1
00:00:06,464 --> 00:00:08,466
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,472
‎(นิคคาโลเดียนนำเสนอ)

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,561
‎มันพ่ะย่ะค่ะ

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
‎ร็อคโคส์ โมเดิร์น ไลฟ์

5
00:00:25,608 --> 00:00:27,152
‎ร็อคโคส์ โมเดิร์น ไลฟ์

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
‎(20 ปีก่อน)

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
‎รูทเบียร์ 900 กะตั้กบนผนัง

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
‎รูทเบียร์ 900 กะตั้กบนผนัง

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
‎หยิบลงมาครั้งละหนึ่งแล้วส่งไป...

10
00:00:59,934 --> 00:01:04,022
‎ครั้งล่าสุดที่เราบอกลาวีรบุรุษ
‎ร็อคโค เฮฟเฟอร์ และฟิลเบิร์ต

11
00:01:04,105 --> 00:01:08,109
‎พวกเขาต่างระเบิดพาตัวเองไป
‎อยู่ส่วนห่างไกลของจักรวาล

12
00:01:08,443 --> 00:01:12,781
‎ติดอยู่ที่นั่น ในสภาพไม่มีเคเบิลทีวี
‎ไร้ชั้นในสะอาด

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
‎ฟิลเบิร์ต...

14
00:01:13,948 --> 00:01:17,118
‎รูทเบียร์ 900 กะตั้กบนผนัง...

15
00:01:17,327 --> 00:01:18,995
‎อืม ต้องมีมากกว่านั้นแน่นอน

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
‎ยังไงก็ตาม....

17
00:01:21,956 --> 00:01:24,834
‎ด้วยอภินิหารของสุดยอดพลังวิเศษของฉัน

18
00:01:25,085 --> 00:01:29,005
‎จงพาเราข้ามเวลาไปอีก 20 ปี
‎สู่ยุคใหม่ ผ่าน...

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
‎หัวนมสู่อนาคต

20
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
‎โอ้ อือฮึ

21
00:01:42,060 --> 00:01:45,480
‎รูทเบียร์หนึ่งขวดบนผนัง
‎รูทเบียร์หนึ่งขวด

22
00:01:45,814 --> 00:01:47,690
‎หยิบลงมาหนึ่งแล้วส่งไป...

23
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
‎รูทเบียร์ศูนย์ขวดบนผนัง

24
00:01:52,070 --> 00:01:57,200
‎โอย ยี่สิบปีต่อมา
‎เขาถึงร้องเพลงปัญญาอ่อนนี่จบสักที

25
00:01:57,325 --> 00:02:00,578
‎เธอจะใส่ชุดนอนสีชมพูเมื่อมาเยือน

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
‎เธอจะใส่ชุดนอนสีชมพูเมื่อมาเยือน

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
‎- เฮฟเฟอร์
‎- ได้เวลาแล้วเหรอ ร็อคโค

28
00:02:04,374 --> 00:02:07,001
‎ใกล้แล้ว ขนมพร้อมหรือยัง

29
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
‎ไม่ต้องห่วง

30
00:02:08,878 --> 00:02:11,339
‎ฟิลเบิร์ต ฉันจะเตรียมพื้นที่ดูทีวี

31
00:02:14,467 --> 00:02:17,053
‎ฉันทนรอดูรายการแทบโปรดไม่ไหว

32
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
‎อืม วันนี้เศษขนมในโซฟาดีงาม

33
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
‎ใกล้อีกนิด

34
00:02:24,352 --> 00:02:27,188
‎อืม ขวาอีกนิด

35
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
‎อ่า ปลาเน่า

36
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
‎เยอะเกิน

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
‎โอ้ ดีจัง

38
00:02:38,116 --> 00:02:39,325
‎- วู้ฮู
‎- เย่

39
00:02:39,492 --> 00:02:41,286
‎- ตื่นเต้นจัง
‎- ไปกัน ร็อค

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
‎- เราพร้อมแล้ว
‎- เอาเลย ร็อค

41
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
‎เกือบแล้ว เพื่อน

42
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
‎ฉันมาแล้ว

43
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
‎ถึงเวลารายการโปรดของเราแล้ว

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
‎- "แฟตเฮด"
‎- วู้

45
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
‎แฟตเฮด

46
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
‎แฟตเฮด

47
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
‎แฟตเฮด คือผลงานการสร้าง
‎ของราล์ฟ บิ๊กเฮด

48
00:03:16,362 --> 00:03:20,074
‎เราดูรายการนี้น่าจะพันรอบแล้ว

49
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
‎แต่ฉันยังรักมันอยู่เลย

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
‎ผมล่ะอยากรู้จังว่าครั้งนี้แฟตเฮด
‎จะบ้าบอกับเรื่องอะไร

51
00:03:28,416 --> 00:03:29,334
‎ไปชมกันครับ

52
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
‎อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

53
00:03:36,299 --> 00:03:37,842
‎ที่รัก อารุณซาหวัด

54
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
‎หยุดจูบผมได้แล้ว

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,514
‎ปากผมเหม็น

56
00:03:51,814 --> 00:03:53,816
‎ดีจังเนอะ บางอย่าง
‎เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

57
00:03:54,025 --> 00:03:57,403
‎รายการโปรดกับเพื่อนคนโปรด

58
00:04:01,324 --> 00:04:06,412
‎เอ็ดเวิร์ด อีไลแอส แฟตเฮด
‎เก็บเท้านั่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
‎แต่คราวก่อนผมเก็บไปแล้ว

60
00:04:14,587 --> 00:04:15,505
‎เอ่อ...

61
00:04:16,756 --> 00:04:18,633
‎นี่ ทำไมพวกนายไม่ขำเลย

62
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
‎เกิดอะไรขึ้น

63
00:04:26,891 --> 00:04:30,270
‎ตายล่ะ นั่นเทปเดียวที่เรามี

64
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
‎ไม่นะ

65
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
‎นายทำพัง

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,902
‎โอ้ เราผ่านโลกอีกรอบแล้ว

67
00:04:39,153 --> 00:04:40,405
‎ใหญ่จัง

68
00:04:42,031 --> 00:04:44,284
‎พนันได้เลยว่าโอ-ทาวน์ทุกวันนี้
‎คงอลังการ นี่ เฮฟฟ์

69
00:04:44,575 --> 00:04:45,451
‎ใช่

70
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
‎มีใครคิดถึงเราบ้างไหมนะ

71
00:04:48,037 --> 00:04:52,250
‎ฉันจะคิดถึงนายนะ ร็อคโค โอ๊ะ
‎ยังไม่รวมโชคกี้ ชิคเก้นนะ

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
‎เอ่อ เฮฟเฟอร์

73
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
‎อะไรติดอยู่ตรงก้นนายน่ะ

74
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
‎หืม โอ้ เฮ่

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,178
‎รีโมตของจรวดไง

76
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
‎โว้ว

77
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
‎โอ้

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,062
‎เอามาให้ฉัน

79
00:05:13,396 --> 00:05:16,566
‎นี่ มีปุ่มกลับเข้าไปด้วย

80
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
‎นายจะบอกฉันว่า กุญแจพา
‎เรากลับบ้านติดอยู่ก้นนาย

81
00:05:21,321 --> 00:05:22,655
‎มา 20 เรอะ

82
00:05:22,947 --> 00:05:25,366
‎นายไม่สังเกตได้ยังไง

83
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
‎ฉันจะเห็นก้นตัวเองได้ไง ฟิลเบิร์ต

84
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
‎เอ่อ พวกเรา เรากำลังโคจรผ่านโลก

85
00:05:31,205 --> 00:05:33,291
‎นายพยายามจะพูดว่าไงนะ ฟิลเบิร์ต

86
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
‎ว่านายอ้วนไง เฮฟเฟอร์

87
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
‎นายมันโกรทฮอร์โมนใหญ่เกินพิกัด

88
00:05:37,712 --> 00:05:38,921
‎ฉันเป็นนายท้าย

89
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
‎เราจะพลาดโอกาสแล้ว

90
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
‎นายไม่เคยสนใจอะไรเลย

91
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
‎ให้สนอะไร ก้นนายเหรอ

92
00:05:44,218 --> 00:05:47,305
‎กดปุ่มสิวะ

93
00:05:49,724 --> 00:05:52,518
‎- แน่นอน ร็อคโค นายว่าไงว่างั้น
‎- ใช่ ไม่ต้องสติหลุดก็ได้

94
00:05:52,894 --> 00:05:54,062
‎(กลับเข้าไป)

95
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
‎(ชองลอม-โอ
‎เรายังเป็นเจ้าของ)

96
00:06:07,784 --> 00:06:08,743
‎เอ็ด บิ๊กเฮด
‎บิ๊กชอต

97
00:06:10,870 --> 00:06:11,788
‎หืม

98
00:06:13,122 --> 00:06:13,998
‎(403,563,096)

99
00:06:14,415 --> 00:06:15,375
‎(000,000,000)

100
00:06:21,130 --> 00:06:22,006
‎โว้ว

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
‎(ยินดีต้อนรับสู่โอ-ทาวน์)

102
00:06:33,267 --> 00:06:36,145
‎โอ รี-ไซ-เคิล รีไซเคิล

103
00:06:36,604 --> 00:06:38,022
‎รั-ก-ษ-า...

