‫هذا يشبه الذهاب إلى الطبيب
‫الأمر ليس ممتعاً ولكن عليك ‫مع ذلك معرفة ما يجري
‫تعلمت من قاذف ألسنة اللهب نفسه
‫- "غاريث ويتلي، جين كارليسلي" ‫- لاينول ماكوم
‫من الخبير، لا أحد أفضل منه
‫كنت متدرباً عنده ومساعده ‫ووريثه الواضح
‫إذاً يا غاريث، ما الذي تغير؟
‫اسمعي يا جين
‫- أنا أدين بالكثير لـلاينول ‫- هذا صحيح
‫ما كنت لأكون هنا لولاه
‫لكن بعد فترة عرفت ‫أن علي اتباع ما أهواه
‫والذهاب في طريقي الخاص
‫كثير من الناس...
‫- هل يلوّن أسنانه؟ ‫- أجل
‫- والأرجح أنه يبيّض مؤخرته أيضاً ‫- أشعر أني منعم علي جداً
‫تحدثت كيف أن الإيمان والأبوة ‫أثّرا في عملك، حدثنا بالمزيد عن هذا
‫ستبدأ الآن قصة البحيرة المتجمدة ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫كنت أسير في الغابة مع ابنتي إيفي ‫وصادفنا بحيرة متجمدة
‫وقد توقفت إيفي
‫فوقفت عند تلك البحيرة محدقة إليها
‫- "ويتلي يختار طريقه" ‫- لمدة دقيقتين أو 3 دقائق
‫لم تقل كلمة واحدة ‫كانت تمسك يدي
‫وتراقب الشمس تلمع فوق الجليد
‫كان ذلك منظراً سماوياً
‫وقفت إلى جانبها ‫وأنا أراقبها وهي تراقب العالم
‫وأذكر أني فكرت في البرنامج ‫الذي كنت أقدمه مع لاينول
‫ثم قلت لنفسي:
‫أهذا حقاً ما أريد ‫أن أمضي وقتي في فعله؟
‫أن أستخدم صوتي؟
‫أهذا هو ما أريد لابنتي الصغيرة ‫أن تراه في أبيها؟
‫وفي تلك اللحظة ‫لم يعد لذلك معنى بالنسبة إلي
‫حان وقت الابتعاد عنه
‫هناك تخمينات تفيد ‫بأن صعودك الهائل
‫أدى إلى خلاف بينك ‫وبين السيد ماكوم
‫لا، على الإطلاق ‫هناك متسع لكلينا تحت الخيمة
‫لا، لا يوجد
‫ما رأي لاينول بهذه النيران الصديقة؟ ‫هل كلمته بشأن ذلك؟
‫- جين، لقد حاولت التواصل معه ‫- لقد لوّح بيده
‫التلويح باليد ليس تواصلاً
‫لكني مؤمن بأنه سيغير موقفه
‫في الحقيقة أننا سنقيم ‫حدثاً صغيراً الشهر القادم
‫- "ويتلي يتواصل مع لاينول ماكوم" ‫- سيكون الأمر أشبه ببعث تقليد قديم
‫مليء بالحوارات الجيدة ‫والمناظرات الصادقة
‫سيبث ذلك على الهواء تلفزيونياً ‫وأمام جمهور الاستديو
‫وآمل أن يوافق لاينول ‫على أن يكون ضيفي الخاص
‫ما قولك يا لاينول؟ ‫هل تفعل ذلك من أجل صديق قديم؟
‫ضغط الزر فعال ‫في إطفاء التلفاز أيضاً
‫لم لا نخرج ونستنشق ‫بعض الهواء المنعش؟
‫"لدي ما أغني عنه الآن"
‫"وأريد للعالم أن يعرف ‫لماذا يتألق القمر"
‫"لماذا تبرق النجوم في الأعلى؟"
‫"أنا عاشق"
‫ماكوم! ‫غرورك يحجب الشاشة
‫عد إلى بيتك أيها الوغد
‫آراؤك تافهة يا رجل
‫أعرف أنك تستطيع سماعي يا ماكوم!
‫- الشرير يقف ‫- لاينول...
‫يسرني أن أقابل المعجبين
‫أيها السافل، اجلس! ‫هذا ليس عرضك، كيف تنام ليلاً؟
‫على فراش محشو بالمال ‫وأحلام هيلاري كلينتون المحطمة
‫أنت وغد أناني، عد إلى بيتك
‫أنت وغد يا رجل
‫كان يجب أن تروا أولئك الخبثاء
‫يقولون لي أين أستطيع الذهاب ‫في مدينتي
‫سأخبرهم أين يستطيعون الذهاب
‫لو أنك عاملت الناس بشيء ‫من الاحترام لربما عاملوك بالمثل
‫ماذا؟ تقصد أن تعامل الآخرين ‫كما تريد أن تعامل؟
‫لا، لم أسمع بذلك قط ‫يجب أن تسجل كلامي كعلامة تجارية
‫أنت فظ جداً يا سيدي ‫أنا أحاول التحاور معك بصدق
‫لا يا إيرني، أنت تتصل ببرنامجي ‫وتحاول أن تعلمني الاحترام
‫أخبرني يا صديقي ‫ماذا تعرف عن الاحترام؟
‫فقط ما تعلمته أثناء فترات ‫خدمتي العسكرية الثلاث في أفغانستان
‫وإلى جانب من كنت تقف؟
‫- يجب ألا تكلم الناس هكذا يا لاينول ‫- وإلا ماذا؟
‫سأنتخب لأكون رئيساً؟
‫على صاحبك إيرني أن يقدر ما أفعله ‫أكثر من أي شخص آخر
‫هذا ما حارب من أجله
‫من أجل أن يعود إلى الوطن ‫ويتعرض للتوبيخ على الإذاعة
‫من قبل رجل مغرور غني غاضب؟
‫مهمته هي الدفاع عن حريتنا ‫وأنا أمارس تلك الحرية
‫أجل، يجب أن يعطوك وساماً
‫لقد فعلوا
‫إذاً أي شخص يستطيع قول ‫أي شيء يريده ومتى طاب له ذلك؟
‫نعم، هذا ما يسمى بالصدق
‫كانوا صادقين معك البارحة ‫بم جعلك ذلك تشعر؟
‫هذا مختلف
‫عندما يتم ذلك شخصياً ‫يصبح الأمر شخصياً
‫أنا لا أدخل بيوت الناس ‫وأبصق سمومي وهم يأكلون
‫- هذا تماماً ما تفعله ‫- ليسوا مضطرين للإصغاء إلي
‫لا، يمكنهم دائماً تركك ‫للاستماع إلى ويتلي
‫أنا لا أفهم حقاً ‫ما الذي تراه فال فيك
‫إنها ذكية وظريفة ومخلصة ‫وناجحة وطيبة
‫أنا ذكي وظريف وناجح
‫نعم، لكن ينقصك مكونان أساسيان
‫النساء القويات يستطعن احتمال ذلك
‫لماذا تخونها؟
‫لأني قذر في أعماقي
‫إنه لاينول ماكوم ‫أيها السيدات والسادة
‫يجب أن يحصل لاينول ‫على واحدة من هذه اللوحات
‫ستكون رائعة ‫مع تلك اللوحة الضخمة لنفسه
‫في الواقع أنها كانت هدية عيد ميلاد
‫من لاينول إلى لاينول
‫خالك يتمتع ببعض الصفات السلبية ‫لكن فيه نواح يمكن أن تدهشك
‫امنحيه بعض الوقت
‫لا تسيئي فهمي ‫أنا أقدر ما يفعله من أجلي
‫لطف منه أن يسمح لي ‫بالبقاء لعدة أسابيع أخرى
‫باعتبار مقدار كرهه لي
‫- لاينول لا يكرهك ‫- أعرف، أمي هي التي لا يطيقها
‫- لا، لا يكره أمك أيضاً ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنه لا يتحدث عنها
‫"تائه في أمريكا"
‫"مكتبة عمومية"
‫أمضيت الكثير من الوقت في المكتبات
‫مرحباً، أحضرت لك شيئاً
‫منذ متى أصبحت خجولة؟ ‫هيا، هيا
‫ظننت أنها ستناسب غرفتك في هاربر
‫"مكتبة عمومية"
‫- كيف...؟ ‫- لاينول حقق في أمرك
‫نحن نعرف زمرة دمك وحبك الأول
‫هاربر كلية رائعة ‫ستكونين سعيدة جداً هناك
‫نعم، أنا متأكدة أنها كانت لتكون كذلك
‫ماذا؟ ألن تلتحقي بها؟
‫لا أعرف، أريد ذلك ولكن...
