1
00:00:40,700 --> 00:00:42,699
SYNC : NAFAS_KUDA
SUBTITLE : broth3rmax
2
00:00:44,734 --> 00:00:47,591
izinkan ane untuk sync sepuh broth3rmax :)
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,010
Dia bilang tidak operasi plastik.
4
00:01:01,033 --> 00:01:06,984
Benar? Group band wanita,
semuanya operasi plastik
5
00:01:40,133 --> 00:01:41,077
Buka
6
00:02:04,100 --> 00:02:08,139
Kamu makan ini. Ini terlalu pendek.
Kenapa setiap hari makan ini?
7
00:02:08,933 --> 00:02:09,968
Kenapa memilih-milih makanan?
8
00:02:10,933 --> 00:02:11,911
Hebat
9
00:02:18,067 --> 00:02:19,011
Bisa
10
00:02:21,900 --> 00:02:23,971
Tak bisa
11
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Jangan lakukan... jorok sekali
12
00:02:49,967 --> 00:02:50,945
Itu dia
13
00:03:13,100 --> 00:03:17,810
Uang.
/ Coba dulu. / Aku akan disini
14
00:03:18,900 --> 00:03:20,902
Berikan padaku. Kamu kira siapa?
15
00:03:37,967 --> 00:03:39,878
Keparat!
16
00:03:40,867 --> 00:03:44,838
Keparat...!
17
00:03:44,900 --> 00:03:48,780
Tunjukkan KTP-mu. Tak ada 'kan?
18
00:03:48,933 --> 00:03:50,933
Keparat...!
19
00:04:09,033 --> 00:04:11,775
Ayo!
20
00:04:45,000 --> 00:04:47,947
Bagaimana cuci baju, payah sekali
21
00:04:49,967 --> 00:04:55,713
Hari ini aku mau tidur di hotel saja.
/ Makanlah
22
00:04:56,867 --> 00:05:00,007
Memangnya kenapa pergi kerja?
Tak terima uang akan diusir
23
00:05:03,967 --> 00:05:04,968
Bagaimana kalau dia menipu?
24
00:05:06,933 --> 00:05:12,713
Tidur di hotel...Berikan biaya
telepon. Istirahat di hotel.
25
00:05:12,800 --> 00:05:17,749
Penipuan ya. Bukankah
di tolak sepanjang hari?
26
00:05:17,867 --> 00:05:19,904
Lihat diri sendiri di cermin dulu
27
00:05:19,933 --> 00:05:22,914
Biar aku yang pergi saja
/ Kamu sudah gila?
28
00:05:24,800 --> 00:05:28,907
Jadi kita tidur dimana?
/ Pokoknya tak boleh
29
00:05:30,900 --> 00:05:36,907
Satu kali saja. Kenapa, kamu takut?
30
00:06:05,667 --> 00:06:07,738
Kamu gampang emosi, semua jadi kacau
31
00:06:09,667 --> 00:06:13,740
Kalau dia ke hotel dengan
cowok lain, kamu tidak marah?
32
00:06:14,900 --> 00:06:20,714
Bukan benar2 tidur. / Benar2 seperti pengemis,
dewasalah. Apakah kamu hidup begini terus?
33
00:06:29,767 --> 00:06:31,804
Aku minta satu porsi lagi
34
00:07:04,833 --> 00:07:10,715
Tunggu aku!
35
00:07:15,567 --> 00:07:20,812
Tunggu... / Tak berguna
/ Tak kuat lari lagi
36
00:07:27,633 --> 00:07:30,705
Enak sekali. Cepat teleponlah
37
00:08:03,800 --> 00:08:07,771
Ini..
38
00:08:10,733 --> 00:08:17,742
Aku terminator. Cepat masuk ke mobil
39
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Jadi kenapa kamu disini?
Tidak apa2, cepatlah
40
00:08:34,633 --> 00:08:40,709
Agar kamu bisa dapat uang, aku
datang kesini. Aku jauh2 kesini
41
00:08:41,600 --> 00:08:45,605
Aku punya uang
42
00:08:46,733 --> 00:08:51,580
Begini saja, mari kita makan
43
00:08:52,500 --> 00:08:56,642
Lebih baik ke hotel saja
/ Masuk ke mobil
44
00:08:59,566 --> 00:09:05,266
T E R G E L I N C I R
vob sub improved by mahsunmax
45
00:09:11,600 --> 00:09:13,580
Kamu duduk dulu
46
00:09:21,500 --> 00:09:26,472
Aku mandi dulu
/ Tunggu, kemarilah
47
00:09:26,733 --> 00:09:30,681
Kemarilah / Kenapa?
/ Kita ngobrol2 dulu
48
00:09:31,533 --> 00:09:35,481
Ngobrol apa? /Kamu dengar dulu,
baru tahu mau bicara apa
49
00:09:36,500 --> 00:09:39,640
Duduklah. Kenapa begitu terburu-buru?
50
00:09:45,533 --> 00:09:48,537
Kamu marah dengan
pacar kamu'kan? / Kenapa?
51
00:09:49,567 --> 00:09:52,446
Hanya tanya, tak perlu begitu serius
52
00:09:53,533 --> 00:09:56,571
Aku mau bicara sesuatu
53
00:09:57,667 --> 00:10:04,585
Jangan ke tempat seperti ini lagi.
Lebih baik cari uang bersama aku
54
00:10:05,633 --> 00:10:09,672
Dia bilang nanti akan ribut besar,
maka setelah masuk baru menelpon kita
55
00:10:10,433 --> 00:10:14,506
Kapan dia masuk? / Belum lama menelpon
/ Kenapa masih belum ada kabar?
56
00:10:14,567 --> 00:10:21,485
Aku bukan orang jahat.
Aku buka usaha KTV
57
00:10:21,667 --> 00:10:28,585
Membuat orang seperti kalian, anak2
menderita. Beri kalian kesempatan bekerja
58
00:10:30,467 --> 00:10:35,467
Pikirkanlah. Kamu cocok bekerja untukku
59
00:10:41,600 --> 00:10:45,548
Biasanya kamu hanya
bersenang-senang bersama teman
60
00:10:48,600 --> 00:10:52,377
Tadi ada pria dan wanita masuk'kan?
61
00:10:52,567 --> 00:11:00,384
Ada tidak, cepat kakatakan!
/ Itu pacar dia, masih dibawah umur
62
00:11:00,633 --> 00:11:06,379
Apa nama motel ini? Coba lihat diluar.
63
00:11:06,400 --> 00:11:09,506
Itu akan lebih baik daripada
tempat ini / Aku tak mau
64
00:11:11,333 --> 00:11:13,370
Aku mau mandi
/ Tunggu
65
00:11:13,467 --> 00:11:16,573
Kenapa terburu-buru mau mandi.
Tidak mandi juga tak apa2.
66
00:11:17,600 --> 00:11:23,414
Pikirkan baik2, kamu
mau hidup begini terus?
67
00:11:26,600 --> 00:11:27,544
Jia Ying
68
00:11:30,500 --> 00:11:31,501
Apa-apaan?
69
00:11:48,467 --> 00:11:50,447
Kamu tak apa2?
70
00:12:10,433 --> 00:12:15,382
Masih kecil sudah sok hebat
71
00:12:16,300 --> 00:12:21,545
Mau kemana? Kemari...!
72
00:12:22,467 --> 00:12:24,276
Kebanyakan nonton film ya
73
00:12:38,467 --> 00:12:42,415
Keluar..cepat keluar...!
74
00:12:55,367 --> 00:13:00,510
Tadi tegang sekali. Kenapa kamu masuk?
75
00:13:01,267 --> 00:13:05,272
Orang itu benar2 maniak.
