0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Smallfoot (2018)  OCR
23.976 fps  runtime 01:36:17

1
00:00:29,840 --> 00:00:32,275
นี่คือโลกของข้า

2
00:00:32,760 --> 00:00:35,912
โลกที่โหด แหลมคม หนาวเหน็บ

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,192
แต่ต้องขอบอกเลยนะ

4
00:00:38,320 --> 00:00:39,720
มันเยี่ยมไปเลย!

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,598
โลกนี้มีทุกอย่าง

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,480
น้ำแข็ง ก้อนหิน น้ำแข็ง หิมะ น้ำแข็ง
มันมีน้ำแข็งเยอะหน่อยน่ะนะ

7
00:00:44,680 --> 00:00:45,830
มีข้าวของเครื่องใช้สมัยใหม่มากมาย

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,276
และส่วนที่ดีที่สุดคือ ทุกคนมีความสุข

9
00:00:48,400 --> 00:00:51,996
นั่นเป็นเพราะโลกของเรา ตั้งอยู่บนรากฐานหิน

10
00:00:52,080 --> 00:00:53,878
ไม่ใช่หินพวกนั้น หินตรงนี้ต่างหาก

11
00:00:54,080 --> 00:00:56,356
คืองี้ เรามีกฎที่เขียนไว้บนหิน

12
00:00:56,680 --> 00:00:59,070
แบบ เขียนไว้บนก้อนหินจริงๆ

13
00:00:59,160 --> 00:01:02,119
กฎที่แปลความหมาย และบังคับใช้
โดยศิลารักษ์

14
00:01:02,200 --> 00:01:05,750
หินเหล่านี้มีอยู่เพื่อคุ้มครอง
และปกป้องให้เราปลอดภัย

15
00:01:05,960 --> 00:01:08,316
มันเรียกว่าบอกทุกอย่าง ที่เราจำเป็นต้องรู้

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,472
เรื่องสำคัญๆ เช่นว่า
โลกของเราเกิดขึ้นมาได้ยังไง

17
00:01:10,560 --> 00:01:13,792
ตอนที่พวกเราทุกคนตกลงมา
จากก้นตัวจามรีบนฟากฟ้า

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,032
แล้วบอกว่าโลกของเราเป็นเกาะ

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,589
ซึ่งลอยอยู่บนทะเลเมฆ สุดลูกหูลูกตา

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,878
ซึ่งตั้งอยู่บนหลังของ
ช้างแมมมอธภูเขา อันยิ่งใหญ่อีกที

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,959
แล้วบอกว่าเรา ต้องป้อนน้ำแข็งให้แมมมอธ
เพื่อที่มันจะได้ไม่ร้อนเกินไป

22
00:01:26,040 --> 00:01:27,713
เพราะไม่อย่างนั้นพวกมันก็จะตาย

23
00:01:27,800 --> 00:01:30,474
แล้วเราทุกคนก็จะตกลงไป
สู่ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่

24
00:01:30,560 --> 00:01:32,358
ข้างล่างนี้ไม่มีอะไรเลย

25
00:01:32,520 --> 00:01:34,079
แต่หินก้อนที่ข้าชอบที่สุด

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,391
คือก้อนที่บอกว่า เราจะต้องลั่นฆ้อง

27
00:01:36,480 --> 00:01:38,836
เพื่อปลุกเจ้าหอยทากเรืองแสงยักษ์

28
00:01:38,920 --> 00:01:42,470
เพื่อให้มันคลานข้ามท้องฟ้า
และส่องแสงลงมา สู่หมู่บ้านของเรา

29
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
ข้าชอบเรื่องนั้นมาก

30
00:01:44,800 --> 00:01:47,156
นั่นอาจเป็นหน้าที่ๆ สำคัญที่สุดเลยนะ

31
00:01:47,720 --> 00:01:51,350
แล้วก็ไม่อยากจะอวดเลย
แต่งานนั้นเป็นงานของพ่อข้า

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,111
เขาทำงานด้วยความมุ่งมั่น ทุ่มเท

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,274
และด้วยความช่วยเหลือ
จากผู้ช่วยที่แสนมีประสิทธิภาพ

34
00:01:59,440 --> 00:02:02,160
ขึ้นไปเลย มิโก! ได้เวลาลั่นฆ้องแล้ว

35
00:02:02,240 --> 00:02:03,151
ข้าเอง

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,560
เยส!

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,712
จะเรียกว่าข้ากำลังเรียนงาน หัดผูก

38
00:02:07,480 --> 00:02:08,311
และหัดเข็นล้อ

39
00:02:10,960 --> 00:02:11,996
และหัดหมุนด้วย

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,279
เพราะถ้าพ่อของข้าไม่ลั่นฆ้อง
เราทุกคนจะตกอยู่ในความมืดมิด

41
00:02:16,360 --> 00:02:17,430
ยิงเลย

42
00:02:19,480 --> 00:02:20,834
นี่ไม่ใช่งานง่าย

43
00:02:20,920 --> 00:02:23,719
ต้องใช้ทักษะ สติที่แกร่งปานภูผา

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,712
และหัวแข็งๆ ที่ตั้งมั่นอยู่บนบ่า

45
00:02:27,120 --> 00:02:29,077
เพราะเราไม่มีวิธีอื่น ที่จะลั่นฆ้องแล้วจริงๆ

46
00:02:30,280 --> 00:02:31,270
ใช่เลย

47
00:02:31,360 --> 00:02:33,431
งานนี้ทำให้พ่อข้า มีจุดประสงค์สำคัญในชีวิต

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,830
อย่างที่บอก นี่เป็นงานสำคัญ

49
00:02:36,920 --> 00:02:38,991
งานที่วันหนึ่งจะเป็นงานของข้า

50
00:02:41,480 --> 00:02:42,470
เจ๋งเลย พ่อ!

51
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
ข้าแทบจะรอวันนั้นไม่ไหว

52
00:02:44,160 --> 00:02:46,675
วันที่ข้าจะเป็นคนปลุก คนทั้งหมู่บ้าน

53
00:02:46,760 --> 00:02:51,676
ดูทุกคนข้างล่างนั่นสิ
ล้วนเป็นเยติที่ข้ารักและรู้จักดี

54
00:02:51,840 --> 00:02:55,834
แกล้วพวกเขากำลังตื่นมาพบเช้าดีๆ แบบนี้

55
00:02:57,160 --> 00:03:02,235
ทุกคนมีรอยยิ้มบนใบหน้า
อีกเหตุผลที่รักที่นี่มากกว่า

56
00:03:02,680 --> 00:03:06,879
เพราะมันเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
ไม่เคยเบื่อเลยหนา

57
00:03:08,480 --> 00:03:10,392
มองรอบตัวเราสิ

58
00:03:10,560 --> 00:03:13,155
มีแต่หิน น้ำแข็ง หิมะแบบนี้

59
00:03:13,320 --> 00:03:15,039
แข็งกร้าวหนาวเหน็บทุกที

60
00:03:15,120 --> 00:03:16,998
ใช่ มันเยี่ยมใช่ย่อย ข้ารู้ดี

61
00:03:17,080 --> 00:03:20,437
แล้วก็ เฮ้ เฮ้
วันนี้เป็นวันใหม่

62
00:03:20,520 --> 00:03:22,398
เหมือนทุกๆ วันไป

63
00:03:22,480 --> 00:03:24,756
ข้าไม่อยากจะเปลี่ยนอะไร

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,320
ไม่คิดจะเปลี่ยนอะไร

65
00:03:26,400 --> 00:03:29,711
คือว่า เพราะข้าทำตามที่หินสั่งไว้

66
00:03:29,800 --> 00:03:31,792
แล้วข้าก็ทำใช้ได้

67
00:03:31,960 --> 00:03:35,749
จะมีอะไรที่ดีกว่านี้
มันเป็นอย่างนี้ก็ดี

68
00:03:35,920 --> 00:03:38,310
นี่มันไร้ที่ติ

69
00:03:44,440 --> 00:03:49,640
ดูทุกคนล้วนทำตามหน้าที่
แล้วก็ทำด้วยใจที่สุขดี

70
00:03:49,800 --> 00:03:53,953
แล้วทุกคนมีจุดประสงค์ชีวิตสูงส่ง

71
00:03:54,120 --> 00:03:59,559
คือข้าก็อยากจะเป็นอย่างนั้น
อยากทำให้ทุกคนภูมิใจด้วยกัน

72
00:03:59,760 --> 00:04:03,276
ที่จะเป็นเยติตั้งมั่นรับใช้ทุกคน

73
00:04:03,440 --> 00:04:06,274
พวกเธอเชื่อจริงๆ เหรอว่า
เราอยู่บนหลังของแมมมอธ

74
00:04:06,720 --> 00:04:08,234
แล้วแมมมอธยืนอยู่บนอะไรล่ะ

75
00:04:08,360 --> 00:04:10,636
สวัสดี มีแต่แมมมอธไปจนถึงเบื้องล่างเลย

76
00:04:10,840 --> 00:04:13,071
ไม่ต้องไปฟังเขา พวกนั้นตั้งคำถามกับหิน

77
00:04:13,240 --> 00:04:14,390
แต่พวกเราไม่ทำแบบนั้น โอเคนะ

78
00:04:14,560 --> 00:04:19,077
ถ้าเกิดมีคำถาม
ทำให้เกิดไขว้เขว

79
00:04:19,280 --> 00:04:22,990
ก็เก็บกดมันลงไป
จนกระทั่งคำถามหายไป

80
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
- เข้าใจนะ
- มิโกอยู่ไหน

81
00:04:25,920 --> 00:04:27,479
มิโก เจ้าจะไม่ได้เป็นคนลั่นฆ้อง

82
00:04:27,640 --> 00:04:28,471
เดี๋ยว อะไรนะ

83
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
ถ้าเจ้าไม่ฝึกฝน

84
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
เขาจะให้เจ้าได้มีหมวกเหล็กของตัวเอง

85
00:04:32,120 --> 00:04:34,112
ข้าทำเสียเซอร์ไพรส์ละ ขอโทษฮะพ่อ

86
00:04:34,280 --> 00:04:36,397
หมวกเหล็กของข้าเองเหรอ
มันถึงวันนั้นแล้วเหรอ

87
00:04:36,560 --> 00:04:37,880
ยินดีด้วยนะ มิโก

88
00:04:38,720 --> 00:04:40,120
วันนี้วันสำคัญเลยลูก

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,351
นี่ ทุกคน ข้าจะได้ซ้อมลั่นฆ้องแล้ว

90
00:04:44,560 --> 00:04:45,596
แล้วเราทุกคนจะว่า

91
00:04:45,720 --> 00:04:48,394
เฮ้ๆ วันนี้คือวันใหม่

92
00:04:48,600 --> 00:04:50,239
เหมือนทุกๆ วันไป

93
00:04:50,400 --> 00:04:52,392
และข้าไม่อยากจะเปลี่ยนอะไร

94
00:04:52,600 --> 00:04:54,239
ไม่คิดจะเปลี่ยนอะไร

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,757
คือว่าเพราะเรา ชอบใช้ชีวิตแบบนี้

96
00:04:57,920 --> 00:04:59,912
และเราก็ทำใช้ได้ดี

97
00:05:00,080 --> 00:05:02,197
จะมีอะไรที่ดีกว่านี้

98
00:05:02,400 --> 00:05:05,199
มันเป็นอย่างนี้ก็ดี
นี่มันไร้ที่ติ

99
00:05:05,360 --> 00:05:06,760
เอาเลย มิโก โกๆ

100
00:05:07,640 --> 00:05:09,154
เอาเลย มิโก โกๆ

101
00:05:10,080 --> 00:05:11,560
เอาเลย มิโก โกๆ

102
00:05:11,720 --> 00:05:13,393
มาร้อง ดู๊ดูดูดู้ดู

103
00:05:13,480 --> 00:05:14,755
มันไร้ที่ติ

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,394
เอาเลย มิโก โกๆ

105
00:05:17,160 --> 00:05:18,799
เอาเลย มิโก โกๆ

106
00:05:19,480 --> 00:05:21,233
เอาเลย มิโก โกๆ

107
00:05:21,320 --> 00:05:23,039
มาร้อง ดู๊ดูดูดู้ดู

108
00:05:23,120 --> 00:05:25,635
มันไร้ที่ติ

109
00:05:26,200 --> 00:05:28,317
ซ้อมลั่นฆ้อง!

110
00:05:28,480 --> 00:05:34,033
- ซ้อมลั่นฆ้อง!
- ซ้อมลั่นฆ้อง!

111
00:05:34,880 --> 00:05:36,519
- พร้อมนะ
- ยิ่งกว่าพร้อมอีก

112
00:05:36,600 --> 00:05:38,114
แทบรอวันที่นี่จะเป็นงานจริงๆ 
ของข้าไม่ไหวแล้ว

113
00:05:38,280 --> 00:05:42,559
ใช่ อีกไม่ช้าเจ้าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ผู้ยิ่งใหญ่ในตระกูลของเรา

114
00:05:42,720 --> 00:05:44,439
ลุงหัวแบน ปู่หัวชน

115
00:05:44,600 --> 00:05:47,115
ทวดหัวชั้น
ป้าหัวแหลก ลุงสมองเละ

116
00:05:47,320 --> 00:05:49,277
ย่าแบมแบม นันโดคอยับ
ญาติหัวย่น

117
00:05:49,440 --> 00:05:52,160
ดั๊กกับทฤษฎีไม้ตีฆ้องโง่ๆ ของเขา

118
00:05:52,320 --> 00:05:54,073
เราไม่พูดเรื่องเขากัน

119
00:05:54,160 --> 00:05:55,150
แล้วก็แม่ของเจ้า

120
00:05:55,320 --> 00:05:57,994
นางน่าจะได้อยู่ช่วยสอนเจ้าด้วย

121
00:05:58,160 --> 00:06:00,277
- แต่พ่อก็ทำได้ดีแล้วนะ
- ขอบใจลูก

122
00:06:00,440 --> 00:06:02,511
โอเค ก่อนอื่น ดูทางลม

123
00:06:02,600 --> 00:06:04,831
ลมนิดเดียวก็เป่าให้เสียทิศทางได้

124
00:06:05,000 --> 00:06:05,990
ดูทางลมแล้ว

125
00:06:06,160 --> 00:06:08,152
ดี ทีนี้เล็งเป้าให้เที่ยงแท้

126
00:06:08,320 --> 00:06:10,710
เจ้าจะไม่มีวันทำสำเร็จ
ถ้าเล็งเป้าไม่เที่ยงแท้

127
00:06:10,880 --> 00:06:12,439
เป้าหมาย เที่ยงแล้ว!

128
00:06:12,640 --> 00:06:14,313
เยี่ยม! ทีนี้ อันนี้เรื่องสำคัญ

129
00:06:14,520 --> 00:06:18,514
ต่อให้เจ้ารู้ว่ามันจะเจ็บ
เจ้าก็ต้องใช้หัวพุ่งชนเลย

130
00:06:18,600 --> 00:06:21,195
- มันเจ็บจริงๆ เหรอฮะ
- ก็เจ็บอยู่ปีสองปีแรกเท่านั้นแหละ

131
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
เมื่อก่อนพ่อสูงเท่าข้าจริงๆ เหรอ

132
00:06:23,640 --> 00:06:25,279
เปล่า ข้าสูงกว่าเจ้าเยอะ

133
00:06:25,360 --> 00:06:27,033
ใช้เวลาหลายปีมากกว่าจะเตี้ยได้แค่นี้

134
00:06:27,120 --> 00:06:28,873
ไม่เคยพลาดเลยสักวัน

135
00:06:29,040 --> 00:06:30,554
- โอ้เย!
- เจ๋ง!

136
00:06:30,640 --> 00:06:31,630
- พร้อมนะ
- พร้อม

137
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
เอาเมื่อไหร่ว่ามาเลยลูก

138
00:06:34,000 --> 00:06:35,150
ยิง!

139
00:06:37,120 --> 00:06:38,952
บอกรึเปล่าว่าต้องยกเท้าด้วย

140
00:06:39,040 --> 00:06:40,554
- เปล่า
- ต้องยกเท้าด้วย

141
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
ดูแล้ว

142
00:06:42,040 --> 00:06:43,554
โอเค ยิง!

143
00:06:45,480 --> 00:06:46,436
ยิง!

144
00:06:48,120 --> 00:06:49,031
ยิง!

145
00:06:49,920 --> 00:06:51,718
ไม่เคยพบไม่เคยเห็น

146
00:06:51,880 --> 00:06:53,473
ยิง!

147
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
ต้องอย่างนั้นสิ มิโก!

148
00:07:03,200 --> 00:07:04,429
มีชี่

149
00:07:06,320 --> 00:07:07,993
มิโก เล็งเป้าให้เที่ยงแท้

150
00:07:08,160 --> 00:07:09,514
เล็งเป้าให้เที่ยงแท้

151
00:07:09,680 --> 00:07:11,399
- โอ๊ย ไม่นะ
- โอ๊ย ไม่นะ

152
00:07:18,640 --> 00:07:19,869
หมวกเหล็กของข้า หมวกข้า...

153
00:07:40,760 --> 00:07:41,989
นั่นอะไรน่ะ

154
00:07:45,920 --> 00:07:47,354
เฮ้ๆ อะไรเนี่ย

155
00:07:55,000 --> 00:07:55,990
อย่านะ อย่าเข้ามา!

156
00:07:58,800 --> 00:08:01,190
หยุดเลย ไม่ตลกนะ!

157
00:09:01,960 --> 00:09:04,350
ดูเท้าจิ๋วๆ ของเจ้าสิ! สมอลล์ฟุต

158
00:09:05,720 --> 00:09:08,838
เท้าจิ๋ว! สมอลล์ฟุต!
โอ๊ย คุณพระ นี่สมอลล์ฟุต!

159
00:09:09,840 --> 00:09:11,559
โอ๊ย ไม่นะ เดี๋ยว กลับมาก่อน!

160
00:09:16,560 --> 00:09:18,279
โอ๊ย อย่างว้าวเทพ!

161
00:09:19,360 --> 00:09:22,558
ทุกคน พวกเจ้าต้องมาดูกัน!
มานี่เร็ว มานี่! มากันเลย

162
00:09:25,280 --> 00:09:26,475
นี่ ทุกคน

163
00:09:26,640 --> 00:09:29,075
- ฟังนะๆ ทุกคน!
- ไง มิโก

164
00:09:29,240 --> 00:09:30,276
- เจ้าพลาดฆ้องไป
- ข้ารู้

165
00:09:30,440 --> 00:09:31,635
- เจ้าไม่โดนฆ้อง มิโก
- ข้ารู้แล้ว

166
00:09:31,720 --> 00:09:33,439
มานี่ ล้อมวงกันเข้ามา โอเคนะ

167
00:09:33,600 --> 00:09:37,310
ข้าเจอสมอลล์ฟุต!

168
00:09:37,480 --> 00:09:41,360
- อะไรนะ
- อะไรนะ

169
00:09:42,120 --> 00:09:43,076
อะไรนะ

170
00:09:44,280 --> 00:09:46,192
มาดูด้วยตาตัวเองเลย
มาเร็วเข้า! มาเลย!

171
00:09:46,360 --> 00:09:47,714
ทุกคน มากันเร็ว!

172
00:09:52,680 --> 00:09:53,591
เขาบ้าไปแล้ว

173
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
พ่อ!

174
00:10:16,080 --> 00:10:17,434
เขาพุ่งมาหาข้าจากบนฟ้า

175
00:10:17,520 --> 00:10:19,876
ในสิ่งแวววาวบินได้ แต่แข็งแกร่ง

176
00:10:19,960 --> 00:10:21,189
มันทำเสียงเหมือน...

177
00:10:22,400 --> 00:10:23,834
และนั่นคือตอนที่มัน กวาดตัวข้าไป!

178
00:10:23,920 --> 00:10:25,240
ดูสิ มันอยู่ทางนี้

179
00:10:29,640 --> 00:10:31,233
ไม่นะ! แต่...

180
00:10:33,240 --> 00:10:35,471
ไม่นะ ไม่ๆ!

181
00:10:37,160 --> 00:10:39,311
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนี้เลย

182
00:10:39,840 --> 00:10:42,036
สาบานได้! เจ้าของบินได้แวววาวนั่นน่ะ

183
00:10:42,240 --> 00:10:44,471
สมอลล์ฟุตพุ่งออกมาจากสิ่งนั้น
เหมือนกับ ฟุ่บ!

184
00:10:45,480 --> 00:10:48,473
แล้วก็มีของที่เหมือนหนังผืนใหญ่ๆ
ตกลงมาทับมันไว้ เหมือนกับ...

185
00:10:49,480 --> 00:10:52,712
แล้วมันก็เห็นข้า แล้วมันก็ร้องเพลง
เป็นเพลงประหลาดที่เพราะที่สุดเลย

186
00:10:52,920 --> 00:10:54,036
เสียงเหมือน...

187
00:10:54,880 --> 00:10:56,519
เกือบใช่ละ มันเหมือนกับ...

188
00:10:57,880 --> 00:10:59,234
มันอาจยังอยู่แถวนี้ก็ได้นะ

189
00:10:59,320 --> 00:11:00,470
ไปตามหามันกัน มาเร็วทุกคน

190
00:11:00,680 --> 00:11:01,397
ยังอยู่แถวนี้เหรอ

191
00:11:01,560 --> 00:11:03,472
- มันอาจเข้าไปในหมู่บ้านแล้ว!
- มันอาจอยู่ในบ้านข้าก็ได้!

192
00:11:03,680 --> 00:11:04,909
ไปเอาลูกๆ ออกมา

193
00:11:05,760 --> 00:11:06,671
มิโกบ้าไปแล้ว!

194
00:11:06,840 --> 00:11:08,991
- เขาบอกว่าเขาเห็นสมอลล์ฟุต!
- เป็นไปได้เหรอ

195
00:11:09,160 --> 00:11:10,150
โอ๊ย อยู่นี่เอง

196
00:11:10,320 --> 00:11:12,312
- ของจริงรึเปล่า
- เดี๋ยว! อย่าเพิ่งสิ ทุกคน!