‫أهي أمك؟
‫- ألا تريدك أن تلتحقي بها؟ ‫- بل تريد ذلك
‫كان عليك رؤيتها ‫عندما وافقوا على طلبي
‫بدأت تحدث هذه الصيحات الحلقية
‫التي تشبه صوت ‫دلفين غاضب أو ما شابه
‫ولكنها كانت سعيدة وفخورة جداً
‫هذه هي المشكلة؟ أصوات الدلافين؟
‫عقدنا اتفاقاً
‫أن تحصل أمي على المساعدة ‫وتستمر به حتى النهاية هذه المرة
‫ثم ألتحق بكلية هاربر بعدها
‫أريد الالتحاق بها ‫أريد ذلك أكثر من أي شيء آخر
‫- لكن علي أن أعرف أولاً... ‫- أنها بخير
‫أرجوك لا تخبري لاينول ‫لن يفهم أبداً
‫حسن، أمك تحصل على المساعدة الآن ‫أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- أجل
‫إذاً ليس هناك ما أقوله ‫يبدو أنك عقدت صفقة جيدة
‫نعم
‫حسن، إذاً نستطيع الآن الانتقال ‫لمناقشة أمور أهم
‫مثلاً: أين سنتناول الغداء؟ ‫فأنا أتضور جوعاً
‫"حدائق الديناصور"
‫عملت على ترحيل أحدهم مرة ‫لأنه نظر إلى تلك الصورة
‫وكان من ماين
‫تبدو سعيداً
‫لم أكن كذلك
‫كان المفروض أن نذهب ‫إلى جبل ماونت ريشمور
‫هذا شيء تافه ‫ولكني كنت أتحرق شوقاً لرؤيته
‫لهذا قامت جدتك ‫بحشري أنا وأمك في السيارة
‫سألتها إلى أين نحن ذاهبون ‫فابتسمت فحسب
‫بعد يومين... ‫أتعرفين أين انتهى بنا المطاف؟
‫أوسينيك في ميشيغن ‫يا للمفاجأة!
‫بدلاً من ماونت راشمور ‫رأيت حدائق الديناصور
‫كان هناك رجل أرادت رؤيته ‫في مدينة روجرز
‫ولهذا سارت الأمور بشكل رائع
‫لماذا تبتسم إذاً؟
‫الابتسامة ليست من أجلها
‫- أمي التقطت هذه الصورة ‫- كانت تلتقط الصور لكل شيء
‫وكأن حياتنا ‫كانت عرضاً كبيراً هاماً تنظمه
‫احتفظت بكل الصور في علبة أحذية ‫رديئة أسمتها "ألبوم العائلة"
‫لكن آلة تصويرها معك الآن ‫ولهذا أعتقد أنها توقفت عن التصوير
‫ألا تزال تحتفظ بالصور؟
‫حسن، هذه ذكرى دافئة ‫لتبقيها مخبأة تحت مكتبك
‫هذا هو هدف العائلات
‫لتذكرك بكل الأشياء التي ‫كرهتها وخشيتها في نفسك سراً
‫أنا متشوقة لأستلم منك بطاقة عيد الميلاد
‫كان يوماً هاماً بالنسبة إلي
‫كان اليوم الذي تعلمت فيه ‫من أستطيع الاعتماد عليه حقاً
‫إن كنت محظوظة ‫فستمرين بيوم كهذا أيضاً
‫- نعم، مررت بالكثير ‫- ليس بما يكفي
‫انهضي من كرسيّ الآن
‫"الفاصلة الخطية جودي" ‫تتوسل إلي لتظهر في برنامجي
‫لتثرثر بشأن مبادرة "الصفحة البيضاء" ‫إنها تزداد يأساً كل يوم، صدقوني
‫لا بد من أن هناك ‫ما ينقصها في البيت
‫- "على الهواء" ‫- ابقوا لتتابعوا برنامج لاينول ماكوم
‫بعد هذه الإعلانات
‫لماذا تفعل ذلك دائماً؟ ‫ألا تستطيع التحدث عن أفكارها فقط؟
‫هل عليك أن تتهجم على حقيقة ‫أنها امرأة لديها هذه الأفكار؟
‫إنها امرأة، أليس كذلك؟
‫إنها عضو رفيع في لجنة ‫مجلس الشيوخ القضائية، هذا مهين
‫وكأنك تقول: ‫أليس ظريفاً أنها تنتعل حذاء أبيها؟
‫ماذا تعرفين عن حذاء أبيك؟
‫هل ترى؟ أنت ترد بلؤم الآن ‫لأنك لا تستطيع مواجهة حوار حقيقي
‫أحقاً؟
‫- "على الهواء" ‫- مرحباً جميعاً
‫رجاء رحبوا بابنة أختي تيس ‫في البرنامج
‫يجب أن تعذروها ‫فهي في سن الـ16 وهي أنثى
‫- ألقي التحية يا تيس ‫- لا
‫هيا يا تيس ‫هذه هي فرصتك الكبرى
‫تريدين حواراً حقيقياً ‫هذه هي فرصتك
‫مرحباً
‫تود تيس أن تقدم دفاعاً مؤثراً ‫عن أطفال "الصفحة البيضاء"
‫أخبرينا أيتها الشابة الحكيمة
‫لماذا يستحقون أن يكافؤوا ‫على انتهاك القانون؟
‫هم لم ينتهكوا القانون ‫آباؤهم هم الذين فعلوا ذلك
‫إذاً عليهم رفع الأمر إلى آبائهم ‫وليس إلى الحكومة الفيدرالية
‫إنهم مجرد أطفال ‫ليس لديهم مكان يذهبون إليه
‫- انتعل أحذيتهم وضع مكانك في مكانهم ‫- لم أعرف أنهم ينتعلون الأحذية
‫أتعرف؟ أنت تضيع فرصة ‫كبيرة هنا يا لاينول
‫يجب أن تستخدم هذا القانون ‫كحصان طروادة
‫يجب أن تعرض عليهم المواطنة ‫وتدفعهم ليتقدموا بطلبات لها
‫ثم تحشدهم وترحلهم جميعاً ‫وستكون هذه صفحة بيضاء حقاً، صحيح؟
‫تعجبني هذه الفكرة
‫أنت تذكرينني بنفسي
‫- لقد أوقعت بي أمام مليون شخص ‫- أوقعت بك أمام 3 ملايين شخص
‫ماذا حدث للحوار الصريح والمباشر؟
‫الناس لا يريدون حواراً صريحاً يريدون ‫الرسومات المحاكية والتسجيلات اللاذعة
‫يريدون تبصراً فصيحاً للأصوات ‫التي ترن في رؤوسهم
‫لا أحد يلبس قميصاً كتب عليه: ‫"أحب الفروق الدقيقة"
‫صحيح وأنت تجلس ‫وتزيد استعار ألسنة اللهب
‫أنا أعطي للحوار شكله ‫أتظنين أن عملي سهل؟
‫ما هو عملك يا لاينول؟ حقاً؟
‫أنا أعطي الناس إحساساً بالقوة ‫طوال 3 ساعات
‫في عالم قاس وغير مبال
‫وكم مضى عليك ‫وأنت تعرض هذه القوة المذهلة؟
‫- 21 عاماً ‫- وهل تحسنت الأمور؟
‫تحسنت بالنسبة إلي
‫هل سبق أن غيرت ‫رأي أحدهم في أي أمر؟
‫لا أعرف ولا أبالي
‫- هل سبق أن غيرت رأيك أنت؟ ‫- لم أضطر إلى ذلك قط
‫هل سبق أن فكرت ولو للحظة واحدة ‫باحتمال أنك قد تكون مخطئاً؟
‫أخطأت مرة واحدة فقط ‫عندما ظننت أني كنت مخطئاً
‫لكن تبين أني كنت محقاً
‫أنت معطوب تماماً
‫وأنت تريدين أن تكون لك ‫الكلمة الأخيرة دائماً
‫مهلاً، أنت قلت الكلمة الأخيرة الآن
‫هذا ظلم، إنه الإسكات الأمثل ‫ليس هناك ما أستطيع قوله
‫إن أجبت تفوز أنت ‫وإن التزمت الصمت تفوز أنت أيضاً
‫لا بد من أنك ما زلت غاضبة مني ‫بالكاد لمست صحنك الخامس
‫أين لورينزو؟
‫أخبرته أنك قلت ‫إنه يستطيع أخذ بقية اليوم إجازة
‫"خلاف عائلي، لاينول ماكوم ‫يتجادل مع ابنة أخته على الهواء"
‫أنت تعيشين في منزلي ‫وتأكلين طعامي
‫وتذهبين للعمل في مكتبي ‫بملابس اشتريتها لك
‫قد لا تحترمين ما أفعله ‫ولكن يجب أن تعترفي...