104
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
‎เราถึงบ้านแล้ว

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
‎มาเล่นสนุกกับธรรมชาติกันเถอะ

106
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
‎เอ่อ พวกเรา

107
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

108
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
‎ฉันว่าเราไม่ได้อยู่ในยุค 90 แล้ว

109
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
‎- ว้าว
‎- ว้าว

110
00:07:04,757 --> 00:07:07,468
‎ร็อคโคส์ โมเดิร์น ไลฟ์

111
00:07:07,552 --> 00:07:09,137
‎ร็อคโคส์ โมเดิร์น ไลฟ์

112
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
‎ใช่

113
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
‎(บัซซ์บักส์)

114
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
‎ร็อคโคส์ โมเดิร์น ไลฟ์

115
00:07:18,896 --> 00:07:21,023
‎ร็อคโคส์ โมเดิร์น ไลฟ์

116
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
‎ดูสิ ฉันได้โทรศัพท์
‎โอ-โฟนแปดเครื่องใหม่

117
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
‎ไม่สน

118
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
‎ฉันได้โอ-โฟนเก้ามา

119
00:07:27,530 --> 00:07:28,489
‎นั่นโทรศัพท์เหรอ

120
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
‎แต่ปุ่มหายไปไหนหมด

121
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
‎(ใหม่
‎โอ-โฟนสิบ)

122
00:07:33,369 --> 00:07:34,203
‎- สิบเหรอ
‎- สิบเหรอ

123
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
‎(ฉลาม-โอ)

124
00:07:40,042 --> 00:07:42,086
‎ใครพร้อมรับฉลาม-โอบ้าง

125
00:07:43,504 --> 00:07:44,714
‎มาแล้วจ้า

126
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
‎เครื่องดื่มชูกำลัง ฉลาม-โอ

127
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
‎มันเป็นกัมมันตภาพรังสี

128
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
‎- เอ๋
‎- โว้ว

129
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
‎- ใช่
‎- ใช่

130
00:07:54,557 --> 00:07:55,683
‎งานเก่าฉัน

131
00:07:56,058 --> 00:07:58,811
‎แต่ประตูอยู่ไหน
‎แล้วการ์ตูนอยู่ไหน

132
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
‎โว้ว ฟู้ดทรัคคันนี้ขายพิซซ่าทาโก้ด้วย

133
00:08:05,776 --> 00:08:07,612
‎ฉันได้ทาโก้ไส้กรอกมา

134
00:08:07,695 --> 00:08:10,907
‎ฉันได้ทาโก้ไส้ทาโก้ยัดไส้ทาโก้

135
00:08:10,990 --> 00:08:12,575
‎นายได้อะไรมา ร็อคโค

136
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
‎อาหารเป็นพิษ

137
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
‎เลิกเล่นเกมได้แล้ว

138
00:08:18,164 --> 00:08:20,750
‎ครั้งนี้ เป็นประเด็นส่วนตัว

139
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
‎เหมือนจริงมากเลย

140
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
‎โว้ว ไปเลย

141
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
‎(รีบูต)

142
00:08:41,687 --> 00:08:43,189
‎โอ๊ะ อู้ว โอ๊ะ

143
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
‎ร็อคโคส์ โมเดิร์น ไลฟ์

144
00:08:48,069 --> 00:08:49,445
‎ร็อคโคส์ โมเดิร์น ไลฟ์

145
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
‎ร็อคโคส์ โมเดิร์น ไลฟ์

146
00:08:58,955 --> 00:08:59,789
‎ร็อคโค

147
00:09:05,002 --> 00:09:08,089
‎ศตวรรษที่ 21
‎เป็นศตวรรษที่อันตรายจริงๆ

148
00:09:09,715 --> 00:09:11,884
‎คุยกับใครคะ ที่รัก

149
00:09:14,220 --> 00:09:15,721
‎ร็อคโค ตื่น

150
00:09:18,015 --> 00:09:23,312
‎ชุมชนเราไม่เหมือนเดิมอีกเลย
‎ตั้งแต่คุณไปอวกาศ

151
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
‎เหรอ

152
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
‎เรามีสารทุกข์สุขดิบต้องเล่าเยอะเลย

153
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
‎ดูทีวีไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะไป

154
00:09:33,739 --> 00:09:34,865
‎อุ่นนมมาให้

155
00:09:35,074 --> 00:09:37,201
‎ห้ามไปไหนนะ

156
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
‎ขอบคุณ คุณนายบิ๊กเฮด

157
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
‎เรียกเบฟสิ

158
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
‎ใช่ นี่แหละที่ต้องการ

159
00:09:43,165 --> 00:09:45,334
‎ฉันจะหา "แฟตเฮด" ดู

160
00:09:45,501 --> 00:09:48,337
‎เราต้องหาโซดาป๊อป
‎หรืออะไรสักอย่างมาแล้ว แม่

161
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
‎ไม่รู้พวกมันมาจากไหนกัน
‎แม่คงยุ่งมาก

162
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
‎ฉันยุ่งมาก

163
00:09:54,176 --> 00:09:57,597
‎และหนึ่ง และสอง และหนึ่ง และสอง

164
00:09:57,680 --> 00:10:00,683
‎คืนนี้ ในรายการ "เค้กผีสิง"

165
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
‎ดูสิ นั่นไงตัวนึง

166
00:10:02,727 --> 00:10:04,478
‎ถ่ายไว้ได้ไหม ต้องถ่ายให้ได้

167
00:10:07,023 --> 00:10:09,108
‎"แมวอ้วนในบ้านจิ๋ว"

168
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
‎โอ้ ฉันติดแหง็ก

169
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
‎เอ่อ เบฟ

170
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
‎คุณรู้ไหมว่า "แฟตเฮด" อยู่ช่องไหน

171
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
‎อี๋ โอ้

172
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
‎เลิกฉายไปหลายปีแล้ว

173
00:10:21,954 --> 00:10:23,956
‎ไม่มีแฟตเฮดแล้วเหรอ

174
00:10:24,123 --> 00:10:26,542
‎ไม่มีจ้ะ ที่รัก รีรันยังไม่มีเลย

175
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
‎คนสมัยนี้อยากดูแต่การ์ตูน
‎แบบไวด์สกรีกัน

176
00:10:33,549 --> 00:10:36,344
‎แบบพีเอชดีน่ะ

177
00:10:40,348 --> 00:10:41,474
‎ร็อค

178
00:10:42,850 --> 00:10:45,394
‎ไม่มีแฟตเฮดแล้ว

179
00:10:45,728 --> 00:10:49,023
‎ดูเหมือนคุณจะไม่มีของตุนไว้เลย

180
00:10:49,315 --> 00:10:51,442
‎แวะไปกินมื้อเที่ยงบ้านเราดีไหม

181
00:10:51,942 --> 00:10:54,070
‎เราจะได้คุยกัน

182
00:10:54,403 --> 00:10:56,822
‎ไม่มีแฟตเฮดแล้ว

183
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
‎เอ็ดจะกลับมากินข้าวที่บ้าน

184
00:11:00,618 --> 00:11:03,746
‎เขาต้องดีใจแน่ที่เห็นคุณกลับมา

185
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
‎(ชองลอม-โอ
‎เรายังเป็นเจ้าของ)

186
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
‎- สติงเกอร์แมน
‎- สวัสดีครับ คุณบี

187
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
‎- ริงเกิลสมิธ
‎- สวัสดีครับ คุณบิ๊กเฮด

188
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
‎- ชมูต
‎- ไงครับ คุณบี

189
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
‎- ฟลูเกิลเบอร์รี
‎- ไงครับ คุณบี

190
00:11:13,297 --> 00:11:14,131
‎- ลูจเบิร์ก
‎- สวัสดีครับ คุณบี

191
00:11:14,215 --> 00:11:17,593
‎- รูบเบิร์ก ลูกๆ เป็นไง
‎- ผมไม่รู้

192
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
‎สวัสดี หนุ่มๆ

193
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
‎สวัสดีครับ คุณบี

194
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
‎เป็นไงบ้างครับ คุณบี

195
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
‎(กำไร)

196
00:11:30,731 --> 00:11:32,441
‎ทำงานหนักเลยนะ นินเนแมน

197
00:11:33,025 --> 00:11:35,069
‎แค่สแกนข้อมูลประจำวันน่ะครับ คุณบี

198
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
‎นี่สำหรับคุณ

199
00:11:37,279 --> 00:11:40,491
‎ความถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์เหมือนเดิม

200
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
‎ผมจะลงมือเลย

201
00:11:42,451 --> 00:11:44,078
‎ดีมาก นินเนเมน

202
00:11:44,245 --> 00:11:45,663
‎ผมไปกินมื้อเที่ยงล่ะ

203
00:11:45,830 --> 00:11:47,957
‎กฎของของเราคืออะไร หนุ่มๆ

204
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
‎ห้ามเข้างานล่วงเวลา

205
00:11:50,793 --> 00:11:53,045
‎ดีงาม

206
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
‎ฉันรักงาน

207
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
‎เราล้มละลาย เราแย่แล้ว

208
00:12:01,762 --> 00:12:02,972
‎โปรดทราบ จุดจบมาถึงแล้ว

209
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
‎ตื่นตระหนก ขอย้ำ จงตื่นตระหนก

210
00:12:07,017 --> 00:12:09,228
‎ชองลอม-โอปิดตัว

211
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
‎ไปเร็ว

212
00:12:22,616 --> 00:12:24,869
‎ไหน ใครแต่งตัวดี

213
00:12:25,286 --> 00:12:26,954
‎ติดหูกระต่ายมีรสนิยม

214
00:12:27,329 --> 00:12:30,416
‎ฉันเป็นคนพิเศษล
‎ฉันคือเอ็ดเวิร์ด บิ๊กเฮด

215
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
‎ฉันประชุมใหญ่

216
00:12:33,085 --> 00:12:35,254
‎ฉันรับแรงปะทะ

217
00:12:35,755 --> 00:12:39,300
‎ผู้บริหารมีอำนาจพักกินข้าวนานๆ

218
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
‎ฉันไม่ค่อยโกรธใคร

219
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
‎ฉันมันชีวิตดี

220
00:12:44,096 --> 00:12:48,267
‎ฉันยิ้มแบบนี้ตั้งแต่ร็อคโคไปอวกาศ

221
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
‎ชุมชนเราเปลี่ยนไป ไม่ยุ่งเหยิงแล้ว

222
00:12:50,978 --> 00:12:53,981
‎หนึ่งสิ่งที่ยังเหมือนเดิม
‎นั่นคือ เอ็ดเวิร์ด บิ๊กเฮด