197
00:11:12,520 --> 00:11:15,035
มันไม่ได้น่ากลัวแบบนั้น! 
จริงๆ แล้วมันน่ารักดี

198
00:11:17,520 --> 00:11:20,354
ทุกคน หลีกทางให้พ่อข้าหน่อย

199
00:11:20,520 --> 00:11:22,477
หมายถึง ท่านศิลารักษ์ ขอโทษฮะพ่อ

200
00:11:22,560 --> 00:11:24,711
คือว่า ท่านศิลารักษ์
อย่าสิ ธอร์ป เจ้าพลาดละ

201
00:11:24,840 --> 00:11:26,513
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน! อ้าว เป็นไงบ้าง

202
00:11:26,680 --> 00:11:29,240
- โอ๊ย ตายละ
- นี่มันเรื่องที่มิโกพลาด ไม่โดนฆ้องรึเปล่า

203
00:11:29,320 --> 00:11:31,198
ท่านศิลารักษ์ เขาเห็นสมอลล์ฟุต

204
00:11:31,280 --> 00:11:33,237
- เขาบอกว่ามัน อาจยังอยู่แถวนอกหมู่บ้าน
- เขาบอกว่ามันตกมาจากฟ้า!

205
00:11:33,320 --> 00:11:35,994
แกร์รี่ ใจเย็นๆ 
เจ้ารู้ว่าตื่นเต้นแล้วเป็นไง

206
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
โอเค ข้าจะพยายาม แต่ข้าก็กลัว

207
00:11:37,640 --> 00:11:41,873
เอาละ ข้ารู้ว่ามิโกทำให้พวกเจ้าแตกตื่นมาก
ด้วย "เรื่องเล่า" เล็กๆ ของเขา

208
00:11:42,040 --> 00:11:45,112
แต่ไม่มีอะไรต้องกลัว 
เพราะมันไม่ใช่เรื่องจริง

209
00:11:45,800 --> 00:11:47,154
แต่ข้าเห็นจริงๆ นะ!

210
00:11:47,880 --> 00:11:49,712
- ไม่ เจ้าไม่ได้เห็น
- ข้าเห็น

211
00:11:49,880 --> 00:11:51,837
เจ้าไม่มีทางเห็นได้ เพราะมันไม่มีอยู่จริง

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,515
ข้ารู้ๆ เพราะหินบอกไว้ว่า
โลกนี้ไม่มีสมอลล์ฟุต

213
00:11:54,600 --> 00:11:57,069
ใช่ เขียนไว้ตรงนี้ ชัดเจนแจ่มแจ๋ว

214
00:11:57,680 --> 00:12:00,912
ข้ารู้ แต่มันก็อยู่ตรงหน้าข้าเลย

215
00:12:01,600 --> 00:12:04,434
นี่ มิโก เจ้ารู้ได้ยังไงว่ามันคือสมอลล์ฟุต

216
00:12:04,520 --> 00:12:06,830
เพราะมันมีเท้าจิ๋วๆ ไง

217
00:12:08,040 --> 00:12:09,269
พ่อฮะ

218
00:12:09,640 --> 00:12:11,757
พ่อคะ เห็นๆ อยู่ว่าเขาคงเห็นอะไรสักอย่าง

219
00:12:11,960 --> 00:12:14,270
ข้าไม่ปฏิเสธว่าเขาเห็นอะไรสักอย่าง

220
00:12:14,440 --> 00:12:19,071
เป็นไปได้ว่าเขาลื่น หัวกระแทก สับสน
แล้วก็เห็นตัวจามรีนั่นแหละ

221
00:12:20,040 --> 00:12:21,554
โอเค เข้าใจแล้ว

222
00:12:21,760 --> 00:12:24,514
เพราะถ้ามิโกบอก ว่าเขาเห็นสมอลล์ฟุต

223
00:12:24,640 --> 00:12:26,472
นั่นเท่ากับว่า เขาบอกว่าหินเขียนไว้ผิดพลาด

224
00:12:28,160 --> 00:12:31,551
เจ้าจะว่าอย่างนั้นรึ มิโก
หินเขียนไว้ผิดพลาดรึ

225
00:12:31,640 --> 00:12:33,632
ไม่! เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นแน่ๆ!

226
00:12:33,800 --> 00:12:36,440
เดี๋ยวข้าจะคุยกับเขาเอง 
เด็กๆ ก็อย่างนี้ล่ะนะ

227
00:12:36,600 --> 00:12:37,829
มิโก เจ้าทำอะไรอยู่

228
00:12:37,920 --> 00:12:40,594
ไปท้าทายท่านศิลารักษ์
ต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้านเนี่ยนะ

229
00:12:40,680 --> 00:12:42,956
พ่อ คำแนะนำแบบไหนที่พ่อสอนข้ามาตลอด

230
00:12:43,120 --> 00:12:44,110
"ทำตามที่ใครๆ บอก"

231
00:12:44,320 --> 00:12:45,720
- อีกเรื่องสิ
- เข้ากับคนอื่นให้เนียน

232
00:12:45,880 --> 00:12:46,677
อีกเรื่อง

233
00:12:46,840 --> 00:12:48,399
"ทำตามที่หินสั่ง" "เป็นส่วนหนึ่งของสังคม"

234
00:12:48,480 --> 00:12:50,631
"ทำหน้าที่ตัวเอง"
"ห้ามขัดท่านศิลารักษ์"

235
00:12:50,800 --> 00:12:51,916
"ตั้งเป้าให้เที่ยงแท้!"

236
00:12:52,120 --> 00:12:55,033
นั่นมันเรื่องของการลั่นฆ้องให้ได้
ไม่ใช่ท้าทายหิน

237
00:12:55,120 --> 00:12:57,954
เพราะถ้ามันไม่ตรงกับที่หินบอก
มันก็ไม่ตรงกับความจริง

238
00:12:58,120 --> 00:13:00,396
แต่ถ้าข้าพูดว่า ข้าไม่ได้เห็นสมอลล์ฟุต

239
00:13:00,560 --> 00:13:01,880
ก็เท่ากับข้าโกหก

240
00:13:01,960 --> 00:13:02,996
มิโก

241
00:13:03,160 --> 00:13:05,675
ข้านึกว่าเจ้าอยากเป็น ผู้ลั่นฆ้องคนต่อไป

242
00:13:05,840 --> 00:13:06,478
ข้าอยากเป็น

243
00:13:06,680 --> 00:13:08,637
ถ้างั้นเจ้ายังจะบอกว่า หินว่าไว้ผิดอีกเหรอ

244
00:13:08,800 --> 00:13:14,273
ถ้าการบอกว่าข้าเห็นสมอลล์ฟุต
แปลว่าหินว่าไว้ผิด งั้นก็คงเป็นอย่างนั้น

245
00:13:21,160 --> 00:13:22,640
โถ มิโก

246
00:13:23,560 --> 00:13:26,917
ข้าปวดใจจริงๆ ที่ต้องพูดอย่างนี้
ปวดใจเหลือเกิน

247
00:13:27,240 --> 00:13:29,232
แต่เจ้าทำให้ข้าไม่มีทางเลือก

248
00:13:31,120 --> 00:13:34,272
การขัดคำสั่งของหิน เป็นความผิดร้ายแรง

249
00:13:34,440 --> 00:13:37,353
จากวันนี้ต่อไป
เจ้าจะถูกเนรเทศจากหมู่บ้านนี้

250
00:13:38,520 --> 00:13:39,920
- อะไรนะ
- จนกว่าเจ้าจะพร้อม

251
00:13:40,080 --> 00:13:41,799
ที่จะยืนต่อหน้าพวกเราทุกคน

252
00:13:41,880 --> 00:13:43,155
และบอกความจริงกับเรา

253
00:13:43,320 --> 00:13:45,516
ก็ข้าบอกความจริงอยู่

254
00:13:46,200 --> 00:13:48,510
จบแล้ว ทุกคน กลับไปทำงานกันได้

255
00:13:48,720 --> 00:13:51,235
ทำให้วันนี้เป็นวันที่ไร้ที่ติ อีกวันดีกว่า

256
00:13:52,560 --> 00:13:54,358
ท่านศิลารักษ์ ได้โปรด

257
00:13:54,560 --> 00:13:55,710
นั่นลูกชายข้านะ

258
00:13:55,880 --> 00:13:58,475
ให้เวลาเขาอยู่ลำพังคิดคนเดียวหน่อย

259
00:13:58,640 --> 00:14:00,233
เดี๋ยวก็ได้สติเอง

260
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
- ซูซ
- นี่!

261
00:14:14,520 --> 00:14:16,273
เจ้าถูกเนรเทศไปแล้ว ลืมเหรอ

262
00:14:16,440 --> 00:14:18,079
- เจ้ารู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร
- ใช่ ธอร์ป

263
00:14:18,240 --> 00:14:19,799
รู้เหรอ มันหมายความว่าอะไร

264
00:14:20,000 --> 00:14:21,320
- ธอร์ป!
- มาแล้วครับ

265
00:14:21,400 --> 00:14:22,356
เดี๋ยวเราจะวนกลับมา

266
00:14:56,600 --> 00:15:00,230
แทบไม่มีใคร สามารถรอดจากสภาพแวดล้อม
เย็นเยียบโหดร้าย ของเทือกเขาหิมาลัย

267
00:15:00,400 --> 00:15:03,313
แต่เจ้าสัตว์โลกอัจฉริยะนี้
สามารถท้าทายความลำบาก

268
00:15:03,480 --> 00:15:05,676
แมงมุมกระโดดหิมาลัย ที่หาได้ยากยิ่ง

269
00:15:05,880 --> 00:15:08,918
สัปดาห์นี้ ในรายการสัตว์โลกพิสดาร
กับเพอร์ซีย์ แพทเตอร์สัน

270
00:15:09,000 --> 00:15:12,357
เจ้าตัว 8 ขา แสนคล่องแคล่วนี้
สามารถวางไข่ได้ครั้งละ 1,000 ใบ

271
00:15:12,520 --> 00:15:15,433
และกระโดดขึ้นไปบนอากาศ ได้สูงถึง 15 เมตร!

272
00:15:18,160 --> 00:15:20,914
พวกมันคงจะต้องเตรียมใจ ก่อนโดดแน่เลย

273
00:15:25,720 --> 00:15:27,677
มันโจมตีแล้ว โอ๊ย ไม่นะ!

274
00:15:27,840 --> 00:15:29,638
พิษของมัน! เข้าสมองผมแล้ว!

275
00:15:29,720 --> 00:15:30,949
หน้าผมชาไปหมด

276
00:15:31,120 --> 00:15:32,554
เดินกล้องต่อ เดินกล้องต่อ

277
00:15:33,480 --> 00:15:34,755
คัท!

278
00:15:34,920 --> 00:15:37,276
นี่ผมละลาย ต่อหน้าทุกคนแล้ว

279
00:15:37,360 --> 00:15:38,714
- เพอร์ซีย์!
- แล้วเราค่อยใส่เอฟเฟกต์เข้าไป

280
00:15:38,800 --> 00:15:40,029
ละลายแล้วๆ ละลายแล้ว

281
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
- เพอร์ซีย์!
- ตัดส่วนนี้ออก

282
00:15:42,160 --> 00:15:43,594
ฉันจะปิดตาข้างนึง

283
00:15:44,000 --> 00:15:46,037
ตาผม! ตาผม!

284
00:15:46,240 --> 00:15:48,038
คัท นายทำอะไรของนายเนี่ย

285
00:15:48,120 --> 00:15:49,270
ฉันกำลังกอบกู้รายการของเราไง

286
00:15:49,360 --> 00:15:52,080
ถ้าฉันโดนเล่นงานจะได้เรทติ้งดีแน่ๆ

287
00:15:52,240 --> 00:15:54,994
รายการของเรา เป็นรายการให้ความรู้
และเปิดโลกให้คน

288
00:15:55,120 --> 00:15:58,431
รายการที่เน้นให้เคารพ ชีวิตสัตว์โลกทั้งหลาย
ที่อยู่ร่วมกันในโลกใบนี้

289
00:15:58,560 --> 00:16:00,711
ฉันรู้ เพราะงั้นถึงได้ไม่มีใครดู

290
00:16:00,880 --> 00:16:02,200
ฉันยังไม่ดูเลย

291
00:16:02,920 --> 00:16:05,389
ฟังนะ เบรนด้า
ถ้าแมงมุมของเราไม่โดด มันก็จะน่าเบื่อ

292
00:16:06,000 --> 00:16:07,195
เฮ้ย มันโดดไปแล้ว!

293
00:16:10,840 --> 00:16:12,718
นั่นแหละน่าตื่นเต้น ถ่ายไว้รึเปล่า

294
00:16:12,920 --> 00:16:15,310
ไม่สินะ ไม่ได้ถ่ายอยู่แล้ว
เอาใหม่ ฉันแค่ต้องไปตรงนั้น

295
00:16:15,480 --> 00:16:17,711
แล้วไปสัมภาษณ์เปลือกไม้ก็แล้วกัน ดีมั้ย

296
00:16:17,880 --> 00:16:19,109
- เยติ
- อะไรนะ

297
00:16:19,280 --> 00:16:20,999
เครื่องบินตกบนหิมะ

298
00:16:21,080 --> 00:16:23,151
เขี้ยว กรงเล็บ ตัวใหญ่มาก!

299
00:16:23,320 --> 00:16:26,279
ฉันเห็นเยติ!

300
00:16:29,520 --> 00:16:30,670
นายบอกว่าเยติเหรอ

301
00:16:30,880 --> 00:16:34,237
งั้นให้ฉันเลี้ยงเหล้านายหน่อย
นายจะได้เล่าให้ละเอียดเลย

302
00:16:34,320 --> 00:16:36,835
- นายเชื่อฉันใช่มั้ย
- แน่สิ ฉันเชื่ออยู่แล้ว

303
00:16:36,920 --> 00:16:39,594
เชื่อเหรอ ไว้ใจฉันได้นะ ฉันขับเครื่องบิน

304
00:16:45,520 --> 00:16:47,910
มิโก

305
00:16:48,200 --> 00:16:50,590
- นั่นใครน่ะ
- มิโก

306
00:16:50,680 --> 00:16:51,875
ฮัลโหล

307
00:16:52,640 --> 00:16:54,359
สมอลล์ฟุต นั่นเจ้าเหรอ

308
00:16:57,160 --> 00:16:59,834
เราอาจจะบ้าจริงๆ ก็ได้
ไม่แปลกใจที่ไม่มีใครยอมเชื่อ

309
00:17:00,760 --> 00:17:01,910
เราเชื่อเจ้านะ

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,156
หวัดดี

311
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
มิโก

312
00:17:05,440 --> 00:17:06,760
- ฟลีม!
- อะไรล่ะ

313
00:17:07,440 --> 00:17:08,590
พวกเจ้า

314
00:17:08,760 --> 00:17:11,229
นี่ฉันคิดไปเอง หรือดูเขาผิดหวังที่เจอเรา

315
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
เจ้าอยากพิสูจน์ว่าเจ้าเห็น
สิ่งที่เห็นจริงๆ รึเปล่า

316
00:17:12,960 --> 00:17:14,633
- ใช่
- เรามีหลักฐาน

317
00:17:14,760 --> 00:17:16,319
เท่ากับพวกเจ้าเชื่อว่าข้าเห็น...

318
00:17:16,920 --> 00:17:18,320
เห็นไอ้เท้า...

319
00:17:18,480 --> 00:17:19,960
- พวกนั้นแอบฟังอยู่
- ใคร

320
00:17:20,040 --> 00:17:21,679
หูตาแห่งการกดขี่

321
00:17:21,840 --> 00:17:23,115
ใช่

322
00:17:23,640 --> 00:17:25,472
มาทางนี้ ใช้โหมดพรางตัว

323
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
วันนี้มันจะพิลึกกว่านี้ได้มั้ยเนี่ย

324
00:17:32,880 --> 00:17:33,870
ใกล้ไปเหรอจ๊ะ

325
00:17:34,840 --> 00:17:35,990
รู้มั้ยว่าตอนนี้เจ้าเป็นอะไรแล้ว

326
00:17:36,200 --> 00:17:37,554
เป็นพวกเรา

327
00:17:37,720 --> 00:17:38,949
เฮ้ย รอด้วย

328
00:17:39,160 --> 00:17:42,949
เป็นพวกเรา! เป็นพวกเรา! เป็นพวกเรา!

329
00:17:43,640 --> 00:17:46,439
นี่ อย่าไปบอกกวางกีว่าข้าพูดงี้นะ
แต่ข้าว่าบางทีเขาก็หวาดระแวงไปหน่อย

330
00:17:46,520 --> 00:17:47,670
ฟลีม เจ้านินทาข้าอยู่เหรอ

331
00:17:47,760 --> 00:17:49,114
เข้าใจที่ข้าพูดยัง

332
00:17:49,400 --> 00:17:51,073
โคลคาคุยกับหน้าผา อย่างกับว่ามันได้ยินนาง

333
00:17:51,160 --> 00:17:52,116
ฟลีม!

334
00:17:52,280 --> 00:17:55,432
ข้าเคยโดนด่าว่าเป็นตัวปัญหา น่ารำคาญ
และทำให้เดือดร้อนสุดๆ

335
00:17:55,520 --> 00:17:57,318
แต่แหม ใครเขาฟังคำของแม่กันใช่มะ

336
00:17:59,680 --> 00:18:00,830
พวกเจ้าจะพาข้าไปไหน

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,957
ผู้นำของเราต้องการพบเจ้า

338
00:18:03,120 --> 00:18:04,759
เดี๋ยวนะ พวกเจ้ามีผู้นำอีกเหรอ ใครกัน

339
00:18:04,880 --> 00:18:05,597
เดี๋ยวก็รู้

340
00:18:11,640 --> 00:18:12,960
โอ๊ย แย่

341
00:18:21,320 --> 00:18:22,310
เขามาแล้ว

342
00:18:26,560 --> 00:18:28,517
- มีชี่เหรอ
- ยินดีต้อนรับ!

343
00:18:28,600 --> 00:18:29,829
ข้าดีใจจริงๆ ที่เจ้ามาที่นี่

344
00:18:30,800 --> 00:18:31,677
อะไรนะ

345
00:18:31,880 --> 00:18:34,349
ที่นี่มันคือที่ไหนกันแน่

346
00:18:34,440 --> 00:18:37,512
ศูนย์บัญชาการลับของเอสอีเอส

347
00:18:37,720 --> 00:18:38,995
เอเซียสเหรอ

348
00:18:39,160 --> 00:18:41,880
ไม่ใช่ๆ ตัวอักษร 3 ตัว เอส-อี-เอส

349
00:18:42,040 --> 00:18:44,316
ย่อมาจาก "สมอลล์ฟุตมีจริง เจ้าโง่!"

350
00:18:44,400 --> 00:18:47,518
ฟลีม มันย่อมาจาก
"สมาคมผู้รวบรวมหลักฐานสมอลล์ฟุต"

351
00:18:47,680 --> 00:18:49,751
คือชื่อที่ข้าตั้ง มันติดหูซาบซ่านกว่า แต่..

352
00:18:49,840 --> 00:18:51,797
เดี๋ยว พวกเจ้าเป็นเหมือน
ชมรมสมอลล์ฟุตงี้เหรอ

353
00:18:52,240 --> 00:18:53,993
แล้วเดี๋ยวนะ เจ้าเป็นหัวหน้าเหรอ

354
00:18:54,480 --> 00:18:56,073
แต่เจ้าเป็นลูกสาวของท่านศิลารักษ์

355
00:18:56,160 --> 00:18:57,435
ฟังนะ ข้าก็รักท่านพ่อ

356
00:18:57,520 --> 00:19:00,160
แต่เขาไม่ใช่คนที่เราเรียกได้ว่า
"เปิดใจรับแนวคิดใหม่ๆ"

357
00:19:00,240 --> 00:19:02,630
เพราะคำถามทำให้เกิดความรู้

358
00:19:02,720 --> 00:19:04,552
และความรู้คืออำนาจ

359
00:19:04,640 --> 00:19:07,155
แสดงว่าพวกเจ้า ไม่ใช่แค่เชื่อว่า
สมอลล์ฟุตมีจริง

360
00:19:07,240 --> 00:19:09,038
แต่พวกเจ้าตามหาอยู่ด้วย

361
00:19:09,120 --> 00:19:10,952
ใช่ เจ้าเห็นที่กากบาทไว้มั้ย

362
00:19:11,040 --> 00:19:14,192
เราพยายามหาพวกมัน
ทั่วเทือกเขามาหลายปีแล้ว

363
00:19:14,360 --> 00:19:15,589
พวกเจ้าตามหากากบาททำไม

364
00:19:15,800 --> 00:19:18,599
ไม่ได้ตามหากากบาท
เราหาสมอลล์ฟุต

365
00:19:18,720 --> 00:19:19,995
แล้วเจ้าก็เคยเห็นตัวเป็นๆ

366
00:19:20,160 --> 00:19:21,719
แต่ข้าพิสูจน์ไม่ได้

367
00:19:21,880 --> 00:19:23,394
พวกเราเลยเข้ามาช่วยไง

368
00:19:23,600 --> 00:19:25,592
กวางกี เอาหลักฐานให้เขาดู

369
00:19:26,760 --> 00:19:27,876
นี่ไงเครื่องพิสูจน์

370
00:19:31,560 --> 00:19:33,597
ชิ้นแรก หนังของสมอลล์ฟุต

371
00:19:33,720 --> 00:19:35,996
หลักฐานบ่งชี้ว่า มันจะลอกคราบทุกปี

372
00:19:36,080 --> 00:19:39,790
ชิ้นที่ 2 เขาของสมอลล์ฟุต
เราเชื่อว่ามันมีเขาเดียว

373
00:19:40,280 --> 00:19:42,670
แล้วก็มีสิ่งนี้

374
00:19:43,440 --> 00:19:45,591
ม้วนกระดาษแห่งปัญญาล่องหน

375
00:19:45,800 --> 00:19:48,998
จินตนาการถึงสิ่งมหัศจรรย์
ที่พวกเขาจะเขียนไว้ในนี้สิ

376
00:19:49,160 --> 00:19:50,719
ถ้าถามข้า ข้าว่าขี้ทั้งนั้นนะ

377
00:19:50,840 --> 00:19:52,797
นี่มันไม่ช่วยพิสูจน์อะไรเลย

378
00:19:52,960 --> 00:19:54,110
เอาชิ้นสุดท้ายให้เขาดู

379
00:19:54,280 --> 00:19:57,717
นี่คือของชิ้นแรกที่ข้าเจอ
เป็นสิ่งที่เริ่มเรื่องราวทั้งหมดนี้

380
00:19:58,640 --> 00:19:59,869
นั่นแหละจี้ใจ โดนจี้ใจไปแล้ว

381
00:20:02,280 --> 00:20:04,397
ดูเท้าจิ๋วๆ ของเจ้าสิ

382
00:20:04,560 --> 00:20:06,119
- เจ้าเห็นของจริงจริงๆ ด้วย
- มันไปทางไหน

383
00:20:06,280 --> 00:20:07,316
- ข้าไม่รู้!
- คิดสิ!