Kenapa tidak angkat telepon?
76
00:13:05,333 --> 00:13:09,475
Sebenarnya aku mau masuk ke kamar mandi dan
SMS kalian, tapi dia ajak aku bicara terus
77
00:13:10,267 --> 00:13:12,440
Bicara apa?
/ Dia bilang dia bos KTV
78
00:13:13,333 --> 00:13:18,282
Dia bilang aku cukup menarik
/ Benar? Tadi kamu wawancara?
79
00:13:19,333 --> 00:13:26,342
Setidaknya dapat mobil ini. Jual
mobil ini, seharusnya tak masalah'kan?
80
00:13:26,433 --> 00:13:31,473
Kita bisa beli mesin cuci, rice cooker
/ Senang?
81
00:13:33,400 --> 00:13:40,340
Kenapa kamu begitu terhadap dia?
Sudahlah. Ayo kita pergi makan
82
00:13:40,400 --> 00:13:45,372
Kita harus benar2 menikmatinya
83
00:13:54,233 --> 00:13:56,179
Sakit
84
00:13:58,300 --> 00:14:02,180
Jam 2 sudah tutup.
Lebih baik kesana dulu
85
00:14:02,267 --> 00:14:06,306
Aku juga sudah lapar
/ Tapi aku mau makan seafood
86
00:14:06,400 --> 00:14:12,442
Makan banyakan bisa gemuk seperti babi
87
00:14:15,267 --> 00:14:22,151
Ayo kita pergi makan
88
00:14:22,367 --> 00:14:30,184
Selesaikan masalah mobil dulu. Apakah
mau begini terus? / Bisa cepat terjual?
89
00:14:30,200 --> 00:14:34,410
Tak lama lagi ada kabar
90
00:14:38,133 --> 00:14:45,278
Ini dia, lihat
91
00:14:46,233 --> 00:14:51,273
Jenis mobil
92
00:14:55,167 --> 00:15:00,241
Bercanda?
/ Bagaimana?
93
00:15:48,300 --> 00:15:52,180
Cepat lari...!
94
00:15:52,267 --> 00:15:54,267
Kakak /Semuanya disini ya
/ Cepat
95
00:16:59,200 --> 00:17:00,201
Kabur kemana?
96
00:17:18,133 --> 00:17:23,105
Aku sangat merindukan kalian. Keluarlah
97
00:17:25,267 --> 00:17:32,151
Kamu sudah tumbuh besar.
Sejak kapan sudah begitu besar
98
00:17:34,200 --> 00:17:38,114
Dimana? Ayo kita bertemu
99
00:17:40,167 --> 00:17:44,172
Aku ingin bicara sesuatu
dengan kalian. Menarik sekali
100
00:17:51,233 --> 00:17:56,233
Ada masalah apa?
/ Hentikan..
101
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Sudah kubilang hentikan
/ Lepaskan
102
00:18:13,100 --> 00:18:16,980
Aku pasti akan menemukan kalian
103
00:18:21,033 --> 00:18:26,073
Apa yang terjadi?
/ Bagaimana dia bisa kenal Jia Ying?
104
00:18:26,933 --> 00:18:30,210
Lihat, kamu begitu ketakutan
/ Siapa yang takut?
105
00:18:31,033 --> 00:18:33,980
Kamu lari paling cepat. Kukira
kamu bisa ilmu ringan tubuh
106
00:18:34,033 --> 00:18:43,010
Semua ini karena kamu
/ Ayo kita makan
107
00:18:43,900 --> 00:18:46,972
Apa mungkin ada catatannya? Apa?
108
00:18:49,000 --> 00:18:51,947
Bagaimana aku bisa tahu? Cepat kesini
109
00:18:53,133 --> 00:18:57,878
Dompet aku juga dicuri. Cepat kesini
110
00:19:01,967 --> 00:19:06,109
Ini. Terima kasih. Nanti
anak buahku akan bayar kamu.
111
00:19:06,167 --> 00:19:11,014
Beri aku rokok. Tadi aku
lihat kamu punya rokok.
112
00:19:17,067 --> 00:19:19,877
Masa rokok seperti ini
113
00:19:43,567 --> 00:19:44,671
Bukankah kau katakan mau makan pasta
114
00:19:47,500 --> 00:19:51,471
Bukankah sudah
/ Kataku...
115
00:19:51,667 --> 00:19:52,645
Makan daging sapi lebih baik
116
00:19:54,533 --> 00:19:55,603
Jika pergi, mobil tidak akan disita
117
00:19:56,567 --> 00:20:00,538
Gunakan sumpit dengan benar,
kenapa kau tak bisa pakai sumpit
118
00:20:00,633 --> 00:20:01,611
Belajar yang benar
119
00:20:01,667 --> 00:20:05,547
Bibi, bawakan makanan pelengkap lagi
120
00:20:09,467 --> 00:20:16,385
Apakah KTV Bear?
Tampaknya disekitar sana.
121
00:20:17,533 --> 00:20:24,542
Baik...aku mengerti. Kita menuju kesana
122
00:20:24,600 --> 00:20:30,448
Anak ini benar2
/ Aku keringatan
123
00:20:31,467 --> 00:20:34,539
Dia adalah keluarga, dia membawa kartuku
124
00:20:36,600 --> 00:20:42,573
Umurnya seperti anak mahasiswa.
Anak2 di kamar 6. Mereka sudah pergi.
125
00:20:43,400 --> 00:20:44,572
Sudah berapa lama?
126
00:20:46,533 --> 00:20:50,379
Sudah sekitar 1 jam
/ Ini sudah datang
127
00:20:52,433 --> 00:20:55,414
Kau tahu dimana ini?
128
00:21:16,433 --> 00:21:19,505
Kesini...
129
00:21:27,600 --> 00:21:32,481
Brengsek, bangunlah
130
00:21:42,500 --> 00:21:44,502
Pergi...cepat
131
00:21:47,533 --> 00:21:50,571
Kesini kau
132
00:21:54,467 --> 00:21:57,311
Jangan takut
133
00:21:59,567 --> 00:22:08,282
Brengsek...kau senang
bermain-main? Bangunlah
134
00:22:08,467 --> 00:22:16,284
Bagaimana orangtuamu
membesarkanmu? Bangunlah
135
00:22:16,567 --> 00:22:18,410
Masuk...
136
00:22:20,533 --> 00:22:26,279
Beraninya kau mengambil uang
pamanmu, dunia ini mau jadi apa
137
00:22:29,500 --> 00:22:34,500
Brengsek, ini karenamu. Apa ini, kau ada
berapa banyak ponsel? / Ponselnya sudah mati
138
00:22:42,500 --> 00:22:49,247
Anak ini pasti ada nama panggilan,
kau cepat cari tahu / Benar juga
139
00:22:49,367 --> 00:22:59,254
Orangtua sudah meninggal.
Ada catatan kriminal.
140
00:22:59,367 --> 00:23:02,473
Baiklah, kau pergi dulu
141
00:23:03,300 --> 00:23:08,477
Siapkan makanan, aku
lapar. Yang mana ponselnya?
142
00:23:10,233 --> 00:23:14,340
Kau, berhenti menangis.
Kesini. Hubungi ibumu
143
00:23:16,333 --> 00:23:18,404
Cepat telepon
144
00:23:19,433 --> 00:23:26,442
Tak ada guna, itu bukan ibuku / Coba dulu,
mungkin kau bisa bertemu kekasihmu lagi
145
00:23:27,367 --> 00:23:30,371
Ini aku
146
00:23:34,467 --> 00:23:36,344
Dimatikan
147
00:23:38,200 --> 00:23:40,407
Coba lagi, cepat
148
00:23:41,200 --> 00:23:46,411
Aku tahu, aku akan ke polisi.