223
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
‎นี่ ออกจากถนนไป ไอ้บ้า

224
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
‎ไม่เห็นเหรอไงว่าฉันขับรถอยู่

225
00:12:58,402 --> 00:12:59,445
‎เร็วสิ

226
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
‎ไปสิ เวลาเป็นเงินเป็นทอง

227
00:13:12,208 --> 00:13:15,920
‎ที่รักจ๋า ผมกลับมาแล้ว

228
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
‎โอ้ พ่อหัวโตของฉัน

229
00:13:21,091 --> 00:13:24,553
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์พิเศษ
‎สำหรับคุณตอนมื้อเที่ยงด้วย

230
00:13:24,845 --> 00:13:27,264
‎เซอร์ไพรส์พิเศษเหรอ

231
00:13:27,932 --> 00:13:30,976
‎พอเดาได้เลย

232
00:13:31,268 --> 00:13:33,062
‎เอ็ด ไปเปิดทีได้ไหม

233
00:13:33,979 --> 00:13:38,818
‎คุณบิ๊กเฮดคะ โนซีย์จากนิวส์ชังนิวส์ค่ะ
‎รู้สึกยังไงที่การคำนวณผิดพลาดของคุณ

234
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
‎ทำเครือชองลอม-โอปิดต้องล่มสลาย

235
00:13:42,905 --> 00:13:45,658
‎ว่าไงนะ ผมไม่พลาดมา 20 ปีแล้ว

236
00:13:45,866 --> 00:13:48,494
‎ผมยิ่งใหญ่เกินกว่าจะล้มเหลว

237
00:13:48,661 --> 00:13:53,791
‎ในเมื่อชองลอม-โอคือ 95 เปอร์เซ็นต์ของ
‎เศรษฐกิจเมืองเรา โอ-ทาวน์จึงพังไปด้วย

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,251
‎เดี๋ยวก่อนนะ

239
00:13:55,334 --> 00:14:00,464
‎ล่าสุดค่ะ หัวหน้าของเอ็ด
‎คุณดูเพตต์เพิ่งแถลงการ

240
00:14:00,798 --> 00:14:03,175
‎บิ๊กเฮด คุณถูกไล่ออก

241
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
‎ไม่นะ ฟังดูจริงจัง

242
00:14:05,636 --> 00:14:09,431
‎ไล่ออกเหรอ แต่ว่า...

243
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
‎สวัสดี เรามาหาพื้นที่สำหรับ
‎สำนักงานว่างงานแห่งใหม่

244
00:14:17,356 --> 00:14:20,693
‎คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
‎ก่อนเราจะถล่มบ้านคุณ

245
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
‎ขอให้...

246
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
‎ไม่นะ มันไม่จริง
‎บอกทีว่ามันไม่จริง

247
00:14:26,031 --> 00:14:27,616
‎ผมต้องฝันร้ายอยู่แน่ๆ

248
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
‎สวัสดี คุณบิ๊กเฮด ไม่เจอกันนานเลย

249
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
‎เอ็ด ที่รัก ฉันเชิญร็อคโค
‎มากินมื้อเที่ยงด้วยกัน

250
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
‎หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

251
00:14:42,548 --> 00:14:44,967
‎ขอโทษนะครับ คุณบิ๊กเฮดเป็นอะไรไป

252
00:14:45,092 --> 00:14:49,513
‎โอ้ แค่ชีวิตเขากำลังพังทลาย
‎เหมือนกองปุ๋ยกลางอากาศร้อน

253
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
‎และเขาไม่เหลือความหวัง
‎ก็เท่านั้นเอง

254
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
‎ผมเข้าใจเลย

255
00:14:53,267 --> 00:14:56,228
‎ผมดูรายการโปรด "แฟตเฮด" ไม่ได้แล้ว

256
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
‎แฟตเฮด

257
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
‎ใช่ "แฟตเฮด"

258
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
‎ใช่ ลูกชายคุณผลิต

259
00:15:02,318 --> 00:15:03,652
‎บางทีเขาอาจจะช่วยผมได้

260
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
‎ราล์ฟฟี ลูกพ่อ

261
00:15:08,532 --> 00:15:11,577
‎ถึง "แฟตเฮด" จะประสบความสำเร็จ
‎แต่ผมไม่มีความสุข

262
00:15:12,077 --> 00:15:13,495
‎ผมต้องไปจากที่นี่สักพัก

263
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
‎ผมจะไปตามหาตัวตนที่แท้จริง

264
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
‎ผมสัญญาว่าจะเขียนจดหมายส่งมา

265
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
‎โชคดีนะ ลูก

266
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
‎แม่ห่อแซนด์วิชแมลงไว้ให้แล้ว

267
00:15:26,508 --> 00:15:30,554
‎ร็อคโค ที่รัก ราล์ฟออกเดินทาง
‎ไปตามหาตัวตนหลายปีแล้ว

268
00:15:30,638 --> 00:15:31,513
‎โอ้

269
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปดู
‎มันบดใส่แมลง

270
00:15:36,393 --> 00:15:39,980
‎แย่แล้ว ไม่มีราล์ฟ เท่ากับไม่มีแฟตเฮด

271
00:15:40,731 --> 00:15:43,359
‎คุณบิ๊กเฮด ได้โปรด
‎คุณต้องทำอะไรได้บ้าง

272
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
‎เพื่อพาเขา พาเขากลับมา

273
00:15:45,569 --> 00:15:47,237
‎ราล์ฟฟีต้องการคุณ

274
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
‎ผมต้องการคุณ
‎รายการนี้คือสิ่งเดียวที่ผมมี

275
00:15:50,991 --> 00:15:52,534
‎เอ่อ...

276
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
‎เอ่อ ขอโทษครับ

277
00:15:54,286 --> 00:15:59,333
‎ร็อคโค การ์ตูนเก่าๆ ไม่ช่วยแก้
‎ปัญหาทุกอย่างที่คุณมีหรอก

278
00:16:00,960 --> 00:16:02,503
‎คุณบิ๊กเฮด

279
00:16:02,670 --> 00:16:05,381
‎"แฟตเฮด" ไม่ใช่แค่การ์ตูน

280
00:16:05,798 --> 00:16:11,011
‎ลูกคุณสร้างสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม
‎ที่อยู่ในใจคนเแ็นล้านขึ้นมา

281
00:16:11,178 --> 00:16:14,890
‎มีคนดูมากมายเรียกร้องให้
‎เอารายการนี้คืนมา

282
00:16:14,974 --> 00:16:18,268
‎และใครก็ตามที่ทำให้เป็นจริงได้
‎จะทำเงินเป็นล้าน

283
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
‎ไม่สิ พันล้าน

284
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
‎ร็อคโค คุณมันอัจฉริยะ

285
00:16:23,148 --> 00:16:26,944
‎ราล์ฟสร้างแฟตเฮดตอนพิเศษ
‎ให้ชองลอม-โอได้

286
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
‎มันต้องดังระเบิดแน่ มันจะช่วยรักษางาน
‎บ้านของผม และโอ-ทาวน์ไว้

287
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
‎และผมจะได้ดูรายการโปรดอีก

288
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
‎พวกเขาไม่ฟังผมหรอก
‎ผมเพิ่งถูกไล่ออก

289
00:16:37,246 --> 00:16:42,376
‎แต่คุณเป็นแฟนรายการ
‎ทุกวันนี้แฟนมีอำนาจ

290
00:16:42,793 --> 00:16:47,464
‎ร็อคโค ผมอยากให้คุณอีเมลหา
‎ปาป่าปิดูชมูตตูบ

291
00:16:47,548 --> 00:16:50,592
‎ว่าคุณสนับสนุนให้เอา "แฟตเฮด" กลับมา

292
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
‎หรือไม่ก็ไปคุยกับพวกเขาเลย

293
00:16:58,267 --> 00:17:03,605
‎เอาล่ะ ร็อคโค คุณดูเพตต์
‎เป็นคนไม่ธรรมดา

294
00:17:07,901 --> 00:17:10,738
‎ฉันรู้ สักวันบีเวอร์จะฆ่าฉัน

295
00:17:10,904 --> 00:17:13,574
‎ปู่ ปู่ตายไปแล้ว จำได้ไหม

296
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
‎ตายแล้วฉันจะบอก

297
00:17:15,367 --> 00:17:19,329
‎สมัยฉันนะ เวลาตายน่ะ
‎เราตายจริงๆ ไม่ใช่แบบนี้

298
00:17:19,538 --> 00:17:22,666
‎นายไปไหนมา ร็อคโค
‎เฮฟเฟอร์กับฉันกินกลูเตนฟรีแล้วนะ

299
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
‎- ฉันได้กลับมาอยู่กับภรรยาแล้ว
‎- สวัสดี ร็อคโค

300
00:17:25,544 --> 00:17:29,840
‎ฉันอัปเกรดแล้ว ทั้งอุปกรณ์และอินเทอร์เฟส
‎ของแพลตฟอร์มฉัน และยังรีเซ็ตกับลืม

301
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
‎พาสเวิร์ดมากมายด้วย
‎ฉันว่าฉันกำลังเป็นไวรัลแล้ว

302
00:17:32,509 --> 00:17:34,011
‎เรากำลังรอผลทดสอบอยู่

303
00:17:37,056 --> 00:17:40,642
‎ขอโทษที่มารบกวนปาร์ตี้น้ำชา
‎แต่เรากำลังรับมือกับชะตา

304
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
‎ของเมืองนี้อยู่

305
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
‎คุณบิ๊กเฮดกับฉันจะเอารายการ
‎"แฟตเฮด" คืนมา

306
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
‎- พวกนายมาด้วยกันสิ
‎- ดีเลย

307
00:17:47,775 --> 00:17:51,653
‎ขอโทษที เฮฟเฟอร์สัญญาว่าบ่ายนี้
‎จะคอบดูแลผีปู่เขา

308
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
‎ฟิลเบิร์ต

309
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
‎ปู่ไปสิงคนแคระอีกแล้ว

310
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
‎จับฉันให้ได้สิ เจ้าอ้วน

311
00:17:59,912 --> 00:18:01,497
‎(ชองลอม-โอ
‎เราไม่เหลืออะไร)

312
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
‎โว้ว

313
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
‎แย่แล้ว ฉันไม่เหลือแล้ว

314
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
‎จะทำยังไงดี

315
00:18:11,340 --> 00:18:15,135
‎ฉันสูญเสียทุกอย่างเหลือแต่โถขี้มูกแห้ง

316
00:18:17,846 --> 00:18:19,098
‎เอ่อ คุณดูเพตต์ครับ

317
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
‎ยังต้องการอะไรจากฉันอีก

318
00:18:21,934 --> 00:18:25,229
‎เอ่อ เอ็ด บิ๊กเฮดน่ะครับ

319
00:18:25,312 --> 00:18:26,772
‎เอ็ด บิ๊กเฮดเหรอ

320
00:18:27,356 --> 00:18:28,398
‎โอ้

321
00:18:28,524 --> 00:18:31,693
‎มาทำอะไรที่นี่ ฉันนึกว่าไล่แกออกไปแล้ว

322
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
‎เอ่อ ใช่ครับ ไล่แล้วครับ คือผม...