‫لهذا العمل ميزاته
‫تبدو صغيرة جداً
‫لأنها صغيرة حقاً ‫لكن فمها هو الكبير
‫لا
‫إنها تؤثر فيك
‫لا أستطيع تجاوز ‫مدى هدوء هذا المكان
‫- هل يسرك هذا؟ ‫- لا أعرف
‫ليس تماماً، أليس كذلك؟ ‫أستطيع أن أعوي من أجلك
‫نعم، أعتقد أن هذا سيعجبني
‫كل من أريد التكلم معهم موجودون هنا
‫كينت، المفروض أن تكون في إجازة ‫التكلم معي ليس إجازة
‫حسن، شكراً
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫خرجت لوري من مركز ‫إعادة التأهيل الثلاثاء الماضي
‫قبل أسبوعين من الموعد المقرر ‫ولا يعرف بويد مكانها
‫حسن، أتعرف ماذا؟ ‫لا تخبر تيس بهذا الآن
‫ليس قبل أن نجد حلاً ما ‫ولا تخبرها بالتأكيد وأنت غاضب
‫أنا دائماً غاضب
‫هل تقترحين أن أكذب على تيس ‫كي لا أجرح مشاعرها؟
‫لا، لا أقول لك أن تكذب ‫بل افعل ما تفعله دائماً، حوّر الأمر
‫كينت يعتقد أن علينا ‫محاولة الإعتاق القانوني
‫سنضطر لاحتمال الأمر في الصيف ولكن بعدها ‫ستقدر على الالتحاق بالكلية وحدها
‫لن تفعل
‫ماذا تقصدين بقولك إنها لن تفعل؟
‫أقصد... لقد عقدتا صفقة
‫تيس ستلتحق بـهاربر فقط ‫إن كانت أمها في مكان جيد
‫وعدت ألا أخبرك بشيء ‫لم تعتقد أنك ستتفهم ذلك
‫لا، لأني رجل عاقل
‫من يكترث باتفاقهما؟ ‫من الواضح أن لوري لم تكترث بذلك
‫لقد انتهكت كل اتفاق تعهدت به
‫لاينول...
‫سأطلب من تلك الفتاة ‫أن تلتحق بالكلية
‫ظننت أنك قلت ‫إنك أضعت تلك الصور
‫لا، هذه الصور لي
‫وبالمناسبة، لم أفقد شيئاً
‫في آخر السنة الماضية ‫كنا نقيم في مارفا
‫مع هذا السافل دوغ بيبرز
‫في إحدى الليالي أيقظتني أمي ‫وقالت إن علينا المغادرة بسرعة
‫كنا قد أصبحنا خارج البلدة ‫عندما أدركت...
‫أنها تركت الصندوق تحت سريره
‫وعلمت أن الوضع كان خطراً ‫لأنها رفضت العودة حتى من أجل الصور
‫كانت الصور تاريخنا بالكامل
‫ثقي بي ‫أنت أفضل حالاً من دونه
‫هل أنت بخير يا لاينول؟
‫هيا، ماذا نفعل هنا؟
‫لنذهب ونطرد بعض الأشخاص ‫من شاطئي الخاص
‫مرحباً، لديك اتصال على الخط الثاني
‫لأنه كما يبدو أصبحت ‫أتلقى المكالمات من أجلك الآن
‫أمي؟
‫مرحباً
‫يجب أن تلتحقي بها ‫هاربر كلية مدهشة
‫- "مجوهرات يدوية الصنع مئة بالمئة" ‫- هل درست فيها؟
‫بل في آندوفر
‫هناك أصبحت عضو مجلس الشيوخ الذكي ‫المثالي المعد للقهوة الذي صرته اليوم؟
‫أثناء نشأتي كان بيتي ‫مشحوناً بطاقة سلبية
‫كان والداي من جماعات ‫الضغط السياسية
‫كانا يمضيان وقتهما في الضغط ‫على مجلس الشيوخ لصالح شركة تبغ كبيرة
‫ثم يعودان إلى البيت ‫ويطلبان مني عدم التدخين
‫كانت حياة مريحة ولكني أدركت أخيراً ‫أني أريد العمل في شيء أؤمن به حقاً
‫"محل غريفون للمقصات"
‫لن تصوريني بآلة التصوير هذه ‫أليس كذلك؟
‫- أنت تحبين التصوير ‫- أحب التاريخ
‫عندما كنت أنا وأمي ننتقل ‫إلى مكان جديد
‫كان هناك دائماً شيء كهذا
‫مسرح سينما قديم أو...
‫نصب تذكاري في ساحة مدينة
‫لا شيء يدوم ولكن بعض الأشياء ‫تدوم أكثر مما تعتقد
‫أشعرتني أمور كهذه دائماً ‫أني في البيت حتى لو لم أكن كذلك
‫لا، هذا ليس عدلاً
‫- ماذا؟ ‫- لم تحذرني
‫- بالطبع لم أفعل ‫- لا، سأبدو مضحكة
‫نعم، تبدين خضراء
‫والآن تبدين زرقاء قليلاً ‫وبلون أرجواني قليلاً
‫كيف كان الغداء؟
‫- هل...؟ ‫- اهدئي، إنه لا يعرف
‫بالنسبة إلى شخص يمتعض مني ‫فأنت توليني اهتماماً كبيراً
‫- إنه عملي ‫- أن تجالسني؟
‫أن أحمي لاينول ‫من إزعاجات الحياة اليومية التافهة
‫لكن إن كنت تعتقدين ‫أنك في حاجة إلى جليسة أطفال
‫فالأرجح أنهم سيطلبون مني ‫فعل ذلك أيضاً
‫لا أعرف لماذا تحقد علي ‫لقد أعدتك إلى عملك
‫لقد تسببت بطردي
‫- لنعدّ الأمر تعادلاً؟ ‫- بالتأكيد، عدّيه كما يحلو لك لكن...