Aku tak akan telepon lagi / Cukup
149
00:23:48,467 --> 00:23:58,377
Halo...Ini ibu Ga Young?
Ya, bagaimana menjelaskannya
150
00:23:59,267 --> 00:24:07,345
Dia bersama orang jahat, mencuri
mobil. Aku pemilik mobilnya
151
00:24:09,233 --> 00:24:12,373
Apa? Tidak, dengarkan aku bicara dulu
152
00:24:14,267 --> 00:24:22,277
Tidak, apa maksudmu, bibi? Halo...
153
00:24:25,433 --> 00:24:33,147
Aku belum selesai bicara. Tunjukan cctv
154
00:24:33,333 --> 00:24:37,179
Kau lihat, ini saat kalian keluar
155
00:24:38,167 --> 00:24:44,209
Lihat, jelas kan. Sekarang
musim dingin ini sangat dingin
156
00:24:44,300 --> 00:24:52,400
tambah bunga 10%, jumlahnya 2 juta 300ribu.
Setiap hari 150 ribu selama 150 hari.
157
00:24:55,134 --> 00:24:58,206
Kalau mengerti, tanda tangan
158
00:25:00,333 --> 00:25:07,182
ini jaminan untuk
menjaga-jaga melarikan diri
159
00:25:07,233 --> 00:25:12,114
bekerja di KTV sampai
melunasi semua utang
160
00:25:12,133 --> 00:25:16,206
tanda tangan
161
00:25:20,267 --> 00:25:23,305
2 pihak menerima kesepakatan ini.
162
00:25:24,333 --> 00:25:26,142
Baik, selesai
163
00:25:28,100 --> 00:25:37,214
Pergilah, brengsek. Jaga kekasihmu
baik2. Kau harus menikahi dia
164
00:25:40,333 --> 00:25:44,372
Kalau aku berikan uangnya,
kau bisa lepaskan dia?
165
00:25:47,067 --> 00:25:51,140
Aku tidak akan lepaskan dia?
166
00:25:52,200 --> 00:25:57,115
Hanya suruh dia kerja
disini sampai melunasi utang
167
00:25:57,300 --> 00:26:01,077
Jangan lakukan hal yang aneh2
168
00:26:01,267 --> 00:26:07,047
Tak ada gunanya melapor polisi.
Ini tidak melanggar hukum
169
00:26:09,133 --> 00:26:14,139
Ini kesempatan terakhir, beri
kalian berdua sedikit waktu
170
00:26:22,233 --> 00:26:25,214
Kembalikan uang itu dulu?
171
00:26:27,067 --> 00:26:29,206
Aku bisa kabur? Bercanda saja
172
00:26:31,167 --> 00:26:33,306
Kamu pernah bayar sesuai waktu?
173
00:26:34,134 --> 00:26:39,243
Aku benar lelah sekali
174
00:26:40,233 --> 00:26:43,146
Brengsek, kau pikir ini untuk siapa?
175
00:26:44,100 --> 00:26:49,072
Kenapa 2 bulan tidak masalah?
Tiba2 datang memepersulit aku
176
00:26:49,167 --> 00:26:57,109
Kamu bicara saja dengan bos.
Aku hanya menjalani tugas
177
00:26:57,167 --> 00:27:01,115
Kamu tidak apa2
178
00:27:02,033 --> 00:27:10,009
Kamu tak melakukan apa2
179
00:27:10,067 --> 00:27:18,987
Hei, brengsek. Kau tahu anak itu usianya
tak jauh dari putriku. Apa kau manusia?
180
00:27:19,967 --> 00:27:23,107
Setiap hari membuat aku serba salah saja
181
00:27:30,034 --> 00:27:37,009
Pergilah, aku tak apa2
182
00:27:44,167 --> 00:27:47,148
Ga Young
183
00:27:59,000 --> 00:28:03,039
itu masalah kecil,
cukup 1 satu minggu saja
184
00:28:07,000 --> 00:28:08,172
Aku janji kan?
185
00:28:12,100 --> 00:28:14,011
Aku akan menjagamu
186
00:28:57,900 --> 00:28:58,844
Jin Il
187
00:29:02,033 --> 00:29:03,011
Kenapa dengan wajahmu?
188
00:29:04,967 --> 00:29:08,972
Ga Young?
/ Dimana Ga Young?
189
00:29:10,000 --> 00:29:11,001
Ga Young dimana?
190
00:29:16,967 --> 00:29:18,071
Cepat naik
191
00:29:21,067 --> 00:29:22,102
Cepat naik
192
00:29:26,934 --> 00:29:31,940
Dengarkan baik2. Mau pergi bersama?
193
00:29:33,867 --> 00:29:38,873
Kalian saja yang pergi
194
00:29:50,033 --> 00:29:52,013
Anak kecil, jam berapa?
195
00:29:52,100 --> 00:29:55,912
Jam 6 lewat 13 menit
/ 13 menit? Lihat
196
00:29:57,067 --> 00:30:05,043
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan...pencuri...
197
00:30:08,967 --> 00:30:11,914
Dipukuli sampai tak bisa kabur
198
00:30:15,933 --> 00:30:20,933
Tidur sebentar. semua akan baik saja.
199
00:30:29,833 --> 00:30:34,805
Tapi, dimana kita tidur?
/ Di stasiun
200
00:30:36,000 --> 00:30:40,813
Tidak bisa di sauna?
/ Tak ada uang
201
00:30:49,900 --> 00:30:52,847
Jangan makan terus
/ Kau juga makan
202
00:30:53,867 --> 00:31:01,911
Makanlah
/ Kau lakukan dengan benar
203
00:31:07,800 --> 00:31:10,974
Apa kau tak bisa makan dengan
benar? Berantakan sekali
204
00:31:14,900 --> 00:31:16,777
Makanlah, kau pasti lapar
205
00:31:18,900 --> 00:31:20,004
Kau sudah siapkan kamar?
206
00:31:20,767 --> 00:31:25,944
Ya, sudah / Ga Young, malam ini
tidur di kamar Paman
207
00:31:26,834 --> 00:31:29,815
Mereka bersedia kesini
208
00:31:31,400 --> 00:31:36,440
Pintu dikunci diluar, beritahu kamu dulu
209
00:31:36,500 --> 00:31:40,505
Semua akan baik saja
210
00:31:42,333 --> 00:31:50,479
Paman punya tempat Karaoke
yang besar di Gangnam
211
00:31:50,533 --> 00:31:54,481
Aku lelah, aku tidur dulu
212
00:32:22,300 --> 00:32:23,404
Aku pinjam sebentar
213
00:32:39,300 --> 00:32:42,474
Aku Jin Il, hari ini kita bertemu
214
00:32:46,300 --> 00:32:51,374
kenapa dengan wajahmu? Berikan, 4 buah
215
00:32:54,267 --> 00:32:55,473
Jin Il, kau ada sepupu?
216
00:32:58,300 --> 00:33:01,304
Dia sangat mengkhawatirkanmu
217
00:33:03,300 --> 00:33:07,339
Kau beritahu?
/ Tidak, kau VIP
218
00:33:09,500 --> 00:33:17,419
Tapi dia nampaknya ada sesuatu,
siapa dia? / Orang brengsek
219
00:33:21,367 --> 00:33:26,407
Kau tak boleh disini / Kalian semua disini
/ Kau tak boleh masuk
220
00:33:27,200 --> 00:33:31,307
Mereka tidak mau
/ Itu, itu yang aku suka
221
00:33:31,500 --> 00:33:34,413
Baiklah, kau cepat keluar
222
00:33:36,267 --> 00:33:40,306
Kau mau bagaimana? Kau pikir
dia akan datang / Dia pasti datang
223
00:33:40,367 --> 00:33:45,214
Siapa datang? Ada yang mau datang?
