‫هذا عالمي.‬
‫قاس، وخشن، ومتجمد.‬
‫ولا بدّ أن أعترف،‬
‫إنه مذهل !‬
‫إنه يحوي كل شيء.‬
‫الجليد، والصخور، والجليد، والثلج، والجليد، ‫يحوي الكثير من الجليد.‬
‫والكثير من وسائل الراحة الحديثة.‬
‫وأفضل جزء هو أنّ الجميع سعداء.‬
‫وهذا لأنّ عالمنا بُني على أساس من الحجارة.‬
‫ليست تلك، بل هذه.‬
‫فكما ترون، لدينا تلك القوانين ‫المنقوشة على الحجر.‬
‫منقوشة على الحجر حرفياً !‬
‫وتلك القوانين يفسرها وينفذها حارس الأحجار.‬
‫الأحجار هنا لحمايتنا والحفاظ على سلامتنا.‬
‫إنها تخبرنا تقريباً بكل ما علينا معرفته.‬
‫أمور مهمة من قبيل كيف أنّ العالم نشأ‬
‫عندما سقطنا جميعاً ‫من مؤخرة القطاس السماوي الأعظم‬
‫وكيف أنّ عالمنا عبارة عن جزيرة‬
‫تطفو على بحر من السحب اللانهائية،‬
‫المستقرة على ظهور ‫حيوانات الماموث الجبلية العظيمة.‬
‫وكيف أن علينا إطعام حيوانات الماموث ‫بالجليد، كي لا ترتفع درجة حرارتها‬
‫لأنه إن حدث هذا، فستموت،‬
‫وسنهوي جميعاً إلى العدم الكبير.‬
‫لا يوجد شيء بالأسفل هنا !‬
‫لكن حجري المفضل من بين الأحجار كلها‬
‫هو الذي يقول إنّ الجرس يجب أن يُقرع‬
‫لإيقاظ الحلزون الأكبر المتوهج‬
‫كي يتسنى له الزحف عبر السماء ‫وجلب النور إلى القرية.‬
‫أحب ذلك الحجر.‬
‫لربما تكون هذه أهم الوظائف جميعاً.‬
‫وكتفاخر متواضع، تلك وظيفة أبي.‬
‫إنّه يؤديها بشغف، والتزام،‬
‫وبمساعدة من مساعده القوي بدنياً...‬
‫استيقظ يا (ميغو) ! حان وقت قرع الجرس.‬
‫...أنا.‬
‫أجل !‬
‫أظن أن بوسعكم القول ‫إنني أتعلم كيفية استخدام الحبال‬
‫والعجلة‬
‫وذراع التدوير‬
‫لأنه إن لم يقرع أبي الجرس، ‫سنبقى جميعاً في الظلام.‬
‫أطلق !‬
‫الأمر ليس سهلاً.‬
‫إنه يتطلب مهارة، وأعصاباً فولاذية،‬
‫ورأساً جيدة قوية بين كتفيك‬
‫لأنه لا توجد حرفياً طريقة أخرى لقرع جرس.‬
‫أجل.‬
‫إنها تمنح والدي إحساساً عظيماً بالهدف.‬
‫فكما قلت، إنها وظيفة مهمة،‬
‫وظيفة ستكون يوماً ما وظيفتي.‬
‫أحسنت يا أبي !‬
‫ولا يسعني الانتظار حتى يأتي اليوم‬
‫الذي أكون فيه أنا من يُوقظ القرية.‬
‫"انظروا إلى الجميع هناك بالأسفل ‫كل غيلان الثلوج الذين أحبهم وأعرفهم‬
‫وهم يستيقظون لرؤية هذا الصباح المذهل‬
‫والابتسامة تعلو وجوههم جميعاً ‫وهو سبب آخر لكوني أحب هذا المكان‬
‫لأنه مليء بالحياة دوماً ‫ولا يكون مملاً أبداً‬
‫انظروا إلى كل ما حولنا‬
‫كلها صخور وجليد وثلوج‬
‫الجو بارد ومتجمد‬
‫أجل، إنه رائع جداً، أعرف ذلك‬
‫كما أنه يوم آخر‬
‫مثل أي يوم غيره‬
‫لا أريد أن أغيّر شيئاً‬
‫ولا أي شيء‬
‫لأنني أمتثل لما هو منقوش على الأحجار‬
‫وأنا أبلي جيداً‬
‫ما الذي قد يكون أفضل من هذا ؟ هكذا هو الحال‬
‫وهو مثالي‬
‫انظروا إلى الجميع يؤدون أدوارهم ‫وهم يؤدونها بسعادة‬
‫وهي تمنحهم جميعاً إحساساً بوجود غاية أعظم‬
‫هكذا أريد أن أكون ‫أريدهم جميعاً أن يفخروا بي‬
‫أن أكون غول ثلوج موثوقاً في خدمتهم"‬
‫أتعتقدون حقاً أن حيوانات الماموث ‫هي ما تحملنا ؟‬
‫وما الذي يحمل حيوانات الماموث ؟‬
‫مرحباً، حيوانات الماموث ‫هي ما تحملنا حتى الأسفل.‬
‫لا تصغوا إليهما، إنهما يشككان بالأحجار.‬
‫ونحن لا نفعل ذلك، اتفقنا ؟‬
‫"إن كان ثمة سؤال يجعلك تحتار‬
‫فاكتمه داخلك وتجاهله ‫إلى أن تنساه"‬
‫ـ فهمتم ؟ ‫ـ أين (ميغو) ؟‬
‫(ميغو)، لن تكون قارع الجرس أبداً...‬
‫مهلاً، ماذا ؟‬
‫...إن لم تتدرب.‬
‫سيمنحك خوذتك الخاصة.‬
‫أفسدت المفاجأة ! آسف يا أبي.‬
‫خوذتي الخاصة ؟ ‫أتعني أنّ اليوم هو اليوم المنشود ؟‬
‫تهانينا يا (ميغو).‬
‫يوم مهم يا بني !‬
‫يا جماعة، سيتسنى لي قرع الجرس بشكل تجريبي !‬
‫"والآن نقول جميعاً‬
‫إنه يوم آخر‬
‫مثل غيره من الأيام‬
‫ولا أريد أن أغيّر شيئاً‬
‫ولا أي شيء‬
‫لأننا نعيش على هذا النحو‬
‫ونحن نبلي جيداً‬
‫ما الذي قد يكون أفضل من هذا ؟‬
‫هكذا هو الحال وهو مثالي‬
‫فلتمض يا (ميغو)، امض‬
‫قلت...‬
‫إنه مثالي‬
‫فلتمض يا (ميغو)، امض‬
‫قلت...‬
‫إنه مثالي"‬
‫قرع الجرس التجريبي !‬
‫ـ قرع الجرس التجريبي ! ‫ـ قرع الجرس التجريبي !‬
‫ـ هل أنت جاهز ؟ ‫ـ بل أكثر من جاهز !‬
‫لا يسعني الانتظار ‫إلى أن تصبح هذه وظيفتي الفعلية !‬
‫أجل، قريباً ستنضم إلى طابور طويل ‫من عظماء العائلة.‬
‫العم (فلاتهيد)، والجد (سماشهيد)،‬
‫والجد الأكبر (شيلفهيد)، ‫والعمة (كراشدهيد)، والعم (ماشبراين)،‬
‫والعمة (بام بام)، و(ناندو) عديم الرقبة، ‫وقريبك (سكواتلي)،‬
‫و(دوغ) ونظريته السخيفة بشأن استخدام مطرقة.‬
‫لا نتحدث عنه.‬
‫وأمك.‬
‫ليتها كانت موجودة لتعلمك.‬
‫ـ أنت تفعل هذا بشكل رائع يا أبي. ‫ـ شكراً يا بني.‬
‫حسناً، أولاً، تحقق من اتجاه الرياح.‬
‫لا يتطلب الأمر الكثير من الرياح ‫لتجعلك تنحرف عن مسارك.‬
‫الرياح، تحققت منها.‬
‫جيد، والآن، اضبط تصويبك.‬
‫لن تنجح أبداً إن لم يكن تصويبك صحيحاً.‬
‫التصويب، تحققت منه !‬
‫عظيم ! والآن، هذا الأمر مهم.‬
‫رغم معرفتك أن الأمر سيكون مؤلماً، ‫إلاّ أنّ عليك قرعه برأسك مباشرة.‬
‫ـ هل الأمر مؤلم حقاً ؟ ‫ـ خلال أول عام أو عامين فحسب.‬
‫أكنت حقاً في مثل طولي سابقاً ؟‬
‫كلا، بل كنت أطول بكثير.‬
‫استغرقني الأمر سنوات لأصل إلى هذا الطول.‬
‫لم أفوت يوماً !‬
‫ـ أجل ! ‫ـ رائع !‬
‫ـ جاهز ؟ ‫ـ جاهز.‬
‫قل الكلمة يا بني.‬
‫أطلق !‬
‫هل ذكرت أنك يجب أن تبقي قدميك مرفوعتين ؟‬
‫ـ لا. ‫ـ عليك أن تبقي قدميك مرفوعتين.‬
‫تحققت منهما.‬
‫حسناً، أطلق !‬
‫أطلق !‬
‫لم أر ذلك يحدث قط.‬
‫أطلق !‬
‫أحسنت يا (ميغو) !‬
‫(ميتشي).‬
‫(ميغو)، اضبط تصويبك !‬
‫اضبط تصويبك !‬
‫ـ يا للهول. ‫ـ يا للهول.‬
‫خوذتي ! أين...‬
‫ما هذه ؟‬
‫مهلاً، مهلاً ! ماذا ؟‬
‫ابتعد !‬
‫توقف ! هذا ليس مضحكاً !‬
‫انظر إلى قدمك الصغيرة ! ذو القدم الصغيرة.‬
‫ذو القدم الصغيرة ! ‫يا إلهي، إنه ذو القدم الصغيرة !‬
‫يا للهول ! لا، عد !‬
‫يا للعجب !‬
‫يا جماعة ! عليكم رؤية هذا ! ‫تعالوا إلى هنا ! تعالوا إلى هنا !‬
‫يا جماعة !‬
‫ـ اسمعوا، اسمعوا ! يا جماعة ! ‫ـ مرحباً يا (ميغو).‬
‫ـ أخطأت إصابة الجرس. ‫ـ أعرف.‬
‫ـ أخطأت إصابة الجرس يا (ميغو). ‫ـ أعرف.‬
‫تعالوا إلى هنا، اقتربوا، حسناً.‬
‫رأيت ذا قدم صغيرة !‬
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ ماذا ؟‬
‫ماذا ؟‬
‫تعالوا معي وشاهدوا بأنفسكم ! ‫لنذهب ! هيّا !‬
‫لنذهب يا جماعة !‬
‫إنه مجنون !‬
‫أبي !‬
‫أتى صوبي من السماء.‬
‫كان أشبه بشيء طائر صلب لامع من نوع ما !‬
‫وكان يصدر صوتاً أشبه بـ...‬
‫ومن ثم عندها رفعني عالياً !‬
‫انظروا، إنه هناك.‬
‫لا ! لكن...‬
‫لا ! لا ! لا ! لا !‬
‫كان هنا !‬
‫أقسم لكم ! هذا الشيء الطائر اللامع.‬
‫هذا هو ما انطلق منه ذو القدم الصغيرة، ‫كان أشبه بـ...‬
‫وبعدها حطّ عليه هذا الجلد السميك، ‫وأصدر صوتاً أشبه بـ...‬
‫وبعدها رآني، وغنى أغرب أغنية جميلة سمعتها.‬
‫كانت أشبه بـ...‬
‫تقريباً، ولكنها أقرب شبهاً بـ...‬
‫إنه على الأرجح لا يزال هنا في مكان ما.‬
‫لنبحث عنه، هيّا يا جماعة !‬
‫لا يزال هنا ؟‬
‫ـ قد يكون في القرية ! ‫ـ قد يكون في منزلي !‬
‫أحضروا الأطفال !‬
‫(ميغو) فقد صوابه !‬
‫ـ قال إنه رأى ذا قدم صغيرة ! ‫ـ أذلك ممكن ؟‬
‫ها أنت ذي !‬
‫ـ أهذا حقيقي ؟ ‫ـ مهلاً ! انتظروا ! يا جماعة !‬