‫احذري من ذلك الشاب ‫غرايسون، اتفقنا؟
‫تلك الابتسامة الخجولة ‫والإغماضة النصفية رأيتها من قبل
‫وهي فعالة أيضاً ‫لكن ما الهدف منها؟
‫أنت تمضي الكثير من الوقت ‫مع لاينول
‫نعم، بالتأكيد، إنها مشكلة
‫يستطيع ويتلي أن يعمل ‫في جانبه من الطريق
‫وأنا سأعمل في جانبي
‫ويتلي يجتاح جانبك من الطريق
‫تراجعت نسبتنا بمعدل ‫28 بالمئة منذ حزيران
‫وأكثر من ذلك في الأسواق الكبرى
‫يجب أن تريهم أنك لا تزال تقاوم ‫الوقت ينفد منا يا لاينول
‫إن كان الأمر يتعلق بالصفقة ‫فلا تقلقا، أستطيع أخذ مبلغ أقل
‫- أنا لا أتحدث عن المال ‫- أنا أتحدث عنه
‫- أتحدث عن فقدان مركزك ‫- اظهر في برنامجه
‫برنامج ويتلي، برنامجه عن البعث ‫يجب أن تشارك فيه
‫ذلك سيناريو الحسم النهائي ‫شخص واحد فقط ينجو من ذلك
‫وأنت تقول إن ذلك الشخص ‫لن يكون أنا؟
‫ويتلي لم يقم بدعوتك ‫لأنه يريدك أن تشارك حقاً
‫لقد دعاك لأنه يعتقد أنك لن تفعل
‫إن دخلت الحلبة ‫فإنك تثبت سلفاً أنه مخطىء
‫أثبت أنه على خطأ
‫اخرجي من هنا
‫"برنامج الطريق ‫مع غاريث ويتلي"
‫لن أعتاد على هذا أبداً
‫تسرني عودتي
‫لطف منك أن تقطع الشارع
‫أنا أفعل ما أقدر عليه ‫من أجل الأصدقاء القدامى
‫لقد كان صيفاً شاقاً ‫وآمل أن نستطيع الارتقاء وتجاوزه
‫لدينا الفرصة لفعل شيء مثير جداً
‫بالتأكيد، إن فعلت هذا ستدفع لي ‫على أني شريك في التقديم
‫وليس على أني ضيف خاص
‫أنا أوقع على العقود الدعائية كلها ‫نقاط الحوار ستحدد مسبقاً
‫- لا خروج عنها ولا مفاجآت ‫- لا بأس عندي
‫أنا أقرر الإضاءة وتصميم الديكور
‫لا أشعة خاصة برموز دينية أو اقتباس ‫من الكتاب المقدس أو زجاج ملون
‫هذا ليس بعثاً
‫الأفضل أن تأمل أن يكون كذلك ‫من أجل مصلحتك
‫أحسنت القول
‫هل هناك شيء آخر ‫تريد فعله في برنامجي أنا؟
‫قرناك الشيطانيان يبرزان ‫وقع على أنك قديس
‫أعرف أنك لا تدرك هذا ‫ولكني أسدي إليك خدمة هنا
‫أراك على الهواء
‫هل تستطيع أن تحضر لي قهوة؟
‫المعذرة
‫تعالي إلى هنا
‫ترك شاب هذا من أجلك
‫"هذا من أجل الأشياء التي تدوم"
‫هذا من أجل الأشياء التي تدوم
‫مقص! يا للرومانسية!
‫أصبحت أعرف الآن ‫ما أحضر لزوجتي في ذكرى زواجنا
‫- شكراً ‫- العفو
‫نعم، مارفا في تكساس
‫أعرف، أنا آسف
‫شكراً يا بويد إن...
‫إن كان هناك شيء أستطيع فعله ‫لأعوضك فأخبرني بالتأكيد، تريد...
‫بويد، أنا... لا أعتقد حقاً ‫أني أصلح لأكون إشبيناً
‫ألا أستطيع أن أدفع لك فحسب؟ ‫حسن، شكراً يا صديقي
‫- كان ذلك غريباً ‫- ما هذا؟
‫هذا ليس من شأنك
‫إنه طلب إعتاق وعليه اسمي ‫يبدو أن الأمر من شأني
‫تقنياً نعم
‫أقدر ما تحاول فعله يا لاينول ولكن... ‫لا أحتاج إلى ذلك، لدي أمي
‫نعم، هناك اتفاق بينكما، أليس كذلك؟
‫ستخرج الجمعة القادمة وستأتي لتأخذني ‫وبعدها سأذهب إلى الكلية
‫هل تعرف أصلاً أنك هنا؟ ‫ماذا لو كنت قد طردتك؟
‫- ربما كانت تثق بك أكثر من ذلك ‫- إذاً فهي واهمة بقدرك أنت
‫أنت حتى لم تعد تعرفها
‫لا أحتاج إلى ذلك ‫كان لدي أم مثلها تماماً
‫إنهما التيار البحري الرجعي
‫في الوقت الذي تدركين فيه أنك تغرقين ‫يكون الأوان قد فات
‫اخرجي الآن بينما تستطيعين ذلك
‫ربما لا أريد أن أكون شخصاً ‫يكترث بنفسه فقط
‫إن كنت لا تعرفين هذا ‫شخص ما سيكترث بنفسه فقط
‫لوري لا تفعل ذلك بالتأكيد
‫أنت تملك كل هذا ‫أما هي ليس لديها شيء
‫لقد انتصرت
‫ومع ذلك لا تزال تمشي كطفل غاضب ‫يحمل فنجان الديناصور السخيف
‫ويصرخ قائلاً: تذكروا ألمي"
‫لماذا لا تزال غاضباً جداً يا لاينول؟ ‫لماذا لا تستطيع نسيان الماضي فحسب؟
‫أنت تحبين الصور، أليس كذلك؟
‫دعيني أمزّق صفحة لك ‫من ألبوم العائلة
‫بيلاهاتشي في الميسيسيبي عام 1981
‫أنا طالب في السنة الثانية ‫وأمك في سن الـ17 من عمرها
‫وأمنا تعيش مع صديقها ‫الحميم روي مولوي
‫هوايات روي تشمل نفض سجائر ‫بول مول مشتعلة في وجهي
‫وأنا أقوم بواجباتي المدرسية ‫والتحديق إلى لوري بشكل دنيء
‫كما لو أنها ستكون التالية ‫عندما يقرر استبدال العارضة العجوز
‫قررت لوري الهرب وسألتني ‫إن كنت أريد الانضمام إليها
‫كنت خائفاً ولكني وافقت ‫وقلت: أنا معك
‫وهكذا وضعنا خطة
‫صديق لوري الحميم لديه سيارة ‫ولها صديق في أوستن يستطيع استضافتنا
‫بقيت أعمل في مطعم الـهامبرغر ‫طوال الصيف
‫ووفرت كل دولار ملوث بالدهن ‫في حصّالة هروبنا
‫قررنا استئجار محام ‫يتولى الأعمال الورقية
‫ويجد لي مكاناً أنهي فيه الدراسة الثانوية
‫أخيراً يحل اليوم الموعود
‫كان المفروض أن نلتقي ‫في السادسة صباحاً
‫في موقف السيارات خلف المدرسة
‫انتظرت هناك طوال 4 ساعات
‫عدت إلى البيت أخيراً ‫كنت لا أزال أتوقع أن أجد لوري هناك
‫فكرت أني ربما أسأت الفهم
‫ثم نظرت في حقيبتي ‫لأجد أن المال اختفى وكذلك لوري
‫حتى إنها لم تكتب لي ملاحظة
‫اضطررت إلى البقاء في ذلك الجحيم ‫لعامين آخرين
‫قبل أن أتمكن من شق طريقي ‫خارجه إلى الأبد
‫كان ذلك قبل زمن طويل
‫لقد خرجت أمك من المركز ‫منذ 6 أيام يا تيس
‫ماذا؟ ألم تخبرك؟
‫لقد غادرت ثانية ‫إنها تغادر دائماً
‫أنت متحجر القلب
‫هذا يسري في دم العائلة
‫هل ستغادرين؟
‫يجب أن أنتظر أمي
‫أعرف ما تفكر فيه ولكن...
‫الأمر مختلف بالنسبة إلي ‫أنا الوحيدة التي لم تهجرها قط
‫ماذا عن كلية هاربر؟
‫أعرف أنها ليست النقطة ‫الأساسية العاطفية الآن
‫ولكن ربما لا يزال ‫بإمكانك الالتحاق بها؟
‫نعم، ربما
‫اسمعي، لا يزال هناك أمل
‫كل ما تعرفينه هو ما أخبرك به لاينول ‫وهو محترف في بث الخوف
‫أنت تعرفين أنه قال كلامه ذاك ‫لأنه خائف
‫- ماذا؟ خائف مني؟ ‫- منك ومن ويتلي ومن كل شيء
‫إنه يقف فوق جبل جليدي ينفث النار ‫ويتساءل لماذا يغرق
‫لاينول غاضب أكثر من اللازم ‫وأنت لست غاضبة كفاية فاغضبي
‫إن لم يستطع التعامل معي ‫فسيقضي عليه ويتلي
‫ربما لا يكون ذلك أمراً سيئاً جداً
‫يستطيع لاينول قول أشياء ‫تفتقر للإنسانية تماماً وأنا...