384
00:20:07,400 --> 00:20:08,277
- พยายามค้นความจำหน่อย
- ตบเขาเลย

385
00:20:08,440 --> 00:20:11,319
ไม่! มันโดนพัดไปกับลม เหนือทะเลเมฆ

386
00:20:11,520 --> 00:20:13,591
ไปทางไหน ไปข้างบน หรือไปข้างๆ ไปทางไหน

387
00:20:15,440 --> 00:20:16,237
ข้างล่าง!

388
00:20:16,440 --> 00:20:18,318
เจ้าพูดว่าไปข้างล่างเหรอ

389
00:20:18,400 --> 00:20:19,629
- ตบเขา!
- ฟลีม!

390
00:20:19,720 --> 00:20:21,279
ไปข้างล่าง! ใช่สินะ!

391
00:20:21,440 --> 00:20:23,955
รู้ไหม ข้าคิดเสมอว่ามันพิลึก
ถ้าภูเขาทั้งลูกจะลอยได้

392
00:20:24,040 --> 00:20:27,158
ในขณะที่มันมีแรงที่เรามองไม่เห็น
คอยดึงดูดเราไปข้างล่าง

393
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
และทำให้ทุกอย่างรอบตัวเรา
ไม่ลอยเคว้งขึ้นไปบนฟ้า

394
00:20:31,360 --> 00:20:32,635
แน่นอน นั่นมันแค่ทฤษฎีหนึ่ง

395
00:20:32,800 --> 00:20:34,837
แต่นั่นคือสาเหตุที่เรา ไม่เจอตัวพวกมันบนนี้

396
00:20:35,600 --> 00:20:38,115
เพราะพวกมันอยู่ข้างล่าง

397
00:20:38,240 --> 00:20:40,277
ใต้ทะเลเมฆ

398
00:20:40,680 --> 00:20:43,957
แล้วถ้าเราต้องการข้อพิสูจน์
เราก็ต้องลงไปตรงนั้น

399
00:20:44,600 --> 00:20:47,069
ไปสู่ความว่างเปล่าเนี่ยนะ

400
00:20:49,200 --> 00:20:50,395
พวกเจ้าบ้าไปแล้ว

401
00:20:50,560 --> 00:20:51,676
อย่ามาหาว่าข้าบ้านะ

402
00:20:51,760 --> 00:20:53,194
ใช่ ห้ามเรียกคนบ้าว่าบ้า

403
00:20:53,280 --> 00:20:54,760
อยากรู้ไหมว่า
ทำไมเขาถึงเรียกว่า ความว่างเปล่า

404
00:20:54,840 --> 00:20:56,513
เพราะข้างล่างนั่น ไม่มีอะไรเลยไงล่ะ

405
00:20:56,680 --> 00:20:57,830
ทำไมเจ้าถึงเชื่ออย่างนั้น

406
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
เพราะมันเขียนไว้บนหิน

407
00:20:59,560 --> 00:21:01,631
ก็เหมือนกับหินที่เขียนไว้ว่า
โลกนี้ไม่มีสมอลล์ฟุต

408
00:21:01,720 --> 00:21:02,790
แต่เจ้าก็ยังเห็นมันมาแล้ว

409
00:21:02,880 --> 00:21:05,395
ใช่ ทำไมถึงต้องมีหินที่บอกว่า
โลกนี้ไม่มีของสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วย

410
00:21:05,480 --> 00:21:07,392
นั่นคือข้อพิสูจน์ว่ามัน มีอยู่จริงไม่ใช่เหรอ

411
00:21:07,480 --> 00:21:10,632
งั้นถ้าหินก้อนหนึ่งเขียนไว้ผิด
งั้นก้อนอื่นๆ ก็ต้องผิดได้เหมือนกัน

412
00:21:10,800 --> 00:21:14,077
อะไรนะ หินก้อนอื่นๆ งั้นเหรอ
เจ้าคิดว่าหินเขียนผิดกี่ก้อนกัน

413
00:21:14,240 --> 00:21:15,640
ทั้งหมดในเสื้อคลุมนั่นเลย

414
00:21:16,720 --> 00:21:18,677
จะบอกให้นะ ทุกอย่างมันบ้ามาก ข้าไปละ

415
00:21:19,840 --> 00:21:21,035
มิโก เดี๋ยวก่อน

416
00:21:21,200 --> 00:21:23,032
นี่ ข้าแค่อยากพิสูจน์ว่าข้าเห็นสมอลล์ฟุต

417
00:21:23,120 --> 00:21:24,395
เพื่อที่เขาจะได้เลิกเนรเทศข้า

418
00:21:24,480 --> 00:21:26,233
แต่เจ้า เจ้าอยากทำอะไรนะ

419
00:21:26,320 --> 00:21:28,073
ทำลายทุกอย่าง ที่สร้างโลกของพวกเรางั้นเหรอ

420
00:21:28,240 --> 00:21:31,551
มันไม่ใช่แค่จะฉีก ความคิดเก่าๆ อย่างเดียว

421
00:21:31,760 --> 00:21:33,797
มันคือการตามหาแนวคิดใหม่ๆ ด้วย

422
00:21:34,920 --> 00:21:36,070
เอางี้นะ ตามข้ามา

423
00:21:44,320 --> 00:21:48,553
ลองมองไปรอบๆ
ลืมตาดูโลกที่คิดว่ารู้จัก

424
00:21:48,640 --> 00:21:53,192
แต่มองให้ใกล้ขึ้น

425
00:21:53,440 --> 00:21:58,037
ชีวิตมีเกินกว่าที่ตาเห็น
มีความงดงามที่เป็น

426
00:21:58,200 --> 00:22:03,320
มันยิ่งใหญ่กว่าที่เรารู้

427
00:22:05,160 --> 00:22:08,756
นี่แค่เริ่มต้นจะเผยให้ดู

428
00:22:09,520 --> 00:22:12,035
ปล่อยให้มันเผยให้ดู

429
00:22:12,200 --> 00:22:16,752
ไกลเกินกว่าเหตุผลใดในใจ

430
00:22:16,920 --> 00:22:21,551
ยังมีโลกแสนลึกลับคอยให้เราพบได้

431
00:22:21,720 --> 00:22:26,078
ทุกคำถามที่เราเคยตั้งไว้

432
00:22:26,320 --> 00:22:30,712
ทุกอย่างที่เราสงสัย
ไม่ใช่เรื่องผิดอะไร

433
00:22:30,880 --> 00:22:35,397
จงตามหาทุกมุมไป

434
00:22:35,480 --> 00:22:39,759
ค้นทุกส่วนของฟากฟ้าก็ยังได้

435
00:22:40,000 --> 00:22:45,200
เพราะชีวิตที่เต็มไปด้วย สิ่งอัศจรรย์ใจ

436
00:22:45,840 --> 00:22:48,355
จึงเป็นชีวิตที่แสนอัศจรรย์

437
00:23:01,040 --> 00:23:05,478
ขุดลงไปใต้สิ่งที่เห็น
ก็จะเป็นบทเรียนให้เราศึกษาได้

438
00:23:05,840 --> 00:23:10,073
แล้วขุดให้ยิ่งลึกลงไป

439
00:23:10,560 --> 00:23:15,077
หล่อเลี้ยงสัญชาตญาณ
อย่าปล่อยอะไรให้หลุดรอดสายตาไป

440
00:23:15,240 --> 00:23:20,599
จงเฝ้าตามหาแต่ความจริง

441
00:23:22,200 --> 00:23:25,637
จงรอฟังเวลาที่มันเรียก

442
00:23:26,680 --> 00:23:28,637
เจ้ารู้ว่ามันกำลังเรียกเจ้าไป

443
00:23:29,000 --> 00:23:33,756
ไกลเกินกว่าเหตุผลใดในใจ

444
00:23:33,920 --> 00:23:38,437
ยังมีโลกแสนลึกลับคอยให้เราพบได้

445
00:23:38,640 --> 00:23:43,032
ทุกคำถามที่เราเคยตั้งไว้

446
00:23:43,200 --> 00:23:47,592
ทุกอย่างที่เราสงสัย
ไม่ใช่เรื่องผิดอะไร

447
00:23:47,760 --> 00:23:52,312
จงตามหาทุกมุมไป

448
00:23:52,560 --> 00:23:56,873
ค้นทุกส่วนของฟากฟ้าก็ยังได้

449
00:23:57,080 --> 00:24:02,394
เพราะชีวิตเต็มไปด้วยสิ่งอัศจรรย์ใจ

450
00:24:02,720 --> 00:24:04,712
นี่เป็นชีวิตที่แสนอัศจรรย์

451
00:24:12,280 --> 00:24:14,840
นี่เป็นชีวิตที่แสนอัศจรรย์

452
00:24:16,840 --> 00:24:20,231
นี่เป็นชีวิตที่แสนอัศจรรย์

453
00:24:21,480 --> 00:24:24,473
นี่เป็นชีวิตที่แสนอัศจรรย์

454
00:24:26,920 --> 00:24:30,357
ข้างล่างนั่นน่ะ มิโก มีโลกทั้งใบรออยู่

455
00:24:31,440 --> 00:24:33,318
โอเค ข้าจะไปเอง

456
00:24:33,480 --> 00:24:35,392
- จริงเหรอ
- เจ้ามีแผนรึเปล่าล่ะ

457
00:24:35,560 --> 00:24:37,119
แน่นอน ต้องมีแผนอยู่แล้ว

458
00:24:37,720 --> 00:24:39,359
ข้านึกว่าแผนของเจ้า
จะมีการวางแผนมากกว่านี้

459
00:24:39,880 --> 00:24:41,792
ดีใจที่เคยได้รู้จักนะ

460
00:24:42,000 --> 00:24:44,196
นี่ ต้องปรับสายหน่อย มันรัดแน่นเกินไปแล้ว

461
00:24:44,280 --> 00:24:46,272
- เชือกแค่นี้น่าจะพอนะ
- "น่าจะ" เหรอ

462
00:24:46,440 --> 00:24:48,238
เราไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมันลงไปไกลแค่ไหน

463
00:24:48,320 --> 00:24:49,879
แต่เราก็มีเชือกอยู่แค่นี้

464
00:24:50,400 --> 00:24:52,153
โอเค ถ้าจะทำเรื่องนี้ ก็ต้องทำให้ไว

465
00:24:52,240 --> 00:24:53,151
กวางกี เล่าแผนให้เขาฟังหน่อย

466
00:24:53,320 --> 00:24:54,595
- โอ๊ย แย่
- ฟังนะ

467
00:24:54,800 --> 00:24:56,678
ดึง 1 ครั้ง คือผ่อนเชือกลงไปอีก
2 ครั้ง คือให้อยู่ที่เดิมก่อน

468
00:24:56,840 --> 00:24:58,240
3 ครั้ง ให้เราดึงขึ้นมา

469
00:24:58,360 --> 00:25:00,113
ดึง 4 ครั้ง แปลว่าเจ้าไปถึงข้างล่างแล้ว

470
00:25:00,280 --> 00:25:02,272
- และมันปลอดภัยที่พวกเราจะตามลงไป
- เดี๋ยว ข้อที่ 2 คืออะไรนะ

471
00:25:02,480 --> 00:25:03,994
นี่ จริงๆ แล้วมันไม่สำคัญหรอก

472
00:25:05,040 --> 00:25:07,680
คำขอความช่วยเหลือคือ "สัตว์ลึกลับในตำนาน"

473
00:25:07,840 --> 00:25:09,672
นั่นแทบจะเป็นวลีอยู่แล้วนะ

474
00:25:09,840 --> 00:25:11,957
ถ้าเจ้าตะโกนขึ้นมา
เราจะยกเลิกภารกิจแล้วดึงตัวเจ้ากลับมา

475
00:25:12,120 --> 00:25:14,680
ขอเป็นคำว่า "ช่วยด้วย" ไม่ได้เหรอ
ข้าจะตะโกน "ช่วยด้วย!" ง่ายๆ สั้นๆ

476
00:25:14,840 --> 00:25:16,194
เจ้าทำได้อยู่แล้ว

477
00:25:16,360 --> 00:25:18,192
จริงเหรอ เจ้าคิดงั้นเหรอ

478
00:25:18,360 --> 00:25:19,191
ไปกันเลย!

479
00:25:23,600 --> 00:25:24,795
มิโก!

480
00:25:25,000 --> 00:25:26,992
ถ้าเจ้าตาย
ข้าขอสมบัติทางโลกของเจ้าได้มะ

481
00:25:27,080 --> 00:25:28,958
- ฟลีม!
- อ้อ โทษที "เมื่อเจ้าตาย"

482
00:25:31,240 --> 00:25:32,469
เจ้าเห็นอะไรบ้าง

483
00:25:32,760 --> 00:25:35,719
ตอนนี้เห็นแต่เมฆ เมฆอีก

484
00:25:36,320 --> 00:25:37,436
เดี๋ยวนะ นั่นอะไร

485
00:25:37,640 --> 00:25:40,235
- โอ๊ย ไม่นะ!
- โทษที มือตัวเอง

486
00:25:40,400 --> 00:25:43,438
- โอเค
- ยังคงเมฆ เมฆเยอะอยู่

487
00:25:43,640 --> 00:25:44,994
โหย มันมีแต่เมฆเต็มไปหมด

488
00:25:45,080 --> 00:25:46,878
- มีชี่ เจ้าอยู่นี่รึเปล่า
- ธอร์ป!

489
00:25:47,120 --> 00:25:48,839
- โอ๊ะโอ
- "โอ๊ะโอ" เหรอ ทำไมต้อง "โอ๊ะโอ"

490
00:25:49,600 --> 00:25:51,831
โอ๊ะโอ สัตว์ลึกลับในตำนาน!

491
00:25:52,000 --> 00:25:53,434
นี่ เจ้าพวกประหลาดมาทำอะไรแถวนี้

492
00:25:53,600 --> 00:25:55,353
สัตว์ลึกลับในตำนาน!

493
00:25:55,840 --> 00:25:56,956
เสียงอะไรน่ะ

494
00:25:57,040 --> 00:25:58,759
เสียงลม!

495
00:25:58,920 --> 00:26:01,310
ใช่ แถวนี้ลมพัดเป็นเสียงประหลาดๆ

496
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
สัตว์ลึกลับในตำนาน!

497
00:26:10,480 --> 00:26:11,834
หยุดเลย พวกเจ้าทุกคนทำตัวพิลึก

498
00:26:12,000 --> 00:26:15,038
ข้าไม่ชอบความพิลึก
พิลึกก็คือพิลึก โอเคมั้ย

499
00:26:18,320 --> 00:26:21,597
ข้านึกว่าได้ยินเสียงสูงๆ
แอบน่ารำคาญหน่อยๆ ของมิโก เขาอยู่ไหน

500
00:26:21,760 --> 00:26:23,160
- กำลังห้อยอยู่กับ...
- เอาจริงๆ

501
00:26:23,240 --> 00:26:25,596
เราไม่รู้สถานะความเป็นอยู่ของเขาเลย

502
00:26:25,760 --> 00:26:27,080
จะให้ดึงขึ้นนี่ต้องกระตุกกี่ครั้งนะ

503
00:26:27,240 --> 00:26:28,879
กระตุกกี่ครั้ง

504
00:26:29,040 --> 00:26:31,396
มีเรื่องไม่ชอบมาพากล ขอข้าคิดก่อนนะ

505
00:26:35,480 --> 00:26:36,800
มันเหมือนมีอะไรไม่สมดุล

506
00:26:37,000 --> 00:26:38,832
เอาเหอะ ข้าคิดเลขไม่เป็น

507
00:26:39,040 --> 00:26:39,951
พวกเจ้าต้องมากับข้า

508
00:26:42,480 --> 00:26:43,197
โอ๊ย ไม่นะ!

509
00:26:44,160 --> 00:26:45,913
เชือกไม่พอแน่ๆ แล้ว

510
00:27:12,760 --> 00:27:13,830
พวกเรา

511
00:27:15,040 --> 00:27:16,440
ทุกคน

512
00:27:17,560 --> 00:27:19,119
ตายละ

513
00:27:30,800 --> 00:27:33,360
นี่มันไม่ใช่ความว่างเปล่าเลยนี่นา

514
00:27:34,160 --> 00:27:36,880
นี่มันคือความมีอะไรบางอย่างแน่ๆ

515
00:27:44,120 --> 00:27:45,952
โอ๊ย คุณพระ ดูเจ้าสิ!

516
00:27:46,280 --> 00:27:47,191
ไง เจ้าตัวเล็ก!

517
00:27:50,520 --> 00:27:51,556
ไม่นะ!

518
00:27:53,440 --> 00:27:55,113
อันนี้โหดไป!

519
00:27:55,200 --> 00:27:57,715
ข้าจะสั่งสอนเจ้าเลย โดนไป!

520
00:28:00,320 --> 00:28:01,356
เยส!

521
00:28:01,440 --> 00:28:03,671
หนีไป เจ้าตัวเล็ก หนี! หนี! 
วิ่งไปอย่างอิสระ!

522
00:28:05,360 --> 00:28:07,397
เจ้าสิ่งแวววาวบินได้!

523
00:28:24,200 --> 00:28:25,031
สมอลล์ฟุต

524
00:28:31,200 --> 00:28:33,510
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่เอา

525
00:29:09,840 --> 00:29:11,638
ไม่! หิน! หิน!

526
00:29:23,360 --> 00:29:24,874
อย่านะ อย่าขาด อย่า

527
00:30:35,160 --> 00:30:36,514
(กระท่อมจามรี)
(ห้องพักนักแบกเป้ท่องโลก)

528
00:30:36,600 --> 00:30:37,670
(เปิดอยู่)
(นวดฟรี - เปิด)

529
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
โอเคๆ เดี๋ยวนะๆ

530
00:30:39,240 --> 00:30:42,278
นายอยากจะสัมภาษณ์คนที่บอกว่า
เขาเจอเยติเนี่ยนะ

531
00:30:42,480 --> 00:30:43,675
แล้วนายเชื่อเขาจริงๆ เหรอ

532
00:30:43,760 --> 00:30:45,877
ไม่เชื่ออยู่แล้ว 
แต่มันจะเป็นรายการที่สนุกดี

533
00:30:45,960 --> 00:30:48,600
เขากำลังมีอาการเมาที่สูง เราต้องช่วยเขา

534
00:30:48,680 --> 00:30:50,672
- หลังจากที่เขาช่วยเราก่อน
- อะไรนะ

535
00:30:50,760 --> 00:30:53,355
เบรนด้า เธอรู้รึเปล่าว่า
หมู่บ้านนี้ดังเรื่องอะไร

536
00:30:53,520 --> 00:30:54,431
เรื่องเยติ

537
00:30:54,520 --> 00:30:58,116
มีรายงานว่าเจอเยติที่นี่
มากกว่าที่ไหนๆ ในโลก

538
00:30:58,280 --> 00:30:59,430
แล้วไง

539
00:30:59,600 --> 00:31:00,590
ลองนึกภาพสิ

540
00:31:00,680 --> 00:31:03,752
เรามาที่นี่เพื่อตามหา
เจ้าแมงมุมกระโดดหิมาลัย

541
00:31:03,960 --> 00:31:06,395
แต่เรากลับจับภาพเยติไว้ได้

542
00:31:06,560 --> 00:31:08,995
เราโพสต์คลิปนั้นลงเมื่อไหร่
ต้องดังเป็นไวรัล แล้วก็ตูม!

543
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
เรทติ้งของฉันต้องพุ่งทะลุฟ้า!

544
00:31:10,680 --> 00:31:12,399
เยติไม่มีอยู่จริง

545
00:31:12,600 --> 00:31:13,590
หรือว่ามี

546
00:31:14,760 --> 00:31:17,320
ฉันเพิ่งซื้อชุดนี้มา จากในเมืองเมื่อบ่าย
แล้วมันก็เจ๋งสุดๆ

547
00:31:17,400 --> 00:31:18,675
มีที่ต่อขาอะไรแบบนั้นให้ด้วยนะ

548
00:31:18,760 --> 00:31:21,070
นายจะใส่ชุดแบบนี้
แล้วหลอกแฟนรายการตัวเองเนี่ยนะ

549
00:31:22,120 --> 00:31:24,396
ไม่ใช่อยู่แล้ว ฉันต้องเป็นคนออกกล้อง

550
00:31:24,520 --> 00:31:25,874
เธอต่างหากที่ต้องมาใส่ชุด

551
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
เกิดอะไรขึ้นกับนายกันเนี่ย

552
00:31:28,840 --> 00:31:31,514
นายเพอร์ซีย์ แพทเตอร์สันที่รักสัตว์

553
00:31:31,600 --> 00:31:35,480
และเป็นแรงบันดาลใจ ให้ฉันรักสัตว์ด้วย
คนที่มีศักดิ์ศรี คนนั้นหายไปไหน

554
00:31:35,640 --> 00:31:36,915
ฉันก็มีศักดิ์ศรีนะ

555
00:31:38,080 --> 00:31:40,993
โอเค ใช่ ฉันแค่ต้องทำเรื่องนี้
แบบไม่มีศักดิ์ศรี

556
00:31:41,080 --> 00:31:43,754
แล้วต่อไปนี้จะมีศักดิ์ศรีไปตลอดเลย

557
00:31:43,880 --> 00:31:45,314
ฉันจะเปี่ยมล้นไปด้วยศักดิ์ศรี

558
00:31:45,480 --> 00:31:48,917
ฉันจะเอาศักดิ์ศรีมาอาบ ฉันจะได้
ออกเครื่องดื่มชูกำลังชื่อ "ศักดิ์ศรี"

559
00:31:49,000 --> 00:31:50,753
ซึ่งฉันจะโฆษณาให้ แต่ไม่ฟรีหรอกนะ

560
00:31:50,840 --> 00:31:53,196
แต่ฉันจะเอาเงินนั้นมาให้กับการกุศล

561
00:31:53,280 --> 00:31:56,193
นั่นแหละศักดิ์ศรีที่ฉันจะมีได้

562
00:31:56,360 --> 00:31:58,556
เบรนด้า ขอร้อง

563
00:31:58,640 --> 00:32:00,518
ตอนนี้ไม่มีใครดูรายการของฉันแล้ว

564
00:32:00,600 --> 00:32:03,035
เธออยากช่วยสัตว์ ที่ใกล้สูญพันธุ์ใช่มั้ย

565
00:32:03,680 --> 00:32:05,034
ช่วยฉันเนี่ยแหละ

566
00:32:05,920 --> 00:32:07,036
เบรนด้า!

567
00:32:07,120 --> 00:32:09,794
โย่ ตื่นเต้นจริงๆ เพลงนี้ให้แฟนผมนะ

568
00:32:09,880 --> 00:32:10,392
เบรนด้า เดี๋ยวก่อน

569
00:32:10,840 --> 00:32:12,399
รอฉันอธิบายก่อน

570
00:32:12,560 --> 00:32:13,630
ลิซ่า คุณจะแต่ง...