‫لم يبد مخيفاً إلى هذه الدرجة ! ‫كان لطيفاً نوعاً ما !‬
‫أفسحوا الطريق لأبي يا جماعة !‬
‫أعني، حارس الأحجار، آسف يا أبي.‬
‫أعني، حارس الأحجار. ‫بحقك يا (ثورب)، لقد أفسدت الأمر.‬
‫صباح الخير يا جماعة ! مرحباً، كيف حالك ؟‬
‫ـ يا إلهي. ‫ـ أهذا بسبب إخفاق (ميغو) في إصابة الجرس ؟‬
‫لقد رأى ذا قدم صغيرة يا حارس الأحجار !‬
‫ـ قال إنه ربما لا يزال موجوداً هناك ! ‫ـ قال إنه سقط من السماء !‬
‫اهدأ يا (غاري)، تعرف كي تنفعل.‬
‫حسناً، سأحاول، لكنني خائف جداً فحسب.‬
‫والآن، أعرف أن (ميغو) ‫أثار توتركم جميعاً بقصته الصغيرة،‬
‫لكن لا شيء يستدعي الخوف لأنها ليست حقيقية.‬
‫لكنني رأيت واحداً !‬
‫ـ كلا، لم تره. ‫ـ بلى، رأيته.‬
‫لا يمكن أن تكون قد رأيته لأنه غير موجود.‬
‫أعرف، لأن الأحجار تقول ‫إنه لا وجود لما يُسمى بذي القدم الصغيرة.‬
‫أجل، هنا، بكل وضوح.‬
‫أعرف، لكنه كان واقفاً أمامي مباشرة !‬
‫يا (ميغو) ! كيف تعرف أنه كان ذا قدم صغيرة ؟‬
‫لأنه كان يمتلك قدماً صغيرة.‬
‫أبي ؟‬
‫أبي، من الواضح أنه رأى شيئاً.‬
‫لا أنكر أنه رأى شيئاً.‬
‫في الأغلب، انزلق، وصدم رأسه، ‫وأصابه الارتباك، ورأى قطاساً.‬
‫حسناً، فهمت الأمر الآن.‬
‫لأنّه إن كان (ميغو) ‫يقول إنّه رأى ذا قدم صغيرة،‬
‫فهو إذن يقول إنّ الحجر مخطىء.‬
‫أهذا ما تقوله يا (ميغو) ؟ إنّ الحجر مخطىء ؟‬
‫كلا ! لا يقول ذلك !‬
‫دعني أتحدث إليه، الأولاد، صحيح ؟‬
‫ماذا تفعل يا (ميغو) ؟‬
‫تعارض حارس الأحجار أمام القرية بأسرها ؟‬
‫أبي، ما النصيحة التي تنصحني بها دوماً ؟‬
‫"افعل ما تُؤمر به".‬
‫ـ بل النصيحة الأخرى. ‫ـ "اندمج بين الآخرين".‬
‫بل الأخرى.‬
‫"اتبع ما تقوله الأحجار"، ‫"تصرف مثل الآخرين".‬
‫"قم بواجبك"، ‫"لا تعارض حارس الأحجار أبداً".‬
‫"كن مصيباً دوماً !"‬
‫تلك النصيحة كانت عن إصابة الجرس ‫وليس معارضة الأحجار.‬
‫لأنه إن كان الأمر معارضاً لما على الأحجار، ‫فلا يمكن أن يكون صحيحاً !‬
‫لكن إن قلت إنني لم أر ذا قدم صغيرة،‬
‫فعندها سأكون كاذباً.‬
‫(ميغو)،‬
‫اعتقدت أنك أردت أن تكون قارع الجرس التالي.‬
‫أنا أريد ذلك.‬
‫أما زلت إذن تصرّ على أنّ الحجر مخطىء ؟‬
‫إن كان قول إنني رأيت ذا قدم صغيرة ‫يعني أنّ الحجر مخطىء، فأظن أنني كذلك.‬
‫وا أسفاه يا (ميغو).‬
‫يؤلمني قول ذلك، حقاً.‬
‫لكنك لم تترك لي خياراً.‬
‫عصيان الأحجار جريمة خطيرة.‬
‫من اليوم فصاعداً، ستُنفى من القرية !‬
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ إلى أن تصبح مستعداً‬
‫للوقوف أمامنا جميعاً‬
‫وتخبرنا بالحقيقة.‬
‫أنا أخبركم بالحقيقة.‬
‫هذا كل ما هنالك يا جماعة، عودوا إلى العمل.‬
‫لنجعله يوماً مثالياً آخر.‬
‫يا حارس الأحجار، أرجوك.‬
‫هذا ابني.‬
‫أمهله بعض الوقت بمفرده ‫في الخارج ليفكر فحسب.‬
‫سيعود إلى صوابه.‬
‫ـ (سوز). ‫ـ مهلاً !‬
‫أنت منفي، أتذكر ؟‬
‫ـ تعرف ما يعنيه ذلك. ‫ـ أجل يا (ثورب).‬
‫حقاً ؟ ماذا يعني ؟‬
‫ـ (ثورب) ! ‫ـ أنا قادم !‬
‫سنعود لمناقشة الموضوع لاحقاً.‬
‫قلة من الكائنات من يمكنها النجاة ‫عبر بيئة (الهيمالايا) الباردة القاسية،‬
‫لكن هذا المخلوق البارع يتحدى كل الصعاب.‬
‫عنكبوت (الهيمالايا) القافز النادر !‬
‫معنا هذا الأسبوع ‫في برنامج "(بيرسي باترسون) للحياة البرية" !‬
‫هذا العنكبوت خفيف الحركة ‫يمكنه وضع ألف بيضة في المرة الواحدة‬
‫ويمكنه القفز ‫حتى ارتفاع 15 متراً في الهواء !‬
‫يتطلب الأمر بعض التحضير الذهني، ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫إنه يهاجمني ! يا للهول !‬
‫السم ! إنه يتدفق إلى مخي !‬
‫لا يمكنني الشعور بوجهي.‬
‫واصل التصوير، واصل التصوير.‬
‫أوقف التصوير !‬
‫أنا أنصهر أمام عيونكم.‬
‫ـ (بيرسي) ! ‫ـ وسنضيف بعض المؤثرات.‬
‫انصهار، انصهار، انصهار.‬
‫ـ (بيرسي) ! ‫ـ اقطعي هذا الجزء.‬
‫سأغلق إحدى عينيّ.‬
‫عيني !‬
‫أوقف التصوير ! ما الذي تفعله ؟‬
‫أنقذ برنامجنا.‬
‫تعرضي لهجوم سيحظى بنسبة مشاهدة هائلة !‬
‫برنامجنا تثقيفي وتنويري !‬
‫برنامج يروّج لاحترام رفقائنا من المخلوقات ‫على هذا الكوكب.‬
‫أعرف، لهذا السبب لا يشاهده أحد.‬
‫لهذا السبب لا أشاهده.‬
‫اسمعي يا (بريندا)، ‫ما لم يقفز عنكبوتنا، فالأمر ممل.‬
‫لقد قفز !‬
‫والآن، هذا كان مشوقاً، هل صورنا ذلك ؟‬
‫كلا، بالطبع لا، حسناً، سأذهب إلى هناك فحسب‬
‫وأجري لقاء مع قطعة لحاء، حسناً ؟‬
‫ـ غول ثلوج. ‫ـ ماذا ؟‬
‫تحطمت الطائرة في الثلج.‬
‫أسنان، ومخالب، هائلة !‬
‫رأيت غول ثلوج !‬
‫تقول غول ثلوج ؟‬
‫دعني أشتري لك شراباً، ‫ويمكنك أن تخبرني بكل التفاصيل.‬
‫ـ أنت تصدقني، صحيح ؟ ‫ـ بالطبع أنا أصدقك !‬
‫حقاً ؟ يمكنك الثقة بي، أنا أقود طائرات !‬
‫(ميغو).‬
‫ـ من هناك ؟ ‫ـ (ميغو).‬
‫مرحباً ؟‬
‫ذو القدم الصغيرة ؟ أهذا أنت ؟‬
‫ربما أنت تفقد صوابك، ‫لا عجب أن أحداً لم يصدقك.‬
‫نحن نصدقك.‬
‫مرحباً.‬
‫(ميغو).‬
‫ـ (فليم) ! ‫ـ ماذا ؟‬
‫إنه أنتم يا رفاق.‬
‫أهو شعوري وحدي، ‫أم أنه يبدو محبطاً أنه نحن ؟‬
‫أتريد برهاناً على أنك رأيت ما رأيته ؟‬
‫ـ أجل. ‫ـ لدينا البرهان.‬
‫إذن، تصدقون أنني رأيت...‬
‫ذا قدم...‬
‫ـ إنهم يصغون إلينا. ‫ـ من ؟‬
‫آذان القمع.‬
‫أجل.‬
‫من هنا، بشكل متخف.‬
‫أيمكن لهذا اليوم أن يزداد غرابة ؟‬
‫أهذا أقرب من اللازم ؟‬
‫أتعرف من تكون الآن ؟‬
‫واحد منا.‬
‫مهلاً، انتظرا !‬
‫واحد منا ! واحد منا !‬
‫والآن، لا تخبر (غوانغي) أنني قلت هذا، ‫لكنه مصاب بجنون الريبة بعض الشيء.‬
‫(فليم)، هل تتحدث عني ؟‬
‫أترى ما أعنيه ؟‬
‫(كولكا) تتحدث إلى الصخور ‫وكأن بوسعها سماعها.‬
‫(فليم) !‬
‫قيل لي إنني مزعج، ومتعب، ومصدر ألم حقيقي،‬
‫لكن من ينصت إلى كلام أمه، صحيح ؟‬
‫إلى أين تأخذونني ؟‬
‫قائدتنا طلبت أن نجتمع.‬
‫مهلاً، ألديكم قائدة ؟ من ؟‬
‫سترى.‬
‫رباه.‬
‫لقد وصل.‬
‫ـ (ميتشي) ؟ ‫ـ أهلاً !‬
‫أنا سعيدة حقاً أنك هنا.‬
‫ماذا ؟‬
‫ما هذا المكان بالضبط ؟‬
‫المقر السري لجمعية "إس إي إس".‬
‫"إيسياس" ؟‬
‫كلا، كلا، إنها 3 حروف، تُنطق "إس إي إس".‬
‫إنها اختصار لجملة ‫"ذو القدم الصغيرة موجود أيها المغفلون !"‬
‫(فليم)، إنها اختصار ‫لـ"جمعية أدلة وجود ذي القدم الصغيرة".‬
‫تسميتي مثيرة أكثر، ولكن...‬
‫مهلاً، أأنتم أشبه بناد لذي القدم الصغيرة ؟‬
‫ولحظة، أنت القائدة ؟‬
‫لكنك ابنة حارس الأحجار.‬
‫اسمع، أحب والدي،‬
‫لكنه ليس بالضبط ‫من قد تدعوه "منفتح على الأفكار الجديدة".‬
‫لأن الأسئلة تقود إلى المعرفة.‬
‫والمعرفة قوّة.‬
‫إذن، أنتم لا تؤمنون ‫بوجود ذي القدم الصغيرة فحسب،‬
‫بل كنتم تبحثون عن أحدهم.‬
‫أجل، أترى كل العلامات ؟‬
‫بحثنا عبر الجبل بأكمله لسنوات ‫محاولين إيجاد أحدهم.‬
‫لمَ تبحثون عن علامات ؟‬
‫لا نبحث عن علامات، ‫بل نبحث عن ذي القدم الصغيرة.‬
‫وأنت رأيت أحدهم.‬
‫لكن لا يمكنني إثبات الأمر.‬
‫هنا يأتي دورنا.‬
‫أره الأدلة يا (غوانغي).‬
‫إليك برهانك.‬
‫الغرض الأول، جلد ذي القدم الصغيرة.‬
‫تشير الأدلة إلى أنه يبدل جلده سنوياً.‬
‫الغرض الثاني، قرن ذي القدم الصغيرة، ‫نعتقد أنه يملك قرناً واحداً فقط.‬
‫ثم توجد هذه.‬
‫لفيفة الحكمة الخفية.‬
‫تخيل فحسب ‫كمية الأشياء المذهلة التي دونوها هنا.‬
‫مجرد هراء إن كنت تريد رأيي.‬