‫وأنا لا أزال عاجزة عن اتخاذ القرار ‫فيما إن كنت أريد إنقاذه من نفسه
‫أو إن كنت أريد التلويح ‫بمروحة عملاقة بينما يحترق
‫ماذا لو فعلت الأمرين؟
‫الكلام ليس رخيصاً إنما سام
‫الكلام ليس رخيصاً... ‫تذكروا هذا، إنه سام يا رفاق
‫"البعث الأمريكي ‫ويتلي ومالكوم"
‫"ماكوم"
‫أجريت بعض التعديلات في آخر لحظة ‫أرجو ألا تمانع
‫هدوء لطفاً ‫سيبدأ البث المباشر خلال 5 ثوان...
‫- حظاً طيباً ‫- سحقاً لك
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫مرحباً
‫شكراً جزيلاً ‫رائع! رائع! رائع!
‫شكراً
‫أرجوكم، أشعر بكم جميعاً هنا
‫أنتم لطفاء جداً ‫مذهل
‫أهلاً بكم يا أصدقاء
‫نحن سعداء جداً بانضمامكم إلينا ‫سعداء ونشعر بالتواضع أمامكم
‫أنا سعيد لأنك انضممت إلي ‫أيضاً يا صديقي
‫- الشرف لك ‫- هذا صحيح تماماً
‫ما رأيكم في أن تصفقوا ثانية ‫للأسطوري لاينول ماكوم؟
‫هيا، لنسمع تصفيقكم أكثر
‫لقد افترقنا أنا ولاينول
‫لكننا اجتمعنا اليوم لأننا نعتقد ‫أننا جزء من شيء أكبر منا
‫قد لا نتفق على كل شيء ‫لكن القسمة تجعل منا ضعفاء
‫نفقد التركيز ويتوه الحشد
‫بالتأكيد، إن كنتم تنظرون ‫إلى أنفسكم على أنكم خراف
‫من نواح عديدة نحن مفترقان ‫عن بعضنا أكثر من أي وقت مضى
‫اليسار واليمين، الغني والفقير
‫المؤمن والمشكك
‫لا نستطيع النجاة ‫داخل حجرة صدى أيها الناس
‫لهذا وضمن روح المصالحة ‫أود أن أرحب بضيفة خاصة جداً
‫عضو مجلس الشيوخ المخضرمة ‫في ولاية نيويورك
‫جوديث مونتيفيور سالترز
‫هيا جميعاً، لنرهم روحنا المحبة
‫استمروا بالتصفيق ‫استمروا بالتصفيق لـجوديث
‫تعالي يا جوديث، يسرني قدومك
‫أيها السيدان
‫هذا غير مقبول ‫كيف لك أن... هؤلاء بشر
‫عندما تقول لهؤلاء الأطفال ‫أن يعودوا إلى بيوتهم
‫فأنت تتحدث عن كليفلاند ‫ودالاس وكوينز
‫هذا هو بلدهم أيضاً
‫ومع ذلك فأنت تحرمهم ‫من حقوقهم الأساسية وفرصهم...
‫حقوق ليست من حقهم ‫وفرص لا يستحقونها
‫أنا ما زلت مؤمناً بأننا نستطيع ‫الالتزام بقيمنا التقليدية العريقة
‫التي تقوم على العمل المجتهد والمسؤولية ‫وترك مجال صغير للتعاطف
‫التعاطف؟
‫أليس ذلك اسم الخادمة السريلانكية ‫التي تعمل في دارك الفاخرة في فيل؟
‫يا رفاق!
‫أنت انتفعت من الفرصة يا لاينول ‫من العمل الجاد للآخرين وكرمهم
‫كلنا استفدنا ‫هكذا وصلنا إلى هنا
‫هكذا وصلت أنت إلى هنا ‫أنا لا أدين بشيء لأحد
‫لأني أتيت من اللاشيء ‫لقد حاربت وكافحت بنفسي
‫طبعاً، كل شيء لديك اكتسبته بنفسك
‫وكل شيء لدي أعطي لي ‫وعلى الأغلب من قبل رجل
‫لا أعرف كيف وصلت ‫إلى حيث أنت الآن يا جوديث
‫وهو ليس موقعاً ‫كنت لأتبجح بوصولي إليه أيضاً
‫أنا هنا لأني قلت أشياء ‫كان يجب أن تقال
‫لكن الناس في حاجة ‫إلى شيء مختلف الآن
‫صحيح ‫وأنت الشخص الذي سيعطيهم ذلك
‫إن سمحوا لي بذلك فسأحاول
‫يجب أن تفعل ‫ما هو أفضل من هذا يا غاريث
‫إن كان هنا من يسمع حقاً
‫فسيعرف أنك تغني الأغنية نفسها ‫التي يغنيها صديقك القديم لاينول
‫ولكن بنغمة مختلفة فقط
‫ألم تسمعي يا جودي؟ ‫لقد رأى غاريث النور
‫نعم، أنا أعرف هذا الرجل ‫منذ زمن طويل
‫الضوء الوحيد الذي رآه هو الضوء ‫الذي يومض عند تشغيل آلة التصوير
‫أنا قلق عليك يا لاينول
‫الأشخاص الذين يحبونك قلقون أيضاً
‫هذا الغضب والنقد اللاذع ‫هذا يضر بالروح
‫تلك الروح القديمة؟ ‫لقد بعتها قبل وقت طويل
‫ولكني أستطيع الآن العزف ‫على غيتار صاخب بشكل رائع
‫إذاً سـأقدم لك هذه النصيحة يا صديقي
‫هذه أوقات مخيفة
‫وأنت تفهم الخوف ‫أفضل من أي شخص
‫وذلك الفهم لا يأتي بسهولة
‫تعلمت ذلك عندما كنت طفلاً
‫طفل كان يختبىء في المقعد الخلفي
‫كلما ذهبت أمه إلى المصرف ‫لتصرف صك الإعانة الاجتماعية
‫طفل كان خجلاً جداً لأنه لم يستطع ‫دفع ثمن غدائه المدرسي
‫لدرجة أنه كان ينتظر ‫أن يخلو مقصف المدرسة
‫حتى يأخذ صينية طعامه
‫طفل خذله وتخلى عنه الأشخاص ‫الذين كان عليهم أن يحبوه
‫أمه المضطربة المسكينة رحمها الرب
‫وأخته... التي هجرته في موقف سيارات
‫أتعرف؟ أعتقد أنك تحت ‫جرأتك الظاهرية تلك
‫كنت دائماً ذلك الطفل الصغير الخائف ‫والآن أنت مرتعب كلياً
‫ظننت أنك قمت بحركة ‫ولكن كل ما كان لديك هو لحظة
‫أمامك فرصة فريدة هنا يا لاينول ‫لتتذكر من أين أتيت
‫لتسير في درب مختلف
‫كان ذلك... ‫كان ذلك جميلاً حقاً يا غاريث
‫- صدقاً ‫- شكراً
‫كان مؤثراً جداً ‫لدرجة أني كدت أصدقه
‫لا بد من أنه السبب الذي يجعلكم ‫تحبون ويتلي كثيراً
‫لأنكم تجلسون وتستمعون إليه وهو يعيد ‫رسم صورته على أنه رمز ديني
‫هذا غير صحيح
‫لدي أنباء جديدة من أجلكم ‫ويتلي لا يكترث بكم
‫لا أحد على هذا المسرح ‫يكترث بكم أو بمشاكلكم
‫إن عالجنا مشاكلكم حقاً ‫فلن يكون هناك ما نتجادل بشأنه
‫كلنا نتلاعب بكم
‫نحن نصبح أغنياء ومتنفذين ‫من خلال التلاعب بكم
‫وأنتم أغبياء بما يكفي ‫لتنحنوا أمامنا وتصدقوا ذلك
‫هذا ساخر جداً يا لاينول ‫هذا البلد يواجه مشاكله، مشاكل خطيرة
‫خطيرة بطرق لم تجعلني قلقة ‫بشكل لم أشعر به من قبل
‫لكن في أعماقنا ‫كلنا نريد الأمور الأساسية نفسها
‫الحرية والعدالة والاحترام!
