‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‎NICKELODEON ‎GIỚI THIỆU
‎Đỉnh thật sự đấy.
‎Cuộc Sống Hiện Đại Của Rocko
‎20 NĂM TRƯỚC
‎900 vại xá xị cỡ đại trên tường
‎Lấy một vại, chuyền một vại...
‎Lần cuối gặp những người hùng của ‎chúng ta, Rocko, Helfer và Filbert,
‎họ đã vô tình thổi tung mình ‎đến nơi xa xôi nhất của vũ trụ.
‎Mắc kẹt. Không truyền hình cáp, ‎đồ lót sạch cũng không nốt.
‎Filbert...
‎899 vại xá xị cỡ đại trên tường
‎Hừm, dám chắc là còn vô khối đấy.
‎Dù sao thì...
‎Giờ thì, bằng siêu năng lực ‎phi thường kỳ diệu của mình,
‎tôi sẽ đưa các bạn vượt 20 năm nữa ‎tới thế giới hiện đại bằng...
‎đầu ti tương lai!
‎Ồ, ừm hừm.
‎Một vại xá xị cỡ đại trên tường, ‎Một vại xá xị cỡ đại
‎Lấy một vại, chuyền một vại
‎Hết sạch vại xá xị cỡ đại trên tường
‎Hừ. Sau hai mươi năm thì cuối cùng ‎nó cũng hát xong bài hát ngu ngốc đó.
‎Nàng sẽ mặc pyjama hồng ‎Khi nàng tới
‎- Heffer! ‎- Đến giờ rồi hả, Rocko?
‎Sắp rồi! Đồ nhắm sẵn sàng chưa nào?
‎Luôn và ngay đây!
‎- Filburt! ‎- Để tôi chuẩn bị chỗ ngồi nhé.
‎Háo hức sao sắp được xem thứ ta yêu
‎Chà! Đồ nhắm sofa hôm nay hấp dẫn quá!
‎Gần hơn tí nữa.
‎Hừm. Sang phải một chút.
‎Ôi, bánh cá.
‎Xa vãi!
‎Ồ, ngon rồi.
‎- Hú ú ú! ‎- Hé é é!
‎- Phê quá! ‎- Mau lên nào, Rock!
‎- Tụi này sẵn sàng rồi. ‎- Mau lên, Rock.
‎Xong ngay đây, các bồ!
‎Tôi đến đây!
‎Đến giờ xem chương trình yêu thích rồi!
‎- "Gia Đình Đầu Bự"! ‎- Hú hú!
‎Đầu Bự!
‎Gia Đình Đầu Bự, ‎được sản xuất bởi Ralph Đầu Bự.
‎Chắc mình xem cái này ‎cả nghìn lần rồi ấy nhỉ,
‎thế mà vẫn phát rồ lên được!
‎Không biết lần này Gia Đình Đầu Bự ‎lại làm trò lố gì nữa đây?
‎Hãy cùng xem nào.
‎Chào buổi sáng, anh yêu.
‎Sàng buổi cháo, em yêu!
‎Đừng có hôn hít nữa!
‎Mồm thúi tới đây.
‎Thật tuyệt khi có thứ ‎vẫn không thay đổi nhỉ?
‎Chương trình tôi thích ‎và chiến hữu tôi yêu.
‎Edward Elias Đầu Bự, khôn hồn thì ‎nhặt ngay cái bãi nôn chân này lên đi!
‎Lần trước nhặt rồi mà!
‎Ờ...
‎Này, sao không cười gì hết vậy?
‎Chuyện gì thế?
‎Ôi trời đất. ‎Đây là cuộn băng duy nhất đấy.
‎Ôi không.
‎Cậu làm hỏng nó rồi.
‎Úi, ta lại đi qua Trái đất kìa!
‎To thiệt to.
‎Tôi cá là Thị Trấn O đang vui hết xảy, ‎Heff nhỉ?
‎Ờ.
‎Không biết có ai nhớ tụi mình không nhỉ.
‎Tôi sẽ nhớ cậu đấy Rocko. À! ‎Cả tiệm Gà Gầy Guộc nữa!
‎Ờ, Heffer này?
‎Mông cậu dính cái gì đấy?
‎Hả? Ồ, này!
‎Điều khiển tên lửa đó mà.
‎Oái!
‎Ối!
‎Đưa tôi mau.
‎Ê, đây không phải nút trở lại sao.
‎Vậy có nghĩa là thứ có thể đưa ta về nhà ‎đã dính vào mông cậu
‎suốt 20 năm ư?
‎Làm thế nào mà cậu không biết vậy hả?
‎Ờ, thì tôi có nhìn được mông mình đâu, ‎Filburt.
‎Mọi người ơi? ‎Ta đang đi qua Trái đất đấy.
‎Ý cậu là sao hả, Filburt?
‎Rằng cậu là đồ ụt ịt, Heffer.
‎Cậu là thứ hoocmon tăng trưởng ngu ngốc!
‎Tôi là trâu đấy nhé!
‎Ta sẽ bỏ lỡ cơ hội mất!
‎Cậu có bao giờ để ý cái gì đâu!
‎Để ý cái gì, cái mông à?
‎Bấm nút đi!
‎- Ờ, được rồi, Rocko. Theo lệnh cậu hết. ‎- Ờ. Làm gì căng thế.
‎TRỞ LẠI
‎TẬP ĐOÀN-O ‎CHÚNG TÔI VẪN SỞ HỮU BẠN
‎ED ĐẦU BỰ ‎THỦ TRƯỞNG
‎Hả?
‎403.563.096
‎000.000.000
‎Ôi chao!
‎CHÀO MỪNG TỚI THỊ TRẤN-O
‎Ôi, T-Á-I-C-H-Ế, tái chế nào
‎B-Ả-O-T-Ồ...
‎Về nhà rồi.
‎Nô đùa hồn nhiên trong thiên nhiên!
‎Ờ, mấy ông bạn?
‎- Ừ? ‎- Ừ?
‎Tôi không nghĩ tụi mình ‎đang ở những năm 90 đâu.
‎- Chao ôi. ‎- Chao ôi.
‎Cuộc Sống Hiện Đại Của Rocko
‎Đỉnh!