/ Tidak, dia kurang baik
224
00:33:45,334 --> 00:33:50,306
Aku akan berikan yang
lain, siapa yang mau?
225
00:33:50,367 --> 00:33:55,476
Biar aku, ayo main denganku
/ Mainlah...
226
00:34:05,233 --> 00:34:07,270
Kau benar datang
227
00:34:10,300 --> 00:34:18,276
86000 won. Bagus juga
/ Cepat, serahkan padaku
228
00:34:19,333 --> 00:34:22,371
Bagaimana keadaanmu? Kau baik2 saja?
229
00:34:23,400 --> 00:34:27,212
Tanda bukti
230
00:34:33,134 --> 00:34:38,140
Katakanlah, tanggal 16
Desember kau menerima 86000 won
231
00:34:40,300 --> 00:34:48,276
16 Desember, siapa namamu?
/ Ulang lagi, namaku Jin Il
232
00:34:50,267 --> 00:34:59,967
Tanggal 16 Desember aku menerima
86000 won, dari 230000 won
233
00:35:01,200 --> 00:35:06,149
Masih tersisa 224000
won, kapan kau akan lunasi
234
00:35:09,100 --> 00:35:15,142
Aku akan mencari cara
/ Tunggu disini, aku akan panggil dia
235
00:35:16,200 --> 00:35:21,115
Jangan macam2 denganku. Coba saja kabur
236
00:35:21,167 --> 00:35:26,310
mengerti?
237
00:35:27,067 --> 00:35:34,178
Ada spesial servis.
/ Tadi bilang sudah semuanya
238
00:35:37,067 --> 00:35:39,104
Kau sudah datang
239
00:35:46,333 --> 00:35:48,279
Bukankah aku sudah katakan padamu
240
00:35:52,467 --> 00:35:53,468
Kau minum?
241
00:35:55,300 --> 00:35:57,405
Kau minum kan? Kau menerima tamu?
242
00:36:17,267 --> 00:36:20,441
Kau tidur dimana?
/ Di apartemen
243
00:36:22,434 --> 00:36:26,382
Dimana?
/ Tidak tahu, aku naik mobil
244
00:36:36,367 --> 00:36:38,210
Bagaimana? Kau melihatnya?
245
00:36:39,300 --> 00:36:48,277
Hebat, kau sangat romantis. Keren
246
00:36:54,300 --> 00:36:58,442
Hei, ayo kita karaoke
247
00:37:00,267 --> 00:37:05,376
didalam hanya ada satu orang
248
00:37:06,200 --> 00:37:11,445
bawa Jia Ying kabur
/ Masih belum berangkat sekolah ya
249
00:37:13,400 --> 00:37:17,405
Ayah pulang, kau masih disini...
250
00:37:18,400 --> 00:37:24,180
Anakku, kau merindukan ayah?
Panggil aku, ayah merindukanmu
251
00:37:25,267 --> 00:37:29,443
Ayah juga merindukanmu.
Kenapa kau tak makan apel?
252
00:37:30,200 --> 00:37:34,410
Makanlah, cepat. Aku
akan berikan uang / Berapa?
253
00:37:35,334 --> 00:37:42,149
2000 won
/ 3000won / Baiklah, ini
254
00:37:47,234 --> 00:37:51,205
Jangan berikan dia uang terus
/ Makanlah dengan benar
255
00:37:52,200 --> 00:37:56,205
Apa ini? Apa yang terjadi?
Bukankah kau bilang baik2 saja
256
00:37:56,267 --> 00:38:03,242
Katakan padaku, apa
yang terjadi? Katakanlah
257
00:38:04,234 --> 00:38:10,241
Kau mau seperti ini? Lihat aku
/ Aku lelah, minggir
258
00:38:11,367 --> 00:38:15,179
Aku sudah katakan,
kalau bicara lihat aku
259
00:38:15,300 --> 00:38:20,147
Sudah kulihat. Biarkan aku istirahat
260
00:38:20,234 --> 00:38:26,150
apakah anak kita harus
tahu, ayahnya sudah bangkrut
261
00:38:29,367 --> 00:38:33,372
Aduh...kalau kau macam2, habis kau
262
00:38:34,300 --> 00:38:40,216
Kenapa kau? Aku sudah katakan,
ayo bicara. Kau mau apa?
263
00:38:40,233 --> 00:38:45,080
Kau mau apa? Tunggu sebentar...
/ Benar2...
264
00:38:47,334 --> 00:38:54,149
Kenapa kau berisik sekali?
/ Hentikan...jangan...
265
00:39:01,267 --> 00:39:04,043
Sungguh? Kau sudah menemuinya?
266
00:39:05,100 --> 00:39:11,176
Baik, bagus...aku akan
segera kesana. Baik
267
00:39:16,167 --> 00:39:17,145
Sudah datang, kak
268
00:39:24,267 --> 00:39:26,110
Mobil itu?
269
00:39:30,200 --> 00:39:34,239
Beberapa hari lalu, kamu
bawa kabur sebuah mobil
270
00:39:44,067 --> 00:39:45,171
Bukalah
271
00:40:01,200 --> 00:40:05,046
Ah, brengsek. Kesini kau
272
00:40:16,100 --> 00:40:18,171
Benar2 brengsek...
273
00:40:23,267 --> 00:40:29,115
Hei, brengsek. Sadarlah
274
00:40:29,233 --> 00:40:34,046
Brengsek...dimana mobilmu?
275
00:40:35,100 --> 00:40:41,073
Kenapa kau tertawa? Dimana mobilmu?
276
00:40:41,234 --> 00:40:46,183
Aku juga tak tahu, sudah dibawa pergi
277
00:40:50,234 --> 00:40:54,182
Yang benar...
/ Jangan pukul lagi
278
00:40:55,100 --> 00:41:00,209
Kau mau apa? Mau ke
polisi atau berikan uang?
279
00:41:01,034 --> 00:41:08,077
Harga mobil bekas dapat menyelesaikannya
280
00:41:18,067 --> 00:41:23,176
Brengsek, benar2 menyebalkan
/ Sudah...biar aku
281
00:41:24,100 --> 00:41:32,110
Kami akan ambil itu dulu, bawa 30 juta.
282
00:41:33,100 --> 00:41:42,987
Sudah kubilang aku tak punya uang
/ Pasti ada tempat tinggal 'kan?
283
00:41:43,067 --> 00:41:51,179
Mobil itu seharga 40 juta 'kan?
284
00:41:52,000 --> 00:41:55,140
Aku akan potong 5 juta dari uang itu
285
00:41:56,134 --> 00:42:02,016
Puas? / Aku tak mau mobil itu
/ Jual lagi saja
286
00:42:02,900 --> 00:42:07,144
Dimana anak2 itu?
Apa hubungannya dengan kalian?
287
00:42:10,100 --> 00:42:11,909
Apa urusanmu?
288
00:42:21,034 --> 00:42:22,138
Datang bersama?
289
00:42:31,034 --> 00:42:34,948
3700won, berikan padaku
290
00:43:02,067 --> 00:43:04,980
Benar2 dunia kiamat.
Kamu pernah melukai orang?
291
00:43:22,100 --> 00:43:26,913
Brengsek...rasakan ini
292
00:43:32,000 --> 00:43:39,885
Hentikan...kalian brengsek.
Mereka tak lakukan apa2
293
00:43:40,934 --> 00:43:45,934
Jin Il...bangunlah. / Kau tak apa2?