‫نعم، تماماً ‫ولهذا السبب نحن هنا
‫لنناقش الأمور ‫لنعيد اكتشاف قواسمنا المشتركة
‫لأنه في النهاية الأشياء التي نتشاطرها
‫هي أخيراً الأشياء ‫التي تجعلنا استثنائيين بالفعل
‫أتعتقد حقاً أننا استثنائيون؟ ‫الآن؟ اليوم؟
‫بالطبع يا لاينول
‫- ألا تعتقد أنت ذلك؟ ‫- أنا أرى أني استثنائي
‫لكني أعتقد أنك دجال منافق
‫وأنت يا عضو مجلس الشيوخ ‫عاهرة مدعية
‫أنتم غاضبون؟ ‫يجب أن تكونوا كذلك!
‫أفضل أيامنا أصبحت خلفنا ‫ولن تعود ثانية
‫لا يوجد أرض موعودة تنتظركم
‫هذه كانت جنتكم ‫وماذا فعلتم بها؟
‫حولتموها إلى موكب مروّع ‫من الحرب والفقر
‫والعنف والطمع واليأس
‫ألف وحش غليظ ‫يزحف نحو بيت لحم
‫نعم، اقتربت النهاية يا أصدقائي
‫ومع ذلك تعيشون أيامكم متمرغين ‫في ثقافة الصور الذاتية القابلة للرمي
‫أنتم مدمنون على الأفيونيات ‫والأنباء السيئة
‫انتخبتم نصاباً معتوهاً ‫فقط لتروا ما سيحدث
‫تنتظرون متجر أبل بكل جلال ‫وتصطفون حول الحي
‫منتظرين شراء أحدث واجهة لامعة مطلة ‫على حياة شخص آخر بشكل منتقى
‫تعرضون صوراً لأطفال ‫سوريين موتى على الـفيسبوك
‫وبعد 15 ثانية تتبضعون ‫لتشتروا سروال يوغا
‫صنعته طفلة في الثامنة ‫في ورشة استغلالية بنغلاديشية
‫تأكدوا أن تقولوا للجندي المخضرم ‫الذي يزود سيارتكم بالوقود: شكراً لخدماتك
‫لقد زودتم سيارتكم بطاقة كطاقة النمر
‫تضعون أيديكم على قلوبكم ‫وتظهرون مشاعركم أمام الناس
‫لكن من يبالي بالمشاعر الحقيقية عندما ‫يكون لديكم وجوه الـإيموجي الإلكترونية؟
‫وضعتم كل إيمانكم ‫في معتقد لا وجود له
‫وفي سياسيين وشركات تعاملكم ‫وكأنكم عمالة بعقود طويلة الأجل
‫مدّعي نبوة يملون عليكم ‫بما تشعرون وكيف تفكرون وماذا تشترون
‫يملون من تعبدون ‫ومن تكرهون ومن تعاشرون
‫وفي أثناء ذلك ‫نجني الأرباح من معاناتكم
‫من خيبتكم المزرية لأكبر آمالكم وأحلامكم ‫وهل تحملوننا مسؤولية ذلك؟ لا
‫أنتم ضجرون جداً، أنتم كسالى جداً
‫أنتم متقلبون جداً وتافهون جداً ‫ودنيئون جداً
‫أنتم خانعون وفاسدون ‫تكذبون وتغشون وتسرقون
‫كل ما في الأمر ‫أننا أفضل منكم في ذلك
‫لهذا تمجدوننا
‫ترمون الذهب عند أحذية ‫غزاة وول ستريت
‫مهربي الأسلحة وتجار المخدرات ‫وفارضي الإنجيل ونجوم تلفاز الواقع
‫تدفنون رؤوسكم في هواتفكم ‫متمسكين بقوة بخرافة عظمتكم الخاصة
‫خففوا من حماستكم أيها الناس ‫وانظروا حولكم
‫لقد مات الحلم الأمريكي ودفن ‫وأنتم ترقصون على قبره
‫- هل انتهى؟ ‫- نعم، أعتقد أنه انتهى
‫تيس...
‫كان ذلك مدهشاً
‫لقد انتحر خالك انتحاراً مهنياً ‫على التلفاز القومي
‫- غادر ‫- كفاك، ماذا سيفعل؟
‫ليس لاينول ‫من يجب أن تخشاه الآن
‫قلت لك تلك الأشياء سراً
‫إنها عائلتي، لقد وثقت بك
‫ربما ما كان عليك ‫أن تخبريني تلك الأشياء
‫أنا لا أقف في صفه يا تيس ‫ماذا توقعت أن يحدث؟
‫أتعرف؟ هذا لا يهم! ‫أنا التي طعنته في ظهره
‫وأنت أعطيتني المقص فقط
‫لنتناول العشاء ونلتقط أنفاسنا ‫سنفكر في الباقي لاحقاً، هل أنت بخير؟
‫في أحسن حال
‫- ماذا؟ هل تعتقد أنك ربحت؟ ‫- أنا متأكد من ذلك
‫لم يعد هناك حدود للشناعة ‫ليس بعد الآن
‫ليس لديك مشكلة مع ما حدث الآن؟
‫واحدة فقط
‫لم أخبر ويتلي ‫أياً من تلك الأمور الشخصية قط
‫ماذا قلت له أيضاً؟
‫- لم تقصد فعل ذلك... ‫- لا تتدخل يا ستانفورد
‫ذلك الشاب غرايسون خدعها ‫ولم تعرف أنه سيستخدم هذا ضدك
‫وقد فزت، أليس كذلك؟
‫الوقت متأخر
‫سأذهب وأطمئن عليها
‫تيس؟
‫"أكاديمية هاربر"
‫"لاينول وفال، أنا آسفة ‫لأني سبب هذه المشاكل كلها"
‫"شكراً على كل ما فعلتماه ‫من أجلي، تيس"
‫- لم يصلنا أي بلاغ على اللاسلكي ‫- ليس لديها الكثير من المال
‫نحن نراقب محطة بين ‫وكذلك مصلحة المرفأ
‫سيجدها أحد ما
‫أهي هنا؟
‫حسن
‫أرسلها إلى الأعلى
‫لديك زائرة
‫"مكتبة نيويورك العامة"
‫أنا متأكد من أنها مغلقة
‫لن أعود
‫ليس هناك ما يمكنك قوله ‫لتغير رأيي
‫ماذا عني أنا؟
‫مكان مريح
‫نعم، المكان كله هكذا
‫ما كنت لأعلم ‫لقد أوقفني عند المصعد
‫تايلر
‫مرحباً
‫حجز لاينول لكما جناحاً ‫في فندق إيسيكس هاوس
‫غرفتا نوم وإطلالة على المتنزه ‫إنه جميل جداً
‫هذا كل شيء يا تايلر ‫لا تنسب الفضل إلي أرجوك
‫نحن ممتنتان لك جداً
‫يا إلهي، لقد شاب شعرك كثيراً...
‫خذهما... خذهما إلى الفندق ‫جهز لهما كل شيء
‫نستطيع تولي الأمر
‫وتأكد أن يخرجوا ‫المشرب الصغير من الغرفة
‫أعرف أنه ليس من حقي ‫أن أطلب ولكن...
‫ما زلت أعمل على خطوتنا التالية ‫وكنت أفكر أنه إن كان بالإمكان...
‫- كم من الوقت تحتاجين؟ ‫- أسبوعاً
‫أو اثنين على الأكثر ‫حتى أستطيع وضع خطة
‫ولماذا تبدئين بهذا الآن؟
‫سار ذلك بشكل جيد
‫إذاً... مدينة نيويورك ‫ألا تحبينها؟
‫- هيا! أخبريني بكل شيء ‫- حسن
‫- ثم أردت أن تثقبي أذنيك ‫- ما هي الخطة إذاً؟
‫لدى كاثي ميرسر أخت في فايتيفيل ‫وتستطيع أن تؤمّن لي عملاً مؤقتاً هناك
‫أشعر بأمل كبير هذه المرة
‫تعلمت الكثير عن نفسي ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫- لماذا غادرت إذاً؟ ‫- لأني اشتقت إلى ابنتي
‫- لكن كان بيننا اتفاق يا أمي ‫- أعرف، وقد ذهبت
‫ذهبت ونجحت وحصلت ‫على ما استطعت الحصول عليه منه
‫البقاء هناك مدة أطول ‫بدا مضيعة للوقت والمال ولهذا...