‎TIỆM CÀ PHÊ PHÊ
‎Cuộc Sống Hiện Đại Của Rocko
‎Nhìn này. ‎O-Phone 8 mới nhất đó nha.
‎Ai thèm quan tâm.
‎O-Phone 9 mới hơn đây này.
‎Đây là điện thoại ư?
‎Nhưng mấy cái nút bấm đâu hết rồi?
‎MỚI NHẤT! ‎O-PHONE 10
‎- Mười á? ‎- Mười á?
‎SCHLAM-O
‎Ai muốn uống Schlam-O nào?
‎Chiều tất!
‎Nước tăng lực Schlam-O!
‎Siêu năng lực phóng xạ!
‎- Hở? ‎- Woa.
‎- Đỉnh! ‎- Đỉnh!
‎Chỗ mình làm này.
‎Nhưng cửa đâu nhỉ? ‎Truyện tranh đâu hết rồi?
‎Chà! Cái xe này bán ‎bánh taco pizza đấy.
‎Tôi có bánh taco xúc xích đây.
‎Tôi có bánh taco kẹp taco ‎kẹp một cái bánh taco đây.
‎Còn cậu thì có gì hả Rocko?
‎Ngộ độc thực phẩm rồi.
‎Hết giờ giỡn rồi.
‎Lần này, đến lượt ta.
‎Cứ như thật ấy nhỉ!
‎Ối! Nữa đi.
‎KHỞI ĐỘNG LẠI
‎Ối! Ái! Úi
‎Cuộc Sống Hiện Đại Của Rocko
‎Rocko?
‎Thế kỷ 21 ‎là một thế kỷ thật nguy hiểm.
‎Cháu đang nói chuyện với ai thế, ‎nhóc cưng?
‎Rocko, tỉnh lại nào!
‎Ôi, tình hàng xóm không còn như trước ‎từ khi mấy nhóc văng tít vào không gian.
‎À, thế ạ?
‎Ta có vô khối chuyện để nói đấy.
‎Đây, xem tivi một chút đi ‎để ta đi pha cho cháu một cốc
‎sữa nóng thật ngon.
‎Đừng biến đi đấy!
‎Cám ơn bác, bác Đầu Bự.
‎Gọi ta là Bev đi!
‎Chà, đây mới là thứ mình cần chứ.
‎Để tìm thử mấy tập ‎"Gia Đình Đầu Bự" xem nào.
‎Ta cần thêm thật nhiều ‎nước có ga đấy, Mẹ à.
‎Không biết tụi này chui ở đâu ra nữa. ‎Chắc em bận tối mắt nhỉ.
‎Chứ còn gì nữa.
‎Và một, và hai, và một, ‎và hai!
‎Đêm nay, trong "Ma Bánh"...
‎Nhìn xem! Có một con kìa.
‎Bạn thấy rồi chứ? ‎Phải bắt được nó!
‎"Mèo Mập trong Nhà Tí Hon."
‎Ôi, kẹt rồi.
‎Này, bác Bev?
‎Bác có biết kênh nào chiếu ‎"Gia Đình Đầu Bự" không ạ?
‎Eo ơi. À.
‎Người ta không chiếu cái đó ‎từ lâu lắm rồi.
‎Không còn Gia Đình Đầu Bự sao?
‎Phải rồi, nhóc cưng, ‎chiếu lại cũng không luôn.
‎Thời nay người ta chỉ thích xem hoạt hình ‎trên mấy cái, kiểu, màn hình hoành tráng,
‎ờ, kiểu như, PhD ấy.
‎Rock à?
‎Không còn Gia Đình Đầu Bự sao?
‎À, có vẻ như nhà cháu ‎hết đồ ăn rồi.
‎Sao cháu không qua nhà chúng ta ‎dùng bữa trưa nhỉ?
‎Rồi từ từ mà buôn chuyện.
‎Không còn Gia Đình Đầu Bự ư?
‎Ed sắp về nhà ăn trưa rồi.
‎Chà, chắc hẳn ông ấy sẽ mừng lắm ‎khi biết cháu trở về đấy!
‎TẬP ĐOÀN-O ‎CHÚNG TÔI VẪN SỞ HỮU BẠN
‎- Stinkerman! ‎- Xin chào, ngài B.
‎- Wrinklesmith! ‎- Xin chào, ngài Đầu Bự.
‎- Schmut! ‎- Chào, ngài B.
‎- Floogleberry! ‎- Chào ngài, ngài B.
‎- Lugeberg. ‎- Chào, ngài B.
‎- Rubeberg. Lũ trẻ nhà anh thế nào? ‎- Tôi...cũng không biết ạ!
‎Chào buổi trưa, các cậu.
‎Chào buổi trưa, ngài B.
‎Xin chào, ngài B!
‎LỢI NHUẬN
‎Làm việc vất vả chứ hả, Ninneman?
‎Quét giấy tờ hàng ngày thôi mà, ngài B.
‎Tốt rồi, việc cho cậu đây.
‎Chính xác 100%, như thường lệ đấy.
‎Sẽ xong ngay thưa ngài.
‎Giỏi lắm, Ninneman.
‎Chà, tôi về ăn trưa đây.
‎Luật lệ vàng của ta là gì nhỉ, các cậu?
‎Đừng bao giờ tính giờ làm thêm!
‎Chuẩn không cần chỉnh!
‎Mình yêu công việc này ghê.
‎Phá sản rồi! Đi tong rồi!
‎Chú ý, mọi thứ kết thúc.
‎Hỗn loạn mau. Nhắc lại, hỗn loạn mau.
‎Tập đoàn-O phá sản rồi!
‎Nhanh lên!
‎Nào, xem gã trai ăn diện bảnh bao
‎với chiếc nơ chỉnh chu kìa?
‎Người đặc biệt chính là ta, ‎Edward Đầu Bự
‎Ta chủ trì cuộc họp
‎Ta đứng mũi chịu sào
‎Thủ trưởng ta có quyền ‎Được ăn trưa lai rai
‎Ta thật giỏi cười trừ
‎Đời ta thật quyến rũ
‎Miệng ta tươi rói nụ cười ‎Kể từ ngày Rocko bắn lên trời
‎Hàng xóm nhiều đổi thay, ‎Cũng điên rồ lắm thay
‎Nhưng trước sau như một, ‎Là Edward Đầu Bự ta
‎Này, tránh đường đi, đồ khùng!