323
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
‎เราคิดว่าช่วยบริษัทคุณได้ครับ
‎คุณดูเพตต์

324
00:18:37,616 --> 00:18:40,661
‎อะไรน่ะ บิ๊กเฮด หนูเหรอ

325
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
‎ผมเป็นวอลลาบี

326
00:18:42,371 --> 00:18:46,750
‎คุณดูเพตต์ คิดว่าชองลอม-โอทีวี
‎พอจะเอา "แฟตเฮด" กลับมาได้ไหมครับ

327
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
‎"แฟตเฮด" น่ะเหรอ

328
00:18:53,674 --> 00:18:57,886
‎รายการนั้นขายของเล่นกับตุ๊กตาผลไม้
‎ได้เป็นล้านๆ เลยไม่ใช่เหรอ

329
00:18:58,595 --> 00:19:01,849
‎ได้ ฉันจะเอารายการ "แฟตเฮด" กลับมา

330
00:19:04,226 --> 00:19:06,603
‎ทำไมฉันไม่คิดให้เร็วกว่านี้นะ

331
00:19:06,728 --> 00:19:08,814
‎จะให้คนไปจัดการทันที

332
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
‎คนของคุณเหรอ

333
00:19:11,024 --> 00:19:14,778
‎เราคิดว่าน่าจะให้ราล์ฟ
‎ลูกชายคุณบิ๊ดเฮดมาทำได้

334
00:19:15,028 --> 00:19:17,072
‎ไหนๆ เขาก็เป็นคนสร้าง "แฟตเฮด"

335
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
‎แพงไป

336
00:19:19,491 --> 00:19:21,076
‎ชองลอม-โอล้มละลาย

337
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
‎เราอาจจะต้องขายชักโครกในห้องน้ำหรู

338
00:19:23,662 --> 00:19:24,496
‎มาทำทุนด้วยซ้ำ

339
00:19:28,041 --> 00:19:29,751
‎คนของฉันใช้งบน้อย

340
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
‎พวกเขามีคอมพิวเตอร์

341
00:19:35,632 --> 00:19:38,510
‎โอ้ เย่ แฟตเฮดโฉมใหม่

342
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
‎- ทันสมัย
‎- แต่เรโทร

343
00:19:41,054 --> 00:19:42,431
‎เราทำรายการทีวีมามากโข

344
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
‎ถอยไป เจ้าพวกยุ่งเหยิง

345
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
‎งานศิลป์จะง่ายเมื่อใช้
‎คอมพิวเตอร์สร้างสรรค์

346
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
‎ง่ายมาก

347
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
‎บิ๊กเฮด นายจะได้กลับมา
‎ถ้ารายการนี้ล้มเหลว...

348
00:19:57,404 --> 00:20:01,700
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน ร็อคโค
‎การ์ตูนต้องออกมาดี

349
00:20:01,825 --> 00:20:06,496
‎แต่คุณบิ๊กเฮด ถ้าราล์ฟไม่ใช่คนทำ
‎"แฟตเฮด" ตอนพิเศษเหลวแน่

350
00:20:06,580 --> 00:20:07,414
‎ล้มเหลวเหรอ

351
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
‎คนพวกนี้จะทำลาย "แฟตเฮด"

352
00:20:13,712 --> 00:20:15,130
‎ไม่นะ

353
00:20:15,214 --> 00:20:16,298
‎โอเค คุณบิ๊กเฮด

354
00:20:16,381 --> 00:20:18,759
‎เฮฟเฟอร์ ฟิลเบิร์ต กับผม
‎จะไปตามหาราล์ฟ

355
00:20:18,884 --> 00:20:20,177
‎คุณไปถ่วงเวลาพวกกิ้งก่าไว้

356
00:20:20,552 --> 00:20:22,763
‎อย่าให้พวกเขาปล่อยการ์ตูนออกฉาย

357
00:20:22,846 --> 00:20:25,015
‎- บีเวอร์น้อย
‎- ผมเป็นวอลลาบี

358
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
‎ยินดีด้วยที่ไอเดียของคุณ
‎จะช่วยโอ-ทาวน์ด้วยการนำเอา

359
00:20:28,977 --> 00:20:32,981
‎"แฟตเฮด" กลับมา คุณมีอะไรจะพูด
‎กับแฟนๆ ที่ชื่นชมคุณไหมคะ

360
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
‎(ร็อคโคช่วยโอ-ทาวน์ไว้)

361
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
‎เรารักร็อคโค

362
00:20:38,237 --> 00:20:40,155
‎เรารักร็อคโค

363
00:20:40,864 --> 00:20:42,407
‎เรารักร็อคโค

364
00:20:42,491 --> 00:20:43,325
‎นั่นเขานี่

365
00:20:46,828 --> 00:20:50,874
‎ผมแค่อยากได้รายการโปรดกลับมา

366
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
‎(การ์ตูนยุค 90 ช่วยแก้ปัญหา)

367
00:20:52,417 --> 00:20:55,712
‎พวกคุณได้ฟังจากเราเป็นที่แรกค่ะ
‎โอ-ทาวน์ปลอดภัยแล้ว

368
00:20:56,463 --> 00:20:57,339
‎ถ่ายไว้ได้ไหม

369
00:20:58,090 --> 00:21:03,637
‎สวัสดี อินเทอร์เน็ต ผมเอง
‎แฟลชสติ๊ก96 กับเซลฟี-โอ-เมติก

370
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
‎อุปกรณ์สำหรับติดกะโหลก

371
00:21:05,138 --> 00:21:08,600
‎โว้ว เสมือนจริงเลย

372
00:21:08,850 --> 00:21:09,935
‎เอาเถอะ

373
00:21:10,185 --> 00:21:14,273
‎เราจะออกปฏิบัติภารกิจสำคัญ
‎เพื่อตามหาราล์ฟ บิ๊กเฮดผู้ยิ่งใหญ่

374
00:21:14,856 --> 00:21:18,193
‎เหมือนจริงเกินไป รายละเอียดทั้งหมดน่ะ

375
00:21:18,652 --> 00:21:22,281
‎กดติดตามช่องผมไว้
‎และติดตามเรา...

376
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
‎พิศดาร สยองขวัญ

377
00:21:26,201 --> 00:21:27,619
‎แม่ค้าบ

378
00:21:27,744 --> 00:21:30,998
‎สปังกี้ เลิกเล่นอินเทอร์เน็ต
‎มันจะทำร้ายนาย

379
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
‎(สิบชั่วโมงกับไม้ถูพื้น)

380
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
‎โอ้ ร็อคโค ที่รัก

381
00:21:34,918 --> 00:21:38,005
‎ฉันมีอะไรมาเล่าสู่ให้ฟัง

382
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
‎- เรื่องลูกราล์ฟของฉัน
‎- คุณรู้เหรอครับ ว่าเขาไปไหน

383
00:21:42,592 --> 00:21:46,888
‎ลูกฉันส่งภาพโปสการ์ดมาให้แม่

384
00:21:47,014 --> 00:21:47,973
‎ว้าว

385
00:21:48,056 --> 00:21:49,099
‎จีน

386
00:21:49,224 --> 00:21:50,183
‎อียิปต์

387
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
‎อิตาลี

388
00:21:51,184 --> 00:21:53,103
‎เอ่อ ไม่น่าจะใช่ที่นั่น

389
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
‎ดูเหมือนเขาไปมาทั้งโลก

390
00:21:55,939 --> 00:21:58,775
‎นี่เป็นภาพสุดท้ายของเขาที่ฉันมี

391
00:21:59,109 --> 00:22:02,112
‎พาลูกกบน้อยของฉันกลับมาเถอะ ร็อคโค

392
00:22:02,195 --> 00:22:05,782
‎พ่อแม่คิดถึงเขามาก

393
00:22:06,908 --> 00:22:10,412
‎ผมก็อยากครับ คุณนายบิ๊ดเฮด
‎แต่เราจะไปสถานที่พวกนั้นได้ยังไง

394
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
‎ทำไมไม่ขึ้นจรวดไปล่ะ

395
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
‎เราเจอรีโมตแล้วนี่ จำได้ไหม

396
00:22:15,000 --> 00:22:15,876
‎อุ๊บส์

397
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
‎ขอโทษที กินสลัดมากไป

398
00:22:22,382 --> 00:22:23,258
‎แฮมด็อก

399
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
‎สปังกี้ มีอะไร เพื่อน
‎รู้ไหมว่าฉันจะเจอราล์ฟได้ที่ไหน

400
00:22:28,430 --> 00:22:30,640
‎(โดรน-โอ-รามา)