‫هل يعيدون إليك المال ‫إن خرجت في وقت أبكر؟
‫أرى أنك بدأت تتصفين ‫بصفات خالك لاينول
‫- هذا غير صحيح ‫- أتفهم ذلك
‫قدم لك المساعدة في لحظة حرجة ‫أعطاك مكاناً فاخراً تقيمين فيه
‫اشترى لك أشياء جميلة ‫أشياء لا يمكن أن أعطيك إياها أبداً
‫أتعتقدين حقاً أني أكترث ‫بهذه الأشياء كلها؟
‫في الواقع...
‫كل ما أردته هو أن تكوني بخير
‫أمي، انظري إلي ‫هل تعدينني بأنك ستكونين بخير؟
‫أريد ذلك ولكن ليس المفروض ‫أن أقطع وعوداً كبيرة الآن
‫اتفقنا؟ هذا أحد الأمور التي تعلمتها ‫هذا ما يعلمونك إياه
‫يجب أن أتعامل ‫مع كل يوم على حدة حالياً
‫نعم، كل يوم على حدة
‫أنت تعرفين أني أريد أن أكون ‫واحدة من أمهات هاربر، اتفقنا؟
‫الأمهات اللواتي ترينهن في الموقع ‫الإلكتروني يلعبن الـسكواش والـلكروس
‫ويعتمرن قبعات قش كبيرة مضحكة ‫أليس كذلك؟
‫كل ما في الأمر أن ذلك ‫سيستغرق مني وقتاً أطول
‫اجلس مع أندرسون ‫وتحدث عن ماضيك
‫تحدث عن مشاكل ‫الغضب التي تعاني منها
‫والخطوات التي ستتخذها ‫لتصبح رجلاً أفضل
‫اعترف أنك قلت أشياء ‫ما كان عليك قولها
‫وما هي؟
‫ستكون هذه القصة ‫هي المقطع الأول من نعوتك
‫أرجو أن تأخذ الأمر على محمل الجد
‫أنا أفعل، هذه نعمة يا فال ‫ما وضع أرقامي؟
‫هيا، أعرف أنك تجرين ‫استطلاعات للرأي، ماذا يقولون؟
‫- إنهم يحبونك ‫- ولماذا أعتذر عن ذلك؟
‫صحيح
‫رائع، أنت تتصدر التعليقات
‫أتعتقد حقاً أنهم يكترثون ‫بأمرك يا لاينول؟
‫إنهم يريدون رؤيتك ‫وأنت تحرق المنزل فحسب
‫لا يهمهم حتى إن كنت لا تزال داخله
‫في الحقيقة أنهم لا يكترثون ‫بما تفعله ما دام أمراً ذا أهمية
‫إذاً علي أن أجعل الأمر ذا أهمية
‫- ماذا عن تيس؟ ‫- ماذا عنها؟
‫لقد تعبت من محاولة ‫إصلاح هذا الأمر يا لاينول
‫لا... لا أستطيع
‫أنا...
‫لا أستطيع
‫ربما يبدو لك أنك تقومين ‫بخيار صغير
‫لكن يمكن للخيارات الصغيرة ‫أن تنتهي بعواقب كبيرة
‫- أتعتقد حقاً أنهم سيمنحونني إياها؟ ‫- أجل
‫اللغة باردة قليلاً
‫يجعل الأمر يبدو ‫وكأنك تقطعين الصلات كلها
‫لكنك تحررين نفسك فقط ‫لتخططي لدربك الخاص
‫أقدّر هذا، لكني بخير
‫أنا وأمي عالجنا الأمور وحدنا
‫هل وقعت رسالتك؟
‫لم توقعها لأني لم أرد منها أن توقعها ‫ستغادر غداً وسأذهب معها
‫فرص كهذه... نادرة جداً
‫وكذلك الأمهات
‫أجل، إنها في حاجة إلي ‫ولكني أحتاج إليها أيضاً
‫لن أطلب منك أن تتفهم ذلك
‫شكراً يا كينت، صدقاً
‫"حدائق الديناصور"
‫كليرمونت على الخط الثاني
‫مرحباً يا آرثر
‫صديقي لاينول ‫أردت أن أتمنى لك التوفيق اليوم
‫هذه لحظة كبيرة بالنسبة إليك
‫إنها أول حلقة لك ‫منذ قلت للعم سام تباً لك
‫أنت آخر فرد من نسل عظيم
‫بيل يسجل نشرات صوتية ‫وغلين يجول ويعانق الناس فقط
‫أنا فخور بك يا بني ‫لقد ضربت على وتر جديد هنا
‫لا تتراجع، استمر في كونك وغداً غاضباً ‫وستحقق أرباحاً هائلة
‫شكراً يا سيدي
‫بوجود أصدقاء كهؤلاء ‫من يحتاج إلى عائلة، أليس كذلك؟
‫يظن المرء أن طالباً من جامعة ستانفورد ‫يعلم متى يبقي فمه مغلقاً
‫من الجيد أني لم أدرس ‫في جامعة ستانفورد إذاً
‫أعرف، درست في جامعة بين
‫"مخرج"
‫- أخبرهم أني سأعود قريباً ‫- لكن البث يبدأ بعد 10 دقائق
‫"أمهلني دقيقة" ‫وأنت منحته إياها؟
‫هل تدرك ما يوجد على المحك هنا؟ ‫جيري، أخرج شريطاً، تحسباً فقط
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫لاينول، لا
‫لا، لا، لا
‫إنها فكرة سيئة، إنها فكرة...
‫"على الهواء"
‫استعدوا لبرنامج لاينول ماكوم ‫لاينول ماكوم يشتعل حماسة
‫الطقس حار جداً يا لاينول
‫الآن؟ الآن... هل أتكلم الآن؟
‫لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك ‫لا تفعل هذا
‫أنا آسف
‫مرحباً يا أمريكا
‫أنا ويندل، أنا أنوب عن لاينول ‫لاينول ماكوم
‫عادة يكون هنا
‫إنه برنامجه معظم الوقت
‫ولكنه خرج، لهذا أنا ويندل
‫وأريد أن أقول في البداية ‫أريد أن أقول شيئاً واحداً...
‫- لا أستطيع أن أتصور ما هو ‫- الحوار ليس رخيصاً إنما...