‎Không thấy ai đang lái xe hả?
‎Nhanh nào!
‎Nhanh lên! Thời gian là vàng bạc đấy!
‎Nòng nọc bé bỏng, anh về rồi đây!
‎Ôi, đại ca cóc yêu dấu của em!
‎Em đã chuẩn bị một ‎bất ngờ đặc biệt cho bữa trưa đấy.
‎Bất ngờ đặc biệt ư?
‎Biết tỏng rồi nha.
‎Ed, anh mở cửa được không?
‎Ngài Đầu Bự, đây là Lắm Điều từ Bản Tin ‎Mẩu Tin. Ngài thấy sao lỗi tính của mình
‎vừa làm sụp đổ cả Tập đoàn-O thế?
‎Sao cơ? Tôi chưa từng ‎mắc lỗi nào suốt 20 năm qua mà.
‎Tôi quá bự để sai!
‎Và bởi Tập đoàn-O đóng góp 95% vào nền ‎kinh tế thành phố, Thị trấn O đã đi tong.
‎Ồ, xin chờ một chút, thưa quý vị.
‎Tin vừa nhận, sếp của Ed, Ngài Dupette ‎vừa ra tuyên bố như sau.
‎Đầu Bự, anh bị sa thải!
‎Ôi không, nghe nghiêm trọng quá nhỉ.
‎Sa thải ư? Nhưng mình...
‎Xin chào, chúng tôi tới để xây ‎văn phòng thất nghiệp mới.
‎Anh có 24 giờ để chuyển đi trước khi ‎ngôi nhà bị dỡ bỏ.
‎Chúc một ngày tốt...
‎Trời ơi! Không thể thế được. ‎Không thể có chuyện này được!
‎Chắc chỉ là ác mộng thôi.
‎Xin chào, bác Đầu Bự. Đã lâu không gặp.
‎Ed, anh yêu, em đã mời Rocko ‎đến dùng bữa trưa đấy.
‎Anh không thấy phiền chứ.
‎Bác ơi, có chuyện gì với bác Đầu Bự thế ạ?
‎À, chỉ là cuộc đời của bác ấy ‎đang rối mòng mòng như mớ bòng bong
‎nên tuyệt vọng chút thôi mà.
‎Cháu hiểu mà.
‎Cháu cũng không được xem ‎"Gia Đình Đầu Bự" yêu thích nữa rồi.
‎Gia Đình Đầu Bự.
‎Đúng, "Gia Đình Đầu Bự" đấy ạ.
‎Phải. Con trai bác, ‎Ralph đã làm nó đấy.
‎Chắc anh ấy ‎có thể giúp cháu?
‎Ralphie, con trai ta.
‎Dù cho "Gia Đình Đầu Bự" rất thành công, ‎con cũng chẳng thấy vui.
‎Con cần đi một thời gian.
‎Con cần khám phá tâm hồn ‎để tìm lại chính mình.
‎Con hứa sẽ viết thư về mà.
‎Chúc may mắn, con trai.
‎Mẹ chuẩn bị bánh kẹp ruồi ‎cho con đấy, cục cưng.
‎Rocko, cưng à, Ralph đã ‎phiêu bạt rất nhiều năm rồi.
‎Ôi.
‎Xin lỗi, ta phải đi xem ‎món khoai nghiền bọ thế nào đây.
‎Thật kinh khủng. Không có Ralph là ‎không có Gia Đình Đầu Bự nữa.
‎Xin bác đấy, bác Đầu Bự. ‎Bác nhất định phải làm gì đó
‎để mang họ... ‎Ý cháu là, mang anh ấy về.
‎Ralphie bé bỏng cần bác đó.
‎Cháu cũng thế! ‎Cháu sống vì chương trình đó đấy!
‎Úi, ôi, à...
‎Ờ... xin lỗi bác.
‎Rocko, bộ phim hoạt hình cổ lổ sĩ ấy không ‎thể giải quyết được vấn đề của cháu đâu.
‎Bác Đầu Bự.
‎"Gia Đình Đầu Bự" ‎không chỉ là hoạt hình đâu.
‎Con trai bác đã tạo nên một biểu tượng ‎văn hoá gây tiếng vang với cả triệu người!
‎Có một lượng khán giả khổng lồ ngoài kia ‎đang kêu gào nó quay lại đấy,
‎và ai làm được điều đó ‎sẽ kiếm được cả triệu...
‎không, cả tỷ đô ấy chứ!
‎Ôi, Rocko, cháu đúng là thiên tài!
‎Ralph có thể làm cho Tập đoàn-O ‎thành một tập Gia Đình Đầu Bự đặc biệt!
‎Nó sẽ nổi tiếng, ta sẽ giữ được việc, ‎căn nhà này, và cả thị trấn O nữa!
‎Còn cháu sẽ lại được xem nó!
‎Họ sẽ không nghe ta. ‎Ta vừa bị đuổi việc mà!
‎Nhưng cháu! Cháu là fan đấy, ‎mà thời buổi này fan có sức mạnh lắm!
‎Rocko, ta cần cháu viết email cho ‎cái tên ba lăng nhăng hay lăng xăng đó
‎và nói rằng cháu muốn ‎"Gia Đình Đầu Bự" quay trở lại.
‎Hay chỉ cần đi nói với họ thôi ạ.
‎Nào, Rocko, ngài Dupette rất, ‎nói thế nào nhỉ, hừm, rất đặc biệt.
‎Ta biết sẽ có ngày ‎bị một con hải ly hại chết mà.
‎Ông nội, ông đã chết rồi mà, nhớ chứ?
‎Chết rồi hãy nói nha!
‎Ở cái thời của ta, đã chết ‎là chết luôn. Không phải như này đâu...
‎Cậu đi đâu thế, Rocko? ‎Heffer và tôi đã kiêng tinh bột,
‎- Tôi cũng đã đoàn tụ với vợ yêu dấu. ‎- Chào nhé, Rocko!