571
00:32:13,800 --> 00:32:18,317
ฉันนึกว่าดังแล้ว
ก็ฉลองใหญ่ตอนที่ได้รายการทีวี

572
00:32:18,400 --> 00:32:23,111
แต่ก็มีคนเกลียดเยอะแยะ
จนเรทติ้งแพ้ตกต่ำเสียนี่ โธ่

573
00:32:23,280 --> 00:32:26,990
มันแข่งลำบากกับคลิปหมูป่าส่ายตูด

574
00:32:27,080 --> 00:32:31,154
หรือกระรอกเล่นสกีน้ำ
หรือเจ้าลิงขำมาขี่หลังหมา

575
00:32:31,240 --> 00:32:32,310
กดดันเหลือเกิน

576
00:32:32,400 --> 00:32:36,030
สงสารกันหน่อย ฉันไม่ใช่เพอร์ซีย์น้อย
ที่เธอเคยได้ยินชื่อมา

577
00:32:36,200 --> 00:32:38,999
เพอร์ซีย์คนนั้นแจ้งเกิดสำเร็จ
เพอร์ซีย์คนนั้นทรงอิทธิพล

578
00:32:39,120 --> 00:32:40,110
(การผจญภัยกับสัตว์ - เพอร์ซีย์ แพทเตอร์สัน
พบเคล็ดลับการผูกมิตรกับสัตว์)

579
00:32:40,200 --> 00:32:41,190
(ฮอลลีวูด)

580
00:32:41,280 --> 00:32:43,749
สมัยนั้น ตอนที่ฉันสูงส่งบนเนินเขาดัง

581
00:32:43,840 --> 00:32:47,197
แต่นี่ถังแตกอยู่ก้นเหวแล้ว
ไม่มีวี่แววจะจ่ายหนี้ได้

582
00:32:47,280 --> 00:32:48,316
(เกินกำหนดชำระ)

583
00:32:48,640 --> 00:32:52,520
ทุกๆ วันนี้ ยากขึ้นทุกทีที่จะได้เกิด

584
00:32:52,680 --> 00:32:56,674
ดังนั้นเจอโอกาสเมื่อไหร่
ก็ต้องไม่ปล่อยและคว้าไว้เถิด

585
00:32:56,920 --> 00:33:00,596
ฉันแค่อยากหาหนทางเล็กๆ
ที่ตัวเองจะกลับมาดัง

586
00:33:00,800 --> 00:33:04,589
ค่าเช่าต้องจ่าย จนมุมฝาชนหลัง
ฉันคิดว่าใกล้บ้าเจียนคลั่ง

587
00:33:04,760 --> 00:33:05,989
กดดันเหลือเกิน

588
00:33:06,200 --> 00:33:08,669
เบรนด้า นี่ฉันด้นสดๆ เลยนะ

589
00:33:08,880 --> 00:33:10,314
กดดันเหลือเกิน

590
00:33:10,400 --> 00:33:12,153
ซึ่งมันก็น่าประทับใจมากเหอะ ว่ากันตรงๆ

591
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
มาน่า!

592
00:33:14,160 --> 00:33:17,392
เบรนด้า เบรนด้า ฉันก็แค่ผู้ชายจนตรอก

593
00:33:17,480 --> 00:33:21,520
ได้โปรดช่วยให้ฉันกลับไปดัง
ขออีกครั้งจะดีไม่หยอก

594
00:33:21,600 --> 00:33:22,590
ไม่กดดันนะ

595
00:33:22,680 --> 00:33:25,718
เบรนด้า เบรนด้า ฟังคำขอของฉันหน่อย

596
00:33:25,800 --> 00:33:29,874
น้ำหนักอึ้งของโลกทั้งโลก
ทั้งหนักทั้งถ่วงบนเพอร์ซีย์น้อย

597
00:33:29,960 --> 00:33:31,189
กดดันเหลือเกิน

598
00:33:31,320 --> 00:33:34,677
นี่ไม่ใช่เวลาจะถอดใจ
ฉันกำลังจะได้ดังใหญ่

599
00:33:34,840 --> 00:33:37,799
และฉันตั้งใจจะทำให้เรื่องนี้เกิดให้ได้ เย้

600
00:33:37,880 --> 00:33:38,711
(เพอร์ซีย์ แพทเตอร์สันถูกกดดัน)

601
00:33:39,320 --> 00:33:43,234
เบรนด้า บอกหน่อยว่าเธอเห็น
ทุกสิ่งที่ฉันอาจจะเป็นได้

602
00:33:43,320 --> 00:33:47,280
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้เธอยอมช่วยกันไป

603
00:33:47,440 --> 00:33:50,478
ฉันยอมคุกเข่า ขอร้องโปรดอย่าไป

604
00:33:50,560 --> 00:33:54,600
บอกหน่อยว่าเธอเข้าใจ
และช่วยฉันให้ผ่านไปได้

605
00:33:54,720 --> 00:34:00,591
โอย เธอต้องช่วยฉัน ช่วยฉัน ช่วยฉัน

606
00:34:02,200 --> 00:34:04,396
เนื้อเพลงเขาไม่ได้ร้อง อย่างนั้นซะหน่อย

607
00:34:04,600 --> 00:34:06,831
คิดว่าไม่รู้เหรอ เบรนด้า

608
00:34:07,640 --> 00:34:08,630
เบรนด้า

609
00:34:08,960 --> 00:34:11,031
โอ๊ย ไม่นะ ไม่ ทั้งกระเป๋า ทั้งชุด

610
00:34:11,120 --> 00:34:12,076
ไม่!

611
00:34:21,840 --> 00:34:24,309
(คาราโอเกะ)

612
00:34:30,520 --> 00:34:32,671
อ้าว เอาอะไรมาน่ะ

613
00:34:33,880 --> 00:34:34,996
ไม่เป็นไรนะ

614
00:34:38,320 --> 00:34:39,959
นี่ต้องใกล้เจอแล้วแน่ๆ

615
00:34:41,640 --> 00:34:42,471
อยู่นั่นไง

616
00:34:47,480 --> 00:34:50,154
ข้าควรจะเข้าไปแนะนำตัว
แต่ทำไมถึงกลัวแบบนี้เนี่ย

617
00:34:53,240 --> 00:34:54,754
ไม่มีทักษะทางภาษา

618
00:34:54,840 --> 00:34:55,956
ไม่นึกเลยแฮะ

619
00:34:57,160 --> 00:34:58,196
ขอโทษนะครับ

620
00:34:59,840 --> 00:35:00,876
เบรนด้า กลับมาเถอะ

621
00:35:00,960 --> 00:35:04,431
ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
แล้วเราจะกลับไปทำตัวมีศักดิ์ศรี

622
00:35:04,520 --> 00:35:06,796
สัญญาเลย ได้ข้อความแล้วโทรกลับมานะ

623
00:35:07,000 --> 00:35:07,877
(เบรนด้า)

624
00:35:17,000 --> 00:35:18,559
ขอบคุณมาก เบรนด้า!

625
00:35:19,200 --> 00:35:22,113
นี่ถึงกับยอมต่อขาแล้วด้วย ชอบมากเลย

626
00:35:22,280 --> 00:35:25,876
ชุดก็ดูไม่เหมือนของปลอมเลยนะ
ที่จริงมันสมจริงน่าเชื่อมากเลยล่ะ

627
00:35:26,040 --> 00:35:28,032
โอเค ถ่ายเลยละกัน ฉันจะถ่ายตรง...

628
00:35:34,920 --> 00:35:37,913
เขาพูดอยู่ฝ่ายเดียว พูดอะไรบ้างสิ เจ้าโง่

629
00:35:38,000 --> 00:35:38,751
เอาละนะ

630
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
สวัสดี

631
00:35:40,480 --> 00:35:42,756
ข้าชื่อมิโก และข้ามี...

632
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
โอ้โห คำรามสุดยอด

633
00:35:46,920 --> 00:35:49,276
เธอเอาแอมป์ขยายเสียง
ใส่เข้าไปในนั้นด้วยเหรอ

634
00:35:49,440 --> 00:35:52,797
เพราะงี้ฉันถึงทำงานกับเธอไง เบรนด้า
เวลาเธอยอมทำ เธอจะทำสุดๆ ไปเลย

635
00:35:53,600 --> 00:35:56,798
โอเค ผมดูดีแล้ว มีแสงจากข้างหลังสวยๆ

636
00:35:59,160 --> 00:36:02,153
เอาละนะ ช็อตค้นพบเยติ เทคที่หนึ่ง

637
00:36:03,120 --> 00:36:05,396
นี่เพอร์ซีย์ แพทเตอร์สัน
อยู่สูงบนเทือกเขาหิมาลัย

638
00:36:05,480 --> 00:36:06,709
ผมกำลังตามหาสัตว์หายาก...

639
00:36:07,800 --> 00:36:10,838
อย่าเพิ่ง ขอบคุณนะ ตัดตรงนั้นไปก่อน
เอาใหม่ 3.. 2..

640
00:36:11,480 --> 00:36:13,756
ผมกำลังหาแมงมุมกระโดดหิมาลัย พันธุ์หายาก

641
00:36:13,840 --> 00:36:17,038
แต่ผมเพิ่งได้ยิน เสียงคำรามมาจากทางนั้น

642
00:36:18,960 --> 00:36:21,475
นั่นเยติรึเปล่า

643
00:36:21,640 --> 00:36:22,710
คำรามสิ

644
00:36:23,360 --> 00:36:24,794
ช่วยเงียบหน่อย

645
00:36:24,880 --> 00:36:26,473
เบรนด้า ดับเครื่องก่อน

646
00:36:26,560 --> 00:36:29,519
ฉันกำลังถ่ายเบรนด้าใส่ชุด...
เดี๋ยวนะ

647
00:36:30,560 --> 00:36:31,676
เบรนด้าเหรอ

648
00:36:32,160 --> 00:36:33,150
เบรนด้า

649
00:36:36,440 --> 00:36:39,751
นี่มันเยติ! นี่มันเยติ! นี่มันเยติ!

650
00:36:39,960 --> 00:36:41,553
ทำไมตะโกนไม่ออก

651
00:36:41,760 --> 00:36:44,195
รู้มะ เจ้าคงจะหัวเราะแน่เลย
เพราะในโลกของข้า

652
00:36:44,280 --> 00:36:47,273
ทุกคนคิดว่าเจ้า เป็นสัตว์ประหลาดที่ช่าง..

653
00:36:49,800 --> 00:36:52,713
แต่เจ้าดูไม่ได้น่ากลัวเท่าไหร่เลย
เจ้าน่ารักจะตาย

654
00:36:54,120 --> 00:36:57,238
เพลงของสมอลล์ฟุต เคยได้ยินแล้ว
จำได้ จำได้เลย

655
00:36:58,840 --> 00:37:00,115
ร้องไม่ถูกเหรอ

656
00:37:04,880 --> 00:37:05,677
ข้าแค่ต้องพาเจ้ากลับไปบ้านด้วยกัน

657
00:37:05,840 --> 00:37:09,117
แล้วพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น ว่าเจ้ามีตัวตน
เพื่อที่เขาจะได้เลิกเนรเทศข้า โอเคนะ

658
00:37:14,600 --> 00:37:16,478
อยากเอาของติดตัวไปด้วยเหรอ ได้เลย

659
00:37:24,120 --> 00:37:25,474
จะเอาไปด้วยใช่มั้ย โอเค เอามานี่เลย

660
00:37:27,360 --> 00:37:28,714
ดูเท่ดีแฮะ

661
00:37:28,880 --> 00:37:29,631
ไม่นะ!

662
00:37:32,160 --> 00:37:35,312
รอเดี๋ยวสิ! จะไปไหน
ต้องตื่นเต้นขนาดนั้นด้วยเหรอ

663
00:37:43,440 --> 00:37:44,590
จั๊กจี๋

664
00:37:48,360 --> 00:37:49,430
นี่มันตลกร้าย

665
00:37:56,280 --> 00:37:58,317
สมอลล์ฟุต ฮัลโหล

666
00:38:00,040 --> 00:38:01,554
มันควรจะหลุดออกมา แบบนั้นเลยเหรอ

667
00:38:01,640 --> 00:38:04,314
เราต้องเอาใส่กลับเข้าไป
เข้าไปตรงนั้นใช่มั้ย

668
00:38:05,200 --> 00:38:06,190
แย่ละ

669
00:38:13,200 --> 00:38:15,078
โอเค เอาอันนี้นิดนึง...

670
00:38:16,760 --> 00:38:19,480
หวังว่าเจ้าคงไม่ว่าอะไรนะ
แต่ข้าจะพาเจ้ากลับบ้าน

671
00:38:19,640 --> 00:38:21,552
ข้าจะพูดว่า "โย่ เป็นไง"

672
00:38:21,640 --> 00:38:23,552
แล้วทุกคนจะตอบว่า
"โย่ นั่นมันตัว... อะไรนะ"

673
00:38:23,640 --> 00:38:26,200
แล้วข้าก็จะแบบ "ช่าย!"
แล้วหน้าพวกนั้นก็จะแบบ...

674
00:38:26,280 --> 00:38:27,760
แล้วหน้าข้าจะเป็นแบบ "อ่าฮะ!"

675
00:38:27,840 --> 00:38:29,672
สมอลล์ฟุตมีอยู่จริง เจ้าพวกโง่!

676
00:38:41,000 --> 00:38:42,070
พายุหิมะมาเหรอ

677
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
เป็นอะไรรึเปล่า

678
00:38:55,160 --> 00:38:57,391
ว้าว จู่ๆ พายุก็มาเลยเนอะ

679
00:38:57,600 --> 00:38:59,637
ไม่ต้องห่วง เราจะรอแถวนี้ก่อน มันอุ่นสบายดี

680
00:39:01,920 --> 00:39:02,910
ไม่นะ!

681
00:39:06,880 --> 00:39:08,314
อย่าเพิ่งตายๆ อย่าเพิ่งตาย

682
00:39:08,480 --> 00:39:10,153
ไม่ต้องห่วง สมอลล์ฟุต ข้าจะช่วยเจ้าเอง

683
00:39:10,240 --> 00:39:12,277
ข้าจะช่วยเจ้า อึดไว้! อึดไว้ก่อน!

684
00:39:16,600 --> 00:39:17,590
ไฟ

685
00:39:18,440 --> 00:39:20,477
อุ่นจัง

686
00:39:20,640 --> 00:39:21,790
สบายจัง

687
00:39:22,400 --> 00:39:23,914
เดี๋ยวนะ อะไร...

688
00:39:26,040 --> 00:39:27,030
ไม่นะ ไม่ นายจะ...

689
00:39:27,200 --> 00:39:30,034
เป็นไงล่ะ ปิ้งกันจนอุ่นรอบทั้งตัวเลยใช่มะ

690
00:39:30,680 --> 00:39:31,830
อ้าว เป็นอะไรไป

691
00:39:32,000 --> 00:39:33,957
หิวรึเปล่า ข้าหาอาหารมาให้

692
00:39:34,120 --> 00:39:34,951
ขอร้อง...

693
00:39:36,880 --> 00:39:38,360
ยังหนาวอยู่เหรอ

694
00:39:38,480 --> 00:39:40,437
พอจะเข้าใจนะ เจ้าไม่มีขนเลย

695
00:39:40,520 --> 00:39:41,510
ดักแด้ของเจ้าเกือบจะแห้งแล้ว

696
00:39:41,680 --> 00:39:43,034
ข้าจะจัดที่ให้แล้วเจ้าจะได้

697
00:39:43,120 --> 00:39:44,554
นอนรอไปจนกว่าพายุจะสงบ โอเคนะ

698
00:39:48,880 --> 00:39:52,032
เพอร์ซีย์ แพทเตอร์สันอยู่ตรงนี้
กับคลิปที่น่าจะเป็น การออกอากาศครั้งสุดท้าย

699
00:39:52,160 --> 00:39:54,391
ผมอาจถูกกินหรือถูกย่าง
หรือถูกแช่แข็งไปทั้งตัว

700
00:39:54,480 --> 00:39:56,392
หรือเป็นส่วนผสมเลวร้าย ของทั้ง 3 อย่าง

701
00:39:56,480 --> 00:39:57,470
แต่โปรดรู้เอาไว้

702
00:39:57,600 --> 00:40:00,718
รู้ว่าผมเสี่ยงชีวิต
เพื่อแสวงหาสิ่งที่น่าทึ่ง

703
00:40:00,800 --> 00:40:01,916
หาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพวกเรา

704
00:40:02,760 --> 00:40:04,831
แบบใหญ่จริงๆ ใหญ่มากเลยล่ะ

705
00:40:05,000 --> 00:40:07,356
อ้าว เยี่ยม เจ้าขยับได้แล้ว
ข้าเคลียร์ที่ให้เกือบจะเสร็จ...

706
00:40:09,120 --> 00:40:11,589
ผมคิดว่ามันกำลังพูดว่า
มันจะกินผมเป็นอาหารค่ำ

707
00:40:20,120 --> 00:40:22,316
โอเคๆ โอเคๆ

708
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
อะไรเนี่ย

709
00:40:26,400 --> 00:40:28,960
ไม่เอาน่า ไอ้นิ้วบ้าอย่ามาแข็งตอนนี้

710
00:40:31,000 --> 00:40:31,990
เสร็จแล้ว

711
00:40:32,200 --> 00:40:34,556
เบรนด้า ช่วยเป็นเจ๊ดันให้ด้วย

712
00:40:34,720 --> 00:40:36,916
อัพโหลดคลิปนี้ก่อน แล้วส่งคนมาช่วยที

713
00:40:38,440 --> 00:40:40,318
ขอให้ส่งไป! ไปเถอะ ไปเถอะ!

714
00:40:40,480 --> 00:40:42,233
(กำลังหาสัญญาณ)
(เชื่อมต่อเรียบร้อย)

715
00:40:42,400 --> 00:40:43,151
เยี่ยม!

716
00:40:43,320 --> 00:40:44,436
(เวลาที่จะใช้อัพโหลด 28 ชั่วโมง)

717
00:40:45,520 --> 00:40:49,196
ไม่นะ!

718
00:40:51,320 --> 00:40:52,356
มีอะไรอย่างอื่นอยู่ในนี้อีก

719
00:40:53,240 --> 00:40:54,515
ดูจากเสียงก้องแล้ว

720
00:40:54,640 --> 00:40:58,111
ผมขอประเมินว่ามันอยู่ห่างออกไป
ประมาณ 200 เมตร

721
00:40:58,960 --> 00:41:00,155
ประเมินผิด

722
00:41:15,480 --> 00:41:18,712
สามีข้าหลับสนิทอยู่นั่น!

723
00:41:18,880 --> 00:41:20,758
- ข้าขอโทษๆ
- ยังไม่ต้องพูดถึงพวกเด็กๆ อีก!

724
00:41:20,840 --> 00:41:22,718
ใช้เวลาหลายอาทิตย์เลยนะ
กว่าพวกนั้นจะยอมจำศีล

725
00:41:22,880 --> 00:41:24,234
ข้าไม่มีลูกด้วยซ้ำ แต่ข้าก็พอนึกภาพออก

726
00:41:24,320 --> 00:41:25,754
ว่ามันต้องเป็นงานหินแน่ๆ

727
00:41:25,960 --> 00:41:27,713
ข้ามีเวลาเป็นตัวของตัวเอง ได้แค่ 6 เดือน

728
00:41:27,800 --> 00:41:29,075
แล้วเจ้าก็ทำมันพังหมด!

729
00:41:38,240 --> 00:41:40,835
จู่ๆ ก็เดินเข้ามาในถ้ำของข้า
ไม่ยอมเช็ดเท้าก่อนด้วยซ้ำ

730
00:41:41,000 --> 00:41:42,593
- ย้ำอีกครั้ง ข้าขอโทษจริงๆ!
- ก็ขอให้มันจริงหรอก

731
00:41:42,760 --> 00:41:44,717
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นตัวอะไร หรือมาจากไหน

732
00:41:44,880 --> 00:41:46,633
แต่เจ้าจะต้องหัดมีมารยาทซะบ้าง!

733
00:41:48,440 --> 00:41:49,271
เมื่อกี้เจ้าเห็นรึเปล่า

734
00:41:49,400 --> 00:41:50,629
นางเล่นใหญ่เลย "เจ้าจะทำสามีข้าตื่น"

735
00:41:50,720 --> 00:41:52,040
แต่ข้าก็แบบว่า "เจ้าต้องหนีไปก่อน"

736
00:41:52,200 --> 00:41:54,556
แล้วเจ้าก็เข้าใจข้าเลยด้วย
เราสื่อสารกันได้แล้ว

737
00:41:54,720 --> 00:41:55,676
นี่มันยอดไปเลย

738
00:42:05,680 --> 00:42:06,670
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า เพอร์ซีย์

739
00:42:06,760 --> 00:42:08,638
อย่ากลับไปช่วย เจ้าเยติตัวใหญ่ดุร้ายนั่น

740
00:42:08,720 --> 00:42:09,915
อย่ากลับไป!

741
00:42:10,840 --> 00:42:13,150
ทั้งที่เขาเพิ่งช่วยเราจากเจ้าหมี

742
00:42:15,160 --> 00:42:17,959
นี่มันไม่ใช่เวลาที่จะมามี สามัญสำนึกนะ!

743
00:42:29,160 --> 00:42:31,072
ไม่เป็นไรนะ เจ้าตัวเบิ้ม

744
00:42:31,160 --> 00:42:32,435
มาเอากับดักออกกัน

745
00:42:32,600 --> 00:42:33,829
เจ็บรึเปล่า

746
00:42:34,080 --> 00:42:35,560
ขอโทษ นี่ล่ะ แล้วอย่างนี้ล่ะ

747
00:42:35,640 --> 00:42:37,313
นี่ล่ะ แล้วนี่ โทษที

748
00:42:37,400 --> 00:42:38,436
- พอได้แล้ว!
- ออกแล้ว

749
00:42:39,480 --> 00:42:41,039
โอเค ไม่เป็นไรนะ ข้าไม่เป็นไร

750
00:43:01,440 --> 00:43:02,760
พายุสงบแล้ว

751
00:43:02,920 --> 00:43:05,310
เจ้ากับข้าขึ้นเขาไปพิสูจน์
ว่าเจ้ามีตัวตนกันดีไหม

752
00:43:06,920 --> 00:43:08,673
อ้อ ภาษามือ

753
00:43:21,520 --> 00:43:22,749
ไม่น่าเชื่อเลย

754
00:43:22,840 --> 00:43:27,790
แต่ผมคิดว่าเยติตัวนี้
กำลังพยายามสื่อสารกับผมจริงๆ

755
00:43:28,000 --> 00:43:29,957
และผมคิดว่า เขาอยากให้ผมไปกับเขา

756
00:43:31,320 --> 00:43:33,198
นี่อาจจะเป็นเรื่องที่กล้าที่สุด
เท่าที่ผมเคยทำมา

757
00:43:33,280 --> 00:43:34,600
หรือโง่ที่สุดก็ได้

758
00:43:34,800 --> 00:43:36,280
หวังว่าจะเป็นอย่างแรกละกัน

759
00:43:38,000 --> 00:43:39,150
อ้อ เกือบลืม

760
00:43:39,240 --> 00:43:40,594
เอ้านี่ เจ้าจะได้อุ่นๆ

761
00:43:40,720 --> 00:43:41,710
ไม่นะ อย่าๆ

762
00:43:43,160 --> 00:43:44,674
ที่จริงก็สบายดีนะเนี่ย

763
00:43:49,320 --> 00:43:50,310
เย้!