‫هذا لا يثبت شيئاً !‬
‫أره الغرض الأخير.‬
‫إنها أول قطعة عثرت عليها على الإطلاق. ‫إنها الشيء الذي بدأ كل هذا.‬
‫كان ذلك محفزاً، لقد تذكر شيئاً !‬
‫انظر إلى قدمك الصغيرة.‬
‫ـ لقد رأيت أحدهم فعلاً ! ‫ـ أين ذهب ؟‬
‫ـ لا أدري ! ‫ـ فكّر !‬
‫ـ تواصل مع ذاكرتك ! ‫ـ اصفعوه !‬
‫كلا ! طار بعيداً مع الرياح، عبر السحب !‬
‫بأي اتجاه ؟ لأعلى ؟ أم جانباً ؟ أين ؟‬
‫لأسفل !‬
‫أقلت لأسفل ؟‬
‫ـ اصفعوه ! ‫ـ (فليم) !‬
‫لأسفل ! بالطبع !‬
‫أتعرف، لطالما اعتقدت أنه من الغريب ‫أن يوجد جبل يطفو‬
‫بينما توجد كما هو واضح ‫قوّة خفية تجذبنا لأسفل‬
‫وتمنع كل ما حولنا من الانجراف نحو السماء.‬
‫بالطبع هذه مجرد نظرية.‬
‫لكن لهذا السبب لم نجد أحدهم بالأعلى هنا.‬
‫لأنهم بالأسفل هنا،‬
‫أسفل السحب.‬
‫وإن كنت تريد برهاناً على وجودهم، ‫فهذا هو المكان الذي علينا الذهاب إليه.‬
‫إلى العدم ؟‬
‫أنتم مجانين.‬
‫لا تدعني بالمجنون.‬
‫أجل، لا تدع شخصاً مجنوناً بالمجنون.‬
‫أتودّون معرفة لمَ يُسمى بالعدم ؟‬
‫لأنه لا يوجد شيء بالأسفل هناك !‬
‫لمَ تصدق ذلك ؟‬
‫لأنه منقوش على الأحجار.‬
‫وكذلك النقش الذي يقول ‫إنه لا يوجد ذو قدم صغيرة.‬
‫ورغم ذلك فقد رأيت أحدهم.‬
‫أجل، لمَ يوجد حجر ‫يقول إن شيئاً ما غير موجود ؟‬
‫ألاّ يثبت ذلك أنه موجود فعلاً فحسب ؟‬
‫وإن كان أحد الأحجار خطأ، ‫فإن الأخرى قد تكون كذلك أيضاً.‬
‫ماذا ؟ الأحجار الأخرى ؟ ‫كم حجراً آخر تظنون أنها خطأ ؟‬
‫الرداء بأكمله.‬
‫أتعرفون أمراً ؟ ‫هذا الأمر برمته جنوني، سأغادر.‬
‫(ميغو)، انتظر.‬
‫أريد فحسب أن أثبت أنني رأيت ذا قدم صغيرة‬
‫كي أعود إلى القرية.‬
‫لكنكم، تريدون ماذا،‬
‫تحطيم كل ما بُني عليه عالمنا ؟‬
‫الأمر لا يتعلق ‫بمجرد تحطيم الأفكار القديمة.‬
‫بل هو يتعلق بإيجاد أفكار جديدة.‬
‫أتعرف أمراً ؟ تعال معي.‬
‫"انظر حولك ‫وشاهد العالم الذي نظن أننا نعرفه‬
‫ومن ثم ألق نظرة عن كثب‬
‫يوجد في الحياة أكثر مما تراه العين ‫جمال تنظر إليه‬
‫إنه أكبر مما نعرف‬
‫وقد بدأ يتكشف للتو فحسب‬
‫لذا دع كل شيء ينكشف‬
‫أبعد من كل الأسباب التي في عقلك‬
‫يوجد عالم غامض ينتظرك أن تجده‬
‫كل تلك الأسئلة التي لطالما كانت لدينا‬
‫كل ما في الأمر أننا فضوليون ‫ولا يوجد عيب في ذلك‬
‫لذا فتش في كل زاوية‬
‫وابحث عبر كل جزء من السماء‬
‫لأن حياة مليئة بالعجائب‬
‫هي حياة رائعة‬
‫ابحث تحت ما هو ظاهر على السطح ‫واعثر على الدرس الذي يجب تعلمه‬
‫ثم ابحث أعمق‬
‫غذّ حدسك ‫ولا تترك حجراً من دون أن تبحث تحته‬
‫اسع لمعرفة الحقيقة‬
‫أصغ إليها عندما تناديك‬
‫تعرف أنها تناديك‬
‫أبعد من كل الأسباب التي في عقلك‬
‫يوجد عالم غامض ينتظرك أن تجده‬
‫كل تلك الأسئلة التي لطالما كانت لدينا‬
‫كل ما في الأمر أننا فضوليون ‫ولا يوجد عيب في ذلك‬
‫لذا فتش في كل زاوية‬
‫وابحث عبر كل جزء من السماء‬
‫لأن حياة مليئة بالعجائب‬
‫هي حياة رائعة‬
‫حياة رائعة‬
‫حياة رائعة"‬
‫بالأسفل يا (ميغو)، يوجد عالم ينتظرنا.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ ألديكم خطة ؟‬
‫بالطبع لدينا خطة.‬
‫أعتقد أن الخطة ربما تحتاج إلى تخطيط أكثر.‬
‫سرتني معرفتك !‬
‫أريد إعادة ضبط الحزام، إنه ضيق بعض الشيء.‬
‫ـ يجب أن يكون هذا الحبل كافياً. ‫ـ يجب ؟‬
‫لا نعرف بالضبط كم يبعد القاع.‬
‫كما أنه كل الحبل الذي لدينا.‬
‫حسناً، إن كنا سنقوم بهذا، ‫فعلينا القيام به بسرعة.‬
‫أخبره بالخطة يا (غوانغي).‬
‫ـ يا إلهي. ‫ـ أصغ إليّ.‬
‫اجذب الحبل مرة واحدة للنزول لأسفل، ‫ومرتين إن أردت أن تبقى في مكانك،‬
‫و3 مرات للصعود.‬
‫أما إن جذبته 4 مرات ‫فهذا يعني أنك وصلت إلى القاع‬
‫ـ وأن المكان آمن لنا كي ننزل. ‫ـ مهلاً، ماذا كانت الثانية ؟‬
‫اسمع، الأمر لا يهم حقاً.‬
‫كلمة الأمان هي "مخلوق غامض".‬
‫هذه عبارة أكثر منها كلمة، حقاً.‬
‫إن صحت بها، سننهي المهمة ونعيدك للأعلى.‬
‫ما رأيك بكلمة "النجدة" ؟ ‫سأصرخ قائلاً، "النجدة" ! قصيرة ومناسبة.‬
‫ستبلي جيداً.‬
‫حقاً ؟ أتعتقدين ذلك فعلاً ؟‬
‫لنقم بهذا !‬
‫(ميغو) !‬
‫إن مت، ‫أيمكنني الحصول على كل ممتلكاتك الدنيوية ؟‬
‫ـ (فليم) ! ‫ـ صحيح، آسف، عندما تموت.‬
‫ماذا ترى ؟‬
‫حتى الآن لا أرى سوى السحب، والمزيد منها.‬
‫مهلاً، ما هذا ؟‬
‫ـ يا للهول ! ‫ـ آسف، كانت تلك يدي فحسب.‬
‫ـ حسناً. ‫ـ ما زلت أرى سحباً، والمزيد منها.‬
‫عجباً، يوجد الكثير من السحب.‬
‫ـ (ميتشي)، هل أنت بالخارج هنا ؟ ‫ـ (ثورب) !‬
‫ـ يا للهول. ‫ـ يا للهول ؟ لمَ تقول ذلك ؟‬
‫يا للهول، مخلوق غامض !‬
‫ما الذي تفعلونه يا غريبي الأطوار هنا ؟‬
‫مخلوق غامض !‬
‫ما هذا ؟‬
‫إنها الرياح !‬
‫أجل، إنها تصدر أصواتاً غريبة بالخارج هنا.‬
‫مخلوق غامض !‬
‫توقفوا، جميعكم تتصرفون بشكل غريب.‬
‫لا أحب الغرابة، الغرابة غريبة، مفهوم ؟‬
‫ظننت أنني سمعت ‫صوت (ميغو) المزعج عالي النبرة، أين هو ؟‬
‫ـ يتدلى عبر-- ‫ـ بصراحة،‬
‫ليس لدينا فكرة عن مكانه.‬
‫كم جذبة كانت للصعود ؟‬
‫كم جذبة ؟‬
‫ثمة خطب ما هنا، دعوني أفكر في هذا.‬
‫شيء ما غير منطقي.‬
‫أجل، لست بارعاً في الحساب.‬
‫ستأتون معي.‬
‫يا للهول !‬
‫الحبل غير كاف قطعاً !‬
‫يا رفاق ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ليس عدماً !‬
‫هذا قطعاً شيء ما.‬
‫يا إلهي ! انظر إلى نفسك !‬
‫مرحباً أيها الصغير !‬
‫يا للهول ! لا !‬
‫هذا قاس فحسب !‬
‫سألقنك درساً، خذ هذه !‬
‫أجل !‬
‫اهرب أيها الصغير ! اهرب ! كن حراً !‬
‫الشيء الطائر اللامع !‬
‫ذو قدم صغيرة.‬
‫لا، لا، لا !‬
‫لا ! صخرة !‬
‫لا، لا، لا، لا.‬
‫"(ياك شاك) ‫نزل الرحالة"‬
‫"مفتوح ‫تدليك مجاني ـ مفتوح"‬
‫حسناً، لحظة.‬
‫تريد إجراء مقابلة مع رجل ‫يقول إنه رأى غول ثلوج ؟‬
‫وأنت تصدقه فعلاً ؟‬
‫بالطبع لا، لكنه جيد لبرامج التلفاز.‬
‫هذا الرجل مصاب بداء المرتفعات، ‫إنه يحتاج إلى مساعدة !‬
‫ـ بعدما يساعدنا. ‫ـ ماذا ؟‬
‫(بريندا)، أتعرفين بما تشتهر هذه القرية ؟‬
‫غيلان الثلوج.‬
‫أُبلغ عن مشاهدة غيلان ثلوج هنا ‫أكثر من أي مكان على سطح الأرض.‬
‫وإن يكن ؟‬
‫تخيلي هذا.‬
‫نحن هنا بحثاً ‫عن عنكبوت (الهيمالايا) القافز،‬
‫لكننا نسجل مقطعاً لغول ثلوج.‬
‫ننشر المقطع، ويلاقي رواجاً، وبعدها...‬
‫ترتفع نسبة مشاهدتي بشكل صاروخي !‬
‫غيلان الثلوج غير موجودة.‬
‫أو هي موجودة ؟‬
‫ابتعت بزة من البلدة اليوم، وهي مذهلة.‬
‫بها ركائز وكل شيء.‬
‫سترتدي هذه البزة وتخدع معجبيك ؟‬
‫بالطبع لا ! سأكون أمام الكاميرا.‬
‫أنت من سترتدين البزة.‬
‫ماذا حدث لك ؟‬
‫أين (بيرسي باترسون) الذي أحب الحيوانات،‬
‫والذي ألهمني كي أحبهم، والذي كان نزيهاً ؟‬
‫أنا نزيه.‬
‫حسناً، أجل، ‫عليّ القيام بأمر واحد بشكل غير نزيه،‬
‫وبعدها، سأكون أنزه شخص إلى الأبد.‬
‫ستسيل النزاهة مني.‬
‫سأستحم فيها، ‫سأشرب مشروباً رياضياً يُسمى "النزاهة"‬
‫سأدعمه، ليس مجاناً،‬
‫ولكنني سآخذ النقود ‫وأتبرع بها للأعمال الخيرية.‬
‫تلك مدى النزاهة التي ستكون لديّ !‬
‫(بريندا)... أرجوك.‬
‫لا أحد يشاهد البرنامج.‬
‫أتريدين إنقاذ فصائل على وشك الانقراض ؟‬
‫أنقذيني إذن.‬
‫(بريندا) !‬
‫يا جماعة، أنا متوتر حقاً، هذه لخليلتي.‬
‫(بريندا)، انتظري.‬
‫دعيني أشرح الأمر.‬