‎Tôi đã nâng cấp, trang bị, thay đổi giao ‎diện trang cá nhân, cài đặt và quên béng
‎vô số mật khẩu nữa, ‎Tôi nổi tiếng đến nơi rồi!
‎Chúng tôi đang đợi kết quả phản hồi.
‎Xin lỗi quấy rầy bữa tiệc trà của quý vị, ‎nhưng bọn ta còn đang bận cứu vớt
‎số phận cả thị trấn này đấy!
‎Bác Đầu Bự và tôi ‎sẽ mang "Gia Đình Đầu Bự" quay trở lại.
‎- Mọi người đi cùng chứ. ‎- Tuyệt!
‎Xin lỗi, chúng tôi đã hứa với Heffer sẽ ‎để mắt tới ông nội cậu ấy chiều nay rồi.
‎Filburt!
‎Ông nội lại đang nhập vào ‎một thần lùn nữa kìa.
‎Giỏi thì bắt ta đi, tên phệ!
‎TẬP ĐOÀN-O ‎CHÚNG TÔI TRẮNG TAY RỒI
‎Ối!
‎Khổ thân ta chưa! Đi tong rồi!
‎Phải làm gì đây chứ?
‎Ta chẳng còn gì ngoại trừ lọ ‎rỉ mũi yêu, yêu dấu này.
‎E hèm, Ngài Dupette?
‎Các người còn muốn gì ở ta hả?
‎Tôi, ờm...tôi là, ờ, Ed Đầu Bự, thưa ngài.
‎Ed Đầu Bự ư?
‎Ái!
‎Cậu còn dám vác mặt đến đây à? ‎Chẳng phải tôi đuổi việc cậu rồi sao!
‎Ồ vâng, thưa ngài. Ngài đã, đã làm vậy, ‎nhưng tôi, ờ...
‎Chúng cháu có thể cứu công ty ‎của ngài đấy, Ngài Dupette.
‎Con gì kia, Đầu Bự? Có phải chuột không?
‎Cháu là kanguru ạ.
‎Ờm, ngài Dupette, ngài có nghĩ Tập đoàn-O ‎TV có thể mang "Gia Đình Đầu Bự" lại chứ?
‎"Gia Đình Đầu Bự" ấy à?
‎Cái mà bán được cả triệu đồ chơi ‎và mút hoa quả, đúng không?
‎Được, ta sẽ mang ‎"Gia Đình Đầu Bự" trở lại.
‎Sao ta không nghĩ đến việc đó sớm hơn chứ?
‎Ta sẽ cho người của ta tiến hành ngay.
‎Người của ngài ấy ạ?
‎À, ờ, hay là ta có thể mời Ralph, con trai ‎của bác Đầu Bự làm nó ạ.
‎Dù sao thì, anh ấy cũng là ‎người sáng tạo ra nó.
‎Đắt vãi!
‎Tập đoàn-O phá sản rồi.
‎Ngay cả toa lét của ta ‎cũng phải bán đi
‎để làm phim nữa kìa.
‎Người của ta sẽ tính giá rẻ thôi.
‎Họ có máy vi tính mà.
‎Phải rồi, một luồng gió mới ‎cho Gia Đình Đầu Bự!
‎- Thật hợp thời! ‎- Thật cổ điển!
‎Chúng tôi đã làm rất nhiều ‎chương trình tivi rồi.
‎Tránh đường, đồ vô dụng!
‎Với máy tính ‎làm nghệ thuật dễ như ăn kẹo.
‎Dễ như ăn kẹo!
‎Đầu Bự, ta sẽ thuê cậu lại. ‎Nhưng nếu thứ này thất bại...
‎Trời! Cơ hội cuối của ta đấy, Rocko. ‎Nhất định nó phải hay mới được.
‎Nhưng bác Đầu Bự, nếu Ralph không làm ‎"Gia Đình Đầu Bự," nó sẽ thất bại thôi.
‎Thất bại ư?
‎Họ sẽ phá banh "Gia Đình Đầu Bự" mất.
‎Không!
‎Thôi được, bác Đầu Bự,
‎Heffer, Filburt và cháu sẽ đi tìm Ralph.
‎Bác cố ngăn cản lũ tắc kè hoa nhé.
‎Đừng để chúng phát hành bộ phim đấy!
‎- Chào hải ly bé nhỏ! ‎- Cháu là kanguru mà.
‎Chúc mừng ý tưởng tuyệt vời của cháu ‎đã cứu cánh thị trấn O bằng cách
‎đem "Gia Đình Đầu Bự" trở lại. Cháu muốn ‎nói gì với các fan hâm mộ dễ mến nào?
‎Fan á? Cháu chỉ muốn xem tiếp ‎Gia Đình Đầu Bự thôi.
‎Chúng tôi yêu Rocko!
‎Rocko muôn năm!
‎Là anh ấy đấy!
‎Tôi chỉ muốn chương trình ‎của mình quay lại thôi!
‎HOẠT HÌNH NHỮNG NĂM 90 ‎GIẢI QUYẾT NỢ NẦN
‎Như quý vị đã nghe đấy. ‎Thị trấn O đã được cứu rồi!
‎Quay được cảnh đó chưa?
‎Xin chào, cư dân mạng. Là tôi, BánhCá96, ‎với máy tự sướng tự động đáng tin cậy
‎gắn đầu đây.
‎Chao! Thực gì như ảo vậy!
‎Dù sao thì...
‎tụi tôi sắp có một nhiệm vụ cực ngầu ‎đó là đi tìm Ralph Đầu Bự vĩ đại.
‎Thật quá đi! Chi tiết vãi! Ối!
‎Đăng ký kênh ngay ‎để theo dõi chuyến đi đầy cảm hứng...
‎Kỳ cục quá! Kinh dị quá!
‎Mẹ ơi mẹ!
‎Spunky! Tránh xa thế giới mạng ra! ‎Không ích lợi gì đâu!
‎10 TIẾNG LAU SÀN ;)
‎Ôi, Rocko, bé cưng!
‎Ta có thứ cho cháu xem đây.
‎- Về Ralphie bé bỏng của ta đó. ‎- Bác có biết anh ấy đi đâu không ạ?
‎Chà, xem chỗ bưu thiếp bé cưng nhà ta ‎gửi đến mẹ yêu dấu này.