764
00:44:12,560 --> 00:44:13,630
เกือบถึงแล้ว

765
00:44:23,280 --> 00:44:25,749
ตื่นได้แล้ว มิโก ถึงเวลาลั่นฆ้อง

766
00:44:27,280 --> 00:44:28,919
ทำไมเช้านี้ มันถึงยากกว่าปกตินะ

767
00:44:32,680 --> 00:44:33,830
ยิง!

768
00:44:34,000 --> 00:44:35,116
มิโก

769
00:44:35,280 --> 00:44:36,919
มิโก ได้เวลาลั่นฆ้อ...

770
00:44:38,040 --> 00:44:40,271
อ้อ ใช่ โดนเนรเทศ

771
00:44:59,280 --> 00:45:00,270
อะไรเนี่ย

772
00:45:10,040 --> 00:45:11,190
ฆ้องลั่น 2 หนเหรอ

773
00:45:11,880 --> 00:45:12,950
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

774
00:45:14,120 --> 00:45:15,998
อย่าถาม เก็บความสงสัยไป

775
00:45:16,280 --> 00:45:17,953
กดมันลงไป

776
00:45:20,080 --> 00:45:21,116
หมวกเหล็กของข้า

777
00:45:25,840 --> 00:45:27,832
ปล่อยข้าลงไปเลย ให้ไวก่อนที่ข้าจะเปลี่ยนใจ

778
00:45:28,000 --> 00:45:29,514
เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้นะ มีช!

779
00:45:29,680 --> 00:45:30,909
เจ้าเป็นหัวหน้าของพวกเรา!

780
00:45:31,120 --> 00:45:32,520
นั่นแหละข้าถึงจะต้องทำ

781
00:45:32,600 --> 00:45:33,636
ปล่อยข้าลงไป!

782
00:45:33,880 --> 00:45:34,916
โอเค

783
00:45:35,080 --> 00:45:37,914
นี่มันน่ากลัวสุดๆ เลย
ไม่อยากเชื่อว่ามิโกทำไปแล้ว

784
00:45:38,000 --> 00:45:40,834
ซึ่งเป็นสาเหตุที่แบบว่า
เจ้าอาจไม่ควรทำไง

785
00:45:40,920 --> 00:45:43,037
ข้าแค่อยากจะบอกว่า
ข้าโอเคถ้าจะเป็นเจ้าที่ลงไป

786
00:45:43,120 --> 00:45:44,110
ข้าควรจะไปมากกว่า

787
00:45:44,200 --> 00:45:47,079
ข้าแข็งแรงที่สุด 
แล้วข้าก็ฝึกการนอน ทั้งที่ลืมตามา

788
00:45:47,240 --> 00:45:50,312
ตอนนี้ข้าหลับอยู่เลยนะ
พวกเจ้าเป็นส่วนหนึ่งในฝันของข้า

789
00:45:50,400 --> 00:45:52,551
เขาติดอยู่ข้างล่างนั่น
เพราะข้าโน้มน้าวให้เขาไป!

790
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
เขาอาจจะหลงทางหรือบาดเจ็บก็ได้

791
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
- หรืออาจจะตายไปแล้ว
- ฟลีม!

792
00:45:55,600 --> 00:45:57,319
อะไร เดี๋ยวนี้ไม่พูดความจริงกันแล้วเหรอ

793
00:45:57,440 --> 00:45:59,238
ครั้งที่แล้วเราทำเขาตกลงไป
เพราะธอร์ปโผล่มา

794
00:45:59,360 --> 00:46:01,192
ซึ่งเขาก็อาจจะมาอีก
เพราะงั้นไปกันได้รึยัง

795
00:46:01,320 --> 00:46:04,154
- ทุกคน พวกเรา!
- ข้ายังได้ยินเสียงเขาในหัวอยู่เลย

796
00:46:04,280 --> 00:46:05,760
- พวกเรา!
- เสียงอยู่ในหัวข้าด้วย

797
00:46:05,920 --> 00:46:07,957
- เฮ้ย!
- มิโก! เขาอยู่ตรงนี้

798
00:46:08,040 --> 00:46:10,111
ข้ารู้ แล้วเขาก็จะอยู่ตลอดไป

799
00:46:10,200 --> 00:46:12,760
ไม่ใช่ๆ เขาอยู่จริงๆ! แบบ ยืนอยู่ตรงนั้น

800
00:46:12,920 --> 00:46:13,990
พวกเรา!

801
00:46:14,160 --> 00:46:15,560
- มิโก!
- มิโก!

802
00:46:16,200 --> 00:46:17,680
สัตว์ลึกลับในตำนาน!

803
00:46:17,840 --> 00:46:18,876
โอ๊ยโหยว

804
00:46:19,640 --> 00:46:20,630
ข้ารับเอง

805
00:46:21,640 --> 00:46:22,630
มิโก!

806
00:46:23,840 --> 00:46:24,956
โล่งใจจัง

807
00:46:25,040 --> 00:46:26,360
- อ้าว หวัดดี
- ไง!

808
00:46:27,400 --> 00:46:28,390
- ไง!
- ไง!

809
00:46:28,760 --> 00:46:31,320
- เห็นมะ ข้าบอกแล้วว่าเขายังไม่ตาย!
- พี่น้องข้า

810
00:46:31,400 --> 00:46:33,119
โอ๊ย มิโก! มิโก!

811
00:46:33,400 --> 00:46:35,119
ทุกคน เบาๆ ค่อยๆ หน่อย

812
00:46:37,120 --> 00:46:38,110
อะไรน่ะ

813
00:46:38,280 --> 00:46:42,559
สมาคมผู้รวบรวมหลักฐานสมอลล์ฟุต
ขอเชิญพบกับ สัตว์ลึกลับในตำนาน

814
00:46:56,760 --> 00:46:58,035
นึกแล้วว่าเป็นของจริง

815
00:46:58,120 --> 00:47:00,077
จะไม่มีใครหาว่าข้าบ้าแล้ว

816
00:47:00,160 --> 00:47:01,719
เขางดงามมาก

817
00:47:01,840 --> 00:47:04,309
แล้วก็เตี้ยมากด้วย

818
00:47:04,480 --> 00:47:06,915
เจ้าทำได้แล้ว มิโก เจ้าทำได้จริงๆ!

819
00:47:07,160 --> 00:47:09,436
ไม่ เราช่วยกันต่างหาก ทั้งเอสอีเอส!

820
00:47:10,520 --> 00:47:12,716
ซาสควอตช์อีก 4 ตัว

821
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
เป็นซาสควอตช์ทั้งฝูงเลย

822
00:47:15,600 --> 00:47:19,037
จงกลัวข้า เจ้าสัตว์ตัวเล็ก
ข้าคือพระเจ้าของเจ้า

823
00:47:19,200 --> 00:47:21,157
- ฟลีม เจ้าทำอะไรน่ะ
- ทำให้รู้ว่าใครใหญ่กว่า

824
00:47:21,240 --> 00:47:22,356
ไม่นะ

825
00:47:22,520 --> 00:47:25,831
เราจะไม่นับว่าใครใหญ่
เราจะอ้าแขนต้อนรับเขาเลย

826
00:47:25,920 --> 00:47:27,354
อุ๊ย เมื่อกี้ความผิดข้าเหรอ

827
00:47:28,520 --> 00:47:30,671
ขอโทษจริงๆ เป็นอะไรรึเปล่า เจ็บมั้ย

828
00:47:30,760 --> 00:47:32,433
ขอโทษนะ ข้ารักนะ รักนะ

829
00:47:32,600 --> 00:47:34,592
เราจะต้องนำความจริง ไปบอกให้หมู่บ้านได้รู้

830
00:47:34,680 --> 00:47:36,034
ทำให้ความคิดคับแคบ ระเบิดไปเลย

831
00:47:36,800 --> 00:47:37,836
เสียงอะไร

832
00:47:37,920 --> 00:47:39,070
ก็ความคิดพวกนั้น มันแคบจริงไง

833
00:47:39,360 --> 00:47:40,350
กวางกีพูดถูก

834
00:47:40,520 --> 00:47:41,795
ไปเบิกเนตรพวกเขากัน

835
00:47:48,520 --> 00:47:49,840
อะไรนะ มิโกกลับมาแล้วเหรอ

836
00:47:51,160 --> 00:47:53,436
เออ ใช่แล้ว หน้าแตกเลยมั้ยล่ะ

837
00:47:53,520 --> 00:47:55,989
- หน้าข้า
- นี่ ฟังนะ ทุกคน!

838
00:47:56,160 --> 00:47:57,435
หยุดทุกอย่างที่ทำอยู่ แล้วตามเรามาเลย

839
00:47:57,560 --> 00:47:58,994
เพราะนี่จะเป็นส่วนที่ดีที่สุด
ในวันของพวกเรา

840
00:47:59,160 --> 00:48:00,480
เจ้าได้ยินมิโกแล้ว มาเลยทุกคน

841
00:48:00,640 --> 00:48:02,393
- ใช่แล้ว!
- มิโกเหรอ

842
00:48:02,560 --> 00:48:03,437
นี่ พวกที่อยู่ข้างบน ลงมาเลย

843
00:48:03,520 --> 00:48:05,352
มาเลยเด็กๆ เจ้าด้วย แกร์รี่
มานี่เลย

844
00:48:05,440 --> 00:48:06,317
มาเร็ว เจ้าต้องชอบแน่ๆ!

845
00:48:06,480 --> 00:48:08,472
อ้าว มิโก ขอต้อนรับกลับบ้าน...

846
00:48:08,560 --> 00:48:10,756
เดี๋ยวนะ เจ้ายังโดนเนรเทศอยู่ไม่ใช่เหรอ

847
00:48:10,840 --> 00:48:12,354
- ใช่
- เจ๋ง

848
00:48:12,520 --> 00:48:15,274
ทุกคน ฟังนะ ล้อมวงเข้ามา
ขอบอกเลยว่า พวกเจ้าจะต้องอยากเห็น

849
00:48:16,960 --> 00:48:18,235
พ่อแม่พี่น้องเยติของข้า

850
00:48:18,320 --> 00:48:21,472
มีบางช่วงในชีวิต ที่ช่างเปี่ยมล้นความสำคัญ

851
00:48:21,560 --> 00:48:24,155
จนกระทั่งเราต้องหยุดมองให้ลึกล้ำ

852
00:48:24,240 --> 00:48:27,039
เข้าไปในจังหวะของสถานที่ๆ เราอยู่

853
00:48:27,200 --> 00:48:30,159
เพื่อมาชุมนุมกันอย่างแสนงดงาม

854
00:48:30,320 --> 00:48:31,390
และรับชมความงามล้ำของ...

855
00:48:31,480 --> 00:48:33,631
- เบื่อแล้วนะ!
- เข้าประเด็นซะที!

856
00:48:33,720 --> 00:48:35,279
ได้ โอเค ก็ได้

857
00:48:35,360 --> 00:48:38,797
เยติทุกคน จงดู นี่สมอลล์ฟุต!

858
00:48:52,040 --> 00:48:53,633
ไม่อยากเชื่อสายตา

859
00:48:53,720 --> 00:48:55,916
นี่ไม่ใช่สัตว์ชั้นต่ำ ที่อาศัยอยู่ในถ้ำ

860
00:48:56,920 --> 00:48:58,957
นี่เป็นอารยธรรม ที่สลับซับซ้อนแล้ว

861
00:49:00,120 --> 00:49:01,713
รู้ไหมว่านี่หมายความว่ายังไง กับโลกของเรา

862
00:49:02,160 --> 00:49:05,232
ต้องเป็นรายการพิเศษ
ของเพอร์ซีย์ แพทเตอร์สันแน่ๆ

863
00:49:05,320 --> 00:49:06,754
ยินดีที่ได้รับใช้จ้ะ คนทั้งโลก!

864
00:49:10,120 --> 00:49:11,110
อ้อ

865
00:49:13,360 --> 00:49:15,829
คราวนี้ตื่นเต้นเรื่องอะไรกันอีก

866
00:49:16,000 --> 00:49:17,480
มิโกเจอสมอลล์ฟุต!

867
00:49:18,160 --> 00:49:19,116
จะเดาอย่างนั้นก็ได้

868
00:49:19,280 --> 00:49:21,840
แต่พ่อคะ ดูสมอลล์ฟุตนี่สิ!

869
00:49:23,120 --> 00:49:24,440
จามรีก็เท้าเล็กไม่ใช่หรือไง

870
00:49:25,720 --> 00:49:27,074
ให้ข้าเอาเข้าไปในปราสาทก่อน

871
00:49:27,160 --> 00:49:28,389
ขอค้นคำตอบจากหิน

872
00:49:28,480 --> 00:49:29,994
แล้วจะได้ตัดสินว่ามันคืออะไร

873
00:49:30,160 --> 00:49:33,153
ถ้ามันคือสมอลล์ฟุตจริง
นั่นแปลว่าหินเขียนไว้ผิดรึเปล่า

874
00:49:34,200 --> 00:49:35,520
- มันผิดทั้งหมดนั่นแหละ
- ใช่

875
00:49:35,600 --> 00:49:36,670
บอกความจริงมา!

876
00:49:37,840 --> 00:49:39,479
แกร์รี่ หายใจลึกๆ

877
00:49:39,920 --> 00:49:41,434
ทุกคน ใจเย็นๆ

878
00:49:41,520 --> 00:49:44,160
หินสอนอะไร เกี่ยวกับการตั้งคำถาม

879
00:49:57,760 --> 00:49:59,513
ข้ามีคำถามเยอะมากเลย!

880
00:50:01,120 --> 00:50:02,395
- มันมาจากไหน
- ทำไมมันสีชมพู

881
00:50:02,520 --> 00:50:04,079
- เจ้าเอามันขึ้นมาบนนี้ได้ยังไง
- มันกินอะไร

882
00:50:04,160 --> 00:50:06,038
สมองเล็กขนาดนั้นมันคิดได้ยังไง

883
00:50:06,440 --> 00:50:08,636
เอาจริงๆ ข้าก็มีคำถามมากพอๆ กับพวกเจ้าเลย

884
00:50:09,800 --> 00:50:11,234
- เขาของมันอยู่ไหน
- นั่นคือหูเหรอ

885
00:50:11,360 --> 00:50:12,350
มันอยากกินผลไม้มั้ย

886
00:50:12,440 --> 00:50:14,159
มันมาอยู่ตรงนี้ได้ไง
ในเมื่อหินบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

887
00:50:14,280 --> 00:50:18,911
มันยิ่งใหญ่กว่าที่เรารู้

888
00:50:19,000 --> 00:50:19,990
- ยังไงนะ
- ทำไมนะ

889
00:50:20,120 --> 00:50:21,110
หมายความว่ายังไงนะ

890
00:50:21,200 --> 00:50:23,271
นี่แค่เริ่มต้นจะเผยให้ดู

891
00:50:23,360 --> 00:50:25,113
- สับสนจังเลย
- มีอย่างอื่นให้รู้ได้อีกเหรอ

892
00:50:25,200 --> 00:50:27,431
ปล่อยให้มันเผยให้ดู

893
00:50:27,600 --> 00:50:29,478
ไม่เคยรู้ว่า มีเรื่องเยอะกว่านี้ให้รู้ได้

894
00:50:29,560 --> 00:50:31,631
ทุกอย่างช่างอัศจรรย์ไม่ใช่หรือไร

895
00:50:31,720 --> 00:50:35,634
ยังมีโลกแสนลึกลับคอยให้เราพบได้

896
00:50:36,040 --> 00:50:38,396
แล้วจู่ๆ ก็มีทางให้พัฒนากันใหญ่

897
00:50:38,560 --> 00:50:40,313
เรื่องทั้งหมดนี้ มันช่างบ้าบอใช่ไหม

898
00:50:40,400 --> 00:50:43,837
เราก็แค่สงสัย
ไม่ใช่เรื่องผิดอะไร

899
00:50:44,800 --> 00:50:47,793
จงตามหาทุกมุมไป

900
00:50:47,880 --> 00:50:49,109
นั่นเรียกว่างานศิลป์แล้วเหรอ

901
00:50:49,280 --> 00:50:51,749
ค้นทุกส่วนของฟากฟ้าก็ยังได้

902
00:50:51,920 --> 00:50:53,320
- เขาทำอะไรน่ะ
- จะบินจริงๆ เหรอ

903
00:50:53,480 --> 00:50:56,951
เพราะชีวิตเต็มไปด้วย สิ่งอัศจรรย์ใจ

904
00:50:58,840 --> 00:51:01,480
นี่เป็นชีวิตที่แสนอัศจรรย์

905
00:51:32,720 --> 00:51:35,030
- บลอสซัม นั่งเลย
- มานี่ก่อน

906
00:51:35,200 --> 00:51:36,520
นั่ง นั่ง!

907
00:51:43,360 --> 00:51:45,158
เจ้าเห็นหรือเปล่า ว่าทำอะไรลงไป

908
00:51:45,600 --> 00:51:47,717
เห็นสิ พ่อล่ะเห็นไหม ดูพวกเขาสิ

909
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
พวกเราอยู่ด้วยความกลัว กันมานานเกินไปแล้วพ่อ

910
00:51:50,440 --> 00:51:53,319
ข้าก็แค่อยากจะปกป้องให้เจ้าปลอดภัย มีชี่

911
00:51:53,640 --> 00:51:57,111
ทุกอย่างที่ข้าทำ
ข้าทำเพื่อปกป้องหมู่บ้านนี้และปกป้องเจ้า

912
00:51:57,280 --> 00:52:00,352
ข้าไม่ได้ต้องการให้พ่อปกป้อง
ข้าต้องการให้พ่อฟังข้า

913
00:52:00,680 --> 00:52:01,875
ฟังเราทุกคน

914
00:52:01,960 --> 00:52:03,474
โดยเฉพาะฟังมิโก!

915
00:52:03,560 --> 00:52:05,040
พ่อ เขาลงไปใต้ทะเลเมฆ

916
00:52:05,200 --> 00:52:06,600
ทุกคนคุยกับมิโก

917
00:52:06,680 --> 00:52:09,036
เพราะพวกเขามีคำถาม แล้วเขาก็ยอมฟัง

918
00:52:09,120 --> 00:52:11,271
แทนที่จะสั่งให้พวกเขา
เก็บกดคำถามเอาไว้

919
00:52:11,360 --> 00:52:14,671
แต่เชื่อข้าเถอะ ท่านเป็นผู้นำของเรา
และทุกคนก็อยากให้เป็นพ่อมากกว่า

920
00:52:14,840 --> 00:52:17,674
แค่คุยกับมิโกเรื่องที่เขาไปเจอมาเถอะ

921
00:52:17,760 --> 00:52:18,671
นะคะ

922
00:52:19,920 --> 00:52:23,277
เจ้าพูดถูก นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องทำจริงๆ

923
00:52:23,440 --> 00:52:26,160
ขอบคุณค่ะ นึกแล้วเชียวว่าพ่อต้องเปลี่ยนใจ

924
00:52:27,520 --> 00:52:29,432
ข้าจะไปรับสมอลล์ฟุตมา! บายค่ะ!

925
00:52:30,560 --> 00:52:33,234
นั่นเรียกว่าผ้าพันหน้ากันลม
ก็เหมือนผ้าพันคอแบบหนึ่ง

926
00:52:33,320 --> 00:52:35,880
นั่นอาหารเสริมกากใยไฟเบอร์
ฉันไม่อธิบายดีกว่า

927
00:52:35,960 --> 00:52:36,950
นั่นถุงเท้า

928
00:52:37,040 --> 00:52:39,555
เอาไว้ใส่คั่น ระหว่างเท้ากับรองเท้า

929
00:52:39,640 --> 00:52:40,835
เราไม่ควรจะ...

930
00:52:41,480 --> 00:52:42,914
ฉันใส่มา 4 วันแล้วนะข้างนั้น

931
00:52:43,560 --> 00:52:46,598
ช่วยแปลม้วนกระดาษปัญญาล่องหน หน่อยได้ไหม

932
00:52:47,920 --> 00:52:51,550
อ้อ ที่จริง อันนี้ต้องใช้

933
00:52:51,640 --> 00:52:52,630
โอเค

934
00:52:55,160 --> 00:52:58,517
มันไม่ใช่ปัญญา แล้วก็ไม่ได้ล่องหนด้วย

935
00:52:59,040 --> 00:53:00,679
นี่ มิโกไปไหนล่ะ

936
00:53:01,480 --> 00:53:03,039
พ่อฮะ พ่อ!