/ Aku baik2 saja...lihat aku
294
00:44:03,834 --> 00:44:05,905
Jin Il, sadarlah
295
00:44:34,900 --> 00:44:38,746
Apa?
296
00:44:40,934 --> 00:44:43,813
Kali ini banyak, kau
bisa makan berapa banyak?
297
00:44:44,934 --> 00:44:48,939
Kau sudah lihat berita? Itu kita
298
00:44:50,934 --> 00:44:53,881
Bukankah hanya transaksi
tunai dengan mereka?
299
00:44:55,867 --> 00:44:57,938
Sudahlah, aku akan tanya orang lain
300
00:45:02,900 --> 00:45:05,779
Kapan kau bisa?
301
00:45:11,900 --> 00:45:15,905
Kalau seperti ini, kau akan mati
/ Tapi...
302
00:45:21,867 --> 00:45:23,710
Bukankah Ga Young sudah katakan
303
00:45:24,834 --> 00:45:29,681
Tidak...aku...aku juga takut
304
00:45:30,767 --> 00:45:36,740
Tapi...kita lihat dulu. Ga
Young tak akan kemana-mana
305
00:45:44,867 --> 00:45:51,682
Kalau kalian pikir
begitu, aku juga akan sama
306
00:46:08,800 --> 00:46:16,776
Kalian sudah bekerja
keras. Biar aku lihat tasnya
307
00:46:17,767 --> 00:46:24,776
Berikan dulu uang / Uang apa?
Kau bawa uang / Aku tak ada uang
308
00:46:39,734 --> 00:46:41,680
Apa ini?
309
00:46:46,667 --> 00:46:50,877
Apa ini? Brengsek
310
00:46:56,700 --> 00:47:05,711
Jin Il...kau mau main2
denganku? Brengsek
311
00:47:09,867 --> 00:47:13,713
Kau pikir bisa main2? Tunggu...
312
00:47:15,633 --> 00:47:21,777
Lihat...ada dimana?
313
00:47:30,634 --> 00:47:32,636
Kenapa dia?
314
00:47:37,634 --> 00:47:39,636
Brengsek
315
00:47:47,733 --> 00:47:52,733
Jangan...aku tahu..aku tahu. Bangunlah
Aku katakan kau akan baik2 saja
316
00:48:04,534 --> 00:48:07,606
Oppa...
317
00:48:12,634 --> 00:48:14,671
Biar aku lihat
318
00:48:16,567 --> 00:48:20,538
Tenanglah, ini bukan apa2
319
00:48:29,634 --> 00:48:34,708
Ini karenamu. Apa karena Ga Young,
kau akan biarkan dia mati?
320
00:48:35,534 --> 00:48:38,572
Ga Young baik2 saja, tak
akan ada masalah besar
321
00:48:42,700 --> 00:48:49,640
Yu Gyong... / Jangan ganggu
oppa, kau lakukan sendiri saja
322
00:48:49,700 --> 00:48:53,477
Kau tak boleh berisik
disini, ini rumah sakit
323
00:49:06,567 --> 00:49:12,677
Satu anak membuat kamu
sampai begitu ketakutan
324
00:49:13,500 --> 00:49:16,572
Kamu juga membawa dia kembali ke KTV
325
00:49:16,667 --> 00:49:20,615
Aku dengan mudah menghajar dia
326
00:49:20,634 --> 00:49:23,615
Bagaimana jika dia tewas?
aku takut kasus pembunuhan
327
00:49:25,467 --> 00:49:31,611
Kamu juga hati2lah, jangan terlibat
328
00:49:31,667 --> 00:49:41,645
sejak membawa anak2 yang kabur dari
rumah, suruh mereka jual barang ilegal
329
00:49:42,467 --> 00:49:47,678
Itu agak keterlaluan.
Mereka ditangkap polisi.
330
00:49:47,700 --> 00:49:54,549
Dia bunuh orang, begitu cepat bebas
/ Yang penting ada uang
331
00:49:55,434 --> 00:49:58,415
bunuh orang tapi bisa
cepat bebas, benar2
332
00:49:59,533 --> 00:50:03,413
Anak itu, 3000 won juga tak ada, gila
333
00:50:04,600 --> 00:50:09,515
Aku juga lelah. Karenamu aku sangat malu
334
00:50:16,667 --> 00:50:20,410
Lihat anak ini. Keluarlah
335
00:50:22,567 --> 00:50:25,309
Jangan merokok
336
00:50:27,500 --> 00:50:30,276
Berikan padaku
337
00:50:32,534 --> 00:50:40,351
Periksalah / Kau sudah dapat pencuri BMW?
/ Apa urusanmu?
338
00:50:41,300 --> 00:50:46,545
Aku hanya ingin tahu / Mereka
menemuimu? / Bukan begitu
339
00:50:47,467 --> 00:50:51,438
Lalu?
/ Kau tahu atau tidak?
340
00:50:53,434 --> 00:50:55,505
Benar2 sial
341
00:50:58,467 --> 00:51:02,381
Baiklah, kenapa kau cari? Beritahu aku
342
00:51:04,367 --> 00:51:11,307
Bocah itu bersama wanita aku,
mengkhianati aku pada polisi
343
00:51:12,500 --> 00:51:18,348
Membunuh orang sungguh sial
/ Sungguh? Bagus
344
00:51:20,233 --> 00:51:29,347
Aku tak peduli, dia sudah
menyerahkan mobil bekas kamu
345
00:51:29,467 --> 00:51:32,448
Bayar tepat waktu.
346
00:52:02,267 --> 00:52:07,239
Aku tak apa2, ini baru jadi laki2
347
00:52:08,467 --> 00:52:12,472
Oppa... Kita berpisah saja dari Jin Il
348
00:52:15,200 --> 00:52:23,210
Jangan bicara begitu. Tanpa dia
kita bagaimana? Kita bisa mati
349
00:52:25,300 --> 00:52:27,211
Kamu?
350
00:52:29,367 --> 00:52:34,248
Pacar? / Ya / Kartu identias
/ Masih belum ada
351
00:52:36,400 --> 00:52:37,378
Kalian kabur dari rumah kan?
352
00:52:38,200 --> 00:52:41,240
Son Bong Gil? Dua kali
kasus pencurian / Beritahu
353
00:52:41,334 --> 00:52:45,180
paman, dengan siapa
kau berkelahi?
354
00:52:46,233 --> 00:52:53,242
Aku tak berkelahi, ada orang brengsek
yang menusuk aku / Jangan bohong
355
00:52:53,367 --> 00:53:01,309
Aku tak bohong, ada yang menusuk aku.
Aku adalah korban / Hei brengsek / Kenapa?
356
00:53:02,200 --> 00:53:07,240
Karena aku kabur dari rumah, kalian
anggap aku sampah? / Kau tahu Bar?
357
00:53:08,234 --> 00:53:14,310
Jin Il / Siapa?
/ Yang membayar biaya rumah sakitmu
358
00:53:15,100 --> 00:53:21,142
Lihat ini, ini pacarmu.
Ini Jil II, ini Ga Young
359
00:53:21,367 --> 00:53:30,219
Aku tahu kalian dekat. Lihat ini, ini
dari kotak hitam mobil. Semua sama kan?
360
00:53:42,300 --> 00:53:45,213
Jin Il...wajahmu kenapa?
361
00:53:48,134 --> 00:53:49,340
Berikan aku 2000 won
362
00:53:52,234 --> 00:53:56,205
Pinjamkan aku 2000 won
363
00:53:57,267 --> 00:54:05,084
Kenapa aku harus berikan padamu?