401
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
‎ทำรีโมตขับเคลื่อนหายไปหรือเปล่า

402
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
‎โชคดีแล้วน่า

403
00:22:35,562 --> 00:22:37,689
‎โดรน-โอ-รามา

404
00:22:38,940 --> 00:22:42,319
‎ผมรู้สึกว่าพวกคุณเป็นคู่ที่รู้ว่า
‎โดรนแบบไหนมีคุณภาพ

405
00:22:42,402 --> 00:22:44,112
‎ขอผมนำเสนอโดรน-ประหยัดให้นะครับ

406
00:22:53,372 --> 00:22:54,289
‎ขอโทษครับ

407
00:22:54,498 --> 00:22:55,874
‎คุณเห็นกบตัวนี้ไหม

408
00:22:57,918 --> 00:23:02,714
‎ให้ช้างอาบน้ำสงบๆ ไม่ได้หรือไง
‎พวกนักท่องเที่ยวไร้มารยาท

409
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
‎ขอบคุณ

410
00:23:05,133 --> 00:23:06,009
‎เคยเห็นเขาไหม

411
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
‎- ไม่
‎- ไม่เคย

412
00:23:07,636 --> 00:23:10,180
‎- เราเคยเห็น
‎- ไม่เคย

413
00:23:10,305 --> 00:23:11,223
‎ไม่เคยเห็น

414
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
‎ขอขึ้นหน่อยได้ไหม

415
00:23:12,557 --> 00:23:14,518
‎- ได้สิ
‎- ไม่ได้

416
00:23:14,726 --> 00:23:15,894
‎ไม่ได้

417
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
‎ไม่นะ ไม่เคยเห็น

418
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
‎- ไม่เคย
‎- ไม่เคย

419
00:23:25,487 --> 00:23:26,321
‎ไม่เคย

420
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
‎ไม่เคยเห็น

421
00:23:30,158 --> 00:23:30,992
‎ไม่

422
00:23:32,077 --> 00:23:32,911
‎ไม่

423
00:23:33,328 --> 00:23:35,580
‎(นโปเลียน)

424
00:23:43,088 --> 00:23:46,466
‎เราจะฟาราล์ฟเจอได้ยังไง
‎ไม่มีที่จะหาแล้ว

425
00:23:46,842 --> 00:23:49,136
‎ฉันว่าฉันจนปัญญาแล้ว

426
00:23:49,845 --> 00:23:51,346
‎ฉันว่าแบตเราเกลี้ยงแล้ว

427
00:23:54,933 --> 00:23:56,309
‎วู้-ฮู

428
00:23:58,687 --> 00:24:03,900
‎หมอนครับ หมอนหลากวัฒนธรรม
‎นุ่มฟูนิ่มสบาย

429
00:24:08,530 --> 00:24:13,285
‎เราไม่เป็นไรๆ

430
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
‎เร่งมือเข้า เจ้าพวกหนอน

431
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
‎เร็วกว่านี้

432
00:24:28,675 --> 00:24:30,135
‎พวกเขาผลิตการ์ตูนกันเหรอเนี่ย

433
00:24:31,178 --> 00:24:33,555
‎ไม่ใช่ว่าต้องใช้ดินสอ
‎อะไรพวกนั้นเหรอ

434
00:24:33,805 --> 00:24:37,267
‎ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21 บิ๊กเฮด

435
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
‎เรามีคอมพิวเตอร์ที่ดีที่สุด เนอะ

436
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
‎เราจะทำอะไรก็ได้ แบบไม่ต้อง
‎ใส่หัวจิตหัวใจในราคาถูกกว่า

437
00:24:46,568 --> 00:24:48,570
‎(ผิดพลาดร้ายแรง)

438
00:24:53,366 --> 00:24:57,162
‎ฉันเหงื่อไหลท่วม ฉันร้อน ฉันคลื่นไส้

439
00:24:57,370 --> 00:25:00,123
‎เราคงไม่มีวันหาราล์ฟ บิ๊กเฮดพบแน่

440
00:25:00,457 --> 00:25:02,042
‎แย่จริง เฮฟฟ์

441
00:25:02,375 --> 00:25:05,378
‎จะบอกให้ว่า ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
‎โทรศัพท์มือถือเลย

442
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
‎พรรคพวก

443
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
‎เห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม

444
00:25:13,428 --> 00:25:15,639
‎อ้า ไก่ทอดเต้นรำกับชิ้นพิซซ่า

445
00:25:15,722 --> 00:25:17,307
‎รอบๆ น้ำพุโซดาน้ำส้ม

446
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
‎ไม่ ไม่ใช่ภาพลวงตา

447
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
‎เจ้านั่น

448
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
‎วู้-ฮู

449
00:25:27,984 --> 00:25:29,736
‎รถไอติม

450
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
‎รับหวานเย็นเย็นๆ กันไหมครับ

451
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
‎ของตาย

452
00:25:33,240 --> 00:25:34,157
‎เชิญเลย

453
00:25:34,324 --> 00:25:36,368
‎อู้ว

454
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
‎ขอบคุณ

455
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
‎คุณล่ะ

456
00:25:40,539 --> 00:25:43,458
‎เสียงคุณดูคุ้นๆ นะ

457
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
‎ราล์ฟฟี่

458
00:25:44,876 --> 00:25:45,919
‎(กินไอติมหวานเย็นแฟตเฮดกัน)

459
00:25:46,461 --> 00:25:47,587
‎คุณคือราล์ฟ บิ๊กเฮด

460
00:25:47,754 --> 00:25:49,965
‎เราตามหาคุณทั่วโลกเลย ราล์ฟ

461
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
‎จริงเหรอ

462
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
‎ใช่ แบบว่า ทั่วทุกที่เลย

463
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
‎แล้วพวกคุณตามหาผมทำไม

464
00:25:55,804 --> 00:25:58,056
‎คือว่าอย่างนี้นะ คุณหายไปพักใหญ่...

465
00:25:58,181 --> 00:25:59,057
‎ขอบคุณ

466
00:26:00,183 --> 00:26:01,059
‎ตายล่ะ

467
00:26:01,184 --> 00:26:04,187
‎คือพวกเราไปลอยเท้งเต้ง
‎ในจักรวาลมา 20 ปี

468
00:26:04,354 --> 00:26:06,565
‎อร่อยจัง

469
00:26:06,773 --> 00:26:08,608
‎สุขจริงๆ

470
00:26:08,775 --> 00:26:13,321
‎ที่ฟิลเบิร์ตพยายามจะบอกก็คือ
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปเยอะมาก

471
00:26:13,488 --> 00:26:15,782
‎แล้วผมก็อยากได้สิ่งหนึ่ง
‎ที่เคยมีกลับคืนมา

472
00:26:16,449 --> 00:26:19,286
‎คุณเอา "แฟตเฮด" กลับมาได้ไหม
‎อย่างน้อยตอนพิเศษสักตอน

473
00:26:23,164 --> 00:26:24,916
‎- ไม่ได้หรอก
‎- เดี๋ยวสิ

474
00:26:25,208 --> 00:26:29,212
‎แต่คุณเป็นคนเดียวในโลก
‎ที่ทำได้นะ ราล์ฟ

475
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
‎ราล์ฟ เดี๋ยว

476
00:26:31,339 --> 00:26:32,257
‎ทำไมล่ะ

477
00:26:32,924 --> 00:26:35,176
‎ผมจะเอา "แฟตเฮด" กลับมาทำไม

478
00:26:35,927 --> 00:26:37,470
‎ผมไม่ใช่คนวาดการ์ตูนแล้ว

479
00:26:38,054 --> 00:26:41,683
‎ตอนนี้ผมแค่คนขาย
‎ไอติมหวานเย็นแฟตเฮดที่นี่

480
00:26:42,601 --> 00:26:44,769
‎แต่นี่ไม่เห็นจะเหมือนคุณแฟตเฮดเลย

481
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
‎เพราะนั่นคือคุณนายแฟตเฮดไงล่ะ

482
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
‎ไม่ค่อยเหมือน แต่ขายได้

483
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
‎ลงไปจากรถผม ร็อคโค

484
00:26:55,947 --> 00:26:59,618
‎ถ้าชองลอม-โอไม่มีรายการฮิตโฉมใหม่
‎พ่อคุณจะตกงานนะ

485
00:26:59,701 --> 00:27:03,163
‎แต่ที่สำคัญคือ พ่อแม่คุณจะสูญบ้าน

486
00:27:04,497 --> 00:27:06,166
‎บ้านพวกเขาน่ะเหรอ

487
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
‎เท้าพังผืดน้อยๆ ของใครเอ่ย

488
00:27:12,922 --> 00:27:16,509
‎อ่า เขาทำแก้วตาผมเสียหาย

489
00:27:16,635 --> 00:27:17,969
‎อ่า

490
00:27:22,390 --> 00:27:23,266
‎โอเค

491
00:27:24,392 --> 00:27:25,268
‎โอเคเหรอ

492
00:27:25,727 --> 00:27:27,020
‎ผมจะทำเพื่อพ่อแม่

493
00:27:27,437 --> 00:27:29,105
‎แต่ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน

494
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
‎ผมเปลี่ยนไปแล้ว

495
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
‎ฉันไม่ใช่ราล์ฟแล้ว

496
00:27:40,825 --> 00:27:41,993
‎ฉันคือราเชล

497
00:27:45,955 --> 00:27:47,165
‎ว้าว เจ๋ง

498
00:27:47,415 --> 00:27:49,000
‎ยอดไปเลย

499
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
‎มัวรออะไรกันอยู่ ไปกันเถอะ