937
00:53:03,240 --> 00:53:05,550
วันนี้มันเยี่ยมสุดๆ ไปเลยใช่มั้ย

938
00:53:06,320 --> 00:53:07,310
พ่อฮะ

939
00:53:09,280 --> 00:53:10,873
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้นกับหมวกเหล็กของพ่อ

940
00:53:11,000 --> 00:53:12,275
เมื่อเช้าพ่อพลาดฆ้อง

941
00:53:12,440 --> 00:53:15,990
แต่เจ้าหอยทากแห่งฟ้า ก็ยังขึ้นมาอยู่ดี

942
00:53:17,760 --> 00:53:20,070
แสดงว่าหินพูดผิดอีกก้อนแล้ว

943
00:53:20,160 --> 00:53:22,516
- นี่มันน่าทึ่งสุดๆ เลย
- น่าทึ่งเหรอ

944
00:53:22,600 --> 00:53:24,398
มันน่าทึ่งตรงไหนกัน

945
00:53:24,560 --> 00:53:27,758
หินก็ควรจะเป็นหิน นึกออกไหม

946
00:53:27,840 --> 00:53:30,878
มั่นคง พึ่งพาได้ เป็นความจริง

947
00:53:31,040 --> 00:53:33,475
แต่ตอนนี้เจ้าหอยทาก กลับตื่นเองเนี่ยนะ

948
00:53:33,560 --> 00:53:34,630
ถ้ามันเป็นหอยทากตั้งแต่ต้น

949
00:53:34,800 --> 00:53:36,678
มีชี่คิดว่ามัน อาจเป็นก้อนก๊าซติดไฟกลมๆ

950
00:53:36,840 --> 00:53:37,990
ก๊าซเหรอ

951
00:53:38,520 --> 00:53:41,558
ข้าเอาหัวโหม่งไอ้ฆ้องนั้น
เพื่อปลุกให้ลมขึ้นเนี่ยนะ

952
00:53:41,960 --> 00:53:43,713
ปกติก็ก้อนลมในท้องนี่แหละ
ที่ทำให้ข้าตื่น

953
00:53:44,760 --> 00:53:46,558
ฟังนะพ่อ ข้ารู้ว่าความเปลี่ยนแปลงมันน่ากลัว

954
00:53:46,800 --> 00:53:48,553
แต่มันอาจเป็นเรื่องที่ดีก็ได้

955
00:53:49,280 --> 00:53:52,079
มันอาจมีอะไรที่ดีกว่าการที่
ต้องเอาหัวโหม่งฆ้องทุกวัน

956
00:53:52,160 --> 00:53:55,995
แต่ถ้าข้าไม่ลั่นฆ้อง ข้าก็ไม่ใช่ผู้ลั่นฆ้อง

957
00:53:56,560 --> 00:53:58,233
แล้วถ้าข้าไม่ใช่ผู้ลั่นฆ้อง

958
00:53:59,160 --> 00:54:00,310
งั้นข้าเป็นอะไรกันล่ะ

959
00:54:05,440 --> 00:54:06,669
นี่ มิโก!

960
00:54:08,560 --> 00:54:09,880
พ่อข้าอยากเจอเจ้า

961
00:54:10,040 --> 00:54:11,918
ท่านศิลารักษ์น่ะนะ จริงดิ

962
00:54:12,080 --> 00:54:15,710
ก็ดีแล้วสำหรับเจ้า
เพราะเขาไม่เคย อยากเห็นหน้าข้าเลย

963
00:54:15,880 --> 00:54:16,757
โอเค

964
00:54:16,920 --> 00:54:19,116
ข้าตะโกนแบบนั้น ออกไปทำไมนะ
น่าอายชะมัด

965
00:54:20,040 --> 00:54:21,030
ทำพังอีกแล้ว ธอร์ป

966
00:54:22,320 --> 00:54:23,754
พ่อฮะ เดี๋ยวข้ากลับมานะ

967
00:54:24,840 --> 00:54:25,830
พ่อ

968
00:54:41,600 --> 00:54:43,080
ดูพวกเขาสิ

969
00:54:43,840 --> 00:54:46,514
ศิลารักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต

970
00:54:47,240 --> 00:54:49,038
แต่ละคนต่างเสริมหินใหม่เข้าไป

971
00:54:49,120 --> 00:54:52,033
เมื่อพวกเขาได้รับปัญญาว่า
อะไรเป็นเรื่องที่ดีที่สุด สำหรับหมู่บ้านเรา

972
00:54:54,520 --> 00:54:56,273
- เสื้อคลุมท่านดูหนักนะ
- มันหนัก

973
00:54:56,480 --> 00:54:59,314
จำเป็นจะต้องมี กระดูกสันหลังแข็งแรง

974
00:55:22,240 --> 00:55:23,230
บันไดลับ โอเค

975
00:55:34,760 --> 00:55:36,035
ท่านจะพาข้าไปไหน

976
00:55:37,320 --> 00:55:38,754
คำถามเยอะเหลือเกิน

977
00:55:40,160 --> 00:55:43,119
ข้าว่าถึงเวลา จะตอบคำถามบ้างแล้ว

978
00:55:51,520 --> 00:55:53,512
นี่อะไรกัน

979
00:55:54,240 --> 00:55:55,674
คืออย่างนี้ มิโก...

980
00:55:55,840 --> 00:55:58,639
กาลครั้งหนึ่ง
เยติเคยอยู่กันใต้หมู่เมฆ

981
00:55:58,800 --> 00:56:00,473
เรามีชีวิต เราเจริญก้าวหน้า

982
00:56:00,640 --> 00:56:03,075
จนเราพบปะกับกลุ่มสมอลล์ฟุต

983
00:56:03,240 --> 00:56:05,311
ใช่แล้ว เราเคยอยู่ข้างล่างนั่น

984
00:56:05,480 --> 00:56:07,676
แต่เกิดเรื่องที่เราอภัยไม่ได้

985
00:56:07,800 --> 00:56:09,120
ที่ข้างล่างนั่น

986
00:56:09,200 --> 00:56:11,510
และแม้พวกมันจะเรียกตัวเอง ด้วยชื่อต่างกัน

987
00:56:11,720 --> 00:56:14,792
จะคนหรือมนุษย์
ก็ทำให้เห็นธาตุแท้ทั้งนั้น

988
00:56:14,880 --> 00:56:17,714
มันอันตรายทั้งสายพันธุ์
แม้เราจะเข้าไปด้วยความอยากรู้

989
00:56:17,880 --> 00:56:21,157
แต่มันโจมตีด้วยหอกดาบ
และแท่งสายฟ้าที่กรุ่นควัน

990
00:56:21,320 --> 00:56:24,074
มันเรียกเราว่าซาสควอตช์
หาว่าเราเป็นพวกต่ำช้า

991
00:56:24,240 --> 00:56:27,392
แต่มันไล่เรา ล่าเรา
พวกมันมุ่งมั่น เอาชนะมากกว่า

992
00:56:27,560 --> 00:56:30,314
เราไม่มีทางเลือก นอกจากต้องหลบและหนี

993
00:56:30,480 --> 00:56:32,870
ไม่อย่างนั้นเราคาดว่า
เราจะโดนฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

994
00:56:33,040 --> 00:56:36,078
เราจึงปีนเขาขึ้นมา
แค่เพื่อเอาตัวให้รอด

995
00:56:36,160 --> 00:56:39,710
เพราะเรารู้ว่าบนนี้
สมอลล์ฟุตขึ้นมาก็ต้องจอด

996
00:56:39,800 --> 00:56:42,599
ณ จุดนี้เองที่เราจารกฎข้อแรก ไว้บนหินนั้น

997
00:56:42,680 --> 00:56:45,912
เราจารึกและประกาศ
ให้เป็นความจริงที่รู้กัน

998
00:56:46,080 --> 00:56:50,438
โลกของเราจึงเป็นเกาะ
ลอยบนทะเลเมฆสุดลูกหูลูกตา

999
00:56:50,600 --> 00:56:51,750
มันจะต้องเป็นอย่างนั้น

1000
00:56:51,920 --> 00:56:55,038
แล้วเราก็ตั้งกฎเพิ่ม
มีกติกาให้ทำตามกัน

1001
00:56:55,200 --> 00:56:57,795
เพื่อพวกเราทุกคน
ไม่มีทางใดจะดีกว่านั้น

1002
00:56:57,960 --> 00:57:01,510
เพื่อปกป้องพวกเรา
จากความร้ายกาจของพวกมนุษย์

1003
00:57:01,680 --> 00:57:04,798
ที่โถมเข้าใส่พวกเรา
จากสัตว์ป่าเถื่อนที่เรียกว่ามนุษย์

1004
00:57:04,960 --> 00:57:09,671
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว

1005
00:57:09,840 --> 00:57:11,399
และเริ่มใช้กฎใหม่

1006
00:57:11,480 --> 00:57:14,234
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว

1007
00:57:14,400 --> 00:57:17,438
จะดีกว่าถ้าปล่อยมันไป
ปล่อยมันไป

1008
00:57:17,520 --> 00:57:22,276
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว

1009
00:57:22,360 --> 00:57:23,840
ปฏิเสธไม่ได้

1010
00:57:24,040 --> 00:57:27,158
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว

1011
00:57:27,240 --> 00:57:31,314
จะดีกว่าถ้าปล่อยมันไป
ปล่อยมันไป

1012
00:57:31,400 --> 00:57:33,392
แต่สมอลล์ฟุตของข้า เขาไม่ใช่แบบนั้น

1013
00:57:33,480 --> 00:57:35,153
พวกนี้เหมือนกันทั้งหมด

1014
00:57:35,400 --> 00:57:36,754
บอกหน่อย ตอนที่เจ้าเจอเขาครั้งแรก

1015
00:57:37,120 --> 00:57:38,600
เขาอ้าแขนต้อนรับเจ้าเหรอ

1016
00:57:46,000 --> 00:57:47,593
พวกมันไม่ได้สนใจเรา

1017
00:57:47,760 --> 00:57:50,116
พวกมันไม่เคยสนใจอะไร
นอกจากตัวเองเท่านั้น

1018
00:57:50,200 --> 00:57:52,078
เพราะอย่างนั้น เราก็ต้องทำแบบเดียวกัน

1019
00:57:52,840 --> 00:57:54,672
ถ้าเรายังอยากมีอนาคต

1020
00:58:25,880 --> 00:58:27,280
เรามาอยู่ใต้เมฆ

1021
00:58:27,480 --> 00:58:29,676
เหมือนเป็นอย่างนั้น แต่ดูให้ดี

1022
00:58:29,840 --> 00:58:32,116
นั่นไม่ใช่เมฆ มันคือไอน้ำ

1023
00:58:32,320 --> 00:58:34,994
เหล่าหินใช้ได้ผล

1024
00:58:35,280 --> 00:58:36,316
เหล่าหินเหรอ

1025
00:58:37,840 --> 00:58:41,436
ทุกงานและทุกหน้าที่
แม้เหมือนไร้สาระสิ้นดี

1026
00:58:41,600 --> 00:58:44,593
ทั้งหมดคือเครื่องมือ
ว่ากลไกสุดสำคัญนี้

1027
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
จะยังหมุนเดินไปข้างหน้า
และขับเคลื่อนต่อไป

1028
00:58:47,120 --> 00:58:49,874
เพื่อคนเบื้องล่างจะไม่มองบน
และคนเบื้องบนจะไม่มองต่ำ

1029
00:58:50,040 --> 00:58:51,360
และทุกคนมองแน่

1030
00:58:51,520 --> 00:58:53,796
เพราะต่อให้รู้ เรื่องโหดร้ายป่าเถื่อนนี้

1031
00:58:53,880 --> 00:58:57,476
สิ่งเดียวที่แข็งแกร่งกว่าความกลัว
คือความอยากรู้อยากเห็นตัวดี

1032
00:58:57,680 --> 00:58:59,672
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว

1033
00:58:59,840 --> 00:59:02,719
เดี๋ยวนะ เท่ากับหินนี้ไม่มีก้อนไหนเป็นจริง
เป็นคำโกหกล้วนๆ เลยงั้นสิ

1034
00:59:02,800 --> 00:59:03,950
ปล่อยมันไป

1035
00:59:04,040 --> 00:59:06,316
คำโกหกสีขาว เพื่อปกป้องโลกของเรา

1036
00:59:06,520 --> 00:59:07,954
แต่พวกเขาจำเป็นต้องรู้ความจริง

1037
00:59:08,120 --> 00:59:09,270
จำเป็นเหรอ

1038
00:59:09,480 --> 00:59:12,552
เจ้าคิดจะหาญกล้า ไปผจญภัยค้นหาความจริง

1039
00:59:12,720 --> 00:59:15,599
ข้าก็ถือว่า
ความเยาว์ทำให้อ่อนต่อโลกทุกสิ่ง

1040
00:59:15,760 --> 00:59:18,912
แต่ขอบอกความลับ
ที่เจ้าจะได้เรียนรู้เมื่อเติบใหญ่

1041
00:59:19,080 --> 00:59:21,959
เรื่องจะจริงหรือเท็จ
ขึ้นอยู่กับมองจากมุมไหน

1042
00:59:22,160 --> 00:59:24,550
ตกลงเจ้าอยากป้องกัน
ไม่ให้พวกเราสูญพันธุ์หรือไม่

1043
00:59:24,720 --> 00:59:25,551
อยากสิ!

1044
00:59:25,640 --> 00:59:28,439
งั้นเป้าหมายเดียวของเรา
ก็ควรเป็นการควบคุมข้อมูลกัน

1045
00:59:28,520 --> 00:59:30,796
เว้นแต่เจ้าอยากให้สมอลล์ฟุต
ขึ้นมาบุกรุกและเข่นฆ่า

1046
00:59:30,920 --> 00:59:31,797
ไม่!

1047
00:59:32,000 --> 00:59:35,152
งั้นจงปกป้องคำลวงนี้
เพื่อประโยชน์ของหมู่บ้านที่ดีกว่า

1048
00:59:36,080 --> 00:59:37,594
ชีวิตพวกเราเป็นเดิมพัน มิโก

1049
00:59:37,800 --> 00:59:41,157
เพื่อนๆ ของเจ้า พ่อของเจ้า มีชี่

1050
00:59:41,320 --> 00:59:43,630
โอเค ข้าอยากรู้เรื่องทั้งหมด

1051
00:59:43,720 --> 00:59:46,076
ที่จะรู้ได้เกี่ยวกับเจ้า และโลกของเจ้า

1052
00:59:46,240 --> 00:59:47,515
นางกำลังอยากรู้อยากเห็น

1053
00:59:47,600 --> 00:59:51,310
และเจ้าก็รู้สุภาษิตว่าไว้
"รู้มากจะยากนาน"

1054
00:59:51,520 --> 00:59:53,079
งั้นท่านจะให้ข้าทำยังไง

1055
00:59:53,640 --> 00:59:55,996
บอกทุกคนว่า เจ้าโกหกเรื่องสมอลล์ฟุตไป

1056
00:59:57,160 --> 00:59:59,595
แต่พวกเขาเห็นกันหมดแล้ว
พวกนั้นไม่เชื่อข้าหรอก

1057
01:00:00,360 --> 01:00:02,591
แล้วเจ้าจะต้องแปลกใจ
ว่าเยติพวกนั้นจะยอมเชื่ออะไรบ้าง

1058
01:00:03,600 --> 01:00:05,876
เจ้าคิดว่าความรู้คืออำนาจเหรอ มิโก

1059
01:00:06,080 --> 01:00:10,438
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว

1060
01:00:10,600 --> 01:00:11,954
คำถามคือ...

1061
01:00:12,120 --> 01:00:15,636
เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว เจ้ารู้แล้ว

1062
01:00:15,720 --> 01:00:17,871
ถ้ามีอำนาจแล้วเจ้าจะทำยังไงต่อ

1063
01:00:23,520 --> 01:00:25,398
โอเค มันก็ยังมึนๆ หน่อย

1064
01:00:25,600 --> 01:00:26,795
แต่ข้าว่าข้าเริ่มเข้าใจละ

1065
01:00:27,400 --> 01:00:29,471
งานของเจ้าคือการเล่าเรื่อง
ที่จะบินไปในอากาศ

1066
01:00:29,560 --> 01:00:30,914
เป็นชุดภาพที่ต่อเนื่องกันรวดเร็ว

1067
01:00:31,000 --> 01:00:32,559
และไปปรากฏขึ้นอย่างอัศจรรย์
ในบ้านของสมอลล์ฟุตอื่นๆ

1068
01:00:33,800 --> 01:00:35,154
ทีวี ใช่แล้ว

1069
01:00:35,360 --> 01:00:37,079
แล้วนี่มันอะไร

1070
01:00:37,240 --> 01:00:39,550
นี่คือหลังคาบ้านฉัน

1071
01:00:39,680 --> 01:00:40,909
- บ้าน
- บ้านเหรอ

1072
01:00:43,000 --> 01:00:44,354
นี่เราพูดเรื่องเดียวกันมั้ย

1073
01:00:45,960 --> 01:00:47,553
แล้วนั่นเพื่อนสนิทของเจ้าเหรอ

1074
01:00:47,720 --> 01:00:49,712
นั่นคือนายธนาคารหน้าเลือด

1075
01:00:49,880 --> 01:00:51,439
เขาอยากริบบ้านของฉันไป

1076
01:00:51,520 --> 01:00:54,513
เพราะสิ่งที่เขาเรียกว่า
"อัตราดอกเบี้ยลอยตัว"

1077
01:00:56,000 --> 01:00:57,719
คือก็เห็นๆ กันอยู่ว่า
ฉันไม่รู้ว่ามัน แปลว่าอะไรเหมือนกัน

1078
01:00:59,520 --> 01:01:01,557
บนนี้หายใจลำบากจังเนอะ

1079
01:01:03,440 --> 01:01:04,840
พวกนี้คือสัตว์

1080
01:01:10,200 --> 01:01:11,316
ขี้เล่นนะ

1081
01:01:11,400 --> 01:01:14,518
นั่นแหละ ประเด็นนี้
นี่คือสาเหตุที่ฉันมาทำงานนี้นะ

1082
01:01:14,600 --> 01:01:17,718
ฉันสนอกสนใจกับ สัตว์สายพันธุ์อื่นๆ 
อย่างพวกเธอ

1083
01:01:18,440 --> 01:01:21,797
ที่จริงก็ ไม่เหมือนเธอหรอก
เธอพิเศษกว่าใครทั้งนั้น

1084
01:01:22,840 --> 01:01:26,629
แต่ช่วงหลังๆ นี้ฉันก็สนใจแค่ว่า
จะมีคนดูมากแค่ไหน

1085
01:01:26,720 --> 01:01:28,074
ตัวฉันเองเป็นที่นิยมแค่ไหน

1086
01:01:29,680 --> 01:01:31,433
พอได้ยินตัวเองพูดออกมาดังๆ แบบนี้

1087
01:01:32,160 --> 01:01:34,152
เยติมีคำว่า "น่าสมเพช" มั้ย

1088
01:01:35,080 --> 01:01:37,436
ตอนฉัน 9 ขวบ ฉันได้เห็นสิงโตตัวแรก

1089
01:01:37,920 --> 01:01:39,354
มันหน้าตาเป็นแบบนี้ ดูสิ

1090
01:01:42,960 --> 01:01:45,998
จริงๆ มันไม่ได้หน้าตาแบบนี้เลย
นั่นดูเหมือนหมาพูเดิ้ลอ้วนๆ

1091
01:01:46,080 --> 01:01:47,355
นี่ เปิดให้ดูดีกว่า

1092
01:01:51,120 --> 01:01:52,998
โอเค นั่นมันอะไร

1093
01:01:53,960 --> 01:01:56,953
พวกมันไม่ได้สนใจเรา
ชีวิตเราเป็นเดิมพัน มิโก

1094
01:01:57,040 --> 01:01:59,032
พวกมันไม่ได้สนใจอะไร
นอกจากพวกตัวเองเท่านั้น

1095
01:01:59,120 --> 01:02:00,190
คำโกหกสีขาว

1096
01:02:00,400 --> 01:02:02,437
เพราะอย่างนั้น เราก็ต้องทำแบบเดียวกัน
ปกป้องโลกเรา

1097
01:02:02,520 --> 01:02:05,080
เพื่อนๆ ของเจ้า พ่อของเจ้า มีชี่

1098
01:02:05,760 --> 01:02:07,240
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นนะ

1099
01:02:07,320 --> 01:02:09,391
เจ้าทำอะไรน่ะ พังหมดแล้ว
หยุดนะ หยุดเลย!

1100
01:02:09,560 --> 01:02:11,313
สีแดงขึ้นไป ขึ้น ขึ้น!
ทีนี้เอาขึ้นไปให้พ้นสีฟ้า

1101
01:02:11,400 --> 01:02:13,039
สีฟ้า ได้ 3 เด้ง เยส!

1102
01:02:13,120 --> 01:02:14,156
- มีชี่
- อย่าเพิ่ง มิโก

1103
01:02:14,840 --> 01:02:16,433
โอเค ลงมา ลง ไปขวา ไอ้สีม่วงๆ

1104
01:02:16,600 --> 01:02:18,034
เลื่อนเลย เลื่อนไป

1105
01:02:18,200 --> 01:02:20,078
นั่นแหละ ตูม!

1106
01:02:21,520 --> 01:02:24,911
มิโก ข้าเล่นเอารูปทรงเหมือนกันไปไว้ข้างกัน
เพื่อให้มันหายไปทั้งแถว

1107
01:02:25,000 --> 01:02:28,277
มันไร้สาระและเสียเวลาเปล่าที่สุด
แต่ข้าหยุดเล่นไม่ได้เลย

1108
01:02:28,840 --> 01:02:29,990
(เกมโอเวอร์)

1109
01:02:30,080 --> 01:02:31,309
อุตส่าห์ได้คะแนนสูง

1110
01:02:31,640 --> 01:02:32,630
สมอลล์ฟุต

1111
01:02:32,800 --> 01:02:34,234
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

1112
01:02:37,680 --> 01:02:38,750
เริ่มเวียนหัวหน่อยๆ นะ

1113
01:02:38,920 --> 01:02:42,630
ฉันต้องได้ออกซิเจนมากกว่านี้ ออกซิเจน

1114
01:02:42,720 --> 01:02:44,279
นี่จำชื่อตัวเองไม่ได้แล้ว

1115
01:02:45,760 --> 01:02:46,750
นี่อะไรกันเนี่ย

1116
01:02:48,200 --> 01:02:49,475
เราหาวิธีสื่อสารกันได้แล้ว

1117
01:02:49,800 --> 01:02:51,917
นั่นคือโลกของเขา
และข้าคิดว่ามันใหญ่มากเลย

1118
01:02:52,000 --> 01:02:53,559
แล้วข้างล่างก็มีสมอลล์ฟุตอีก

1119
01:02:53,720 --> 01:02:54,836
แบบอีกเยอะเลยล่ะ

1120
01:02:56,880 --> 01:02:59,190
มิโก ข้าว่ามีอะไรผิดปกติแล้ว

1121
01:02:59,360 --> 01:03:03,036
เขาดูไม่ค่อยดีเลย
ตัวเย็นแล้วก็หายใจไม่สม่ำเสมอ

1122
01:03:03,120 --> 01:03:06,716
เพราะเรารู้ว่าบนนี้
สมอลล์ฟุตขึ้นมาก็ต้องจอด

1123
01:03:07,680 --> 01:03:09,000
ข้าว่าเราต้องพาเขากลับบ้าน

1124
01:03:09,160 --> 01:03:10,719
อะไรนะ ไม่ได้!

1125
01:03:10,960 --> 01:03:14,237
ไม่เหรอ ทำไมล่ะ ถ้าเขาป่วยหนักล่ะ
ถ้าต้องมีคนมาช่วยเขาล่ะ

1126
01:03:14,320 --> 01:03:15,800
เลิกถามคำถามซะที!