Aku beri kau makan dan tempat tinggal
364
00:54:05,100 --> 00:54:08,138
Kau tidak suka, lalu kau
pergi dari rumah. / Aku butuh
365
00:54:08,167 --> 00:54:11,205
uang, aku tak bisa pergi
kalau kau tak berikan
366
00:54:11,300 --> 00:54:17,216
Kenapa kau butuh uang? Kau dalam kesulitan?
Kalau kau salah kau harus dapat hukuman
367
00:54:18,100 --> 00:54:21,104
Pergilah, aku tak akan beri uang
368
00:54:22,134 --> 00:54:28,312
Aku akan berikan... uang asuransi ayahku
369
00:54:29,300 --> 00:54:33,271
Aku akan tanda tangan, kau
juga bisa rekam / Brengsek
370
00:54:34,200 --> 00:54:43,120
Bicara nanti, aku mau bekerja / Kau harus
berikan padaku. / Diamlah, aku harus bekerja
371
00:54:46,200 --> 00:54:51,172
Tampaknya sudah hampir tiba
372
00:54:53,200 --> 00:54:57,239
Mau pergi kemana?
/ Ikuti saja
373
00:55:00,267 --> 00:55:07,082
Kenapa kamu tanda tangan
itu? Benar mau bayar?
374
00:55:08,067 --> 00:55:13,067
Apakah merasa menyesal
menggunakan uang itu? / Tidak
375
00:55:26,234 --> 00:55:35,120
Apa yang aku katakan...
/ Merasa bersalah kan? Kalau begitu...
376
00:55:39,067 --> 00:55:41,240
Minta maaf, aku tak akan lakukan lagi
377
00:55:46,000 --> 00:55:48,207
Maaf, aku tak akan lakukan lagi
378
00:55:50,234 --> 00:55:53,044
Akhirnya kau katakan
379
00:55:55,967 --> 00:55:57,071
Berhenti
380
00:55:59,067 --> 00:56:05,018
Ada yang turun
/ Bagaimana? / Tangkap dia
381
00:56:09,200 --> 00:56:10,144
Jin Il
382
00:56:17,200 --> 00:56:23,981
Kesini...Aku tak sangka dia
akan melaporkan keponakannya
383
00:56:25,933 --> 00:56:33,112
Kamu bukan hanya belajar
baik2 malah mencuri mobil
384
00:56:34,934 --> 00:56:41,044
Aku akan menyerahkan diri, aku
mohon kabulkan permohonanku / Apa?
385
00:56:42,034 --> 00:56:47,074
Kau tahu Ga Young? Dia ditahan
di karaoke, tolong bawa dia
386
00:56:47,967 --> 00:56:51,005
Disana ada transaksi dibawah umur
387
00:56:51,167 --> 00:56:59,917
Aku akan menyerahkan diri
/ Bagaimana bisa melihatnya?
388
00:57:04,100 --> 00:57:07,104
Apakah pertama kali melihatnya?
389
00:57:07,967 --> 00:57:13,940
Aku keluar dari penjara
dulu, aku jemput dia
390
00:57:14,967 --> 00:57:21,009
Waktu di penjara, aku sering
dipukuli, dia membantu aku, lalu..
391
00:57:24,967 --> 00:57:28,039
Oppa / Duduk...
/ Kenapa kau dengan si brengsek itu?
392
00:57:28,900 --> 00:57:34,009
Mereka tidak terlibat, apa kau tahu
tentang pencurian mobil? / Aku tak tahu
393
00:57:34,034 --> 00:57:39,985
Kau tak katakan apa-apa
/ Diam, jangan banyak bicara
394
00:57:40,067 --> 00:57:43,913
Baik. Kenapa bicara asal
395
00:57:44,067 --> 00:57:53,112
hanya karena masalah itu?
/ Setidaknya masih dibawah umur
396
00:57:56,067 --> 00:58:00,948
Jika benar begitu tidak
tenang, lebih baik telepon saja
397
00:58:02,900 --> 00:58:09,078
Kenapa? karena anak itu ingin
menyerahkan diri, gila jabatan ya
398
00:58:09,833 --> 00:58:14,907
Kamu juga gila jabatan karena dia?
399
00:58:15,100 --> 00:58:20,914
Kenapa ungkit masa lalu?
400
00:58:22,034 --> 00:58:28,918
Benar2 tidak tahu malu sampai kesini
401
00:58:29,967 --> 00:58:33,847
Apa ini? Brengsek. Kenapa
kau buka pintu untuk
402
00:58:33,867 --> 00:58:37,041
yang tak dikenal. Pergilah
/ Aku akan pergi
403
00:58:41,034 --> 00:58:48,009
Kesini kau...brengsek
/ Aku hanya datang untuk bertanya
404
00:58:48,800 --> 00:58:55,775
Bukankah kukatakan aku tak tahu? Kau
mau mati? Cepat keluar / Baik, aku pergi
405
00:58:56,867 --> 00:59:03,910
Aku akan ambil kembali
dan mobil itu untuk kalian.
406
00:59:06,967 --> 00:59:13,043
Baik, pergilah. Jangan
kesini lagi / Ayo pergi
407
00:59:15,867 --> 00:59:21,840
Kalau ada sesuatu, hubungi aku
/ Aku tahu, cepat pergi
408
00:59:21,867 --> 00:59:27,783
Kalau Jin Il hubungi,
beritahu aku. Aku kasihan
409
00:59:31,934 --> 00:59:33,743
Brengsek
410
00:59:35,767 --> 00:59:43,913
tak berguna, dipermainkan anak2 itu
411
00:59:45,867 --> 00:59:52,876
Apakah sudah catat semuanya?
/ Ya
412
00:59:53,000 --> 00:59:56,846
Baik / Antar mereka
/ Baik
413
01:00:00,967 --> 01:00:07,714
Hari ini dia akan keluar,
dengarkan dia / Jin Il
414
01:00:08,734 --> 01:00:13,843
Kalian mau makan apa?
Urus diri kalian sendiri
415
01:00:14,700 --> 01:00:16,771
jangan membuat masalah
416
01:00:24,767 --> 01:00:29,910
Jelas 25 juta
/ Lewat batas waktu
417
01:00:30,767 --> 01:00:38,686
Akhir2 ini lebih banyak
anak2 yang lakukan
418
01:00:38,800 --> 01:00:45,809
Kamu hanya perlu lakukan
419
01:00:47,767 --> 01:00:53,877
Dia ingin melindungi orangnya
sendiri sampai masuk penjara.
420
01:00:56,934 --> 01:01:03,818
Ayah sedang bekerja. Baik,
ayah harus bekerja, Bicara nanti
421
01:01:04,867 --> 01:01:12,877
Selamat datang
/ Ada cewek? / Semuanya diatas umur 30
422
01:01:13,700 --> 01:01:18,740
Kenapa begitu? Aku sudah
beritahu semua datang / Gawat sekali
423
01:01:18,833 --> 01:01:26,718
Pergi ke tempat lain saja / Sudahlah, kita
akan nyanyi saja. / Baik, aku mengerti
424
01:01:26,867 --> 01:01:30,815
Lepaskan dia.
425
01:01:33,634 --> 01:01:37,776
Kau bisa kan?
/ Ya
426
01:01:37,867 --> 01:01:41,715
Kalau sudah masuk, polisi
akan mengurus semuanya.
427
01:01:41,800 --> 01:01:45,748
Kau bawa Ga Young
saja, mengerti? / Ya
428
01:01:58,634 --> 01:01:59,612
Kau sudah datang
429
01:02:00,834 --> 01:02:08,685
Ini 50000 won / Uang apa? / Panggil
Ga Young / Siapa Ga Young?