‫(ليزا)، هلاّ تتزوجي...‬
‫"ظننت أنني وصلت ‫واحتفلت عندما صار لي برنامجي التليفزيوني‬
‫لكن كراهية الكارهين ‫خفضت نسبة مشاهدتي جداً‬
‫يصعب منافسة مقاطع الخنازير الراقصة‬
‫والسناجب المتزلجة على المياه ‫والقرود التي تمتطي كلاباً‬
‫يوجد الكثير من الضغط‬
‫كوني رحيمة، ‫لست (بيرسي) الذي لطالما سمعت عنه‬
‫(بيرسي) ذاك كان ناجحاً ‫وكان لديه الكثير من النفوذ‬
‫"(مغامرات الحيوان) ـ (بيرسي باترسون) ‫تعرفوا على سره لصداقة الحيوانات"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫آنذاك، عندما كنت في قمة شهرتي‬
‫لكنني الآن مفلس في القاع ‫وليس لدي ما أدفع به فواتيري‬
‫"مستحق السداد"‬
‫يزداد الأمر صعوبة كل يوم ‫أن أجد فرصة للراحة‬
‫لذا إن رأيت فرصة ‫فهي فرصة عليّ اغتنامها حقاً‬
‫أبحث عن طريقة للعودة فحسب‬
‫الإيجار مستحق السداد، وأنا في ورطة ‫وعلى وشك أن أنهار‬
‫تحت الضغط"‬
‫(بريندا) ؟ أرتجل هذا لحظياً.‬
‫"إنه تحت الضغط"‬
‫وهو أمر مذهل، لنكن صادقين.‬
‫هيّا !‬
‫"(بريندا)، (بريندا) ‫أنا رجل يائس‬
‫لذا ساعديني على العودة ‫إلى قمة المجد مجدداً‬
‫بلا ضغوطات‬
‫(بريندا)، (بريندا) ‫هلاّ أصغيت إلى رجائي ؟‬
‫ثقل العالم بأكمله يقع على كتفيّ‬
‫الكثير من الضغوطات‬
‫ليس هذا وقت الاستسلام ‫أنا على وشك تحقيق انتصار‬
‫وأنا عازم على إنجاح هذا، أجل‬
‫"(بيرسي باترسون) تحت الضغط"‬
‫(بريندا)، أخبريني أنك ترين كل إمكاناتي‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لأجعلك توافقين‬
‫سأنزل على ركبتيّ وأتوسل إليك رجاءً‬
‫هلاّ تخبرينني أنك تفهمينني ؟ ساعديني‬
‫عليك إنقاذي، أنقذيني"‬
‫هذه ليست كلمات الأغنية حتى.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك ؟ (بريندا) ؟‬
‫(بريندا) ؟‬
‫لا، لا، لا، الحقيبة ! البزة !‬
‫لا !‬
‫"كاريوكي"‬
‫مرحباً، ماذا لديك هنا ؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بدّ أنه بالقرب من هنا !‬
‫ها هو ذا !‬
‫يجدر بي تقديم نفسي، لكن لمَ أنا خائف هكذا ؟‬
‫لا مهارات لغوية.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫(بريندا)، عودي رجاءً.‬
‫إنها هذه المرة فحسب، ‫وبعدها سألتزم بمسألة النزاهة تلك.‬
‫أعدك، رجاءً اتصلي بي ‫عندما تسمعين هذه الرسالة !‬
‫"(بريندا)"‬
‫شكراً لك يا (بريندا) !‬
‫لقد وضعت الركائز حتى، أحبها.‬
‫والبزة لا تبدو مزيفة، ‫إنها مقنعة جداً في الواقع.‬
‫حسناً، إليك ما سنقوم به، سأصور هنا...‬
‫إنه من يقوم بكل الحديث، ‫قل شيئاً فحسب أيها الأحمق.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا (ميغو)، ولديّ...‬
‫رباه، زمجرة جيدة.‬
‫هل وضعت مضخم صوت داخل البزة أو ما شابه ؟‬
‫لهذا السبب أعمل معك يا (بريندا)، ‫عندما تشاركين في شيء، تلتزمين بشكل كامل.‬
‫حسناً، شعري يبدو جيداً، ‫وإضاءة خلفية جيدة نوعاً ما.‬
‫ها نحن نبدأ، لقطة اكتشاف غول الثلوج، ‫المحاولة الأولى.‬
‫(بيرسي باترسون) هنا بأعلى (الهيمالايا).‬
‫كنت أبحث عن عنكبوت--
‫ليس بعد، شكراً لك، احذفوا ذلك الجزء، ‫بعد 3، 2...‬
‫كنت أبحث ‫عن عنكبوت (الهيمالايا) القافز النادر،‬
‫لكنني سمعت للتو زمجرة خافتة ‫تصدر من هذا الاتجاه.‬
‫أهذا غول ثلوج ؟‬
‫قومي بالزمجرة.‬
‫أتسمحين ؟‬
‫(بريندا)، هلاّ أطفأت تلك الزلاقة ؟‬
‫أحاول تصوير (بريندا) في هذه... لحظة.‬
‫(بريندا) ؟‬
‫إنه غول ثلوج !‬ ‫إنه غول ثلوج ! إنه غول ثلوج !‬
‫لا أستطيع الصياح.‬
‫أتعرف، ستضحك لأنه في عالمي،‬
‫يعتقد الجميع أنك هذا المخلوق المرعب ‫الذي لا يكف عن...‬
‫لكنك لا تبدو مرعباً لي، أنت لطيف.‬
‫أغنية ذي القدم الصغيرة، ‫أعرف هذه الأغنية، أعرفها.‬
‫ألم أؤدها بشكل صحيح ؟‬
‫أريد أن أصحبك لوطني فحسب‬
‫وأبرهن للجميع أنك موجود ‫كي يتراجعوا عن نفيي، اتفقنا ؟‬
‫أتودّ جلب أي شيء ؟ حسناً.‬
‫أتودّ جلب هذه أيضاً ؟ حسناً، تعال هنا.‬
‫تلك تبدو رائعة !‬
‫لا !‬
‫مهلاً ! إلى أين تذهب ؟ انظر إلى مدى حماسك.‬
‫توقف !‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫ذو القدم الصغيرة ؟ مرحباً ؟‬
‫أيفترض أن تسقط تلك هكذا ؟‬
‫علينا إعادة تلك في موضعها، ‫إنها توضع هنا، صحيح ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، ونأخذ قليلاً من ذلك...‬
‫آمل أنك لا تمانع، ‫ولكنني سأصحبك إلى موطني.‬
‫سأقول، "مرحباً، كيف الحال ؟"‬
‫وسيجيبون قائلين، "مرحباً، أهذا... ماذا ؟"‬
‫وسأجيب، "أجل !" ‫وسترتسم على وجوههم نظرة أشبه بـ...‬
‫ومن ثم سأقول، "أجل !"‬
‫ذو القدم الصغيرة موجود أيها المغفلون !‬
‫أهذه عاصفة ثلجية ؟‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫عجباً، تلك العاصفة هبّت فجأة، أليس كذلك ؟‬
‫لا تقلق، سننتظر هنا حتى تنتهي، ‫إنه دافىء وجميل.‬
‫لا !‬
‫رجاءً لا تمت، رجاءً لا تمت.‬
‫لا تقلق يا ذا القدم الصغيرة، سأنقذك.‬
‫سأنقذك، اصمد فحسب !‬
‫نار.‬
‫دافئة جداً.‬
‫وجميلة جداً.‬
‫لحظة، ما الذي...‬
‫لا، لا، لا يمكنك...‬
‫ما رأيك بذلك ؟ جميل ودافىء من كل النواحي.‬
‫مهلاً، ما الخطب ؟‬
‫هل أنت جائع ؟ وجدت طعامك.‬
‫رجاءً...‬
‫أما زلت تشعر بالبرد ؟‬
‫يمكنني رؤية السبب، ليس لديك أي فراء.‬
‫شرنقتك أوشكت أن تجف.‬
‫سأخلي لك مساحة حيث يمكنك‬
‫التمدد أرضاً إلى أن تمر العاصفة، اتفقنا ؟‬
‫(بيرسي باترسون) معكم ‫فيما قد يكون آخر بث لي على الإطلاق.‬
‫قد أتعرض للأكل أو التحميص أو التجمد برداً‬
‫أو أتعرض لمزيج مريع من الثلاثة أمور.‬
‫لكن اعرفوا هذا.‬
‫اعرفوا أنني خاطرت بحياتي ‫سعياً خلف شيء استثنائي.‬
‫شيء أكبر منا.‬
‫أكبر بكثير حرفياً.‬
‫رائع ! أنت تتحرك، ‫انتهيت تقريباً من إخلاء...‬
‫أعتقد أنه يقول ‫إنه يريد التهامي على العشاء.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫ماذا ؟‬
‫هيّا أيتها الأصابع المتجمدة السخيفة !‬
‫ها نحن ذا.‬
‫(بريندا)، امنحيني مجدي.‬
‫حملي هذا الفيديو، ومن ثم أرسلي النجدة.‬
‫اعمل رجاءً !‬
‫"جاري الاتصال ‫متصل"‬
‫أجل !‬
‫"وقت التحميل ‫28 ساعة"‬
‫لا !‬
‫يوجد شيء آخر هنا.‬
‫وفقاً إلى صدى الصوت،‬
‫أقدر أنه على مسافة نحو 200 متر تقريباً.‬
‫التقدير خطأ.‬
‫زوجي بالخلف هناك نائم في هدوء !‬
‫ـ آسف، آسف. ‫ـ ناهيك عن الأطفال !‬
‫استغرقني الأمر أسابيع لأحملهم على النوم !‬
‫ليس لديّ أطفال حتى، ولكن يمكنني تصور‬
‫أن هذا أمر صعب جداً.‬
‫لا أحصل سوى على 6 أشهر ‫من الاسترخاء بمفردي،‬
‫وأنتما تفسدانها !‬
‫دخلت إلى كهفي بكل بساطة، ‫ولم تمسح قدميك حتى !‬
‫ـ مجدداً، آسف جداً ! ‫ـ يجدر بك أن تكون آسفاً.‬
‫لا أعرف ماذا تكون أو من أين أتيت،‬
‫لكن يجدر بك تعلم بعض آداب السلوك !‬
‫هل رأيت ذلك ؟‬
‫كانت تقول، "ستوقظ زوجي".‬
‫وقلت لك، "عليك الخروج من هنا".‬
‫وعندها فهمتني بشكل تام، كنا نتواصل.‬
‫هذا مذهل !‬
‫لا تكن أحمق يا (بيرسي).‬
‫لا تعد إلى الداخل ‫لتساعد غول الثلوج الضخم الشرس.‬
‫لا تفعلها !‬
‫لكنه أنقذني للتو من دب.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لصحوة الضمير !‬
‫لا بأس أيها الضخم.‬
‫لننزع عن هذا الشيء عنك.‬
‫أهذا يؤلم ؟‬
‫آسف، وهذا ؟ ماذا عن هذا ؟‬
‫وهذا ؟ وهذا ؟ آسف.‬
‫ـ توقف ! ‫ـ نزعته.‬
‫حسناً، إنه بخير، أنا بخير.‬
‫العاصفة توقفت !‬