1127
01:03:15,960 --> 01:03:17,838
เลิกถามคำถามเหรอ

1128
01:03:20,240 --> 01:03:22,391
ฟังทางนี้ ทุกคน

1129
01:03:22,480 --> 01:03:24,358
ท่านศิลารักษ์มีคำประกาศ

1130
01:03:25,480 --> 01:03:26,675
เกิดอะไรขึ้น เจ้ารู้เรื่องรึเปล่า

1131
01:03:26,760 --> 01:03:27,989
เพราะเจ้าทำหน้าเหมือน รู้เรื่องอะไรสักอย่าง

1132
01:03:28,200 --> 01:03:29,600
พอเถอะ ได้โปรด

1133
01:03:30,440 --> 01:03:31,954
แหมๆ

1134
01:03:32,160 --> 01:03:33,719
วันนี้น่าสนใจมากเลยนะ

1135
01:03:33,800 --> 01:03:37,111
เป็นวันที่เต็มไปด้วย ความตื่นเต้นและคำถาม

1136
01:03:37,280 --> 01:03:39,636
มีคำถามมากมาย

1137
01:03:39,720 --> 01:03:43,634
ข้าเองก็ต้องยอมรับ เรื่องที่เกิดในวันนี้
ทำให้ข้าเองก็ต้องถามด้วยเหมือนกัน

1138
01:03:43,720 --> 01:03:45,279
โอ๊ะโอ ได้กลิ่นผักชีกลบข่าว

1139
01:03:45,360 --> 01:03:47,113
ข้าจึงขอให้มิโกมาหา

1140
01:03:47,200 --> 01:03:50,511
เพื่อที่ข้าจะได้ถามถึง
การค้นพบอันน่าทึ่งของเขา

1141
01:03:50,600 --> 01:03:53,399
แล้วเราก็ได้ข้อสรุปร่วมกัน

1142
01:03:53,480 --> 01:03:55,153
มิโก บอกพวกเขาสิว่าเราได้รู้อะไร

1143
01:03:55,240 --> 01:03:56,276
ครับ

1144
01:03:59,880 --> 01:04:01,917
ประเด็นคือ งี้...

1145
01:04:03,840 --> 01:04:04,990
คือ มัน...

1146
01:04:05,080 --> 01:04:08,312
ที่ข้าจะบอกก็คือ...

1147
01:04:14,040 --> 01:04:15,235
นี่ไม่ใช่สมอลล์ฟุต

1148
01:04:16,400 --> 01:04:17,390
เดี๋ยว อะไรนะ

1149
01:04:17,560 --> 01:04:20,155
ใช่ ข้าคิดผิด ข้าสับสน

1150
01:04:20,240 --> 01:04:21,959
แล้วท่านศิลารักษ์ก็เป็นคนหาคำตอบได้

1151
01:04:22,120 --> 01:04:23,315
ที่จริงแล้วมันเป็นจามรีพันธุ์หนึ่ง

1152
01:04:23,400 --> 01:04:24,470
ตัวจามรีงั้นเหรอ

1153
01:04:24,640 --> 01:04:28,350
มิโกเจอสายพันธุ์หายาก
ที่ตอนแรกข้าเองก็ไม่รู้จัก

1154
01:04:28,600 --> 01:04:31,354
จามรีไร้ขนจิ๋วผิวแดง

1155
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
เจ้ารู้ว่านี่ไม่ใช่จามรี

1156
01:04:33,520 --> 01:04:36,274
อย่างที่เห็น มีการยืนยันว่ามันมีตัวตน

1157
01:04:36,560 --> 01:04:37,835
โดยหินก้อนนี้

1158
01:04:41,600 --> 01:04:42,750
เกิดอะไรขึ้น

1159
01:04:42,880 --> 01:04:45,520
หินนี้ปกป้องพวกเรามา หลายชั่วอายุคน

1160
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
แต่เรากลับเพิกเฉยต่อมัน

1161
01:04:47,320 --> 01:04:49,994
วันนี้ไม่มีใคร
ให้อาหารแมมมอธภูเขาอันยิ่งใหญ่

1162
01:04:50,080 --> 01:04:51,355
จริงด้วย

1163
01:04:51,440 --> 01:04:53,909
และเพราะอย่างนั้น เราจึงกำลังจะจม

1164
01:04:54,000 --> 01:04:54,831
ข้าไม่อยากจม

1165
01:04:55,000 --> 01:04:57,515
แกร์รี่ เจ้าควรจะต้องกลัว

1166
01:04:57,600 --> 01:04:58,795
ทุกคน ฟังแกร์รี่สิ

1167
01:04:58,960 --> 01:05:01,191
ข้าไม่อยากจมลงไปสู่ความว่างเปล่า

1168
01:05:01,280 --> 01:05:03,920
นั่นมันคำโกหกนะ มิโก
เราเห็นกับตา ว่าเจ้าลงไปใต้ทะเลเมฆ

1169
01:05:04,000 --> 01:05:08,358
ข้าไม่ได้ไป ข้าตกลงไปในเมฆ
แล้วข้าก็เจอเขาอยู่ในถ้ำ

1170
01:05:08,440 --> 01:05:09,430
อะไรนะ

1171
01:05:09,600 --> 01:05:12,434
อย่าไปฟังเขา
นี่มันเป็นส่วนหนึ่งของการกลบความจริง

1172
01:05:12,600 --> 01:05:14,353
- ขอร้อง เดี๋ยวสิ...
- เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่ง ของเครื่องจักรใหญ่

1173
01:05:14,440 --> 01:05:15,430
พวก อย่า ไม่เอาน่ะ หยุดเถอะ!

1174
01:05:15,520 --> 01:05:17,352
อันที่จริง ข้าว่าข้างล่างนั่น
ต้องมีเครื่องจักรใหญ่อยู่แน่ๆ

1175
01:05:17,520 --> 01:05:19,000
เจ้าต้องหยุดพูด!

1176
01:05:19,160 --> 01:05:20,276
- แต่มันก็ส่งเสียงเหมือนเครื่องจักร
- ข้าก็คิดเหมือนกัน

1177
01:05:20,440 --> 01:05:21,476
- เจ้าได้ยินข้าแล้ว
- พอเลย!

1178
01:05:23,080 --> 01:05:24,753
เครื่องจักรใหญ่เหรอ

1179
01:05:25,680 --> 01:05:26,909
แหงสิ!

1180
01:05:27,080 --> 01:05:29,390
เชิญมาฟังกวางกี
กับทฤษฎีหลุดโลกของเขากัน

1181
01:05:29,480 --> 01:05:33,474
เพราะพวกเรารู้ดีว่า
กวางกีน่ะบ้าไม่มีใครเปรียบ

1182
01:05:33,640 --> 01:05:35,359
- อะไรนะ
- อย่าเรียกเขาว่าบ้านะ

1183
01:05:35,520 --> 01:05:36,749
ไม่เอาน่ะ เราจะมาฟังเจ้าพวกนี้จริงๆ เหรอ

1184
01:05:36,840 --> 01:05:39,639
พวกเขาเป็นตัวพิลึกของหมู่บ้านนี่นา
เราก็รู้กันทุกคน

1185
01:05:39,720 --> 01:05:41,757
พวกนี้ก็แค่จะพยายามพิสูจน์ว่า
หินทุกก้อนนั้นไม่เป็นความจริง

1186
01:05:41,920 --> 01:05:45,994
แต่ถ้าเราไม่ทำตามคำในหิน
อาจจะเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้นได้

1187
01:05:47,200 --> 01:05:49,795
พูดได้ดี มิโก นั่นคือความจริง

1188
01:05:49,960 --> 01:05:51,440
ความจริงงั้นเหรอ

1189
01:05:51,520 --> 01:05:54,115
ข้าว่าคนแถวนี้ไม่สนใจหรอกว่า
ความจริงคืออะไร

1190
01:05:57,720 --> 01:05:58,710
พวกเรา เดี๋ยวสิ

1191
01:05:58,800 --> 01:05:59,950
มิโก ส่งเขามาให้ข้า

1192
01:06:00,720 --> 01:06:01,756
เดี๋ยว ท่านจะทำอะไร

1193
01:06:02,720 --> 01:06:05,474
ไม่นะ ไม่! เขาต้องอยู่ในที่อุ่น
และเขาหายใจไม่ออก

1194
01:06:05,560 --> 01:06:07,711
- มีชี่
- ทำไมพ่อถึงทำแบบนี้

1195
01:06:07,880 --> 01:06:10,679
นี่เป็นเรื่องที่เราควรจะคุยกันข้างใน

1196
01:06:12,280 --> 01:06:13,475
เข้าไปข้างใน

1197
01:06:16,880 --> 01:06:17,916
ค่ะ ท่านพ่อ

1198
01:06:18,560 --> 01:06:20,392
มีชี่ เราต้องคุยกัน

1199
01:06:20,480 --> 01:06:21,914
ข้าว่าเจ้าพูดมาพอแล้ว

1200
01:06:24,200 --> 01:06:28,274
โอเค ทุกคน ทีนี้ทุกอย่าง
ก็กลับเป็นอย่างที่เคยเป็นได้

1201
01:06:28,360 --> 01:06:31,080
ทุกคน กลับไปทำงาน
หมู่บ้านนี้จัดการตัวเองไม่ได้นะ

1202
01:06:31,880 --> 01:06:34,395
สมอลล์ฟุตนั่น ท่านจะทำยังไงกับมัน

1203
01:06:34,480 --> 01:06:37,439
เราจะพากลับไปที่ถ้ำซึ่งเจ้าค้นพบมัน

1204
01:06:37,600 --> 01:06:39,273
แต่ข้าไม่ได้เจอเขาในถ้ำ

1205
01:06:39,360 --> 01:06:42,239
แต่เจ้าบอกไว้ว่าอย่างนั้น
พวกเขาจึงเชื่อเจ้า

1206
01:06:43,000 --> 01:06:44,593
เจ้าทำสิ่งที่ดีแล้ว มิโก

1207
01:06:59,520 --> 01:07:00,636
ท่านศิลารักษ์ รอก่อน!

1208
01:07:02,080 --> 01:07:03,196
ไม่นะ

1209
01:07:05,160 --> 01:07:06,879
เจ้าทำหน้าที่ของเจ้าแล้ว มิโก

1210
01:07:07,680 --> 01:07:08,830
กลับบ้านไปเสีย

1211
01:07:50,240 --> 01:07:51,515
มิโก

1212
01:07:52,200 --> 01:07:54,840
เป็นอะไร ทำอะไรอยู่

1213
01:07:55,440 --> 01:07:57,477
ข้าแค่กำลังคิดถึงหินก้อนที่ 15

1214
01:07:59,160 --> 01:08:00,674
"ไม่รู้ไม่เห็นเสียดีกว่า" รึ

1215
01:08:00,760 --> 01:08:02,717
ใช่ อันนั้นน่ะจริง

1216
01:08:03,360 --> 01:08:04,953
ไม่รู้ไม่เห็นเสียดีกว่า

1217
01:08:05,600 --> 01:08:06,795
หรืออย่างน้อยมันก็เคยดี

1218
01:08:07,640 --> 01:08:10,997
ข้าก็มีความสุขดี
ตอนที่ข้าไม่รู้เรื่องสมอลล์ฟุต

1219
01:08:11,080 --> 01:08:12,514
หรือเอสอีเอส

1220
01:08:12,600 --> 01:08:15,195
หรือว่าจริงๆ แล้วมีชี่ เป็นคนน่าทึ่งแค่ไหน

1221
01:08:15,920 --> 01:08:18,913
และข้าค่อนข้างแน่ใจว่าข้าจะมีความสุขกว่า
ถ้าไม่ต้องรู้ว่าพวกนั้นเกลียดข้า

1222
01:08:19,080 --> 01:08:22,391
หรือข้าโกหก และหักหลังพวกเขาทุกคน

1223
01:08:25,200 --> 01:08:26,520
ข้าคิดถึงการไม่รู้ไม่เห็นจัง

1224
01:08:28,240 --> 01:08:31,438
งั้นก็แค่ กลับไปเป็นอย่างที่เคยเป็น

1225
01:08:32,000 --> 01:08:33,400
แค่เปลี่ยนเรื่องเดียว

1226
01:08:34,160 --> 01:08:36,152
ตอนนี้ข้าจะต้องเป็นคนลั่นฆ้องแล้ว

1227
01:08:36,960 --> 01:08:41,398
การเอาหัวโหม่งเจ้าฆ้องนั่น
อาจทำให้ความรู้สึกพวกนี้หายไปได้

1228
01:08:41,480 --> 01:08:44,473
อ๋อ แน่สิ เจ้าจะชาไปทั้งตัว
จนไม่รู้สึกอะไรเลยล่ะ

1229
01:08:44,560 --> 01:08:47,280
ดีแล้ว เพราะตอนนี้ข้ารู้สึกเหมือน
ตัวข้านิสัยแย่มาก

1230
01:08:53,560 --> 01:08:54,630
โอเค

1231
01:08:54,720 --> 01:08:56,996
ทีนี้ จำได้ใช่ไหมว่า
พ่อสอนไว้ว่ายังไง

1232
01:08:57,160 --> 01:09:00,756
ก่อนอื่น ดูทางลม
จะโดนพัดให้ผิดทิศไปได้ง่ายๆ

1233
01:09:00,840 --> 01:09:03,036
ดูทางลมแล้ว

1234
01:09:04,240 --> 01:09:05,879
แล้วเจ้าจะต้องเล็งเป้าให้เที่ยง

1235
01:09:06,560 --> 01:09:08,870
เจ้าจะไม่มีทางทำสำเร็จเลย
ถ้าเป้าหมายมันไม่เที่ยง

1236
01:09:09,080 --> 01:09:11,117
เล็งเป้า เรียบร้อย

1237
01:09:11,320 --> 01:09:12,470
แล้วอย่าลืม

1238
01:09:12,720 --> 01:09:14,359
ต่อให้เจ้ารู้ว่าทำแล้วจะเจ็บ

1239
01:09:15,120 --> 01:09:16,918
เจ้าก็ต้องพุ่งเข้าชนมันไปเลย

1240
01:09:23,600 --> 01:09:25,080
เขาอยู่ในนั้น

1241
01:09:25,160 --> 01:09:26,116
นางก็อยู่ในนั้น

1242
01:09:26,280 --> 01:09:27,350
แต่...

1243
01:09:29,360 --> 01:09:31,158
เจ้าปลุกคนทั้งหมู่บ้าน
ให้ตื่นขึ้นมาแล้ว ลูกพ่อ

1244
01:09:32,200 --> 01:09:34,510
ทีนี้ ไปทำให้แน่ใจ
ว่าพวกเขาจะตาสว่างต่อไป

1245
01:09:37,240 --> 01:09:38,230
ข้ารักท่านนะ พ่อ

1246
01:09:38,440 --> 01:09:39,920
ข้าก็รักเจ้า ไอ้ลูกชาย

1247
01:09:40,520 --> 01:09:41,715
ทีนี้ พูดมาเลย

1248
01:09:43,440 --> 01:09:44,430
ยิง!

1249
01:09:56,480 --> 01:09:58,153
มีชี่ ข้าขอ...

1250
01:10:00,800 --> 01:10:02,029
โอ๊ย ไม่นะ

1251
01:10:02,360 --> 01:10:03,714
มีชี่

1252
01:10:03,800 --> 01:10:05,029
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

1253
01:10:16,160 --> 01:10:17,037
มีชี่

1254
01:10:17,120 --> 01:10:18,156
สมอลล์ฟุตอยู่ไหน

1255
01:10:21,440 --> 01:10:23,796
อึดหน่อยนะ เจ้าตัวเล็ก เกือบถึงบ้านแล้ว

1256
01:10:33,640 --> 01:10:36,394
อ้อใช่ มีชี่เอาสมอลล์ฟุตไป

1257
01:10:37,080 --> 01:10:40,073
แล้วบอกจนข้าเชื่อว่า
ข้ามีปัญหาเรื่องการจัดการความโกรธ

1258
01:10:40,160 --> 01:10:43,073
เพราะสิ่งที่เรียกว่ามีปมเรื่องพ่อ

1259
01:10:43,160 --> 01:10:46,278
ไม่รู้สิ อะไรสักอย่างเกี่ยวกับที่
ตอนเด็กไม่ค่อยมีใครกอด

1260
01:10:46,360 --> 01:10:50,593
ตอนนี้ข้ากำลังคิดวิเคราะห์ จริงจังเลยนะพ่อ

1261
01:10:51,320 --> 01:10:52,800
ข้าทำอะไรลงไป

1262
01:10:53,240 --> 01:10:54,594
เปิดประตู!

1263
01:10:59,120 --> 01:11:00,110
พวกเจ้า!

1264
01:11:01,280 --> 01:11:03,192
นี่ พวกเจ้าต้องช่วยข้า!

1265
01:11:03,320 --> 01:11:05,357
มีชี่เอาตัวสมอลล์ฟุต ลงไปใต้เมฆแล้ว

1266
01:11:07,880 --> 01:11:10,349
ฟังนะ ข้าขอโทษ
ข้าไม่ได้คิดจริงๆ อย่างที่พูด

1267
01:11:10,440 --> 01:11:13,080
ข้าจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
หลังจากที่เราเจอมีชี่

1268
01:11:13,240 --> 01:11:15,311
นางกำลังตกอยู่ในอันตราย
พวกเจ้าต้องเชื่อข้านะ

1269
01:11:15,480 --> 01:11:19,679
เราจะเชื่อเจ้าทำไม เจ้าโกหก
เพื่อนกัน เขาไม่ทำกันอย่างนั้น

1270
01:11:19,760 --> 01:11:21,114
หรือไม่แทงข้างหลังกันด้วย

1271
01:11:21,200 --> 01:11:23,840
ไม่เรียกอีกฝ่ายว่าบ้า
ต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้านด้วย

1272
01:11:24,000 --> 01:11:26,993
เจ้าทำตัวเหมือนข้า
ข้านึกว่าเจ้าเป็นคนดีกว่านี้

1273
01:11:29,280 --> 01:11:30,839
เจ้าพูดถูก ข้าโกหก

1274
01:11:33,320 --> 01:11:36,950
คือพวกเจ้าค้นหาความจริงมาตลอด
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

1275
01:11:37,120 --> 01:11:39,112
พวกนั้นหัวเราะเยาะเจ้า
เรียกพวกเจ้าเป็นตัวอะไรต่างๆ นานา

1276
01:11:39,200 --> 01:11:40,520
เดี๋ยว เรียกว่าอะไร

1277
01:11:41,240 --> 01:11:43,596
แต่พวกเจ้าก็ไม่เคยให้ความกลัวเข้ามาขวาง

1278
01:11:46,480 --> 01:11:47,709
นั่นเป็นสิ่งที่ข้าควรจะทำ

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,433
และเป็นสิ่งที่ข้าจะทำตอนนี้

1280
01:11:57,600 --> 01:11:58,750
มิโก!

1281
01:12:00,640 --> 01:12:03,200
เดี๋ยว! เรียกว่าอะไรนะ

1282
01:12:16,120 --> 01:12:17,873
มีชี่ เจ้าอยู่ไหน

1283
01:12:28,120 --> 01:12:29,349
- โคลก้า!
- หวัดดี

1284
01:12:29,440 --> 01:12:31,636
หวัดดี! เดี๋ยวนะ
ถ้าเจ้าลงมาตรงนี้ นั่นแปลว่า...

1285
01:12:36,760 --> 01:12:38,638
โหย ตกลงมาไกลชะมัด

1286
01:12:39,680 --> 01:12:40,670
ทุกคน!

1287
01:12:43,520 --> 01:12:44,590
พวกเจ้าตามมา

1288
01:12:44,760 --> 01:12:47,036
แหงสิเราต้องมา เพื่อมีชี่

1289
01:12:48,960 --> 01:12:50,440
ใช่ๆ ข้ารู้

1290
01:12:50,600 --> 01:12:53,354
แล้วก็เพื่อเจ้าด้วยนิดนึง
แต่ส่วนใหญ่มาเพราะมีชี่

1291
01:12:53,440 --> 01:12:55,750
ขอบคุณนะ แม้แต่เจ้าก็มา ฟลีม

1292
01:12:55,840 --> 01:12:56,876
เดี๋ยว ฟลีมอยู่ไหน

1293
01:12:57,040 --> 01:12:59,111
โอเค ข้อดีและข้อเสีย

1294
01:12:59,200 --> 01:13:00,395
ข้อดี มิโกต้องการเรา

1295
01:13:00,520 --> 01:13:02,512
ข้อเสีย ถ้าตกลงไปแล้วตาย
ก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับเขา

1296
01:13:03,920 --> 01:13:06,355
ข้อเสีย หนึ่ง ข้อดี ไม่มี โอเค ข้อดี

1297
01:13:06,520 --> 01:13:08,557
ใช่ ฟลีมมันห่วย

1298
01:13:08,640 --> 01:13:12,270
เรารอไม่ได้ เราต้องไปหามีชี่ให้เจอเดี๋ยวนี้
ก่อนที่คนอื่นจะเจอ

1299
01:13:15,440 --> 01:13:17,511
มันใหญ่มากเลย

1300
01:13:17,680 --> 01:13:19,114
เรารู้ได้ยังไงว่านางตกลงมาตรงนี้

1301
01:13:23,160 --> 01:13:24,230
โอเค เจ้าตัวเล็ก

1302
01:13:24,400 --> 01:13:25,880
ตอนนี้หายใจสบายแล้วนะ

1303
01:13:27,080 --> 01:13:28,309
เจ้าถึงบ้านแล้ว เห็นไหม

1304
01:13:28,480 --> 01:13:29,391
(ร้านกาแฟ)

1305
01:13:29,480 --> 01:13:30,516
บ้าน

1306
01:13:31,800 --> 01:13:33,359
นั่นอะไรน่ะ

1307
01:13:40,400 --> 01:13:41,436
เดี๋ยวนะ ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

1308
01:13:49,520 --> 01:13:50,510
อะไรกัน

1309
01:13:51,200 --> 01:13:53,510
โอ๊ย ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ดี

1310
01:13:58,760 --> 01:14:00,353
- เบรนด้า
- เพอร์ซีย์เหรอ

1311
01:14:03,720 --> 01:14:06,918
เพอร์ซีย์! นายยังไม่ตายๆ!