430
01:02:10,600 --> 01:02:14,776
Kau bercanda? Cepat panggil
/ Brengsek
431
01:02:17,867 --> 01:02:20,780
Dia seperti polisi
432
01:02:34,600 --> 01:02:40,573
Brengsek, dimana Ga Young?
433
01:02:40,634 --> 01:02:49,645
Siapa? Aku tak tahu Ga
Young. Lepaskan aku. Brengsek
434
01:02:49,733 --> 01:02:53,613
Apa
/ Brengsek...
435
01:03:15,600 --> 01:03:20,640
Kenapa keluar begitu saja?
/ Tidak / Anak2 disembunyikan
436
01:03:21,500 --> 01:03:24,640
Apa maksudnya?
/ Kami polisi ya
437
01:03:25,700 --> 01:03:29,614
Brengsek...
438
01:03:35,634 --> 01:03:38,615
Kejar dia...
439
01:03:43,667 --> 01:03:45,772
Jin Il...
440
01:05:17,534 --> 01:05:20,640
Bos?
/ Ya, benar2
441
01:05:23,600 --> 01:05:27,673
Apa yang dia mau lakukan?
/ Kita juga tak lakukan apa2
442
01:05:37,534 --> 01:05:39,536
Apa itu?
/ Tunggu...
443
01:05:44,534 --> 01:05:45,444
Brengsek
444
01:06:33,334 --> 01:06:37,578
Hari ini bagus, polisi datang benar2
445
01:06:38,334 --> 01:06:45,377
Kalian jangan ke tempat karaoke. Jaga Ga
Young, Jin Il mencarinya. Kepala aku sakit
446
01:06:45,500 --> 01:06:51,348
Tak tahu, nanti saja. Sudahlah
447
01:06:53,400 --> 01:06:55,437
Song Ji Eun...
448
01:06:57,534 --> 01:07:02,540
Pergi sekolah? Sekolah harus
bawa uang / Ayah bawa mobil?
449
01:07:05,534 --> 01:07:07,309
Ini, 3000 won
450
01:07:08,367 --> 01:07:11,371
Apa?
/ Terima kasih
451
01:07:11,567 --> 01:07:16,380
Belajar yang benar, anakku...
452
01:07:17,433 --> 01:07:19,276
Jawablah, benar2
453
01:07:37,534 --> 01:07:39,514
Halo
/ Ayah
454
01:07:42,300 --> 01:07:43,370
Ini Jin Il
455
01:07:46,367 --> 01:07:50,474
Hei...apa yang kau lakukan?
/ Anakmu bersamaku
456
01:07:51,234 --> 01:07:54,511
Brengsek, kau gila? kau dimana?
/ Berikan Ga Young
457
01:07:55,267 --> 01:08:02,344
Cepat bawa dia / Kalau kau
sentuh Ji Eun, kau akan mati
458
01:08:02,400 --> 01:08:07,247
Tutup kupingmu. Kau mau
anakmu kuberikan pada laki2?
459
01:08:07,300 --> 01:08:16,220
Brengsek... / Aku tutup teleponnya
/ Tunggu
460
01:08:16,300 --> 01:08:20,442
Aku akan berikan Ga Young, bertemu
dimana? / Lepaskan saja Ga Young
461
01:08:21,534 --> 01:08:25,482
Kalau Ga Young bebas,
aku akan lepaskan anakmu
462
01:08:25,534 --> 01:08:32,543
Jangan sentuh Ji Eun. Aku
hanya perlu bawa Ga Young kan?
463
01:08:32,600 --> 01:08:34,546
Jin Il
/ Kenapa?
464
01:08:36,467 --> 01:08:37,468
Aku beri kau satu jam
465
01:08:42,567 --> 01:08:49,610
Apa yang terjadi dengan
Ji Eun? Jawab aku / Diam
466
01:08:50,567 --> 01:08:57,382
Katakan padaku, kenapa dengan
Ji Eun? Apa yang terjadi?
467
01:09:01,600 --> 01:09:08,484
Apa yang terjadi? Brengsek
468
01:09:11,534 --> 01:09:16,540
Kau mau Jin Il kan?
469
01:09:17,367 --> 01:09:22,612
Aku akan berikan kau Jin Il,
hubungi aku nanti, mengerti?
470
01:09:23,400 --> 01:09:28,543
Keluar dalam 1 jam, bawa Ga Young keluar
471
01:09:29,500 --> 01:09:32,481
Apa kau dengar? Kau tak bisa jawab?
472
01:09:32,534 --> 01:09:33,512
Katakanlah
473
01:09:33,600 --> 01:09:40,575
Ikuti Ga Young, dia akan bertemu
dengan Jin il. Tangkap Jin Il
474
01:09:41,334 --> 01:09:46,374
Jangan biarkan wajahmu
diketahui, biarkan anak itu pergi
475
01:09:46,467 --> 01:09:48,572
Bisakah kau bicara lebih jelas?
476
01:09:48,600 --> 01:09:55,575
Kau tangkap Jin Il dan lakukan apapun yang
kau mau / Kau minta bantuanku sekarang kan?
477
01:09:56,434 --> 01:10:00,314
Sambil kerja sambil memohon
478
01:10:02,500 --> 01:10:08,473
Kamu juga kesana / Aku akan
pergi, jangan buang2 waktu
479
01:10:19,400 --> 01:10:26,340
Aku sudah sampai, tak ada
waktu lagi. Kuserahkan padamu
480
01:10:26,434 --> 01:10:30,507
Aku menunggu didepan, kalau tak
keluar aku akan membawa anaknya
481
01:10:31,300 --> 01:10:34,281
Aku sudah mau sampai
482
01:10:35,301 --> 01:10:38,305
Baik, aku mengerti
483
01:10:48,367 --> 01:10:54,318
Kau sekarang...sudah bisa pergi.
terima telepon dari pacarmu
484
01:10:56,434 --> 01:11:00,280
Pergilah
/ Apa yang terjadi?
485
01:11:11,467 --> 01:11:16,314
Ga Young..kau sudah keluar?
/ Apa yang kau lakukan?
486
01:11:16,501 --> 01:11:24,443
Kau dengarkan, kau lihat apakah ada
yang mengikutimu. Pergilah ke stasiun
487
01:11:25,267 --> 01:11:26,337
Apa yang terjadi?
488
01:11:26,400 --> 01:11:29,313
Hubungi aku kalau
sudah sampai, mengerti?
489
01:11:29,434 --> 01:11:31,414
Baiklah
/ Ga Young
490
01:11:32,234 --> 01:11:36,205
Ya?
/ Hati2
491
01:11:39,234 --> 01:11:41,475
Aku melihatnya
492
01:11:42,267 --> 01:11:44,269
Tangkap dia?
493
01:11:44,334 --> 01:11:47,281
Kita ikuti saja, apa yang
akan mereka lakukan sekarang
494
01:12:24,467 --> 01:12:26,344
Kau sudah menelepon kan?
495
01:12:26,467 --> 01:12:32,349
Aku akan lepaskan saat aku bertemu
Ga Young / Aku sudah melepaskannya
496
01:12:34,267 --> 01:12:36,213
Dia hanya anak sekolah...halo...
497
01:12:40,234 --> 01:12:41,235
Siapa?
498
01:12:43,301 --> 01:12:48,307
Kau siapa? / Minggir
/ Kau mau apa?
499
01:13:09,167 --> 01:13:13,377
Dimana kakak kalian? Ada
yang terjadi dengan Jin Il?
500
01:13:14,300 --> 01:13:17,406
Jin Il...kau dimana?