‎Oaa.
‎Trung Quốc,
‎Ai Cập,
‎Ý...
‎Chà, cái này không phải ở đây đâu.
‎Xem ra anh ấy đã đi khắp thế giới rồi.
‎Còn đây là bức ảnh cuối cùng nó gửi ta.
‎Ôi, hãy mang nòng nọc bé bỏng ‎của ta về đi, Rocko.
‎Bố và mẹ nó đã nhung nhớ ‎biết nhường nào.
‎Cháu cũng muốn lắm, Bác Đầu Bự, nhưng ‎làm sao ta đi được hết chỗ này chứ?
‎Sao không đi tên lửa cho nhanh?
‎Thấy điều khiển rồi mà, nhớ không?
‎Úi!
‎Xin lỗi nha. Nốc nhiều ‎salad cải xoăn quá mà.
‎Cún cưng!
‎Spunky, sao thế anh bạn? ‎Mày có biết tìm Ralph ở đâu không?
‎MÁY QUAY ĐIỀU KHIỂN TỪ XA O
‎Bạn đánh mất ‎máy bay điều khiển từ xa nữa ư?
‎Chà, bạn gặp may rồi đấy!
‎Máy quay điều khiển từ xa O!
‎Nhìn hai bạn là biết có con mắt ‎tinh tường về máy quay rồi.
‎Để tôi giới thiệu máy quay ‎loại tiết kiệm nhé.
‎Xin lỗi cho hỏi.
‎Anh có nhìn thấy ‎chàng cóc này không?
‎Tắm cũng không yên nữa sao? ‎Lũ du khách hư đốn, xấu xa!
‎Cảm ơn nhiều.
‎Anh có thấy cậu ta không?
‎- Không thấy! ‎- Không.
‎- Có, có thấy. ‎- Không, không thấy!
‎Không, không thấy.
‎Cho mượn đi nhờ chút nha?
‎- Được, đồng ý. ‎- Không, không được!
‎Không, không được.
‎Chịu. Không thấy đâu.
‎- Không. ‎- Không.
‎Không!
‎Không thấy.
‎Không.
‎Không, chắc chắn là không.
‎Phải tìm Ralph ở đâu đây chứ? ‎Ta đã tìm khắp mọi nơi rồi.
‎Sắp hết đùa nổi luôn.
‎Có vẻ như sắp hết pin đấy.
‎Áaa!
‎Gối đây, gối mơ hồ đây, ‎êm như mây, mềm như mơ đây.
‎Ta không sao. Không sao hết!
‎Chăm chỉ lên, lũ sâu bọ!
‎Nhanh hơn nữa!
‎Họ đang làm phim hoạt hình ư?
‎Không phải là dùng bút chì ‎hay gì đó sao?
‎Ha! Chào mừng đến thế kỷ 21, Đầu Bự!
‎Máy tính của bọn ta xịn chứ hả?
‎Có thể tạo ra bất kỳ thứ gì ‎vừa rẻ vừa đỡ tốn công.
‎LỖI NGHIÊM TRỌNG
‎Tôi toát mồ hôi, ‎tôi nóng, tôi chóng mặt.
‎Hừ, chắc mình sẽ chẳng bao giờ ‎tìm được Ralph Đầu Bự mất.
‎Thật là tệ quá, Heff.
‎Tiêu rồi. Điện thoại của tôi ‎cũng không bắt được sóng.
‎Mấy bồ?
‎Các cậu có thấy thứ tôi đang thấy không ?
‎Á! Lũ gà rán đang nhảy nhót ‎với mấy miếng pizza
‎xung quanh thác nước cam chứ gì?
‎Sai, sai bét nhè.
‎Cái kia kìa!
‎Hoan hô!
‎Xe bán kem đấy!
‎Bạn muốn một que kem mát lạnh không nào?
‎Chứ còn gì nữa!
‎Của bạn đây.
‎Úi chà.
‎Cảm ơn nha.
‎Bạn thì sao?
‎Giọng anh nghe quen dã man...
‎Ralphie!
‎THƯỞNG THỨC KEM ĐẦU BỰ
‎Anh chính là Ralphie Đầu Bự!
‎Tụi em đã lục tung cả thế giới lên ‎để tìm anh đấy, Ralph!
‎Thật sao?
‎Vâng, thật chứ, kiểu như là, ối chà. ‎Tất cả luôn.
‎Sao các cậu lại tìm tôi thế?
‎Chà, anh thấy đó, ‎tụi em đã đi xa một thời gian...
‎Cảm ơn nha!
‎Ôi, trời.
‎Thấy không, bọn ta đã trôi dạt trong ‎vũ trụ những 20 năm đấy.
‎Ngon quá là ngon.
‎Đỉnh ghê. Ôi, đây chính là thứ tôi cần.
‎À thì, Filburt định nói là, ‎mọi thứ đã thay đổi quá nhiều,
‎nên em muốn mang một thứ ‎trong quá khứ quay lại.
‎Anh hãy mang "Gia Đình Đầu Bự" trở lại ‎được chứ, một tập đặc biệt thôi cũng được?
‎- Ờ, tôi không nghĩ vậy đâu. ‎- Chờ đã!
‎Nhưng anh là người duy nhất ‎trên đời có thể... Ralph!
‎Ralph, đợi đã!
‎Tại sao thế?
‎Tại sao tôi lại phải mang ‎"Gia Đình Đầu Bự" trở lại cơ chứ?
‎Tôi hết thích hoạt hình từ lâu rồi.
‎Giờ tôi chỉ bán kem Đầu Bự thôi. ‎Cho cậu này.
‎Nhưng trông nó chẳng giống ‎bác Đầu Bự chút nào cả.
‎Vì đây là cô Đầu Bự mà.
‎Hơi lỗi thời một chút, ‎nhưng bán chạy lắm.
‎Xuống khỏi đó ngay, Rocko.
‎Nếu Tập đoàn-O không tạo được tiếng vang, ‎bố của anh sẽ mất việc đấy,
‎nhưng quan trọng hơn là, ‎bố mẹ anh cũng mất căn nhà luôn!
‎Căn nhà ư?
‎Nòng nọc cưng nhà ai mà yêu thế nhỉ?