500
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
‎ไปไหน

501
00:28:02,806 --> 00:28:04,140
‎ชองลอม-โอไง เฮฟฟ์

502
00:28:04,265 --> 00:28:05,100
‎รับทราบ

503
00:28:05,350 --> 00:28:07,769
‎รับทราบเหรอ ไหนว่าชื่อราเชล

504
00:28:10,730 --> 00:28:12,941
‎เราไปกันแล้ว

505
00:28:18,321 --> 00:28:21,866
‎นี่ ฉันคุยกับคุณอยู่นะ
‎ฟังหรือเปล่าเนี่ย

506
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
‎ฟังสิ ผมฟังอยู่

507
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
‎ตอบผิดแล้ว

508
00:28:33,628 --> 00:28:34,629
‎ตลกดีนะครับ

509
00:28:34,796 --> 00:28:38,800
‎ผมหัวเราะท้องแข็งแล้ว
‎ถ้าใส่กางเกงป่านนี้ราดจนเปียกโชก

510
00:28:38,883 --> 00:28:40,802
‎เหม็นเน่า

511
00:28:41,344 --> 00:28:44,931
‎บิ๊กเฮด เปิดหน้าต่าง

512
00:28:45,306 --> 00:28:47,058
‎เอ่อ ได้ครับ

513
00:28:47,308 --> 00:28:50,645
‎เธฮจะขี่ม้าขาวหกตัว

514
00:28:50,729 --> 00:28:53,356
‎อ้า อากาศสดชื่น เป็นความคิดที่ดี

515
00:28:58,987 --> 00:29:03,533
‎หมอนครับ หมอนหลากวัฒนธรรม
‎นุ่มฟูนิ่มสบาย

516
00:29:06,244 --> 00:29:08,955
‎- ฉันว่าฉันขาหัก
‎- นายไม่มีขา

517
00:29:16,171 --> 00:29:17,922
‎เราจะส่งอินวอยซ์มา

518
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

519
00:29:23,052 --> 00:29:27,140
‎บิ๊กเฮด นายมากล่อมให้ฉัน
‎จ้างพวกโง่นั่นทำไม

520
00:29:27,348 --> 00:29:31,394
‎เราต้องการนักสร้างสรรค์มาทำงานนี้

521
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
‎เราไปตามตัวเขามาแล้วครับ
‎น่าจะมาถึง...

522
00:29:35,565 --> 00:29:37,692
‎เรากลับมาแล้ว

523
00:29:40,069 --> 00:29:41,738
‎ฉันชอบประสิทธิภาพของนาย บิ๊กเฮด

524
00:29:43,239 --> 00:29:45,575
‎มาทันเวลาพอดี

525
00:29:47,410 --> 00:29:51,164
‎บิ๊กเฮด ยินดีที่ได้พบกัน
‎รองเท้าสวยนี่

526
00:29:51,247 --> 00:29:52,123
‎ขอบคุณค่ะ

527
00:29:53,416 --> 00:29:55,001
‎เราต้องการให้นาย
‎มาร่ายเวทย์สร้างสรรค์

528
00:29:55,210 --> 00:29:57,796
‎พ่อนายจะอธิบายรายละเอียดทั้งหมด

529
00:29:57,921 --> 00:30:00,840
‎เอ็ด นายยังเป็นโต้โผงานนี้
‎ทำให้สำเร็จล่ะ

530
00:30:01,216 --> 00:30:03,968
‎สวัสดี ลูกชายพ่อ

531
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
‎สวัสดีค่ะ พ่อ

532
00:30:06,054 --> 00:30:09,349
‎ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อน

533
00:30:09,432 --> 00:30:12,310
‎นี่เป็นงานหนักที่สุดที่ฉันทำ
‎ในช่วงหลายปีมานี้เลย บิ๊กเฮด

534
00:30:12,393 --> 00:30:13,937
‎ตอนพิเศษเสร็จเมื่อไร บอกด้วยแล้วกัน

535
00:30:14,312 --> 00:30:17,482
‎แต่มันเกิดอะไรขึ้น ลูกชายฉันล่ะ

536
00:30:17,690 --> 00:30:20,985
‎หนูไม่ใช่ลูกชายพ่อแล้ว แต่เป็นลูกสาว
‎หนูพบความสุขแล้ว

537
00:30:25,990 --> 00:30:27,617
‎นี่มันบ้าชัดๆ

538
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
‎ไม่นะ

539
00:30:29,869 --> 00:30:30,703
‎ใช่สิ

540
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
‎ไม่

541
00:30:34,332 --> 00:30:35,416
‎ใช่

542
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
‎อ่า ฉันทำไม่ได้

543
00:30:38,670 --> 00:30:42,966
‎ฉันไม่มีลูกสาว

544
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
‎พ่อ...

545
00:30:46,344 --> 00:30:48,721
‎ลูกชายฉันสร้างรายการนี้

546
00:30:48,847 --> 00:30:50,640
‎ไม่มีลูกชาย ก็ไม่มีรายการ

547
00:30:50,723 --> 00:30:55,645
‎จะไม่มีแฟตเฮดตอนพิเศษแล้ว
‎ฉันลาออก

548
00:31:03,236 --> 00:31:05,905
‎ราเชล ผมมั่นใจว่า
‎เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น

549
00:31:06,489 --> 00:31:08,116
‎เอ่อ คุณบิ๊กเฮด

550
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
‎แล้วชองลอม-โอล่ะครับ

551
00:31:10,243 --> 00:31:11,077
‎ใครสนล่ะ

552
00:31:11,494 --> 00:31:15,373
‎เดี๋ยว คุณบิ๊กเฮด
‎เราต้องการแฟตเฮดตอนพิเศษนะ

553
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
‎ฉันทำไม่ได้

554
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
‎ฉันรับทั้งหมดนี้ไม่ไหว มัน...

555
00:31:19,919 --> 00:31:22,630
‎เปลี่ยนเหรอ
‎มีใครมีแบงค์มาแตกเหรียญบ้าง

556
00:31:23,339 --> 00:31:27,760
‎เปลี่ยนบ้าบอะไร หยุดให้หมด

557
00:31:29,554 --> 00:31:31,681
‎เดี๋ยว คุณบิ๊กเฮด

558
00:31:31,848 --> 00:31:34,517
‎ทำไมนายไม่กลับไปยุค 90
‎ที่เหมาะกับนายล่ะ

559
00:31:34,893 --> 00:31:37,228
‎กลับมาเถอะ คุณบิ๊กเฮด

560
00:31:37,729 --> 00:31:41,649
‎ร็อคโค รู้สึกยังไงบ้างคะ
‎ที่เป็นคนทำลายชองลอม-โอ

561
00:31:41,733 --> 00:31:44,319
‎และทำให้โอ-ทาวน์ล่มสลาย

562
00:31:44,944 --> 00:31:46,779
‎ผมแค่อยากได้รายการโปรดกลับมา

563
00:31:48,448 --> 00:31:51,951
‎ล่มจมกับร็อคโค

564
00:31:52,118 --> 00:31:54,078
‎- ร็อคโคขโมยถุงเท้าฉัน
‎- ล่มจมกับร็อคโค

565
00:31:55,079 --> 00:31:58,374
‎เขาอยู่นั่น เจ้าหมาที่ทำโอ-ทาวน์ล่มจม

566
00:31:58,583 --> 00:32:00,126
‎ผมเป็นวอลลาบี

567
00:32:00,710 --> 00:32:01,920
‎พวกนี้บ้าไปแล้ว

568
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
‎นายพูดถูก ร็อคโค

569
00:32:03,588 --> 00:32:05,924
‎นายเป็นวอลลาบี
‎ที่ทำโอ-ทาวน์ล่มจม

570
00:32:07,425 --> 00:32:08,551
‎เฮฟเฟอร์

571
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
‎อุ๊บส์ โทษที

572
00:32:10,094 --> 00:32:11,971
‎ฉันไปแล้วนะ

573
00:32:12,138 --> 00:32:13,097
‎ราเชล เดี๋ยวก่อน

574
00:32:13,222 --> 00:32:15,475
‎ผมมั่นใจว่าพ่อคุณ
‎ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

575
00:32:15,558 --> 00:32:18,061
‎ไม่ ร็อคโค ฉันไม่เอาแล้ว
‎ที่นี่ไม่ต้องการฉัน

576
00:32:18,269 --> 00:32:21,189
‎- ฉันจะกลับไปขายหวานเย็น
‎- ราเชล เดี๋ยว

577
00:32:21,481 --> 00:32:22,357
‎(กินสิ)

578
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
‎เศร้าจัง

579
00:32:28,738 --> 00:32:32,075
‎ฉันรู้ ฉันอยากกิน
‎หวานเย็นแฟตเฮดอีกแท่ง

580
00:32:33,618 --> 00:32:34,911
‎โอ้ เอ็ด

581
00:32:34,994 --> 00:32:36,996
‎ฉันอยากให้คุณใจกว้างกว่านี้จริงๆ

582
00:32:37,246 --> 00:32:40,166
‎ฉันว่าที่ราเชลทำน่ะดีแล้ว

583
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
‎ฉันมั่นใจว่าตอนนี้เธอคง
‎มีความสุขกับตัวเองขึ้น

584
00:32:43,503 --> 00:32:47,131
‎แล้วฉันก็เพิ่งได้รองเท้าไซส์เธอมา

585
00:32:47,215 --> 00:32:49,384
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

586
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
‎ไม่ใช่แค่นั้นหรอก เบฟ

587
00:32:51,177 --> 00:32:55,932
‎ผมเสียงาน เสียบ้าน แล้วราล์ฟ
‎ยังกลายเป็นราเชลอีก

588
00:32:56,432 --> 00:33:03,106
‎ตอนนี้ผมทุกข์ทรมานกับ
‎การเปลี่ยนแปลงที่มากเกินไป

589
00:33:06,526 --> 00:33:07,902
‎มีหน้าต่างเปิดเหรอ

590
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
‎ไม่อยากจะเชื่อ

591
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
‎ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปหมด

592
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
‎ตอนนี้ฉันดู "แฟตเฮด" ไม่ได้แล้ว

593
00:33:16,244 --> 00:33:19,747
‎ทำใจดีๆ ไว้ ร็อคโค
‎ความบันเทิงยังมีให้เสพอีกเยอะ

594
00:33:19,872 --> 00:33:20,999
‎ใช่ ร็อคโค

595
00:33:21,124 --> 00:33:25,962
‎อย่าดูถูกชั่วโมงแห่งความสนุก
‎ที่เราจะได้จากการถ่ายเซลฟีผิดรูป

596
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
‎โพสท่า

597
00:33:29,298 --> 00:33:30,842
‎กดเลย

598
00:33:30,925 --> 00:33:32,218
‎- เปลี่ยนหัว
‎- เปลี่ยนหัว

599
00:33:35,763 --> 00:33:37,890
‎นี่ นายอ้วนขึ้นหน่อยนะ ฟิลเบิร์ต

600
00:33:37,974 --> 00:33:40,768
‎นี่ เจ้าหอย อย่าลืมวางไข่ล่ะ

601
00:33:41,060 --> 00:33:42,520
‎เทคโนโลยีสนุกจริงๆ

602
00:33:50,695 --> 00:33:52,780
‎เท้าพังผืดน้อยๆ ของใครเอ่ย

603
00:33:53,197 --> 00:33:55,366
‎เขาทำแก้วตาผมเสียหาย

604
00:33:55,491 --> 00:33:56,743
‎- โอว...
‎- โอว...