‫ما رأيك أن نصعد أنا وأنت ‫إلى أعلى ذلك الجبل ونثبت وجودك ؟‬
‫صحيح، إشارات اليد.‬
‫هذا لا يُصدق،‬
‫لكن أعتقد أن غول الثلوج ‫يحاول في الواقع التواصل معي.‬
‫وأعتقد أنه يريد مني الذهاب معه.‬
‫هذا سيكون إما أشجع أمر قمت به على الإطلاق‬
‫أو أغبى أمر.‬
‫وآمل أن يكون الأمر الأول.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هاك، هذه يجب أن تبقيك دافئاً.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫هذا في الواقع جيد جداً.‬
‫أجل !‬
‫كدنا نصل.‬
‫استيقظ يا (ميغو)، حان وقت قرع الجرس !‬
‫لمَ هذا صعب هكذا هذا الصباح ؟‬
‫أطلق !‬
‫(ميغو) ؟‬
‫(ميغو)، حان وقت قرع...‬
‫أجل، إنه منفي.‬
‫ما الذي...‬
‫دقتان ؟‬
‫ما الذي حدث للتو ؟‬
‫لا تسأل، تجاهل الأمر فحسب.‬
‫تجاهل الأمر.‬
‫خوذتي ؟‬
‫أنزلني ! بسرعة، قبل أن أغير رأيي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا (ميتش) !‬
‫أنت قائدتنا !‬
‫وهو بالضبط السبب في أنني يجب أن أفعل هذا !‬
‫أنزلني !‬
‫حسناً.‬
‫هذا مرعب، لا أصدق أن (ميغو) فعل هذا.‬
‫ولهذا السبب ربما لا يجدر بك فعله !‬
‫أود القول فحسب إنه لا مانع لديّ ‫من كونك من ستقومين بهذا.‬
‫أنا من يجدر به الذهاب.‬
‫أنا الأقوى، وقد درّبت نفسي على النوم ‫وعيناي مفتوحتان.‬
‫أنا نائم الآن، وجميعكم جزء من حلمي.‬
‫إنه بالأسفل هناك لأنني أقنعته بالذهاب !‬
‫وربما يكون قد تاه أو تأذى.‬
‫ـ أو مات. ‫ـ (فليم) !‬
‫ماذا ؟ ألن نقول الحقيقة الآن ؟‬
‫آخر مرة أسقطناه بسبب مجيء (ثورب)،‬
‫وهو ما قد يفعله مجدداً، ‫لذا أيمكننا البدء رجاءً ؟‬
‫ـ يا رفاق ! يا رفاق ! ‫ـ ما زال بوسعي سماع صوته يتردد داخل رأسي.‬
‫ـ يا رفاق ! ‫ـ إنه يتردد داخل رأسي أيضاً.‬
‫ـ أنتم ! ‫ـ (ميغو) ! إنه هنا !‬
‫أعرف، وسيظل كذلك دوماً.‬
‫لا، لا، لا، إنه هنا ! وأعني هناك !‬
‫يا رفاق !‬
‫ـ (ميغو) ! ‫ـ (ميغو) !‬
‫مخلوق غامض !‬
‫يا للهول !‬
‫سأمسك بك !‬
‫(ميغو) !‬
‫أشعر بالارتياح التام !‬
‫ـ مرحباً ! ‫ـ مرحباً !‬
‫ـ أهلاً. ‫ـ أهلاً.‬
‫ـ أرأيتم ؟ أخبرتكم أنه حي ! ‫ـ أخي !‬
‫رباه يا (ميغو) !‬
‫يا رفاق، على رسلكم.‬
‫ما ذلك ؟‬
‫جمعية أدلة وجود ذي القدم الصغيرة، ‫قابلوا مخلوقكم الغامض !‬
‫كنت أعرف أنه حقيقي.‬
‫لن يعتقد أحد أنني مجنون بعد الآن.‬
‫إنه جميل جداً !‬
‫وقصير جداً.‬
‫لقد فعلتها يا (ميغو)، لقد نجحت فعلاً !‬
‫كلا، بل نحن نجحنا، "إس إي إس" !‬
‫4 غيلان ثلوج آخرين.‬
‫إنها مجموعة كاملة من غيلان الثلوج.‬
‫اخشني أيها المخلوق الصغير، أنا إلهك !‬
‫ـ (فليم)، ما الذي تفعله ؟ ‫ـ أثبت هيمنتي.‬
‫لا.‬
‫نحن لا نهيمن على أحد، ‫بل نحن نرحب به بأذرع مفتوحة.‬
‫هل فعلت ذلك للتو ؟‬
‫أنا آسفة جداً ! هل أنت بخير ؟ هل تأذيت ؟‬
‫أنا آسفة جداً، أحبك.‬
‫علينا الذهاب بهذه الحقيقة إلى القرية،‬
‫وإذهال بعض العقول الصغيرة.‬
‫ما كان ذلك ؟‬
‫عقولهم صغيرة جداً.‬
‫(غوانغي) محق.‬
‫لنوقظهم من غفلتهم.‬
‫ماذا ؟ (ميغو) عاد ؟‬
‫أجل، هذا الصحيح، موتوا بغيظكم !‬
‫ـ وجهي ! ‫ـ أصغوا إليّ ! يا جماعة !‬
‫توقفوا عما تفعلونه واتبعونا !‬
‫لأنّ هذا سيكون أفضل جزء في يومكم !‬
‫لقد سمعتم (ميغو)، يا جماعة.‬
‫ـ هذا صحيح ! ‫ـ (ميغو) ؟‬
‫أنتم يا من بالأعلى ! انزلوا !‬
‫هيّا يا أطفال، ‫وأنت أيضاً يا (غاري)، تعال إلى هنا.‬
‫لنذهب ! ستحبون الأمر !‬
‫مرحباً يا (ميغو)، أهلاً بعودتك...‬
‫انتظر لحظة، ألاّ يُفترض أنك منفي ؟‬
‫ـ أجل. ‫ـ رائع.‬
‫فليصغ الجميع، تجمعوا حولي، ‫أعدكم أنكم ستودون رؤية هذا.‬
‫أصدقائي غيلان الثلوج،‬
‫ثمة لحظات في الحياة تكون مليئة بالأهمية،‬
‫لدرجة أنه يتعين علينا التوقف ‫والنظر بشكل أعمق‬
‫إلى حيث نكون في تلك اللحظة‬
‫لنحظى بمثل هذا الجمال المهيب‬
‫ونستوعب الجمال--
‫ـ بدأت أفقد اهتمامي ! ‫ـ ادخل في صلب الموضوع !‬
‫أجل، حسناً، ها نحن ذا.‬
‫أصدقائي غيلان الثلوج، ‫انظروا إلى ذي القدم الصغيرة !‬
‫لا أصدق عينيّ.‬
‫هؤلاء ليسوا وحوشاً بدائية يعيشون في كهوف.‬
‫بل هذه حضارة معقدة.‬
‫أتعرفون ما الذي قد يعنيه ذلك ‫بالنسبة إلى العالم ؟‬
‫حلقة خاصة من (بيرسي باترسون).‬
‫على الرحب والسعة أيها العالم !‬
‫إذن...
‫ما سبب كل الإثارة هذه المرة ؟‬
‫وجد (ميغو) ذا قدم صغيرة !‬
‫هذا أحد الاحتمالات.‬
‫لكن يا أبي، انظر إلى قدمه الصغيرة !‬
‫ألاّ تملك حيوانات القطاس أقداماً صغيرة ؟‬
‫دعوني آخذه إلى القصر،‬
‫وأستشير الأحجار،‬
‫وأحدد ماهيته.‬
‫وماذا لو كان ذا قدم صغيرة فعلاً ؟ ‫أهذا يعني أنه يوجد حجر غير صحيح ؟‬
‫ـ كلها غير صحيحة. ‫ـ أجل.‬
‫أخبرنا بالحقيقة !‬
‫(غاري)، تنفس فحسب.‬
‫رجاءً يا جماعة.‬
‫بمّ تخبرنا الأحجار عن الأسئلة ؟‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة !‬
‫ـ من أين هو ؟ ‫ـ لمَ لونه وردي ؟‬
‫ـ كيف أتيت به إلى هنا ؟ ‫ـ ماذا يأكل ؟‬
‫كيف يفكر بدماغه الضئيلة جداً هكذا ؟‬
‫بصراحة، لديّ أسئلة بقدر ما لديكم.‬
‫ـ أين قرونه ؟ ‫ـ أهذه أذنه ؟‬
‫أيريد قضمة من الفاكهة ؟‬
‫كيف يكون موجوداً ‫إن كان الحجر يقول إنه مستحيل ؟‬
‫"إنه أكبر من معرفتنا"‬
‫ـ كيف ؟ ‫ـ لماذا ؟‬
‫ماذا تعني ؟‬
‫"وقد بدأ يتكشف للتو فحسب"‬
‫ـ أنا محتارة جداً. ‫ـ أيوجد المزيد من المعرفة ؟‬
‫"لذا دعوا كل شيء ينكشف‬
‫لم أكن أعرف قط أن هناك المزيد من المعرفة‬
‫أليس هذا مدهشاً جداً ؟‬
‫يوجد عالم غامض ينتظرك أن تجده‬
‫فجأة، صارت ثمة إمكانية لتعلم المزيد‬
‫أليس ذلك جنونياً ؟‬
‫كل ما في الأمر أننا فضوليون ‫ولا يوجد عيب في ذلك‬
‫لذا فتش في كل زاوية"‬
‫أتسمي ذلك فناً ؟‬
‫"وابحث عبر كل جزء من السماء"‬
‫ـ ما الذي يفعله ؟ ‫ـ هل سيطير حقاً ؟‬
‫"لأن حياة مليئة بالعجائب‬
‫هي حياة رائعة"‬
‫ـ (بلوسوم)، اجلسي. ‫ـ أمسكت بك.‬
‫لأسفل، لأسفل !‬
‫أترين ما بدأته ؟‬
‫أجل ! أتراه أنت ؟ انظر إليهم !‬
‫كنا نعيش في خوف لوقت طويل يا أبي.‬
‫كل ما أردت فعله ‫هو إبقاؤكم بأمان يا (ميتشي).‬
‫كل ما أفعله، أفعله لحماية القرية وحمايتك.‬
‫لا أريدك أن تحميني، بل أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫أن تصغي إلينا جميعاً،‬
‫وخصوصاً (ميغو) !‬
‫لقد ذهب إلى أسفل السحب يا أبي.‬
‫إنهم يتحدثون إلى (ميغو)‬
‫لأن لديهم أسئلة، وهو يصغي إليهم‬
‫بدلاً من أن يخبرهم بتجاهلها فحسب.‬
‫لكن صدقني، أنت قائدهم، ‫وهم يتمنون لو كنت أنت من يفعل ذلك.‬
‫لذا تحدث إلى (ميغو) بشأن ما رآه فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت محقة، هذا بالضبط ما يتعين عليّ فعله.‬
‫شكراً لك ! كنت أعرف أنك ستقتنع.‬
‫سأذهب لإحضار ذي القدم الصغيرة ! وداعاً !‬
‫هذا واق للرقبة، إنه أشبه بالوشاح نوعاً ما.‬
‫وهذه مكملات ألياف غذائية. ‫أفضل ألاّ تأكليها.‬
‫هذا جورب.‬
‫إنه ما يبطن ما بين حذائك وقدمك.‬
‫ليس هكذا يُفترض...‬
‫كنت أرتديه لأربعة أيام.‬
‫أيمكنك ترجمة لفيفة الحكمة الخفية لنا ؟‬
‫أجل، في الواقع، أحتاج إلى هذه.‬
‫حسناً.‬
‫ليست حكمة وليست خفية بالتأكيد.‬
‫مرحباً، أين (ميغو) ؟‬
‫يا أبي ! أبي !‬
‫أليس هذا أفضل يوم على الإطلاق أم ماذا ؟‬
‫أبي ؟‬
‫ما الخطب ؟ ماذا حدث لخوذتك ؟‬
‫أخطأت إصابة الجرس.‬
‫لكن الحلزون السماوي ظهر على أي حال.‬
‫إذن يوجد حجر آخر غير صحيح.‬