‎Ôi, nó chọc vào mắt anh rồi.
‎Ôi...
‎Thôi được.
‎Được ư?
‎Vì bố mẹ, tôi sẽ làm.
‎Nhưng kể từ lần cuối tôi thấy họ,
‎tôi đã... thay đổi rồi.
‎Tôi không còn là Ralph nữa.
‎Giờ tôi là Rachel.
‎Chà, tuyệt lắm!
‎Ngầu thật đấy.
‎Nào, ta còn đợi gì nữa? Đi thôi!
‎Tới đâu nào?
‎Tập đoàn-O, Heff!
‎Roger.
‎Roger ư? Tôi tưởng tên cô là Rachel chứ.
‎Tiến lên nào!
‎Xin chào! Tôi đang nói với anh đấy. ‎Có nghe không hả?
‎À ừ, đang nghe đây này.
‎Sai thoại rồi bồ tèo.
‎Ôi, mắc cười không hả?
‎Cười đau cả bụng rồi này. Nếu mặc quần, có ‎khi còn cười tè quần luôn rồi ấy chứ.
‎Dở kinh hồn.
‎Đầu Bự, mở cửa sổ ra đi.
‎Hả? Ồ vâng, thưa ngài.
‎Nàng cưỡi trên sáu chú bạch mã
‎Chà, dễ thở hơn rồi đấy. Đúng là ý hay.
‎Gối đây, gối mơ hồ đây, ‎êm như mây, mềm như mơ đây.
‎- Gãy chân tôi rồi. ‎- Làm gì có chân mà gãy.
‎Bọn ta sẽ gửi hoá đơn đến đấy!
‎Không, không, xin ngài chờ chút.
‎Đầu Bự, sao cậu dám thuyết phục ta ‎thuê lũ ngu đần đó chứ?
‎Rõ ràng là chỉ có cha đẻ của nó ‎mới làm được thôi!
‎Bọn tôi đã đi tìm rồi ạ. ‎Nó sẽ ở đây trong...
‎Về rồi đây!
‎Làm việc hiệu quả đấy, Đầu Bự.
‎Phù, vừa đúng lúc.
‎Đầu Bự, rất vui được gặp cô. Giày đẹp lắm.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chúng tôi cần cô ra tay đấy.
‎Bố cô sẽ nói cho cô biết ‎chi tiết hơn
‎Ed, cậu chịu trách nhiệm nhé. ‎Tiến hành đi.
‎Xin chào, con trai?
‎Chào bố.
‎Chẹp, ta đi nghỉ ngơi chút đây.
‎Lâu lắm rồi mới làm việc chăm chỉ thế. ‎Chúc may mắn nhé, Đầu Bự!
‎Nhớ cho ta biết khi tập đặc biệt lên sóng!
‎Nhưng cái... cái gì đang xảy ra vậy? ‎Con trai ta đâu?
‎Con không phải con trai bố. Con thành ‎con gái rồi và con rất vui vì việc đó.
‎Điên thật rồi!
‎Không đời nào!
‎Có chứ.
‎Không được.
‎Có.
‎Trời ơi! Ta không làm được.
‎Ta không có con gái!
‎Bố à...
‎Con trai ta đã tạo ra chương trình này.
‎Hết con trai, hết phim luôn.
‎Sẽ không còn tập Đầu Bự ‎đặc biệt nào nữa. Ta từ bỏ!
‎Rachel, chắc là bố chị không ‎có ý như vậy đâu.
‎Ờ, bác Đầu Bự ơi?
‎Vậy còn Tập đoàn-O thì sao?
‎Ai thèm quan tâm chứ?
‎Đợi đã! Bác Đầu Bự, ‎cháu cần một tập Đầu Bự đặc biệt!
‎Ta cũng chịu thôi!
‎Chuyện này vượt quá sức chịu đựng ‎của ta rồi, nó...
‎Tiền lẻ? Này, có ai có năm xu không?
‎Không thay đổi gì hết!
‎Đợi đã! Bác Đầu Bự...
‎Sao cháu không quay lại những năm 90 ‎nơi cháu thuộc về đi hả?
‎Quay lại đi, bác Đầu Bự!
‎Rocko, cậu cảm thấy sao khi ‎một tay phá đổ Tập đoàn-O
‎và cả thị trấn O thế?
‎Cháu chỉ muốn chương trình ‎cháu thích trở lại thôi.
‎Đả đảo Rocko!
‎- Rocko ăn trộm tất của tôi! ‎- Đả đảo Rocko!
‎Kia rồi! Kia là con cún ‎làm sụp đổ thị trấn O đấy!
‎Cháu là kangaru mà!
‎Ờ, bọn họ điên rồi.
‎Ôi, đúng đấy, Rocko.
‎Cậu là con kanguru ‎phá huỷ thị trấn O.
‎Heffer!
‎Úi chà. Xin lỗi nha.
‎Chà, tôi lượn đây.
‎Rachel, chờ đã!
‎Em chắc là bố chị không có ý đó đâu.
‎Không, Rocko, hết rồi. ‎Không ai cần đến tôi hết.
‎- Tôi quay lại bán kem que đây. ‎- Rachel, chờ đã!
‎MAU THƯỞNG THỨC
‎Chậc, buồn ghê nhỉ.
‎Còn phải nói! Tôi thật sự thèm ‎một cây kem Đầu Bự đấy.
‎Này Ed,
‎em ước giá như anh đã cởi mở hơn.
‎Những gì Rachel làm quả là tuyệt vời.
‎Con bé chắc chắn đã cảm thấy ‎thoải mái hơn nhiều đấy.
‎Với cả, em mới tìm được ‎mấy đôi giày vừa với con này.
‎Xinh quá đi chứ?
‎Không chỉ có vậy đâu, Bev.
‎Anh mất việc, mất luôn cả nhà, ‎và giờ thì, Ralph chính là Rachel ư?
‎Anh đang trải qua một giai đoạn TMC ‎siêu tồi tệ, quá nhiều thay đổi!
‎Cửa sổ đang mở sao?
‎Không thể tin nổi.
‎Mọi chuyện thay đổi nhanh quá
‎giờ mình sẽ không còn ‎được xem "Gia Đình Đầu Bự" nữa.