605
00:34:25,438 --> 00:34:28,483
‎ไม้ถูพื้นมาส่งอีกแล้ว เจ้างั่ง

606
00:34:32,528 --> 00:34:33,738
‎โอ้ สปังกี้

607
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
‎อย่างน้อยแกก็เหมือนเดิม

608
00:34:40,203 --> 00:34:42,580
‎คุณบิ๊กเฮด อยู่บนหลังคาหรือเปล่าครับ

609
00:34:43,331 --> 00:34:44,373
‎ไปให้พ้น

610
00:34:50,838 --> 00:34:53,633
‎คุณบิ๊กเฮด ผมก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกัน

611
00:34:54,133 --> 00:34:57,804
‎ร็อคโค อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ฉันมันล้มเหลว

612
00:34:57,929 --> 00:34:59,931
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำทุกคนผิดหวัง

613
00:35:00,640 --> 00:35:02,433
‎คุณทำตัวเองผิดหวัง

614
00:35:02,517 --> 00:35:05,895
‎คุณอยู่ได้โดยไม่มีงาน ไม่มีบ้าน

615
00:35:05,978 --> 00:35:08,731
‎แต่คุณอยู่โดยตัดขาดกัยลูกไม่ได้

616
00:35:11,150 --> 00:35:12,026
‎นายเป็นใคร

617
00:35:12,443 --> 00:35:15,780
‎ฉันคือ "สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง"

618
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
‎ช่วยหยุดทีได้ไหม

619
00:35:21,077 --> 00:35:22,745
‎เราไม่ต้องการลมของนาย

620
00:35:22,912 --> 00:35:24,872
‎มาที่นี่ทำไมเหรอครับ
‎คุณสายลม

621
00:35:25,164 --> 00:35:31,462
‎ฉันมาเพื่อบอกพวกนายว่า การยอมรับ
‎การเปลี่ยนแปลงคือกุญแจแห่งความสุข

622
00:35:31,754 --> 00:35:35,299
‎นายต้องปรับตัวไปตาม
‎สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง

623
00:35:40,763 --> 00:35:45,560
‎ฟังนะ เจ้าลมเน่า ฉันไม่ชอบลม
‎และไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

624
00:35:45,643 --> 00:35:49,522
‎เก็บข้าวของแล้วพัดออกไปซะ

625
00:35:50,022 --> 00:35:52,483
‎ผมก็ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงครับ คุณลม

626
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
‎ผมก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

627
00:35:54,277 --> 00:35:56,904
‎ผมติดอยู่ในอวกาศถึง 20 ปี แล้ว...

628
00:35:57,029 --> 00:35:58,156
‎เงียบ

629
00:35:59,365 --> 00:36:01,993
‎ฉันจะบอกหลักปรัชญา

630
00:36:02,076 --> 00:36:03,786
‎จากหนังสือออนไลน์เล่มล่าสุดของฉันให้

631
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
‎ธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงก็คือ...

632
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
‎แป๊บหนึ่งนะ ฉันต้องรับ...

633
00:36:10,459 --> 00:36:11,502
‎ฮัลโหล

634
00:36:11,794 --> 00:36:13,129
‎หืม ได้ อ้อ ได้

635
00:36:13,337 --> 00:36:17,383
‎ว่าไงนะ อ้อ ได้ ได้อยู่แล้ว

636
00:36:17,508 --> 00:36:19,510
‎เอ่อ ของนายแน่ะ ร็อคโค

637
00:36:19,719 --> 00:36:21,304
‎ผมเหรอ โอ้ เอ่อ...

638
00:36:21,888 --> 00:36:23,097
‎ฮัลโหล

639
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
‎ร็อคโค นายไปอยู่ไหนมา
‎เราพยายามติดต่อนายอยู่

640
00:36:26,309 --> 00:36:31,272
‎ฉันเหรอ เราอยู้่บนหลังคา
‎สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงก็อยู่ด้วย

641
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
‎เธอทำได้ ร็อคโค
‎ราเชลทำแฟตเฮดตอนใหม่เสร็จแล้ว

642
00:36:35,234 --> 00:36:38,196
‎พวกเขากำลังจะเอาออกฉาย
‎ในอีกสิบนาที ร็อคโค

643
00:36:38,446 --> 00:36:40,531
‎มาดูที่ชองลอม-โอเร็วเข้า

644
00:36:40,615 --> 00:36:43,534
‎ใช่ มีปาร์ตี้กับป๊อปคอร์นด้วย
‎พวกเขาจะฉายตอนพิเศษ

645
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
‎บนจอใหญ่

646
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
‎เอาคืนมา เจ้าวัวอ้วน

647
00:36:46,913 --> 00:36:48,664
‎ฉันสิต้องด่า เจ้าหอย

648
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
‎มีซอสจากเกาะโบราโบราด้วย

649
00:36:50,917 --> 00:36:54,587
‎เอ่อ ไม่รู้สิ ฉันว่าคุณบิ๊กเฮดต้องการฉัน

650
00:36:55,796 --> 00:36:57,173
‎ร็อคโค ราเชลก็อยู่นี่นะ

651
00:36:57,965 --> 00:36:59,008
‎เอ่อ

652
00:36:59,091 --> 00:37:02,136
‎เราต้องวางแล้ว ร็อค
‎ตอนนี้มีปัญหาเทคนิค

653
00:37:02,220 --> 00:37:03,346
‎เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

654
00:37:04,096 --> 00:37:05,181
‎ไม่

655
00:37:05,306 --> 00:37:08,184
‎เอาโทรศัพท์มา ฟิลเบิร์ต

656
00:37:08,267 --> 00:37:12,730
‎ฉันเลยพูดว่า "ในกระเป๋านายมีเมลอน
‎หรือแค่ตัวอย่างห่วยๆ ของ..."

657
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
‎น่าเสียดายจัง

658
00:37:21,864 --> 00:37:22,740
‎ใช่

659
00:37:22,990 --> 00:37:25,451
‎ราเชลทำตอนพิเศษของแฟตเฮด
‎เสร็จแล้ว คุณบิ๊กเฮด

660
00:37:25,743 --> 00:37:29,247
‎พวกเขากำลังจะเอาออกฉาย
‎จะฉายที่ชองลอม-โอ

661
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
‎นายไปเถอะ ร็อคโค
‎นายทำให้มันสำเร็จได้

662
00:37:32,875 --> 00:37:34,293
‎ไม่ใช่ฉัน

663
00:37:34,418 --> 00:37:36,879
‎- คุณต้องไปกับผม
‎- ไม่

664
00:37:37,838 --> 00:37:41,509
‎นายไม่มีทางลากฉันไปที่นั่นได้แน่

665
00:37:42,260 --> 00:37:44,136
‎เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

666
00:37:44,345 --> 00:37:47,932
‎ขอโทษครับ คุณบิ๊กเฮด
‎แต่คุณต้องไปงานปาร์ตี้

667
00:37:48,015 --> 00:37:50,476
‎ปล่อยฉัน ปล่อย

668
00:37:51,477 --> 00:37:54,897
‎สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
‎พัดเราไปปาร์ตี้พรีเมียร์ที

669
00:37:55,022 --> 00:37:58,484
‎ฉันยังเหลือหลักปรัชญาที่ยัง
‎ไม่ได้พูดอีกอยู่นะ แต่ได้เลย

670
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
‎โอ้ เป่าลมไปผิดทาง

671
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
‎โอ้ หนุ่มไส้กรอกน้อย ยู้ฮู

672
00:38:18,879 --> 00:38:21,882
‎ฉันถึงได้ตัดสินใจทำงานให้เสร็จ

673
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
‎เฟิร์มขึ้นเยอะเลย

674
00:38:23,509 --> 00:38:25,261
‎ดูสิ ร็อคโคมาแล้ว

675
00:38:28,848 --> 00:38:31,392
‎- นี่ ร็อค
‎- นายเอามันฝรั่งมาด้วยเหรอ

676
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
‎คุณบิ๊กเฮดน่ะ

677
00:38:32,810 --> 00:38:35,271
‎- แจ่ม
‎- เอามือออกไป

678
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
‎เชิญนั่ง ทุกคน

679
00:38:39,108 --> 00:38:44,238
‎แฟตเฮดตอนพิเศษ ตอนแรก
‎ในรอบ 20 ปี กำลังจะเริ่มฉายแล้ว

680
00:38:45,448 --> 00:38:46,365
‎(แฟตเฮด)