‫مهلاً، لا تستطيعون رؤيتها ‫الكلام ليس رخيصاً إنما سام
‫هذا شرف كبير ‫حصلت على مقابلة خاصة مع الملك
‫وفر على نفسك عناء الخطاب يا لاينول ‫أعرف سبب وجودك هنا
‫أين تيس؟
‫لقد اتخذت تيس قرارها ‫تقبّل ذلك وادع لنا بالتوفيق
‫إنها في سن الـ16 فقط ‫بالتعريف هي غير واعية عقلياً
‫كانت ستلحق بك إلى أي مكان ‫وأنت تعرفين ذلك
‫إنها مجرد طفلة ‫ليس المفروض أن تتركني بعد
‫ستغادر يوماً ما ‫وإن استمررت في هذا فقد لا تعود أبداً
‫أنت خير من يعرف ذلك
‫أنا آسفة لأني لم أستطع ‫أن أكون أمك يا لاينول
‫كنت في سن الـ17 فقط ‫أكبر من تيس بسنة واحدة الآن فقط
‫كنت جاهلة، أنا آسفة
‫لست مضطرة لتكوني أمي ‫كوني أمها فقط
‫تيس هي الشيء ‫الوحيد الجيد في حياتي
‫إنها الشيء الوحيد الجيد لدي
‫أعرف أني لا أستحقها ‫أتظن أني لا أعرف ذلك؟
‫أنا أحاول، أنا أحاول حقاً
‫لا أستطيع أن أفقدها، إنها الوحيدة ‫التي كانت إلى جانبي دائماً
‫لكن هذا ليس عملها ‫إنها تعتقد أنها تستطيع إنقاذك
‫نحن الاثنان نعرف ‫أن الأمور لا تسير هكذا
‫كم مرة حاولنا تخفيف الشراب بالماء؟
‫كم ذئباً نحاولنا إخراجه من الباب؟
‫بيت ستابس
‫رالف سورينسون
‫يا إلهي، هل تتذكر بادي رينولدز؟
‫- بادي ريكر ‫- نعم، بادي خرّاب البيوت
‫يا إلهي! هل تتذكر عندما وضعت ‫سيارته الـباراكودا في وضعية الحياد
‫لترى إن كانت سيارته ‫ستسير نحو أدنى التل؟
‫كانت السيارة قد أصبحت ‫في منتصف مدخل البيت
‫عندما أدركنا أن ذلك السافل ‫كان مغمى عليه ثملاً في المقعد الخلفي
‫لم أعرف ذلك
‫لماذا تهتم يا لاينول؟
‫أنا أطرح على نفسي ‫هذا السؤال ذاته منذ أسابيع
‫أعرف أنك حققت نجاحاً كبيراً في حياتك ‫وأنت تخبر الناس كيف يفكرون
‫لكن لا يمكنك أن تفعل هذا هنا
‫إذاً سأخبرك برأيي
‫إن واصلت الهرب راكضة بسرعة كبيرة ‫ولمسافة بعيدة ولمدة طويلة
‫فسينتهي بك المطاف ‫بالعودة إلى حيث بدأت
‫عندها تصبحين الشيء ‫الذي كنت تهربين منه
‫لن تكف عن الهرب ‫ما لم تفعلي أنت ذلك
‫فكفي عن الهرب
‫- "الكلام ليس رخيصاً إنما سام" ‫- أعرف أن هذا مبتذل
‫ولكن لا يمكنك ‫أن تفهم حياة المرء حقاً
‫إلا إذا قطعت ميلاً ‫وأنت تنتعل حذاءه
‫لهذا أعتقد أن هذا التدريب مفيد ‫حرفياً ومجازياً
‫فلماذا لا نجرب ذلك إذاً؟
‫اخرجوا إلى متجر البقالة ‫وأوقفوا أول سائر تصادفونه وقولوا:
‫مرحباً، هل تمانع إن تبادلنا الأحذية ‫وقطعت ميلاً في حذائك أو ربما اثنين
‫إن كان الطقس يسمح بهذا؟
‫تعرفون... أحياناً يتجاهلونك ‫أحياناً أخرى تفقد حذاءك
‫وأحياناً تصاب بالتهاب "قدم الرياضي"
‫- كم بقي من الوقت؟ ‫- ساعتان
‫...ونتعلم أشياء ثمينة جداً ‫عن حياة الناس... وأقدامهم
‫حسن، شكراً على اتصالك
‫حسن، هذا يكفي، هذا يكفي ‫اخرج من الاستديو
‫- لا، أنا... ‫- اخرج من الاستديو
‫- لدي مكالمات كثيرة علي أن أتلقاها ‫- اخرج من...
‫مرحباً
‫أحب رحلات الطريق الجيدة
‫مرحباً
‫لن يأتي، أليس كذلك؟
‫أنا متأكدة من أنه كان سيأتي ‫ولكن لديه البرنامج
‫وعجزه الكبير عن التعبير عن ضعفه
‫أنت تفعلين ذلك ثانية ‫تجعلينه يبدو طيباً
‫نعم
‫في الحقيقة أني قررت ‫ألا أفعل ذلك بعد الآن
‫أنا أفعل ذلك منذ مدة طويلة ‫فخطرت لي هذه الفكرة الجنونية
‫بأن علي الكف عن محاولة إصلاح ‫الآخرين وفعل ما هو في صالحي لفترة
‫- تمني لي الحظ ‫- لست في حاجة إليه
‫إن احتجت إلي ‫فأنت تعرفين أين تجدينني
‫- هل ستخبرينني أين أجدك أيضاً؟ ‫- نعم، طبعاً
‫أنت تعلمين أني سأكون بخير
‫بالمناسبة هذه لك
‫"مكتبة عمومية"
‫ستبدو رائعة أينما اخترت تعليقها
‫شكراً
‫لقد ساعدتني كثيراً
‫مرحباً
‫أمي، يجب أن نتكلم
‫أعرف
‫"شغلي المذياع وولّفي المحطة ‫ولكن لا تتركي المدرسة"
‫"البعث الأمريكي، مات حال وصوله" ‫"مات الحلم الأمريكي، قتله هذا الرجل"
‫"على الهواء"
‫استعدوا لبرنامج لاينول ماكوم ‫لاينول ماكوم يشتعل حماسة
‫الطقس حار جداً يا لاينول
‫حسن يا أصدقائي، يبدو أني تصدرت ‫عناوين الأخبار مؤخراً
‫قرر الرجل المسؤول الأسبوع الماضي ‫أن يمنحني فرصة أخرى
‫أنتم منحتموني فرصة أخرى ‫وأنا أعطيتكم ويندل
‫في كثير من الأحيان أنا...
‫أعتقد أني أجعلكم ‫تشعرون بالرضى عن أنفسكم
‫أجعلكم تشعرون ‫أنكم نزيهون وأقوياء وغاضبون
‫أقول الأشياء التي تتمنون قولها
‫لكني أحياناً أجرح مشاعركم بكلامي
‫وأنا لا أختلق الأعذار كوني وصفتكم ‫بالكسالى والبدينين والأغبياء؟
‫ليس مباشرة ولكن لنواجه الأمر
‫بعضكم يحتاج ‫إلى خسارة القليل من وزنه
‫إن أمضيت الكثير من الوقت ‫أمام لاقط صوت في غرفة معزولة
‫تنسى أن هناك أشياء تحتاج إليها ‫ولا يمكنك أن تقدمها لنفسك
‫أغنية لـجوني كاش مثلاً
‫أو شخص صادق يصغي إليك
‫أو ركلة على المؤخرة
‫يجب أن تأتي هذه الأمور ‫من مكان آخر، ربما تأتي منكم أنتم
‫أتعرفون؟ نحن لسنا عائلة أمريكية ‫كبيرة وسعيدة، لا وجود لهذا
‫نجلس إلى مائدة عشاء عيد الشكر
‫ونحاول أن ننسى ما حدث ‫في السنة الماضية
‫نتجادل ونخطىء ونفسد الأمور ‫ولكننا... نستمر بالعودة إلى الطاولة
‫خاصة إن كنا نريد تناول ‫صحن خامس
‫لسنا مضطرين للاتفاق ‫على الأمور دائماً
‫نستطيع أن نختلف ‫من دون أن نكون سمجين
‫ولا تتصلوا لتقولوا إن باراك أوباما ‫قال ذلك، فأنا أعرف هذا
‫في إحدى المرات سألتني صديقة:
‫لاينول...
‫هل فكرت ولو للحظة واحدة ‫في احتمال أنك قد تكون مخطئاً؟
‫رددت برد حاذق سريع كما أفعل دائماً ‫لكن الرد الحاذق ليس إجابة
‫ظننت أني أعرف الإجابات كلها
‫لم أعتقد أن هناك شيئاً ‫أحتاج إلى معرفته وخاصة من مراهقة
‫في معظم الأحيان أكون محقاً ‫ودقيق الملاحظة
‫لكن... أحياناً قلت كلاماً... ‫أندم عليه، لقد...
‫لقد كنت مخطئاً
‫لا بد من أنكم تعتقدون ‫أنكم أصبحتم تعرفونني جيداً الآن لكن...
‫كلنا لدينا أمور نريد أن نبقيها خفية
‫أمور لا نريد أن نتذكرها ولكن نعجز ‫عن إجبار أنفسنا على نسيانها لذا...
‫لهذا نضعها في صندوق ‫ونضع ذلك الصندوق في الدرج السفلي
‫أنا أبقي الدرج مغلقاً تماماً ‫في معظم الأحيان
‫لكن إذا أردتم يمكنكم...
‫إلقاء نظرة إلى الداخل
‫إنه بلد حر... نوعاً ما
‫هيا
‫سأنتظر
‫ما زلت أعتقد أنكم ‫أفضل حالاً من دون هذا
‫بعد كل ما حدث
‫فأنا متأكد من أن هناك أشياء ‫تريدون قولها لي
‫لم لا تتصلون بي إذاً
‫يمكنكم أخذ دوركم في الكلام ‫لبعض الوقت
‫لكن لا تنسوا ‫هذا لا يزال برنامجي أنا
‫ولن أذهب إلى أي مكان
‫لذا يا إيرل، لنفتح الخطوط ‫لنبدأ العمل
‫أنا وأنتم
‫هيا
‫ارفعوا السماعة...
‫أرجوكم
‫أريد أن أسمع ما تريدون قوله