‎Vui lên đi nào, Rocko. ‎Còn vô khối cách để giải trí mà.
‎Phải đấy, Rocko.
‎Chụp ảnh tự sướng méo mó ‎cũng vui phết đó nha!
‎Tạo dáng nào!
‎Bấm máy!
‎- Tráo đầu! ‎- Tráo đầu!
‎Này, trông cậu có da có thịt phết, ‎Filburt.
‎Này, nhóc đội mai. ‎Đừng quên đẻ trứng đấy.
‎Công nghệ muôn năm.
‎Nòng nọc cưng nhà ai mà yêu thế nhỉ?
‎Nó chọc vào mắt anh rồi này.
‎- Ôi... ‎- Ôi...
‎Lại là cây lau sàn nữa à. Đồ dị hợm.
‎Ồ, Spunky.
‎Ít ra mày vẫn như vậy.
‎Bác Đầu Bự? Bác ở trên đó sao?
‎Mau đi đi.
‎Bác Đầu Bự, ‎cháu cũng đang buồn lắm.
‎Ôi, Rocko, hãy để ta yên. ‎Ta là một kẻ thất bại.
‎Ta đã làm mọi người thất vọng.
‎Bác tự làm mình thất vọng đấy, ‎bác Đầu Bự.
‎Không có việc bác vẫn sống được, ‎không có nhà bác vẫn sống được,
‎nhưng không chịu nhận con, ‎bác sẽ không sống vui được đâu.
‎Ai nữa thế?
‎Cơn Gió Đổi Thay là ta đây.
‎Dẹp đi được không?
‎Bọn ta không cần cái thứ đó.
‎Sao bác lại ở đây thế, bác Gió Đổi Thay?
‎Ta tới để nói rằng chấp nhận thay đổi ‎chính là chìa khoá của hạnh phúc.
‎Hãy thả mình theo cơn gió đi.
‎Nghe này, anh Thổi Mạnh, ta không ‎thích gió, cũng chẳng thích đổi thay,
‎nên sao cậu không mang cái ngọn gió ‎lừa phỉnh của cậu đi chỗ khác chơi đi?
‎Đúng đấy. Cháu cũng chẳng hứng thú ‎thay đổi gì đâu bác Gió ạ.
‎Cháu cũng đủ mệt mỏi lắm rồi.
‎Mắc kẹt trên vũ trụ ‎những 20 năm, xong rồi...
‎Im miệng!
‎Để ta kể cho các cậu nghe ‎một điều cũng không kém phần triết lý khác
‎trích từ cuốn sách mạng ‎mới nhất của ta nhé.
‎Thế này, bản chất của sự thay đổi là...
‎Xin lỗi, đợi chút nhé. Ta phải...
‎Alô?
‎Ừm hừm. Ờ, biết rồi, ờ.
‎Hả, sao cơ? Ờ, rồi, tất nhiên.
‎Ờ, điện thoại của cậu đó, Rocko.
‎Cháu ấy ạ? Ờ, vâng...
‎Ờ, alô?
‎Rocko, cậu trốn ở xó nào thế hả? ‎Tụi này gọi cậu mãi không được!
‎Ờ, tôi hả? Ờm, tụi tôi ở trên mái nhà, ‎và, ờm, Cơn Gió Đổi Thay đang ở đây này.
‎Cô ấy làm được rồi, Rocko à! ‎Rachel hoàn thành tập Đầu Bự đặc biệt rồi!
‎Mười phút nữa là họ ‎công chiếu đó, Rocko.
‎Mau xuống Tập đoàn-O cùng xem nào!
‎Ừ đúng đấy, ở đây có tiệc, có bỏng ngô, ‎lại còn chiếu cả tập đặc biệt
‎trên màn ảnh bự nữa đó.
‎Trả đây, đồ con bò béo bự kia!
‎Tôi chưa nói xong mà đồ lão già đội vỏ!
‎Còn có nước sốt của Bora Bora nữa đó.
‎Ờm, tôi không biết nữa. ‎Bác Đầu Bự có vẻ cần tôi ở đây đó.
‎À Rocko ơi, Rachel ‎cũng đang ở đây luôn này!
‎Ờ...
‎Tôi cúp máy đây Rock. ‎Một chút trục trặc kỹ thuật ấy mà.
‎Đưa máy cho tôi!
‎Còn lâu!
‎Đưa máy đây, Filburt!
‎Và rồi tôi nói là, "Túi cô nhét ‎dưa hấu đấy à, hay đấy là..."
‎Chà, nhọ thật đấy.
‎Phải.
‎Rachel làm xong tập Đầu Bự đặc biệt ‎rồi đó, bác Đầu Bự ơi.
‎Chỉ mấy phút nữa thôi là ở Tập đoàn-O ‎họ công chiếu rồi ạ.
‎Cháu đi đi, Rocko. ‎Cũng nhờ cháu cả mà.
‎Còn ta thì không rồi.
‎- Bác đi với cháu nhanh lên. ‎- Ta từ chối.
‎Còn lâu cháu mới ‎lôi được ta xuống đấy nhé.
‎Ê, khoan. Cháu tính làm gì vậy?
‎Cháu xin lỗi nha bác Đầu Bự, ‎nhưng bác phải đi dự tiệc đi thôi!
‎Tối quá! Thả ta ra!
‎Cơn Gió Đổi thay, xin hãy thổi chúng cháu ‎tới thẳng buổi tiệc công chiếu đi ạ!
‎Hừm, ta vẫn chưa xài hết kho kiến thức ‎uyên thâm mà, nhưng thôi cũng được.
‎Chết cha, thổi nhầm đầu rồi.
‎Này anh bạn nhỏ! Hú hú!
‎Đó chính là lý do vì sao ‎tôi quyết định đi phẫu thuật đó, cưng à.
‎Giờ chắc chắn lắm rồi.
‎Ô, Rocko kìa chú!
‎- Chào Rock. ‎- Cậu mang theo bịch khoai tây đấy à?
‎Là bác Đầu Bự đó.
‎- Đỉnh! ‎- Bỏ tay ra khỏi người ta mau!
‎Mời mọi người ngồi!