681
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
‎เย่ แฟตเฮด

682
00:38:53,873 --> 00:38:57,793
‎นี่ ทุกคน ใครติดอยู่ใน
‎ความอาลัยอาวรณ์บ้าง

683
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
‎เราไง

684
00:39:04,633 --> 00:39:07,803
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎เชิญพบกับบ้านแฟตเฮด

685
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
‎โอ้ ฉันรักแฟตเฮด

686
00:39:11,307 --> 00:39:12,433
‎ปราดเปรื่องจริงๆ

687
00:39:13,476 --> 00:39:16,062
‎พวกแฟตเฮดตลกจริงๆ

688
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
‎แต่ดูสิ นี่อะไรนะ

689
00:39:18,230 --> 00:39:20,483
‎มีแฟตเฮดคนใหม่ด้วย

690
00:39:20,649 --> 00:39:22,860
‎เบบี๋แฟตเฮด

691
00:39:22,943 --> 00:39:24,820
‎เบบี๋เหรอ

692
00:39:24,987 --> 00:39:27,990
‎ไม่เอาเบบี๋ เอาแฟตเฮดแบบเดิมคืนมา

693
00:39:28,532 --> 00:39:29,867
‎เขาน่ารักดีนะครับ

694
00:39:32,870 --> 00:39:33,788
‎โอ้

695
00:39:36,624 --> 00:39:37,917
‎(เรตติ้งคนดู)

696
00:39:40,961 --> 00:39:45,132
‎โอ้ ดูสิ เบบี๋แฟตเฮดกำลังเล่น
‎เครื่องดูดฝุ่น

697
00:39:45,216 --> 00:39:47,301
‎เขาน่ารักจัง

698
00:39:47,468 --> 00:39:48,719
‎ฉันอยาก...

699
00:40:08,948 --> 00:40:12,118
‎โอ้ ดูสิ เหมือนจะมีช่วงเวลาสุดซึ้ง

700
00:40:12,201 --> 00:40:15,079
‎ระหว่างเบบี๋แฟตเฮดกับพ่อแม่ด้วย
‎มาดูกันเถอะ

701
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
‎ใครเอ่ยนะ เบบี๋แฟตเฮดน้อยสุดน่ารัก

702
00:40:18,749 --> 00:40:20,292
‎จุ๊บุ จุ๊บุ จุ๊

703
00:40:20,501 --> 00:40:21,877
‎จั๊กกะจี๋

704
00:40:22,044 --> 00:40:25,089
‎เท้าพังผืดน้อยๆ ของใครเอ่ย

705
00:40:26,841 --> 00:40:31,220
‎เขาทำแก้วตาผมเสียหาย

706
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
‎ลาก่อน

707
00:40:46,735 --> 00:40:47,611
‎(จบ)

708
00:40:50,823 --> 00:40:52,032
‎ขอบคุณ

709
00:40:52,116 --> 00:40:54,785
‎ขอแสดงความขอบคุณเหล่าพนักงาน

710
00:40:54,952 --> 00:40:56,954
‎- ไชโย
‎- เย่ ไชโย

711
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
‎เดี๋ยวก่อน

712
00:40:58,956 --> 00:41:01,083
‎ฟังผม แบบนี้มันไม่ถูก

713
00:41:01,333 --> 00:41:05,296
‎นี่ไม่ใช่แค่แฟตเฮดตอนใหม่
‎แต่มันเป็นแฟตเฮดที่ต่างออกไป

714
00:41:05,546 --> 00:41:06,755
‎เราชอบแบบนี้ไม่ได้

715
00:41:07,006 --> 00:41:09,550
‎คุณน่ะ คุณเปลี่ยนมันไม่ได้ ราเชล

716
00:41:09,717 --> 00:41:11,218
‎คุณเปลี่ยน "แฟตเฮด"

717
00:41:11,427 --> 00:41:13,220
‎มันเปลี่ยนแปลงมากไป

718
00:41:13,304 --> 00:41:16,140
‎ร็อคโค ฉันจะบอกอะไรให้

719
00:41:16,348 --> 00:41:18,350
‎ธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงก็คือ...

720
00:41:18,559 --> 00:41:21,395
‎ผมจัดการเอง คุณก้อนเมฆ
‎คุณจะเป็นใครก็ช่าง

721
00:41:21,729 --> 00:41:25,649
‎ร็อคโค นายใช้ชีวิตอยู่กับอดีตไม่ได้
‎เราขอบคุณปลาบปลื้มกับมันได้

722
00:41:26,150 --> 00:41:32,156
‎แต่ชีวิตนั้นไม่ถาวร และถ้าเราไม่ยอมรับ
‎ในตอนนี้ เราจะพลาดไปอะไรมากมาย

723
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
‎ที่ล้วนแต่สำคัญ

724
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
‎แต่ว่า...

725
00:41:43,042 --> 00:41:43,918
‎โอเค

726
00:41:44,585 --> 00:41:45,669
‎การเปลี่ยนแปลงก็โอเค

727
00:41:46,170 --> 00:41:47,963
‎ไชโย

728
00:41:48,088 --> 00:41:49,256
‎ไชโย

729
00:41:49,632 --> 00:41:51,926
‎มาร้องเพลงเกี่ยวกับ
‎การเปลี่ยนแปลงกันเถอะ

730
00:41:52,051 --> 00:41:54,053
‎การเปลี่ยนแปลงมันไร้สาระ

731
00:41:54,303 --> 00:41:55,638
‎โว้ว

732
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
‎(ชองลอม-โอ
‎เรายังเป็นเจ้าของ)

733
00:42:10,319 --> 00:42:12,196
‎ฝนตกลงมาเป็นเงิน

734
00:42:12,863 --> 00:42:15,824
‎กำไรของชองลอม-โอ
‎เชิญทุกคนรับไป

735
00:42:18,536 --> 00:42:21,705
‎นี่คือผลพวงจากความฟุ่มเฟือยของทุนนิยม

736
00:42:22,623 --> 00:42:23,999
‎ไม่ใช่ขโมยแบบนี้ผิดกฎหมายเหรอ

737
00:42:24,333 --> 00:42:26,835
‎หมายความว่าไง
‎ทุกคนมีความสุขกันนะ

738
00:42:27,503 --> 00:42:29,463
‎เรารักประเทศนี้

739
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
‎ลาก่อน

740
00:42:31,173 --> 00:42:32,216
‎บาย ร็อคโค

741
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
‎ราเชล สุดยอดไปเลย

742
00:42:34,218 --> 00:42:35,052
‎ขอบคุณ

743
00:42:35,177 --> 00:42:37,054
‎คุณจะกลับไปขายหวานเย็นแฟตเฮดเหรอ

744
00:42:37,137 --> 00:42:39,640
‎ไม่หรอก ตอนนี้มีเรื่องสำคัญกว่า

745
00:42:40,015 --> 00:42:44,812
‎เอ็ด นี่เหมือนคุณตอนตื่นมาเช้าๆ เลย

746
00:42:45,020 --> 00:42:48,816
‎นี่ ผมไม่เห็นด้วยนะ

747
00:42:53,195 --> 00:42:54,238
‎โอ้ เอ็ด

748
00:42:54,738 --> 00:42:55,823
‎- ลาก่อน
‎- โชคดีนะ

749
00:42:58,242 --> 00:43:03,372
‎เพื่อนเก่าเอง ฟิชสติ๊ก96
‎การเดินทางของผมสิ้นสุดแล้ว

750
00:43:03,622 --> 00:43:07,209
‎หวังว่าสักวันจะได้พบกับ
‎ผู้ติดตามที่รักกัน

751
00:43:07,543 --> 00:43:08,377
‎ได้แน่นอน

752
00:43:10,462 --> 00:43:11,589
‎ครอบครัวฉัน

753
00:43:13,924 --> 00:43:16,302
‎- รักทุกคนเลย
‎- ดีงาม

754
00:43:16,969 --> 00:43:21,390
‎- รักปู่นะ
‎- กลิ่นแกเหมือนไข่น้ำระเหย

755
00:43:21,807 --> 00:43:25,269
‎เป็นตอนจบที่ตื่นเต้นจริงๆ ค่ะ
‎แต่เรามาคุยกับ

756
00:43:25,352 --> 00:43:26,562
‎คนที่ทำให้เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นดีกว่า

757
00:43:27,187 --> 00:43:28,689
‎ชายหนุ่มตัวใหญ่จริงๆ

758
00:43:28,856 --> 00:43:32,776
‎บิ๊ก รู้สึกยังไงบ้างคะ ที่ได้ส่งทุกคน
‎สู่การเดินทางที่สุดยอดครั้งนี้

759
00:43:32,860 --> 00:43:34,236
‎ด้วยพลังวิเศษของคุณ

760
00:43:34,486 --> 00:43:36,155
‎โอ้ มันเป็นหน้าที่ผม

761
00:43:36,238 --> 00:43:39,116
‎และคงต้องบอกว่า หัวนมผมล้า

762
00:43:39,283 --> 00:43:42,494
‎เข้าใจได้ค่ะ
‎เชิญเลย

763
00:43:42,745 --> 00:43:46,415
‎รายงานจากซากตึกชองลอม-โอ
‎ในโอทาวน์ โนซีย์ของส่งต่อ

764
00:43:46,749 --> 00:43:48,917
‎ให้แบดเจอร์ตัวนุ่มค่ะ

765
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
‎(แบดเจอร์ตัวนุ่ม)

766
00:43:53,714 --> 00:43:56,925
‎ขี้มูกแห้ง 2,001 ก้อนบนผนัง
‎ขี้มูกแห้ง 2,001 ก้อน

767
00:43:57,217 --> 00:43:58,844
‎เลือกมาสักก้อนแล้วป้ายเลย

768
00:43:58,927 --> 00:44:00,804
‎ขี้มูกแห้ง 2,002 ก้อนบนผนัง

769
00:44:00,888 --> 00:44:04,224
‎ขี้มูกแห้ง 2,002 ก้อนบนผนัง
‎ขี้มูกแห้ง 2,002 ก้อน