501
01:13:19,167 --> 01:13:21,238
Kami tak apa2. Ga Young?
502
01:13:29,134 --> 01:13:34,311
Kau dimana? / Aku mau bertemu
Ga Young, temui kami di stasiun
503
01:13:34,367 --> 01:13:44,152
Baik..Jin Il, kau mengerti kan. Aku tak
akan bahas soal kau kabur, maka itu...
504
01:13:47,101 --> 01:13:51,277
Stasiun, dia akan menemuinya disana
505
01:13:53,100 --> 01:13:56,138
Baik
506
01:14:16,101 --> 01:14:18,047
Omong kosong
507
01:14:22,267 --> 01:14:29,082
Hei...kau mau kemana?
/ Aku akan segera kembali
508
01:14:30,201 --> 01:14:35,048
Kau kemana?
/ Aku mau ikut
509
01:14:36,167 --> 01:14:38,169
Kau mau kemana?
/ Ke Jin Il
510
01:14:38,234 --> 01:14:44,150
Apa bisa? / Kalau tidak aku
akan menyesal seumur hidup
511
01:14:48,067 --> 01:14:50,240
Anakmu dengan Jin Il?
512
01:14:52,100 --> 01:14:57,072
Kalau aku telepon, dan dia bawa
Ga Young. Bagaimana dengan anakmu?
513
01:14:57,234 --> 01:15:04,243
Brengsek...
/ Kakak...ada telepon
514
01:15:12,201 --> 01:15:18,277
Bagaimana dengan anakmu?
Dia masih kecil kan?
515
01:15:22,067 --> 01:15:30,111
Aku mohon padamu...
516
01:15:30,267 --> 01:15:34,113
Bangunlah...
517
01:15:41,167 --> 01:15:46,048
Tanganmu dikepala
518
01:16:00,167 --> 01:16:02,147
Bagaimana dengan anakmu?
519
01:16:06,134 --> 01:16:12,915
Brengsek
/ Tanganmu dikepala
520
01:16:17,134 --> 01:16:20,081
Cepatlah brengsek
521
01:16:34,967 --> 01:16:36,002
Ayo
522
01:16:41,167 --> 01:16:43,943
Kau sudah sampai?
/ Ya, kau dimana?
523
01:16:44,034 --> 01:16:48,983
Tak ada yang mengikuti?
/ Tidak, kenapa kau seperti ini?
524
01:16:49,034 --> 01:16:52,015
Dimana kamu sekarang?
525
01:16:52,067 --> 01:16:55,071
Aku akan segera sampai,
tunggu disana / Jin Il
526
01:16:55,167 --> 01:16:59,013
Kau pasti datang kan?
/ Ya
527
01:17:02,967 --> 01:17:04,002
Ikuti aku
528
01:17:07,167 --> 01:17:16,884
Apakah sudah keluar?
Benar disana? Terima kasih
529
01:17:16,934 --> 01:17:22,145
Cepat...!
530
01:17:22,900 --> 01:17:30,079
Apa tak sebaiknya kau ke Rumah Sakit?
/ Kau bicara apa, cepatlah
531
01:17:34,101 --> 01:17:38,948
Brengsek...hanya 2
anak2 kau tak bisa urus?
532
01:17:54,134 --> 01:17:55,875
Hubungi ayahmu
533
01:18:18,834 --> 01:18:23,840
Ji Eun..kau tak apa? Kau dimana?
/ Ayah
534
01:18:23,900 --> 01:18:26,972
Aku di stasiun, di parkiran
535
01:18:29,900 --> 01:18:38,012
Parkiran stasiun. Ji Eun, kau
sendiri? Dimana si brengsek?
536
01:18:38,934 --> 01:18:40,880
Dia pergi dengan Ga Young
537
01:18:41,067 --> 01:18:46,847
Ayah akan kesana, kau
jangan kemana2 / Baik
538
01:18:47,800 --> 01:18:56,914
Tidak...kau pergi ke tempat yang
ramai. Ke tempat makan, cepat
539
01:18:56,967 --> 01:19:02,849
Ayah, aku takut / Ya, ayah
akan kesana, Tunggu sebentar
540
01:19:04,934 --> 01:19:11,852
Ji Eun, jangan tutup
telepon. Bicara dengan ayah
541
01:19:12,834 --> 01:19:14,006
Kalau turun disini
542
01:19:16,800 --> 01:19:18,306
kita hanya untuk sementara berpisah
543
01:19:20,934 --> 01:19:24,814
Apa yang kau katakan?
/ Kau bisa tunggu aku kan?
544
01:19:24,867 --> 01:19:31,011
Apa maksudnya? / Selama aku
tidak ada, carilah pekerjaan
545
01:19:33,934 --> 01:19:37,939
Apa maksudmu?
/ Masih ingat polisi itu?
546
01:19:38,900 --> 01:19:45,818
Mereka sedang menunggu aku, aku harus
pergi, mereka baru bisa dibebaskan
547
01:19:48,967 --> 01:19:54,883
Aku ingin memelukmu
548
01:20:07,767 --> 01:20:08,837
Ga Young...
549
01:20:13,900 --> 01:20:14,878
Kau mau kemana?
550
01:20:15,834 --> 01:20:19,714
Brengsek,.Lari...
551
01:20:34,967 --> 01:20:38,676
Kau pikir kau bisa lari?
552
01:20:59,701 --> 01:21:01,681
Jangan pura2
553
01:21:09,900 --> 01:21:12,847
Ji Eun, disini...
/ Ayah
554
01:21:16,801 --> 01:21:18,803
Ji Eun, tak apa2
555
01:21:21,734 --> 01:21:26,683
Lihat ayah, kau tak terluka?
/ Kenapa?
556
01:21:27,767 --> 01:21:32,767
Tak apa, aku baik2 saja.
Kau baik2 saja? Ayo pulang
557
01:21:41,634 --> 01:21:47,778
Kau bawa Ji Eun, kau pergilah dulu
558
01:21:57,667 --> 01:21:58,737
Keparat!
559
01:22:10,834 --> 01:22:12,836
Minggir, brengsek
560
01:22:54,701 --> 01:22:58,649
Cepat kesini
561
01:23:00,534 --> 01:23:02,707
Dia bisa mendengarkan aku?
562
01:23:14,700 --> 01:23:19,700
Cepat pergi
/ Jangan halangi aku!
563
01:23:39,734 --> 01:23:41,543
Ga Young, turun
564
01:23:48,500 --> 01:23:49,672
Jin Il...
565
01:23:52,767 --> 01:23:54,610
Brengsek
566
01:24:14,734 --> 01:24:18,705
Minggir
/ Paman...
567
01:24:22,734 --> 01:24:25,681
Kau berani sentuh anakku?
568
01:24:50,567 --> 01:24:53,571
Minggir
569
01:25:08,534 --> 01:25:13,574
Sudah...semua sudah selesai
570
01:25:39,467 --> 01:25:45,611
Polisi datang..sebaiknya
kau pergi, Ga Young
571
01:25:49,434 --> 01:25:51,607
Bertemu oppa nanti
572
01:26:05,467 --> 01:26:07,504
Brengsek!
573
01:26:12,400 --> 01:26:14,641
Sial!
574
01:28:26,565 --> 01:28:51,565
mahsunmax, 6 Februari 2017
575
01:28:26,989 --> 01:28:31,989
NO RESYNC...
576
01:28:32,013 --> 01:28:37,013
NO RE-UPLOAD...
577
01:28:37,037 --> 01:28:42,037
NO DELETE-CREDIT...
578
01:28:42,061 --> 01:28:47,061
CITY OF HEROES
579
01:31:22,000 --> 01:31:31,000
SEKIAN