‫ـ هذا مذهل. ‫ـ مذهل ؟‬
‫ما المذهل في الأمر هكذا ؟‬
‫الأحجار يُفترض أن تكون أحجاراً، أتعرف ؟‬
‫ثابتة، وموثوق بها، وحقيقية.‬
‫والآن يشرق الحلزون من تلقاء نفسه ؟‬
‫هذا إن كان حلزوناً أصلاً.‬
‫تعتقد (ميتشي) ‫أنه ربما يكون كرة ملتهبة من الغازات.‬
‫غازات ؟‬
‫كنت أضرب رأسي بذلك الشيء ‫لإيقاظ كرة من الغازات ؟‬
‫هذه في العادة هي ما توقظني.‬
‫اسمع يا أب، أعرف أن كل هذا التغيير مخيف.‬
‫لكن ربما هذا أمر جيد.‬
‫ربما يوجد ما هو أفضل حتى ‫من ضرب رأسك بالجرس.‬
‫لكن إن لم أقرع الجرس، فلن أكون قارع الجرس.‬
‫وإن لم أكن قارع الجرس،‬
‫فماذا أكون إذن ؟‬
‫يا (ميغو) !‬
‫يريد والدي رؤيتك.‬
‫حارس الأحجار، حقاً ؟‬
‫وهو ما يعد قطعاً رائعاً بالنسبة إليك ‫لأنه لا يطلب رؤيتي أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫لم قلت هذا بصوت عال ؟ هذا محرج جداً.‬
‫أفسدت الأمر مجدداً يا (ثورب).‬
‫يا أبي، سأعود.‬
‫أبي ؟‬
‫انظر إليهم.‬
‫حراس الأحجار العظام من الماضي.‬
‫كل واحد منهم أضاف أحجاراً جديدة‬
‫مع تلقيهم الحكمة بشأن ما فيه صالح القرية.‬
‫ـ يبدو الرداء ثقيلاً. ‫ـ إنه كذلك.‬
‫يتطلب عموداً فقرياً قوياً.‬
‫درج سري، حسناً.‬
‫إلى أين تصحبني ؟‬
‫تسأل الكثير من الأسئلة.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫كي أمنحك بعض الإجابات.‬
‫ما هذا ؟‬
‫كما ترى يا (ميغو)...‬
‫"كان ثمة وقت ‫عاش فيه غيلان الثلوج تحت السحب‬
‫كنا أحياء وكنا في ازدهار‬
‫إلى أن صادفنا مجموعة من ذوي القدم الصغيرة‬
‫هذا صحيح، كنا نعيش بالأسفل هناك‬
‫لكن كانت ثمة أفعال لم نستطع غفرانها‬
‫بالأسفل هناك‬
‫وعلى الرغم من أنهم استخدموا تسمية مختلفة‬
‫إلاّ أن الناس أو البشر ‫أظهروا لنا حقيقة الطبيعة البشرية‬
‫جنس خطر ‫فرغم أننا اقتربنا منهم بتساؤل‬
‫إلاّ أنهم هاجمونا بحرابهم وعصيهم الهادرة ‫التي ينبعث منها الدخان‬
‫أسمونا غيلان الثلوج ‫وقالوا إننا بشعون‬
‫وطاردونا ولاحقونا ‫وكان إصرارهم لا يُقهر‬
‫لم يكن لدينا خيار سوى الهروب والاختباء‬
‫وإلاّ حسبما تكهنا ‫كنا سنواجه إبادة جماعية‬
‫لذا تسلقنا هذا الجبل ‫كي نبقى أحياء فحسب‬
‫فكما ترى، كنا نعرف أنه بالأعلى هنا ‫لا يمكن لذوي القدم الصغيرة النجاة‬
‫لذا هنا نُقش أول قانون على الحجر‬
‫وسُمي وأُعلن عنه ليُعرف كحقيقة‬
‫عالمنا عبارة عن جزيرة تطفو ‫على بحر من السحب اللانهائية‬
‫هكذا سيكون الأمر‬
‫وبعدها كتبنا المزيد من القوانين ‫والمزيد من القواعد التي يجب إطاعتها‬
‫من أجلنا جميعاً ‫كانت تلك الطريقة الوحيدة‬
‫لحمايتنا من كل الخراب البشري‬
‫والذي أنزله بنا أولئك البشر الهمجيون‬
‫الآن بت تعرف‬
‫وطُبقت قواعد جديدة‬
‫الآن بت تعرف‬
‫لذا من الأفضل أن تدع الأمر يمضي‬
‫الآن بت تعرف‬
‫ولا يمكنك الإنكار‬
‫الآن بت تعرف‬
‫لذا من الأفضل أن تدع الأمر يمضي"‬
‫لكن ذا القدم الصغيرة خاصتي ليس كذلك.‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫أخبرني، عندما عثرت عليه،‬
‫هل رحب بك بأذرع مفتوحة ؟‬
‫إنهم لا يأبهون لأمرنا.‬
‫لا يأبهون بشأن أي شيء بخلاف أنفسهم،‬
‫ولهذا السبب لا بدّ أن نقوم بالمثل،‬
‫إن كنا نهتم لمستقبلنا.‬
‫نحن أسفل السحب.‬
‫أو هكذا تبدو، ولكن انظر عن كثب.‬
‫هذه ليست سحباً ! إنها بخار.‬
‫الأحجار تعمل.‬
‫الأحجار ؟‬
‫"كل وظيفة وكل مهمة مهما بدت بلا هدف‬
‫إلاّ أنها كلها تضمن أن هذه الآلة المهمة‬
‫ستظل تتحرك وتدور وتعمل‬
‫كي لا ينظر من بالأسفل للأعلى ‫ولا ينظر من بالأعلى للأسفل‬
‫وسينظرون‬
‫لأنهم إن سمعوا حتى بتلك الفظاعات‬
‫فإن الشيء الوحيد الأقوى من الخوف ‫هو الفضول‬
‫الآن بت تعرف"‬
‫مهلاً، إذن كل تلك الأحجار غير صحيحة ؟ ‫جميعها أكاذيب ؟‬
‫"دع الأمر يمضي"‬
‫أكاذيب بيضاء، لحماية عالمنا.‬
‫لكنهم بحاجة إلى معرفة الحقيقة.‬
‫حقاً ؟‬
‫"تشعر بالشجاعة بسبب مسعاك النبيل ‫للعثور على الحقيقة‬
‫وأنا أعزي ذلك لسذاجة الشباب البريئة‬
‫لذا دعني أشاطرك سراً ‫ستتعلمه مع تقدمك في السن‬
‫ما هو حقيقي أو غير حقيقي ‫يخضع لعين الناظر‬
‫لذا، أتودّ أن تمنع إبادتنا ؟"‬
‫أجل !‬
‫"إذن فهدفنا الوحيد ‫يجب أن يكون التحكم في تدفق المعلومات‬
‫ما لم ترغب في رؤية ذوي القدم الصغيرة ‫يغزوننا وينهبوننا"‬
‫لا !‬
‫"فلتحم الكذبة إذن ‫وستحمي القرية"‬
‫أرواح من في القرية على المحك يا (ميغو).‬
‫أصدقاؤك، ووالدك، و(ميتشي).‬
‫حسناً، أريد معرفة كل‬
‫ما يمكن معرفته عنك وعن عالمك.‬
‫إنها فضولية.‬
‫وتعرف المثل الشهير، "الفضول قتل القطاس".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل إذن ؟‬
‫أخبر الجميع أنك كنت تكذب ‫بشأن ذي القدم الصغيرة.‬
‫لكنهم رأوه بالفعل، لن يصدقونني.‬
‫ستندهش مما سيصدقونه.‬
‫أتعتقد أن المعرفة قوّة يا (ميغو) ؟‬
‫"الآن بت تعرف"‬
‫السؤال هو...‬
‫"الآن بت تعرف"‬
‫...ما الذي ستفعله بتلك القوّة ؟‬
‫حسناً، الأمر عصيّ على الفهم قليلاً،‬
‫لكن أعتقد أنني بدأت أفهم ما تقصده.‬
‫وظيفتك هي أن تخبر قصصاً تطير عبر الأثير‬
‫في سلسلة من الصور بتتابع سريع‬
‫تظهر بشكل سحري ‫في بيوت الآخرين من ذوي القدم الصغيرة.‬
‫التلفاز، صحيح !‬
‫وما هذا الشيء هنا ؟‬
‫هذا سقف منزلي.‬
‫ـ منزل. ‫ـ منزل ؟‬
‫أنقول الكلمة نفسها ؟‬
‫أهذا صديقك المقرب ؟‬
‫هذا المصرفي الشرير.‬
‫يريد الاستيلاء على منزلي مني‬
‫بسبب شيء يُسمى "معدل الفائدة المتغير".‬
‫على ما يبدو، لا أفهم معناه أنا الآخر.‬
‫الهواء قليل الكثافة حقاً هنا، أليس كذلك ؟‬
‫هذه حيوانات.‬
‫لطيف.‬
‫على أي حال، المغزى هو ‫أن هذه سبب قيامي بما أقوم به، أترين ؟‬
‫سحرتني الأنواع الأخرى، مثلك.‬
‫في الواقع، لا شيء يشبهك إطلاقاً، ‫أنت استثنائية جداً.‬
‫لكن مؤخراً، بدأت لا أهتم ‫سوى بعدد من يشاهدونني،‬
‫ومدى شعبيتي.‬
‫سماع نفسي أقول هذا بصوت عال...‬
‫ما المرادف في لغة غيلان الثلوج ‫لكلمة "مثير للشفقة" ؟‬
‫عندما كنت في الـ9، رأيت أول أسد لي.‬
‫بدا أشبه بهذا، أترين ؟‬
‫لم يبد كذلك إطلاقاً. ‫هذا يبدو ككلب بودل بدين.‬
‫هاك، سأريك إياه فحسب.‬
‫حسناً، ما هذا الشيء ؟‬
‫إنهم لا يأبهون لأمرنا، ‫أرواح من في القرية على المحك يا (ميغو).‬
‫لا يأبهون بشأن أي شيء بخلاف أنفسهم.‬
‫أكاذيب بيضاء.‬
‫ولهذا السبب لا بدّ أن نقوم بالمثل، ‫نحمي عالمنا.‬
‫أصدقاؤك، ووالدك، و(ميتشي).‬
‫كلا، لا تفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل ؟ أنت تفسدها ! توقف !‬
‫الحمراء للأعلى ! للأعلى ! ‫والآن، إلى الزرقاء.‬
‫الزرقاء، 3 على التوالي ! أجل !‬
‫ـ (ميتشي) ؟ ‫ـ ليس الآن يا (ميغو).‬
‫حسناً، لأسفل، إلى اليمين. ‫الأشياء البنفسجية.‬
‫حركها، حركها.‬
‫ها نحن ذا ! فعلناها !‬
‫(ميغو)، أضع أشكالاً بجوار أشكال أخرى ‫لأجعل الصفوف تختفي.‬
‫إنه أمر لا معنى له وإهدار تام للوقت، ‫ولكن لا يمكنني التوقف.‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫ها قد ضاعت نتيجتنا العالية.‬
‫ذو القدم الصغيرة ؟‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫أشعر ببعض الدوار.‬
‫سأحتاج إلى المزيد من الأكسجين، الأكسجين.‬
‫لا يمكنني تذكر اسمي.‬
‫ما كل هذا ؟‬
‫تعلمنا كيفية التواصل معاً !‬
‫هذا عالمه، وأعتقد أنه كبير حقاً،‬