1312
01:14:07,000 --> 01:14:08,229
โอ๊ย แย่ละ นายยังไม่ตายใช่มั้ยเนี่ย

1313
01:14:08,320 --> 01:14:09,879
ไม่ตาย พร้อมลุยเลย

1314
01:14:10,040 --> 01:14:12,794
รู้ว่าผมเสี่ยงชีวิต
เพื่อแสวงหาสิ่งที่น่าทึ่ง

1315
01:14:12,880 --> 01:14:14,280
หาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพวกเรา

1316
01:14:14,440 --> 01:14:15,317
คลิปของฉัน

1317
01:14:15,400 --> 01:14:18,472
ฉันอัพโหลดขึ้นไป อย่างที่นายบอกให้ทำ
แล้วมันก็กระจายไปทั่วเลย

1318
01:14:19,640 --> 01:14:21,711
นั่นของจริงใช่มั้ย
คือชุดอยู่กับฉัน

1319
01:14:21,880 --> 01:14:24,076
นายเจอเยติของจริง

1320
01:14:24,240 --> 01:14:25,959
มือถือฉันดังไม่หยุดเลย

1321
01:14:26,120 --> 01:14:29,033
ใครๆ ก็อยากได้ตัวนาย
นายได้ดูข้อความบ้างมั้ยเนี่ย

1322
01:14:29,920 --> 01:14:32,196
(อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)

1323
01:14:32,400 --> 01:14:33,550
รู้ว่าผมเสี่ยงชีวิต
เพื่อแสวงหาสิ่งที่น่าทึ่ง

1324
01:14:33,640 --> 01:14:35,950
เพอร์ซีย์! ลูกค้าคนโปรดของผม
นี่ตัวแทนของคุณเองนะ

1325
01:14:36,040 --> 01:14:37,156
ผมอยากให้คุณกลับมาร่วมงานกัน โทรมานะ

1326
01:14:37,280 --> 01:14:39,636
นี่มาร์ค เบอร์เดนจาก
เนชั่นแนลจีโอกราฟิกโซไซตี้ โทรกลับหน่อย!

1327
01:14:39,800 --> 01:14:43,271
เพอร์ซีย์ นี่พ่อของแก
พ่อไม่ขายหน้า ที่มีแกเป็นลูกแล้ว!

1328
01:14:43,360 --> 01:14:44,874
สวัสดีครับ นี่นิวยอร์กไทมส์โทรมาอีกครั้ง..

1329
01:14:45,080 --> 01:14:46,992
ผมได้เบอร์มาจากเพื่อนของเพื่อน
ผมเห็นคลิปของคุณ

1330
01:14:53,400 --> 01:14:55,312
เพอร์ซีย์ นี่เกลจากที่สถานีนะ

1331
01:14:55,400 --> 01:14:56,436
เห็นคลิปของคุณแล้ว!

1332
01:14:56,680 --> 01:15:00,469
ถ้าจับเจ้าเยตินั่นมาเป็นๆ ได้
คุณกับรายการของคุณจะพ้นภัย!

1333
01:15:01,960 --> 01:15:03,360
นี่เป็นทุกอย่างที่นายเคยต้องการเลย

1334
01:15:04,640 --> 01:15:06,359
เดี๋ยวนะ เยติมาตรงนี้ด้วยเหรอ

1335
01:15:09,080 --> 01:15:10,992
ไม่อยากเชื่อสายตาเลย

1336
01:15:11,080 --> 01:15:12,833
นี่มันน่าทึ่งสุดๆ

1337
01:15:15,920 --> 01:15:17,240
อะไรน่ะ

1338
01:15:18,400 --> 01:15:19,754
สวยจัง

1339
01:15:20,280 --> 01:15:23,000
โอ๊ย ลูกสมอลล์ฟุต!

1340
01:15:23,120 --> 01:15:24,679
พวกเจ้านี่น่ารักจังนะ!

1341
01:15:27,000 --> 01:15:29,913
ว้าว ตัวอ่อนสุดๆ นะเนี่ย

1342
01:15:31,320 --> 01:15:32,436
เย้!

1343
01:15:33,280 --> 01:15:34,555
เดี๋ยว เจ้าไม่มีชีวิตจริงใช่มั้ย

1344
01:15:37,600 --> 01:15:39,398
แหลมเฟี้ยว

1345
01:15:40,760 --> 01:15:41,750
สวยมากเลย

1346
01:15:42,360 --> 01:15:43,589
สมอลล์ฟุตอีกตัวแล้ว

1347
01:15:44,040 --> 01:15:45,554
พวกเจ้าอยู่ที่นี่กัน กี่ตัวเนี่ย

1348
01:15:46,000 --> 01:15:47,354
อ๋อ เยอะเลย

1349
01:15:48,640 --> 01:15:49,994
หวัดดีจ้ะ

1350
01:15:55,880 --> 01:15:58,440
ว้าว! พวกนี้วิ่งเร็วจัง

1351
01:16:06,360 --> 01:16:07,714
(ตูม ตูม ดอกไม้ไฟ)

1352
01:16:10,160 --> 01:16:12,470
พวกเรา ข้าหาจนทั่วแล้ว มีชี่ไม่อยู่

1353
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
เอ่อ ข้าว่าข้าเจอนางแล้วล่ะ

1354
01:16:17,160 --> 01:16:18,389
นี่มันสุดยอดเลย!

1355
01:16:27,840 --> 01:16:29,479
โอ๊ย ไม่ดีละ ไม่ดี

1356
01:16:29,640 --> 01:16:30,790
โอเค แสงมันแยงตามาก

1357
01:16:34,920 --> 01:16:35,910
เกิดอะไรขึ้น

1358
01:16:43,560 --> 01:16:44,880
พวกเจ้าทำแบบนี้ทำไม

1359
01:16:57,240 --> 01:16:59,118
มีชี่! เรามาแล้ว ไม่เป็นไรนะ

1360
01:16:59,280 --> 01:17:00,600
ขอบใจมาก

1361
01:17:00,800 --> 01:17:02,393
ไม่สิ ไม่ใช่ไม่เป็นไร
เราอยู่ในที่ที่แย่ที่สุด

1362
01:17:02,480 --> 01:17:03,630
แต่อย่างน้อย เราก็อยู่ด้วยกัน

1363
01:17:03,720 --> 01:17:04,517
- เยส
- เย้!

1364
01:17:04,720 --> 01:17:05,710
เดี๋ยว แล้วฟลีมล่ะ

1365
01:17:06,440 --> 01:17:09,353
ข้อดี 10 ข้อเสีย 65
โอ๊ย นี่มันทรมานกันชัดๆ!

1366
01:17:09,560 --> 01:17:11,313
- ฟลีมน่าสมเพชเนอะ
- ใช่

1367
01:17:11,400 --> 01:17:12,629
- เจ็บตรงไหนรึเปล่า
- ข้าโอเค

1368
01:17:12,800 --> 01:17:15,031
แต่พวกนั้นทำร้ายข้าแบบนั้นทำไม

1369
01:17:15,200 --> 01:17:16,873
เพราะพวกเขาเป็นสัตว์โลกที่เลวร้าย

1370
01:17:17,040 --> 01:17:18,360
เจ้า! เจ้ามาที่นี่ทำไม

1371
01:17:18,520 --> 01:17:19,954
- เจ้าโกรธข้า
- เพิ่งรู้เหรอ

1372
01:17:20,120 --> 01:17:22,555
มีชี่ ข้าขอโทษจริงๆ

1373
01:17:22,640 --> 01:17:25,360
แต่เชื่อข้าเถอะ
ข้าพูดอย่างที่พูดไป เพื่อปกป้องเจ้า

1374
01:17:25,520 --> 01:17:27,273
ปกป้องข้า ด้วยการโกหกเนี่ยนะ

1375
01:17:27,440 --> 01:17:28,317
นางก็พูดมีเหตุผลนะ มิโก

1376
01:17:28,480 --> 01:17:31,359
เจ้าเองไม่ได้โกหกพ่อตัวเองเหรอ
หัวหน้าลับแห่งเอสอีเอส

1377
01:17:31,520 --> 01:17:32,476
เขาก็พูดมีเหตุผล มีช

1378
01:17:32,640 --> 01:17:33,835
มันไม่เหมือนกันสักหน่อย

1379
01:17:33,960 --> 01:17:36,998
อีกอย่าง เจ้าคิดว่า
เจ้าปกป้องข้า จากอะไรกันแน่

1380
01:17:37,440 --> 01:17:38,556
จากสิ่งนั้น

1381
01:17:38,640 --> 01:17:39,551
(ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์เยติ)

1382
01:17:46,000 --> 01:17:48,879
นี่คือสิ่งที่พ่อของเจ้าเอาให้ข้าดู
นี่คือเหตุผลที่ข้าโกหก

1383
01:17:49,760 --> 01:17:50,876
พวกมันเป็นปีศาจ

1384
01:17:56,440 --> 01:17:59,114
ไม่ พวกเขาคิดว่าเราเป็นปีศาจ

1385
01:18:00,440 --> 01:18:02,591
นี่ๆ พวกมันจะตามมาทันแล้ว

1386
01:18:05,880 --> 01:18:07,712
ยังไงพวกนั้นก็จะต้องเจอเรา
จะทำยังไงกันดี

1387
01:18:07,800 --> 01:18:08,870
เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย

1388
01:18:09,080 --> 01:18:11,151
พวกเขาแย่ไปหมดทุกคนจริงๆ เหรอ

1389
01:18:13,200 --> 01:18:14,031
ข้าก็ไม่รู้

1390
01:18:14,200 --> 01:18:15,839
แต่เราจะรีรออยู่แถวนี้เพราะอยากรู้ไม่ได้

1391
01:18:50,840 --> 01:18:51,830
(ทางไป
พิพิธภัณฑ์เยติ)

1392
01:18:55,240 --> 01:18:56,151
พวกเขาอยู่ไหนนะ

1393
01:18:56,240 --> 01:18:57,560
สาบานเลยว่าเห็นมาทางนี้

1394
01:18:59,800 --> 01:19:00,950
เจอแล้ว!

1395
01:19:01,120 --> 01:19:02,395
โอ๊ย ไม่นะ นายจะไปไหน

1396
01:19:02,560 --> 01:19:04,313
จะให้พวกนั้นเจอตัวก่อนฉันไม่ได้

1397
01:19:04,560 --> 01:19:05,880
เพอร์ซีย์!

1398
01:19:06,040 --> 01:19:07,394
ไปกันเร็ว เร็วเข้า

1399
01:19:08,280 --> 01:19:09,634
ขาลงมันง่ายกว่านะ

1400
01:19:27,600 --> 01:19:29,432
ไม่นะ มิโก เราจนมุมแล้ว

1401
01:19:31,640 --> 01:19:32,994
อย่าให้แสงสาดมาได้

1402
01:19:44,720 --> 01:19:46,359
เสื้อคลุมทั้งตัวเลย

1403
01:19:55,240 --> 01:19:57,835
ข้าบอกแล้วว่า
หินเหล่านั้นมีไว้เพื่อปกป้องพวกเรา

1404
01:19:58,000 --> 01:19:58,956
พ่อจ๋า!

1405
01:19:59,040 --> 01:19:59,951
มีชี่!

1406
01:20:01,080 --> 01:20:01,991
พ่อมาช่วยข้า

1407
01:20:02,160 --> 01:20:04,595
แน่สิ พ่อต้องมา พ่อก็ฟังเจ้านะ

1408
01:20:06,440 --> 01:20:07,430
ขอบคุณค่ะ

1409
01:20:09,480 --> 01:20:10,550
นั่นมันตัวอะไร

1410
01:20:17,720 --> 01:20:18,870
มิโก มาเร็ว เรายังหนีทัน

1411
01:20:20,760 --> 01:20:22,479
- ไปเลย
- เจ้าจะทำอะไรน่ะ

1412
01:20:22,640 --> 01:20:23,915
ข้ายอมให้พวกนั้น
ตามเราไปจนถึงบ้านไม่ได้

1413
01:20:24,080 --> 01:20:25,594
- มิโก!
- หนีไป!

1414
01:20:25,800 --> 01:20:27,029
ไม่นะ!

1415
01:20:31,440 --> 01:20:33,477
ข้าอยู่นี่ อยากจับก็มาเลย

1416
01:20:56,880 --> 01:20:58,360
กวางกี เร็วเข้า รีบหน่อย

1417
01:21:17,400 --> 01:21:18,311
เราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย

1418
01:21:18,480 --> 01:21:21,234
หวังว่านายจะเข้าใจว่า
ทำไมฉันต้องทำแบบนี้นะ

1419
01:21:24,200 --> 01:21:25,190
ไม่!

1420
01:21:27,480 --> 01:21:29,199
โอ๊ย ไม่นะ! พวกนั้นจับเขาได้แล้ว

1421
01:21:29,320 --> 01:21:31,277
- มีชี่!
- มิโก!

1422
01:21:54,600 --> 01:21:55,670
นั่น!

1423
01:22:02,640 --> 01:22:03,915
ไม่นะ!

1424
01:22:17,280 --> 01:22:19,192
โอ๊ย แย่ละ โดนจับได้ซะแล้ว

1425
01:22:19,360 --> 01:22:21,113
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ

1426
01:22:21,280 --> 01:22:23,272
ก็แล้วแต่นะ นายว่ามันขำมั้ยล่ะ

1427
01:22:23,440 --> 01:22:25,511
แค่ทำให้เป็นข่าวเรียกเรทติ้ง

1428
01:22:25,600 --> 01:22:26,590
ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย

1429
01:22:27,640 --> 01:22:30,075
นั่นไม่ใช่มิโก! งั้นมิโกอยู่ไหน

1430
01:22:30,160 --> 01:22:31,480
เขายิงข้า

1431
01:22:31,560 --> 01:22:35,031
- มิโก!
- สมอลล์ฟุตของเจ้ายิงข้า

1432
01:22:35,840 --> 01:22:37,115
หน้าชาไปหมดแล้ว!

1433
01:22:37,280 --> 01:22:39,158
เดี๋ยว งั้นเขาก็เป็นคนแย่ๆ เหรอ

1434
01:22:39,240 --> 01:22:41,038
เปล่าๆ เขาไม่ได้แย่

1435
01:22:41,360 --> 01:22:43,238
ข้าว่าเขายิงข้าเพื่อช่วยข้าไว้

1436
01:22:43,400 --> 01:22:46,234
ใช่ เจ้าพูดถูก เขาช่วยไว้

1437
01:22:46,440 --> 01:22:47,840
เขาช่วยพวกเราทุกคนเอาไว้

1438
01:22:49,920 --> 01:22:52,480
เฮ้อ จบกันชื่อเสียงของฉัน

1439
01:22:52,640 --> 01:22:54,757
ใช่ แต่นายได้อะไรที่ดีกว่ามานะ

1440
01:22:54,840 --> 01:22:55,956
ศักดิ์ศรี

1441
01:22:57,880 --> 01:22:59,280
ก่อนหน้านี้มันไปหลบอยู่ที่ไหนนะ

1442
01:23:00,160 --> 01:23:01,150
ขอบใจนะ เบรนด้า

1443
01:23:02,600 --> 01:23:04,751
คุณถูกจับข้อหาก่อกวนความสงบ

1444
01:23:04,840 --> 01:23:06,593
ทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

1445
01:23:06,680 --> 01:23:08,194
ยิงดอกไม้ไฟในเขตเมือง

1446
01:23:08,360 --> 01:23:09,191
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ

1447
01:23:09,280 --> 01:23:10,953
หลอกลวงทางอินเทอร์เน็ต
เดินเตร่ลับๆ ล่อๆ

1448
01:23:11,360 --> 01:23:12,350
แต่งตัวพิลึก

1449
01:23:32,040 --> 01:23:33,156
(ลบ)
(ยกเลิก)

1450
01:23:33,240 --> 01:23:34,117
(ไม่มีไฟล์ใดๆ)

1451
01:23:34,760 --> 01:23:39,277
ข้ารักเจ้าตัวเล็กนั่น
แล้วข้าก็รักพวกเจ้าด้วย

1452
01:23:39,440 --> 01:23:44,469
ส่วนเจ้าก็ทั้งสุดยอดและฉลาด

1453
01:23:44,560 --> 01:23:47,473
และข้าคิดถูงเจ้า ข้าคิดถุงเจ้า

1454
01:23:48,480 --> 01:23:49,630
ข้าขีดถุงเจ้า

1455
01:23:51,360 --> 01:23:52,635
ข้าก็ขีดถุงเจ้า มิโก

1456
01:23:53,760 --> 01:23:55,752
โอเค ทุกคนกลับบ้านกันเถอะ

1457
01:24:04,760 --> 01:24:05,955
โอเค ข้าพลาดอะไรไปบ้าง

1458
01:24:14,560 --> 01:24:17,359
นี่คือประวัติศาสตร์ของพวกเรา
และนี่คือบรรพบุรุษของพวกเรา

1459
01:24:17,520 --> 01:24:20,558
กาลครั้งหนึ่ง
เยติเคยอาศัยอยู่ใต้หมู่เมฆ

1460
01:24:20,640 --> 01:24:23,109
เราขึ้นมาอยู่ที่นี่
ที่ซึ่งพวกเจ้าจิ๋ว ไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้

1461
01:24:23,200 --> 01:24:26,511
คือ ข้าคิดว่าสมอลล์ฟุตเป็นศัตรูของข้า
แต่เขาก็ช่วยข้าเอาไว้

1462
01:24:26,600 --> 01:24:29,035
ข้ารู้ว่าข้าพูดไว้ว่า
นั่นไม่ใช่สมอลล์ฟุต

1463
01:24:29,120 --> 01:24:30,634
แต่มันไม่จริง

1464
01:24:31,480 --> 01:24:32,914
ข้าขอโทษ ที่ข้าโกหกพวกเจ้า

1465
01:24:34,880 --> 01:24:38,794
สมอลล์ฟุตเป็นเรื่องจริง
และพวกมันอาศัยอยู่ใต้ทะเลเมฆ

1466
01:24:38,880 --> 01:24:40,234
ทะเลเมฆนั้น เป็นของประดิษฐ์ขึ้น

1467
01:24:42,560 --> 01:24:46,076
นี่คือสาเหตุที่บรรพบุรุษของเรา
ตัดสินใจอย่างนั้น

1468
01:24:47,240 --> 01:24:48,993
นั่นคือความจริง เห็นไหม

1469
01:24:50,520 --> 01:24:52,910
มันสลับซับซ้อน และบางครั้งมันก็น่ากลัว

1470
01:24:53,080 --> 01:24:54,673
แต่มันก็ดีกว่า ใช้ชีวิตอยู่กับคำโกหก

1471
01:24:55,960 --> 01:24:57,030
แบบ ดีกว่ามากเลย

1472
01:24:59,760 --> 01:25:03,037
แสดงว่าเราไม่ได้ตกลงมา
จากก้นจามรียักษ์บนฟ้าเหรอ

1473
01:25:03,240 --> 01:25:04,310
ไม่น่าจะใช่

1474
01:25:04,480 --> 01:25:05,630
งั้นเราตกลงมาจากก้นตัวอะไร

1475
01:25:05,800 --> 01:25:07,359
- เอางี้นะ เดี๋ยวจะกลับมาตอบ
- เข้าใจละ

1476
01:25:08,200 --> 01:25:09,316
ตอนนี้พวกเจ้าทุกคนก็รู้แล้ว

1477
01:25:09,400 --> 01:25:11,596
เราคิดว่าพวกเขาเป็นสัตว์ร้าย
พวกเขาก็คิดว่าพวกเราร้าย

1478
01:25:12,560 --> 01:25:15,029
ถ้าพวกเราซ่อนตัวต่อไป
เรื่องนั้นก็จะดำเนินไปไม่มีเปลี่ยน

1479
01:25:15,840 --> 01:25:17,194
เราต้องสื่อสารกัน

1480
01:25:17,680 --> 01:25:19,831
แต่ก็ขึ้นกับเราทุกคน
ที่จะตัดสินใจว่าจะทำยังไง

1481
01:26:14,760 --> 01:26:16,035
เจ๋งเลย

1482
01:26:24,200 --> 01:26:27,876
ถึงเวลา จะต้องทำ

1483
01:26:28,560 --> 01:26:32,474
ทำเรื่องหักมุม ทำอะไรใหม่ๆ

1484
01:26:32,640 --> 01:26:33,471
(ตูม ตูม ดอกไม้ไฟ)

1485
01:26:33,560 --> 01:26:36,792
ทำที่นี่ ตอนนี้เลยไง

1486
01:26:38,000 --> 01:26:41,357
เราต้องหาทางทำให้จงได้

1487
01:26:43,280 --> 01:26:47,320
นี่เป็นเรื่องของการยื่นมือออกไป
ขจัดช่องว่างระหว่างกัน

1488
01:26:47,480 --> 01:26:51,838
แทนที่จะเกลียด มาให้เกียรติ
ความแตกต่างทุกทางนั้น

1489
01:26:52,320 --> 01:26:56,712
ฉันก็ยังคิดดี
ใช่ ฉันยังเชื่อ

1490
01:26:56,880 --> 01:27:00,112
เรามีพลังที่จะ
ทำให้โลกนี้เป็นที่ดีกว่าเดิมกัน

1491
01:27:00,640 --> 01:27:05,510
แต่ถ้ามันจะเปลี่ยน
เราต้องมาร่วมมือกัน ฉันและเธอ

1492
01:27:05,760 --> 01:27:09,800
ในจังหวะ โอ๊ะโอ โอ๊ะโอ
จังหวะแห่งความจริง

1493
01:27:09,880 --> 01:27:11,792
แต่ถ้ามันจะเปลี่ยน

1494
01:27:11,880 --> 01:27:15,191
เราต้องมาร่วมมือกัน ฉันและเธอ

1495
01:27:15,360 --> 01:27:19,036
ในจังหวะ โอ๊ะโอ โอ๊ะโอ
จังหวะแห่งความจริง

1496
01:27:27,000 --> 01:27:28,275
ฉันไม่ได้บ้าแล้ว!

1497
01:27:40,840 --> 01:27:43,753
ข้อดี ถ้าลงไปตรงนั้น
จะได้เจอคนมากมายเลย

1498
01:27:43,840 --> 01:27:46,355
ข้อเสีย จริงๆ แล้วเราไม่ชอบอยู่กับคนเยอะๆ

1499
01:27:46,440 --> 01:27:47,556
โอ๊ย นี่มันทรมานกันชัดๆ!

1500
01:27:51,480 --> 01:27:56,350
(สมอลล์ฟุต)

1501
01:31:12,480 --> 01:31:14,312
โอเค 3.. 2..

1502
01:31:14,400 --> 01:31:15,675
ตอนต่อไปของ...

1503
01:31:15,760 --> 01:31:17,956
เดี๋ยว นี่ฟันฉันหายไปซี่นึงรึเปล่า

1504
01:35:58,840 --> 01:36:00,832
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์

1505
01:36:16,100 --> 01:36:16,900
Thai