‎Tập Đầu Bự đầu tiên trong vòng 20 năm qua ‎sẽ được bắt đầu trong giây lát.
‎GIA ĐÌNH ĐẦU BỰ
‎Yê, Đầu Bự!
‎Chào các bạn. Đoán xem ai đang kẹt ‎trong hố sâu hoài niệm thế này?
‎Tụi này chứ ai!
‎Kính thưa các quý ông quý bà, ‎xin được giới thiệu Gia Đình Đầu Bự.
‎Ui, tôi mê gia đình Đầu Bự chết được!
‎Đúng đỉnh luôn!
‎Gia Đình Đầu Bự hài lắm nhỉ?
‎Nhưng nhìn xem, cái gì đây ta?
‎Hình như là một thành viên ‎Đầu Bự mới thì phải.
‎Một bé con Đầu Bự.
‎Hả? Bé con Đầu Bự á?
‎Bé con Đầu Bự là như nào. ‎Trả gia đình Đầu Bự lại đây
‎Đáng yêu chưa này?
‎Oái!
‎LƯỢT XEM
‎Ôi, nhìn kìa, bé cưng Đầu Bự của mẹ ‎đang chơi máy hút bụi à!
‎Dễ thương làm sao!
‎Nhìn chỉ muốn...
‎Ô, trông kìa, có vẻ như sắp có ‎một khoảnh khắc đầy cảm động
‎giữa bé Đầu Bự và bố mẹ nhóc đấy. ‎Cùng xem nào.
‎Bé Đầu Bự cưng nhất trần đời là ai nào?
‎Cục ta cục tác!
‎Cù nè cù nè!
‎Cục cưng nào có ngón chân ‎nòng nọc yêu thế này nhỉ?
‎Ôi, nhìn này, nó mới chọc mắt anh đấy.
‎Tạm biệt nha, lũ đần.
‎HẾT PHIM
‎Cảm ơn các bạn.
‎Cho tôi gửi lời cảm ơn tới ‎tất cả những người bạn bé nhỏ của tôi nữa.
‎- Hoan hô! ‎- Ờ, hoan hô.
‎Khoan đã!
‎Nghe mình nói đã. ‎Thế này chẳng đúng gì cả.
‎Đây không chỉ là Đầu Bự mới đâu, ‎mà còn khác hẳn hồi xưa nữa!
‎Mọi người không thể thích nó được!
‎Chị! Chính chị đã thay đổi nó, Rachel.
‎Chị đã thay đổi cả ‎"Gia Đình Đầu Bự" rồi!
‎Quá nhiều thay đổi!
‎Rocko này, để ta nói cho mà nghe.
‎Bản chất của sự thay đổi là...
‎Để tôi đi, ông Mây Ba Hoa, ‎dù tên ông là gì nữa.
‎Rocko à, ta không thể sống mãi trong ‎quá khứ được. Trân trọng nó là điều tốt,
‎nhưng cuộc đời ngắn lắm, nếu không biết ‎trân trọng hiện tại, cháu sẽ bỏ lỡ
‎rất nhiều thứ quan trọng đó.
‎Nhưng mà...
‎thôi được rồi.
‎Thay đổi một chút cũng chả chết ai.
‎Hoan hô!
‎Nào, hãy cùng hát vang ‎khúc hát đổi thay đi!
‎Hừm, thay đổi vẫn là thứ rác rưởi mà thôi.
‎Ối!
‎TẬP ĐOÀN-O ‎CHÚNG TÔI LẠI SỞ HỮU BẠN
‎Mưa tiền này!
‎Đây! Lợi nhuận của Tập đoàn-O, ‎thích lấy bao nhiêu thì tuỳ!
‎Đây chính là trái ngọt ‎dư thừa của tư bản đó!
‎Chẳng phải hôi của thế này ‎là phi pháp sao?
‎Phi pháp là sao? ‎Xem mọi người phấn khởi chưa kìa!
‎Ôi yêu nước quá đi!
‎Tạm biệt!
‎Tạm biệt, Rocko.
‎Rachel à, phim tuyệt vời quá.
‎Cảm ơn chị nhiều lắm.
‎Chị có định quay lại ‎bán kem Đầu Bự nữa không?
‎Không, giờ tôi có việc quan trọng ‎hơn để làm rồi.
‎Ed... Trông cây kem này ‎cứ như anh lúc mới ngủ dậy ấy.
‎Này... bình luận thế ‎là không được đâu đấy.
‎Ôi, Ed.
‎- Tạm biệt nha! ‎- Chúc thượng lộ bình an.
‎Ừm, lại là anh bạn già, BánhCá96, ‎ở chặng cuối cùng của cuộc hành trình đây.
‎Hi vọng một ngày nào đó ta sẽ được ‎gặp năm người theo dõi trung thành này.
‎Muốn là được mà!
‎Ôi gia đình ta!
‎- Yêu mọi người lắm lắm! ‎- Tuyệt!
‎- Con yêu ông, ông nội ơi. ‎- Ờ, người mày ngửi mùi vẫn muốn ói.
‎Chà, quả là cảnh đoàn tụ thú vị, ‎nhưng hãy cùng dành ra vài phút trò chuyện
‎với người đứng sau mọi chuyện nha,
‎Anh Siêu Siêu Bự.
‎Anh Bự này, cảm giác của anh sao khi giúp ‎mọi người có chuyến phiêu lưu kì thú
‎với siêu năng lực của anh thế?
‎Ờ có gì đâu. ‎Đấy là trách nhiệm của tôi mà.
‎Nhưng nói thật là, ‎ngực tôi cũng hơi rã rời rồi đấy.
‎Hẳn là thế rồi. ‎Vậy đó.
‎Tôi là Lắm Điều, đưa tin từ đống tàn tích ‎của Tập đoàn-O tại thị trấn O.
‎Và sau đây, chú lửng mềm mại.
‎CHÚ LỬNG MỀM MẠI
‎2.001 miếng gỉ mũi trên tường, ‎2.001 miếng gỉ mũi
‎Ngoáy bừa một miếng rồi búng lên tường
‎2.002 miếng gỉ mũi trên tường
‎2.002 miếng gỉ mũi trên tường, ‎2.002 miếng gỉ mũi