‫ويوجد المزيد ‫من ذوي الأقدام الصغيرة بالأسفل.‬
‫وأعني، الكثير جداً.‬
‫(ميغو)، أعتقد أن ثمة خطب ما.‬
‫لا يبدو بخير، إنه بارد وتنفسه غير منتظم.‬
‫كما ترى، كنا نعرف أنه بالأعلى هنا ‫لا يمكن لذوي القدم الصغيرة النجاة.‬
‫أعتقد أنّ علينا أخذه إلى دياره.‬
‫ماذا ؟ لا !‬
‫لا ؟ ولم لا ؟ ماذا لو كان مريضاً حقاً ؟ ‫ماذا لو كان بحاجة إلى مساعدة ؟‬
‫توقفي عن طرح الأسئلة فحسب !‬
‫أتوقف عن طرح الأسئلة ؟‬
‫لينتبه الجميع !‬
‫لدى حارس الأحجار إعلان.‬
‫ماذا يجري ؟ أتعرف ؟‬
‫لأنك تبدو كما لو أنك تعرف شيئاً.‬
‫توقفي فحسب، رجاءً.‬
‫يا للعجب،‬
‫كان يوماً مشوقاً.‬
‫يوم مليء بالإثارة والأسئلة.‬
‫الكثير من الأسئلة.‬
‫لا بدّ أن أقرّ، أحداث اليوم جعلتني أنا نفسي ‫أسأل نفسي بعض الأسئلة.‬
‫يا للهول، أشم رائحة محاولة تستر.‬
‫لذا طلبت من (ميغو) أن ينضم إليّ‬
‫كي أتمكن من سؤاله عن اكتشافه المذهل.‬
‫ومعاً، توصلنا إلى نفس الاستنتاج.‬
‫(ميغو)، أخبرهم بما عرفناه.‬
‫أجل.‬
‫الأمر هو، كما ترون...‬
‫أجل، إنه...‬
‫ما كنت سأخبركم به هو...‬
‫إنه ليس ذا قدم صغيرة.‬
‫مهلاً، ماذا ؟‬
‫أجل، كنت مخطئاً، واختلط الأمر عليّ،‬
‫واكتشف حارس الأحجار الأمر.‬
‫إنه في الواقع نوع من حيوانات القطاس.‬
‫حيوان قطاس ؟‬
‫عثر (ميغو) على فصيلة نادرة ‫حتى أنا نفسي لم أكن أعرفها.‬
‫حيوان قطاس أحمر قزم بلا شعر.‬
‫تعرف أن هذا ليس قطاساً.‬
‫كما ترون، وجوده مؤكد‬
‫في الأحجار.‬
‫ماذا يجري ؟‬
‫الأحجار حمتنا لأجيال.‬
‫لكننا كنا نتجاهلها.‬
‫لم يقم أحد اليوم ‫بتغذية حيوانات الماموث الجبلية العظيمة.‬
‫إنه محق.‬
‫وبسبب ذلك، نحن نغرق.‬
‫لا أريد أن أغرق !‬
‫(غاري)، أنت محق في خوفك.‬
‫ليصغ الجميع إلى (غاري).‬
‫لا أريد أن أغرق في العدم !‬
‫هذه أكاذيب يا (ميغو). ‫رأيناك تنزل إلى أسفل السحب.‬
‫لم أفعل، سقطت داخل السحب، ‫ووجدته داخل كهف.‬
‫ماذا ؟‬
‫لا تصغوا إليه، ! ا كله جزء من عملية تستر ضخمة
‫ـ أرجوك، انتظر... ‫ـ جميعنا جزء من آلة كبيرة.‬
‫يا صاح، لا، بحقك، توقف !‬
‫في الواقع، ‫أعتقد أنه ربما توجد آلة كبيرة بالأسفل !‬
‫عليك أن تتوقف !‬
‫ـ صوتها يبدو كآلة ! ‫ـ هذا ما ظننته أنا الأخرى !‬
‫ـ لقد سمعتموني ! ‫ـ توقف فحسب !‬
‫آلة كبيرة.‬
‫صحيح !‬
‫لنصغ جميعاً إلى (غوانغي) ونظرياته المجنونة‬
‫لأننا جميعاً نعرف ‫أن (غوانغي) مجنون تماماً فحسب.‬
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ لا تدعه بالمجنون.‬
‫بحقكم، هل سنصغي حقاً إلى هؤلاء الأشخاص ؟‬
‫إنهم غرباء أطوار القرية، صحيح ؟ ‫جميعنا نعرف ذلك.‬
‫يحاولون فحسب إثبات أن جميع الأحجار خاطئة.‬
‫لكن إن لم نتبع الأحجار، ‫فيمكن أن تحدث أمور سيئة حقاً.‬
‫أحسنت القول يا (ميغو)، تلك هي الحقيقة.‬
‫الحقيقة ؟‬
‫لا أعتقد أن أي أحد هنا يهتم بماهيتها.‬
‫يا رفاق، انتظروا.‬
‫أعطني إياه يا (ميغو).‬
‫مهلاً، ماذا تفعل ؟‬
‫لا، لا، لا ! ‫يحتاج إلى الدفء، ولا يستطيع التنفس !‬
‫ـ (ميتشي). ‫ـ لمَ تفعل هذا ؟‬
‫هذا أمر يجدر بنا مناقشته بالداخل.‬
‫بالداخل.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫(ميتشي)، يجب أن نتحدث.‬
‫أعتقد أنك قلت ما يكفي.‬
‫حسناً يا جماعة، ‫الآن يمكن لكل الأمور أن تعود إلى طبيعتها.‬
‫ليعد الجميع إلى العمل، ‫لن تدير القرية نفسها.‬
‫ماذا ستفعل بذي القدم الصغيرة ؟‬
‫سنعيده إلى الكهف حيث وجدته.‬
‫ولكنني لم أعثر عليه داخل كهف.‬
‫لكنك قلت إنك فعلت ذلك، ‫لذا فهم يصدقونك.‬
‫قمت بعمل جيد يا (ميغو).‬
‫يا حارس الأحجار، انتظر !‬
‫لا !‬
‫لقد أحسنت صنعاً يا (ميغو).‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫(ميغو) ؟‬
‫ما الخطب ؟ ماذا تفعل ؟‬
‫كنت أفكر للتو فيما نُقش على الحجر الـ15.‬
‫"الجهل نعمة" ؟‬
‫أجل، هذا الأمر حقيقي.‬
‫الجهل نعمة،‬
‫أو أنه كان كذلك على الأقل.‬
‫كنت سعيداً جداً ‫عندما لم أكن أعرف بوجود ذي القدم الصغيرة‬
‫أو جمعية "إس إي إس"‬
‫أو مدى روعة (ميتشي) حقاً.‬
‫وأنا متأكد تماماً أنني كنت لأصبح أسعد ‫إن لم أكن أعرف أنهم يكرهونني.‬
‫أو أنني كذبت عليهم وخنتهم جميعاً.‬
‫أفتقد كوني جاهلاً.‬
‫لذا لنعد فحسب لما كانت عليه الأمور،‬
‫مع تغيير وحيد.‬
‫سأكون قارع الجرس من الآن فصاعداً.‬
‫ربما سيؤدي ضرب رأسي بذلك الشيء ‫إلى جعل كل تلك المشاعر تختفي.‬
‫أجل، ستفقد الحس بشكل تام، لن تشعر بشيء.‬
‫جيد، لأنني أشعر بأنني حقير.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، تذكر النصيحة لتي نصحتك إياها، صحيح ؟‬
‫أولاً، تحقق من الرياح، ‫يسهل جداً أن تنحرف عن مسارك.‬
‫الرياح، تحققت منها.‬
‫وعليك ضبط تصويبك.‬
‫لن تنجح أبداً إن لم يكن تصويبك مضبوطاً.‬
‫التصويب، تحققت منه.‬
‫ولا تنس.‬
‫رغم معرفتك أن الأمر سيكون مؤلماً،‬
‫إلاّ أنّ عليك إصابته برأسك مباشرة.‬
‫إنه بالداخل هناك.‬
‫وهي بالداخل هناك.‬
‫لكن...‬
‫لقد أيقظت القرية بالفعل يا بني.‬
‫والآن، اذهب وتأكد من أن يظلوا يقظين.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أنا أيضاً أحبك يا بني.‬
‫والآن، قل الكلمة.‬
‫أطلق !‬
‫(ميتشي)، أنا في غاية...‬
‫يا للهول.‬
‫(ميتشي) ؟‬
‫ماذا تفعل هنا ؟‬
‫(ميتشي).‬
‫أين ذو القدم الصغيرة ؟‬
‫اصمد أيها الصغير، اتفقنا ؟ ‫كدت تصل إلى ديارك.‬
‫أجل، أخذت (ميتشي) ذا القدم الصغيرة‬
‫وأقنعتني أنني أعاني ‫من الكثير من مشاكل الغضب‬
‫بسبب شيء يُسمى عقدة الأب.‬
‫لا أدري، شيء يتعلق بعدم معانقتي ‫بشكل كاف عندما كنت طفلاً.‬
‫وأنا الآن أحاول استيعاب الأمر بشدة يا أبي.‬
‫ما الذي فعلته ؟‬
‫افتح الباب !‬
‫يا رفاق !‬
‫يا رفاق ! عليكم مساعدتي !‬
‫أخذت (ميتشي) ذا القدم الصغيرة ‫إلى أسفل السحب !‬
‫اسمعوا، أنا آسف، لم أكن أعني ما قلته.‬
‫يمكنني شرح كل شيء، بعدما نجد (ميتشي).‬
‫إنها في خطر، يجب أن تصدقونني !‬
‫لمَ يجب علينا أن نصدقك ؟ لقد كذبت، ‫الأصدقاء لا يفعلون ذلك.‬
‫أو يخونونك‬
‫ويدعونك بالمجنون أمام القرية بأكملها.‬
‫تصرفت مثلي، توقعت المزيد منك.‬
‫أنتم محقون، لقد كذبت.‬
‫أتعرفون، لطالما بحثتم عن الحقيقة، ‫مهما قال الجميع.‬
‫سخروا منكم، واستهزؤوا بكم.‬
‫مهلاً، استهزؤوا كيف ؟‬
‫لكنكم لم تدعوا الخوف يعيقكم قط.‬
‫هذا ما كان يجدر بي فعله.‬
‫وهو ما سأفعله الآن.‬
‫(ميغو) !‬
‫مهلاً ! استهزؤوا كيف ؟‬
‫(ميتشي)، أين أنت ؟‬
‫ـ (كولكا) ! ‫ـ مرحباً !‬
‫مرحباً ! مهلاً، إن كنت هنا، فذلك يعني...‬
‫رباه ! تلك مسافة طويلة للأسفل !‬
‫يا رفيقيّ !‬
‫لقد أتيتما !‬
‫بالطبع أتينا، من أجل (ميتشي).‬
‫أجل، أجل، أعرف ذلك.‬
‫ومن أجلك بعض الشيء أيضاً، ‫ولكن في الغالب من أجل (ميتشي).‬
‫شكراً لكم، وحتى أنت يا (فليم).‬
‫مهلاً، أين (فليم) ؟‬
‫حسناً، الإيجابيات والسلبيات.‬
‫الإيجابيات، (ميغو) يحتاج إليك.‬
‫السلبيات، ستكون بلا فائدة له إن مت.‬
‫السلبيات، 1، الإيجابيات، 0، ‫حسناً، الإيجابيات.‬
‫أجل، (فليم) فاشل.‬
‫لا يمكننا الانتظار، علينا إيجاد (ميتشي) ‫حالاً قبل أن يجدها أحد آخر.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫كيف نعرف حتى أنها هبطت هنا ؟‬
‫حسناً أيها الصغير.‬
‫يمكنك التنفس بسهولة الآن.‬
‫أنت في منزلك، أترى ؟‬
‫"مقهى"‬
‫المنزل.‬
‫ما ذلك ؟‬
‫مهلاً، أين أنا ؟‬
‫ماذا ؟‬
‫يا للهول، لا، لا، لا.‬
‫ـ (بريندا) ؟ ‫ـ (بيرسي) ؟‬
‫(بيرسي) ! أنت على قيد الحياة !‬
‫يا إلهي، أنت على قيد الحياة، أليس كذلك ؟‬
‫لست ميتاً، متشوق للذهاب.‬
‫...اعرفوا أنني خاطرت بحياتي ‫سعياً خلف شيء استثنائي.‬
‫شيء أكبر منا.‬
‫مقطع الفيديو خاصتي.‬
‫قمت بتحميله كما طلبت مني، ‫وقد انتشر انتشاراً واسعاً.‬
‫كان حقيقياً، صحيح ؟ أعني، البزة معي.‬
‫وجدت غول ثلوج.‬
‫لم يتوقف هاتفي عن الرنين.‬
‫الجميع يريدونك، ألم تتحقق من رسائلك ؟‬
‫"مقهى إنترنت"‬
‫...حياتي سعياً خلف شيء استثنائي.‬
‫(بيرسي)، عميلي المفضل ! أنا وكيلك.‬
‫أريدك استعادتك، اتصل بي.‬
‫معك (مارك بيردن) ‫من الجمعية الجغرافية الوطنية، اتصل بي !‬
‫(بيرسي)، أنا والدك ! لم أعد خجلاً منك !‬
‫مرحباً، معك جريدة (نيويورك تايمز) ‫تتصل مجدداً...‬
‫حصلت على رقم هاتفك من صديق لصديق، ‫شاهدت مقطع الفيديو خاصتك.‬
‫(بيرسي)، معك (غايل) من الشبكة.‬
‫شاهدت مقطع الفيديو خاصتك.‬
‫إن أمكنك الإمساك بغول الثلوج هذا حياً، ‫فأنت وبرنامجك ستكونان في أمان !‬
‫هذا كل ما أردته.‬
‫مهلاً، غول الثلوج هنا ؟‬
‫لا أصدق ما أنظر إليه.‬
‫هذا مذهل !‬
‫ما تلك ؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫يا إلهي، طفلة ذات قدم صغيرة !‬
‫أنت جميلة جداً !‬
‫عجباً، أنت مرن جداً !‬
‫أجل !‬
‫مهلاً، أنت لست حقيقياً، أليس كذلك ؟‬
‫مدبب جداً.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫ذو قدم صغيرة آخر !‬
‫كم عددكم هنا ؟‬
‫الكثير.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً ! هذه سريعة.‬
‫"ألعاب (بوم بوم) النارية"‬
‫يا رفيقيّ، بحثت في كل مكان، ‫(ميتشي) ليست هنا.‬
‫أجل، أعتقد أنني عثرت عليها.‬
‫هذا مذهل !‬
‫يا للهول، لا، لا، لا.‬
‫حسناً، هذا ساطع حقاً.‬
‫ماذا يجري ؟‬
‫لمَ تفعلون هذا ؟‬
‫(ميتشي) ! نحن هنا، الأمور على ما يُرام.‬
‫شكراً لكما.‬
‫في الواقع، الأمور ليست على ما يُرام، ‫نحن في أسوأ مكان على الإطلاق.‬
‫لكننا معاً !‬
‫ـ أجل. ‫ـ مرحى !‬
‫مهلاً، أين (فليم) ؟‬
‫الإيجابيات، 10، السلبيات، 65، ‫رباه، هذا تعذيب !‬
‫ـ (فليم) مثير للشفقة. ‫ـ أجل.‬
‫ـ هل تأذيت ؟ ‫ـ أنا بخير.‬
‫لكن، لمَ انقلبوا عليّ للتو هكذا ؟‬
‫لأنهم مخلوقات مريعة.‬
‫أنت ! لمَ أنت هنا ؟‬
‫ـ أنت غاضبة. ‫ـ أتعتقد ذلك ؟‬
‫(ميتشي)، أنا في غاية الأسف.‬
‫لكن صدقيني، قلت ما قلته لحمايتك.‬
‫حمايتي ؟ بالكذب ؟‬
‫إنها محقة في ذلك يا (ميغو).‬
‫ألم تكوني تكذبين على والدك ‫يا قائدة جمعية "إس إي إس" السرية ؟‬
‫إنه محق في ذلك يا (ميتش).‬
‫هذا أمر مختلف تماماً.‬
‫كما أنه ما الذي ظننت ‫أنك كنت تحميني منه على أي حال ؟‬
‫من ذلك.‬
‫"أهلاً بكم في متحف غيلان الثلوج"‬
‫هذا ما أراني والدك إياه، لهذا السبب كذبت.‬
‫إنهم وحوش.‬
‫كلا، إنهم يعتقدون أننا وحوش.‬
‫يا رفاق ! إنهم يقتربون.‬
‫سيعثرون علينا، ماذا سنفعل ؟‬
‫علينا الذهاب، الآن.‬
‫هل جميعهم سيئون حقاً ؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكننا لا يمكننا الانتظار هنا لمعرفة ذلك.‬
‫"متحف غيلان الثلوج من هذا الاتجاه"‬
‫أين هم ؟‬
‫أقسم إنهم ذهبوا بهذا الاتجاه.‬
‫عثرت عليهم !‬
‫يا للهول ! إلى أين تذهب ؟‬
‫لن يصلوا إليهم قبلي !‬
‫(بيرسي) !‬
‫لنذهب، هيّا.‬
‫النزول إلى هنا كان الأسهل.‬
‫يا للهول ! نحن محاصرون يا (ميغو) !‬
‫ابق بعيداً عن النور !‬
‫الرداء بأكمله.‬
‫أخبرتكم أن الأحجار هنا لحمايتنا.‬
‫أبي !‬
‫(ميتشي) !‬
‫لقد أتيت من أجلي.‬
‫بالطبع أتيت، لقد أصغيت.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما تلك الأشياء ؟‬
‫(ميغو)، هيّا ! يمكننا النجاح.‬
‫ـ اذهبوا ! ‫ـ ماذا تفعل ؟‬
‫لا يمكننا السماح لهم بتتبعنا إلى الديار.‬
‫ـ (ميغو) ! ‫ـ اذهبوا فحسب !‬
‫لا !‬
‫ها أنا ذا ! تعالوا وأمسكوا بي !‬
‫هيّا يا (غوانغي) ! لا بدّ أن تسرع.‬
‫نحن صديقان، صحيح ؟‬
‫آمل أنك تفهم سبب قيامي بهذا.‬
‫لا !‬
‫يا للهول ! لقد أمسكوا به !‬
‫ـ (ميتشي) ! ‫ـ (ميغو) !‬
‫هناك !‬
‫لا !‬
‫تباً ! لقد أمسكتم بي.‬
‫أتعتقد أن تلك مزحة ما ؟‬
‫هذا يعتمد على التالي، ‫هل اعتقدتم أنها كانت طريفة ؟‬
‫مجرد حيلة دعائية لرفع نسب المشاهدة.‬
‫فاشل.‬
‫هذا ليس (ميغو) ! أين هو إذن ؟‬
‫لقد أصابني.‬
‫ـ (ميغو) ! ‫ـ ذو القدم الصغيرة أصابني.‬
‫لا يمكنني الشعور بوجهي !‬
‫مهلاً، أهو سيىء إذن ؟‬
‫لا، لا، ليس سيئاً.‬
‫أعتقد أنه أصابني لإنقاذي.‬
‫أجل، أنت محق، لقد فعل ذلك.‬
‫لقد أنقذنا جميعاً.‬
‫ها قد اختفت شهرتي.‬
‫أجل، لكن لديك شيئاً أفضل.‬
‫النزاهة.‬
‫أين كانت مختفية ؟‬
‫شكراً لك يا (بريندا).‬
‫أنت رهن الاعتقال لإخلالك بالأمن،‬
‫وتدمير الممتلكات العامة،‬
‫وإطلاق ألعاب نارية داخل حدود المدينة...‬
‫مهلاً، انتظرا لحظة.‬
‫...والاحتيال عبر الإنترنت، والتسكع،‬
‫والظهور بمظهر غريب.‬
‫"حذف ؟ ‫إلغاء"‬
‫"لا توجد ملفات وسائط"‬
‫أحب ذلك الصغير، وأحبكم أيضاً يا رفاق.‬
‫وأنت رائعة وذكية جداً،‬
‫وأنا أفتقك، أفتقرك.‬
‫أنا أفتقرك.‬
‫أنا أيضاً أفتقرك يا (ميغو).‬
‫حسناً يا جماعة، لنعد إلى الديار.‬
‫حسناً، ما الذي فاتني ؟‬
‫هذا تاريخنا، وهؤلاء أجدادنا.‬
‫كان ثمة وقت ‫كان غيلان الثلوج يعيشون فيه أسفل السحب.‬
‫صعدنا إلى الأعلى هنا ‫حيث لا يمكن لذوي القدم الصغيرة النجاة.‬
‫كما ترون، اعتقدت أنّ ذا القدم الصغيرة ‫عدوي، وبعدها أنقذني.‬
‫وأعرف أنني قلت إنه ليس ذا قدم صغيرة،‬
‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً.‬
‫وأنا آسف أنني كذبت عليكم.‬
‫ذو القدم الصغيرة حقيقي، ‫وهم يعيشون أسفل السحب.‬
‫السحب التي نصنعها.‬
‫وهذا هو السبب ‫في أنّ أجدادنا قرروا فعل ذلك.‬
‫تلك هي الحقيقة، أترون ؟‬
‫إنها معقدة، ويمكن أن تكون مخيفة،‬
‫لكنها أفضل من عيش كذبة.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫ألم نسقط إذن ‫من مؤخرة القطاس السماوي الأعظم ؟‬
‫كلا على الأرجح.‬
‫من مؤخرة من سقطنا إذن ؟‬
‫ـ أتعرف أمراً ؟ سنناقش ذلك لاحقاً. ‫ـ فهمت.‬
‫إذن، الآن بتم تعرفون.‬
‫نعتقد أنهم وحوش، وهم يعتقدون أننا وحوش.‬
‫وهذا لن يتغير باختبائنا.‬
‫علينا التواصل.‬
‫لذا الأمر متروك لنا لنقرر ما نريد فعله.‬
‫أجل !‬
‫"حان الوقت ‫وقت الفعل‬
‫شيء جذري ‫شيء جديد‬
‫"ألعاب (بوم بوم) النارية"‬
‫هنا وحالاً‬
‫علينا إيجاد طريقة بشكل ما‬
‫الأمر يتعلق بالتواصل ‫وتقريب المسافات‬
‫وبدلاً من الكراهية ‫نحتفي باختلافاتنا بكل الطرق‬
‫أنا متفائلة ‫أجل، أنا أؤمن‬
‫أن لدينا القوّة ‫لجعل هذا العالم مكاناً أفضل‬
‫لكن إن كان ثمة أمل في التغيير ‫فعلينا الاجتماع معاً، أنا وأنت‬
‫في لحظة صراحة‬
‫إن كان ثمة أمل في التغيير على الإطلاق‬
‫فعلينا الاجتماع معاً، أنا وأنت‬
‫في لحظة صراحة"‬
‫لست مجنوناً !‬
‫الإيجابيات، إن نزلت إلى الأسفل، ‫ستلتقي بالكثير من الناس.‬
‫السلبيات، لست حقاً ممن يحبون الاختلاط.‬
‫هذا تعذيب !‬
‘‘القدم الصغيرة’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫حسناً، بعد 3، 2...‬
‫في الحلقة التالية من...‬
‫مهلاً، هل تنقصني سن ؟‬
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫سحب A_SPAROW