UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
NICKELODEON PRESENTA
¡Qué divertido!
La vida moderna de Rocko
HACE 20 AÑOS
Hay 900 millones de botellas De zarzaparrilla en la pared
Hay 900 millones de botellas De zarzaparrilla
Toma una y pásala...
La última vez que vimos a nuestros héroes, Rocko, Heffer y Filburt,
se habían propulsado accidentalmente a los confines del espacio.
Estaban varados. Sin televisión por cable ni ropa interior limpia.
Filburt...
Hay 899 millones de botellas De zarzaparrilla en la pared...
Creo que había más al respecto.
En fin...
Ahora, mediante el milagro de mis superpoderes increíbles,
avancemos 20 años hasta el día de hoy a través de mis...
...¡pezones del futuro!
PRESENTE
Hay una botella de zarzaparrilla En la pared
Toma una y pásala
Hay cero botellas de zarzaparrilla En la pared
Por Dios. Tras 20 años, por fin termina esa estúpida canción.
Usará pijamas rosas al venir
- ¡Heffer! - ¿Ya es hora, Rocko?
¡Casi! ¿Están listos los refrigerios?
¡Considéralo hecho!
- ¡Filburt! - Prepararé los asientos.
Ya quiero ver mi programa favorito
¡Los refrigerios del sofá se ven bien hoy!
Un poco más cerca.
Un poco a la derecha.
Sardinas.
¡Demasiado lejos!
Muy bien.
- Qué emoción. - ¡Vamos, Rock!
- Listos. - Vamos, Rock.
¡Ya voy, amigos!
¡Aquí voy!
¡Es hora de nuestro programa favorito!
¡Los Cabezagorda!
Los Cabezagorda, creado por Ralph Cabezagrande.
Debimos haber visto esto 1000 veces
¡y aún me vuelve loco!
Me pregunto qué ridiculez harán los Cabezagorda ahora.
Veamos.
Buenos días, querido.
¡Buen día, querida!
¡Deja de besarme!
Tengo mal aliento.
¿No es genial que algunas cosas nunca cambien?
Mi programa favorito con mis amigos favoritos.
Edward Elías Cabezagorda, ¡levanta ese pie regurgitado ahora mismo!
¡Pero lo hice la última vez!
¿Por qué no se ríen?
¿Qué sucedió?
¡Cielos! Era nuestra única cinta.
No.
La mataste.
¡Pasamos de nuevo junto a la Tierra!
Sí que es grande.
Apuesto que O-Town es maravillosa ahora, ¿no, Heff?
Sí.
Me pregunto si alguien nos extraña.
Yo te extrañaría, Rocko. ¡Sin mencionar La Gallina Frita!
¿Heffer?
¿Qué tienes atorado en el trasero?
¿Qué? ¡Oigan!
Es el control remoto del cohete.
Dame eso.
Oigan. Tiene un botón de reingreso.
¿Me dices que la clave para llevarnos a casa estuvo en tu trasero
durante 20 años?
¿Cómo es que no notas estas cosas?
No es como si pudiera ver mi trasero, Filburt.
¿Amigos? Nos alejamos de la Tierra.
¿Qué insinúas, Filburt?
Que eres gordo, Heffer.
¡Eres una hormona de crecimiento gigante!
¡Soy un cabestro!
¡Perderemos la oportunidad!
¡Nunca prestas atención!
¿A qué, a tu trasero?
¡Presionen el botón!
- Sí, claro, Rocko. Como digas. - Sí. No te alteres.
REINGRESO
CONGLOMO AÚN TUS DUEÑOS
ED CABEZAGRANDE GRAN COSA
BIENVENIDOS A O-TOWN
R-E-C-I-C-L-A-R, reciclar
C-O-N-S-E-R-V...
Estamos en casa.
¡Jugueteemos inocentemente en la naturaleza!
¿Amigos?
- ¿Sí? - ¿Sí?
No creo que sigamos en los años 90.
Vaya.
La vida moderna de Rocko
¡Sí!
La vida moderna de Rocko
O-STORE
Mira. Tengo el nuevo O-Phone Ocho.
¿Y qué?
Acabo de comprar el nuevo O-Phone Nueve.
¿Esto es un teléfono?
¿Y dónde están los botones?
¡NUEVO! O-PHONE DIEZ
- ¿Diez? - ¿Diez?
¿Quién está listo para un poco de Schlam-O?
¡En seguida!
¡Bebida energética Schlam-O!
¡Es radiactiva!
Vaya.
- ¡Sí! - ¡Sí!
MUCH-O CÓMIC
Mi antiguo trabajo.
¿Y la puerta? ¿Y los cómics?
¡Vaya! Este camión de comida vende tacos de pizza.
Tengo un taco de salchicha.
Y yo, un taco doble dentro de otro taco.
¿Y tú, Rocko?
Intoxicación alimentaria.
Basta de juegos.
Esta vez, es personal.
¡Qué realista!
¡Vaya! Vamos.
VERSIÓN NUEVA
¡Ay!
La vida moderna de Rocko
¿Rocko?
El siglo XXI es un siglo muy peligroso.
¿Con quién hablas, corazón?
Rocko, ¡despabílate!
El vecindario no ha sido el mismo
desde que te fuiste al espacio.
¿Sí?
Tenemos tanto de qué hablar.
Toma. ¿Por qué no miras televisión
y te preparo un buen vaso de leche tibia?
¡No te vayas!
Gracias, Sra. Cabezagrande.
¡Llámame "Bev"!
Sí, esto es justo lo que necesito.
Buscaré algunos episodios de Los Cabezagorda.
Necesitaremos más refrescos o algo así, querida.
No sé de dónde salieron. Debiste estar muy ocupada.
Sí, así es.
¡Uno y dos!
Esta noche, en Pastel Fantasma...
¡Mira! Ahí, hay uno.
¿Lo estás grabando? ¡Grábalo!
Gatos gordos en casas pequeñas.
Estoy atorado.
¿Bev?
¿Sabe qué canal pasa Los Cabezagorda?
Qué asco. Vaya.
Hace años que no se transmite.
¿No hay Los Cabezagorda?
No, corazón, ni siquiera hay repeticiones.
Hoy en día, la gente solo quiere sus dibujos animados
en la elegante pantalla ancha,
en UV.
¿Rock?
¿No hay Los Cabezagorda?
Parece que no tienes comida.
¿Por qué no almuerzas en casa?
Podemos hablar entonces.
¿No hay Los Cabezagorda?
Ed vendrá a almorzar.
¡Estará encantado de que hayas vuelto!
CONGLOMO AÚN TUS DUEÑOS
- ¡Stinkerman! - Hola, señor C.
- ¡Wrinklesmith! - Hola.
- ¡Schmut! - Hola.
- Floogleberry. - Hola.
- Lugeberg. - Hola.
- Rubeberg. ¿Cómo están los niños? - ¡No sé!
Buenas tardes, muchachos.
Buenas tardes, señor C.
¡Hola, señor C!
GANANCIAS
¿Trabaja a duras penas, Ninneman?
Escaneo los O-documentos diarios, señor C.
Tengo uno para ti.
Cien por ciento exacto, como siempre.
APROBADO POR ED CABEZAGRANDE
Ya mismo me ocupo.
Vamos, Ninneman.
Me voy a almorzar.
¿Cuál es nuestra regla de oro, muchachos?
¡Nunca fichar tiempo extra!
¡Música para mis oídos!
Amo mi trabajo.
GANANCIAS
¡Quebramos! ¡Estamos perdidos!
Atención: Es el fin.
Entren en pánico. Repito: Entren en pánico.
BOLSA DE CONGLOMO
¡Conglomo cerró!
¡Muévanse!
¿Quién es ese tipo elegante,
con el moño delante?
Soy alguien grande Soy Edward Cabezagrande
Tengo reuniones importantes
Estoy siempre delante
Un ejecutivo tiene derecho De almorzar con tiempo
Soy tan encantador
Mi mundo es cautivador
Esta sonrisa llegó Cuando Rocko al espacio viajó
El vecindario cambió Creo que enloqueció
Una cosa sigue igual Edward Cabezagrande
¡Salgan de la calle, dementes!
¿No ven que conduzco?
¡Vamos!
¡Muévanse! ¡El tiempo es dinero!
¡Ya llegué, renacuajo!
¡Mi sapo grande y fuerte!
Tengo una sorpresa especial para el almuerzo.
¿Conque una sorpresa especial?
Apuesto que puedo adivinar qué es.
Ed, ¿podrías atender?
Señor Cabezagrande, Nosey de Noticiario de la tarde.
¿Qué se siente saber que su error de cálculo
acabó con todo Conglomo?
ED CABEZAGRANDE QUIEBRA CONGLOMO
No cometo errores desde hace 20 años.
¡Soy muy importante para fracasar!
Como Conglomo representa el 95 % de la economía...
SOMOS TABLAS
...O-Town está condenada.
Un momento, amigos.
Me dicen que el jefe de Ed, el señor Dupette,
acaba de emitir la siguiente declaración:
"Cabezagrande, ¡está despedido!".
Vaya, parece grave.
¿Despedido? Pero yo...
Hola. Venimos a hacer espacio para la nueva oficina de desempleo.
Demoleremos su casa en 24 horas.
¡Que tenga un...!
Esto no es real. ¡Díganme que no es real!
Debe ser una pesadilla.
Hola, señor Cabezagrande. Tanto tiempo.
Ed, cielo. Invité a Rocko a almorzar.
Espero que no te moleste.
Disculpe. ¿Qué le sucede al señor Cabezagrande?
Es solo que su vida se desmorona como una pila de abono seco bajo el sol
y no tiene esperanza. Eso es todo.
Lo entiendo.
No puedo ver mi programa de televisión favorito, Los Cabezagorda.
Los Cabezagorda.
Sí, Los Cabezagorda.
Así es. Es obra de su hijo Ralph.
Quizá él pueda ayudarme.
Ralphie, mi muchacho.
Aun con todo el éxito de Los Cabezagorda, no soy feliz.
Necesito irme por un tiempo,
hacer una búsqueda espiritual y encontrarme a mí mismo.
Prometo escribirles.
Buena suerte, hijo.
Te preparé un sándwich de mosca, querido.
Rocko, cielo. Ralph se fue para encontrarse hace años.
Disculpa. Debo ir a ver los grillos asados.
Esto es terrible. Sin Ralph, no hay más Los Cabezagorda.
Señor Cabezagrande, por favor. Debe haber algo que pueda hacer
para que vuelvan... Para que vuelva.
Su Ralphie lo necesita.
¡Yo lo necesito! ¡El programa de Ralph es todo lo que tengo!
Lo siento.
Rocko, unos viejos dibujos animados no resolverán tus problemas.
Señor Cabezagrande.
Los Cabezagorda no eran solo dibujos animados.
¡Su hijo creó un ícono cultural
con el que se identificaron millones de personas!
Hay un gran público que clama por que regrese el programa
y quienquiera que lo relance ganará millones...
No. ¡Miles de millones!
Rocko, ¡eres un genio!
¡Ralph puede darle a Conglomo un nuevo especial de Los Cabezagorda!
Será un gran éxito. ¡Salvará mi trabajo, mi casa y a toda O-Town!
¡Y podré volver a ver mi viejo programa!
Nunca me escucharán. ¡Acaban de despedirme!
¡Pero tú eres un fanático
y los fanáticos de hoy tienen poder!
Rocko, envíale un mensaje-correo a ese ram-baba-zonzo-tralalá-blup
que apoyas para relanzar Los Cabezagorda.
O podríamos ir a hablar con ellos.
Rocko, el señor Dupette es muy particular.
Sabía que un castor me mataría algún día.
Abuelo, ya estás muerto, ¿recuerdas?
¡Eso te lo diré yo!
En mi época, cuando uno estaba muerto, estaba muerto. No esta...
¿Adónde fuiste, Rocko? Heffer y yo dejamos el gluten
- y me reencontré con mi adorada esposa. - ¡Hola, Rocko!
Actualicé, completé e interconecté mis plataformas
¡y reinicié y olvidé tantas contraseñas que creo que me vuelvo viral!
Esperamos los resultados.
Perdón por interrumpir su té, pero solo lidiamos con el destino
¡de todo el pueblo ahora mismo!
El señor Cabezagrande y yo relanzaremos Los Cabezagorda.
- Acompáñennos. - ¡Genial!
Lo siento. Heffer prometió que cuidaríamos al fantasma de su abuelo esta tarde.
¡Filburt!
El abuelo poseyó otro gnomo de jardín.
¡Intenta atraparme, gordo!
CONGLOMO DUEÑOS DE NADA
¡Vaya!
¡Pobre de mí! ¡Estoy arruinado!
¿Qué haré?
Perdí todo menos mi dulce frasco de mocos.
¿Señor Dupette?
¿Qué más quieren de mí?
Es Ed Cabezagrande, señor.
¿Ed Cabezagrande?
¿Qué hace usted aquí? ¡Creí que acababa de despedido!
Sí, señor. Así fue, pero yo...
Creemos poder salvar su compañía, Sr. Dupette.
¿Qué es eso, Cabezagrande? ¿Es un ratón?
Soy un ualabí.
¿Cree que Televisión Conglomo podría relanzar Los Cabezagorda?
¿Los Cabezagorda?
Ese programa vendió millones de juguetes y jugos de frutas, ¿no?
Sí, relanzaré Los Cabezagorda.
¿Cómo no lo pensé antes?
Mi gente se encargará de inmediato.
¿Su gente?
Pensábamos que Ralph, el hijo del señor Cabezagrande, podría hacerlo.
Después de todo, él creó Los Cabezagorda.
¡Demasiado costoso!
Conglomo quebró.
Quizá debamos vender el inodoro ejecutivo de hombres para hacer esto.
Mi gente puede hacerlo por poco.
Tiene computadoras.
¡Sí, Los Cabezagorda actualizados!
- ¡Qué elegante! - ¡Qué retro!
Hacemos muchos programas de televisión.
¡Fuera, gentuza!
Hacer arte es fácil con computadoras.
¡Es muy fácil!
Cabezagrande, está recontratado.
Si esto fracasa...
Es mi última oportunidad, Rocko.
Este dibujo animado debe ser bueno.
Pero, señor Cabezagrande, si Ralph no hace Los Cabezagorda,
el especial fracasará.
¿Fracasará?
Esos tipos arruinarán Los Cabezagorda.
¡No!
Bien, señor Cabezagrande.
Heffer, Filburt y yo iremos a buscar a Ralph.
Retrase a los camaleones.
¡No deje que transmitan los dibujos animados!
- ¡Pequeño castor! - Soy un ualabí.
Felicitaciones por tu idea fabulosa de salvar a O-Town
al relanzar Los Cabezagorda.
¿Qué tienes para decirles a tus admiradores queridos?
¿Fanáticos? Yo solo quería ver más de Los Cabezagorda.
ROCKO SALVA A O-TOWN
¡Amamos a Rocko!
¡Es él!
¡Solo quería que volviera mi programa!
DIBUJOS DE LOS 90 $ALVADORES
Se los contamos primero, amigos. ¡O-Town fue salvada!
¿Tienes la toma?
Hola, "Internets". Soy yo, Sardinas96,
con mi confiable accesorio craneal de selfi-o-mática.
¡Vaya! ¡Mi realidad es virtual!
En fin...
Haremos una búsqueda épica
para encontrar al gran Ralph Cabezagrande.
¡Es demasiado real! ¡Qué detalles! ¡Vaya!
Suscríbanse a mi canal para seguir nuestra inspiradora...
¡Qué grotesquidad! ¡Qué horror!
¡Quiero a mi mami!
¡Spunky! ¡Aléjate de esa cosa de Internet! ¡Te lastimará!
10 HORAS DE MOPAS ;)
¡Rocko, corazón!
Tengo algo que contarte.
- Se trata de mi pequeño Ralphie. - ¿Sabe adónde fue?
Mi muchacho le envía postales de fotos a su querida madre.
Vaya.
China, Egipto, Italia...
TE AMO - ED
Esa no debería estar ahí.
Parece que estuvo en todo el mundo.
Esta es la última foto que tengo de él.
Devuélveme a mi pequeño renacuajo, Rocko.
Su madre y su padre lo extrañan mucho.
Eso quiero, señora Cabezagrande,
pero ¿cómo iremos a todos esos lugares?
¿Y si usamos el cohete?
Encontramos el control remoto, ¿recuerdas?
Perdón. Demasiada ensalada de col rizada.
¡Perro de jamón!
¿Qué sucede, Spunky? ¿Sabes cómo encontrar a Ralph?
DRON-O-RAMA
¿Perdieron su mecanismo volador con control remoto?
Están de suerte.
¡Dron-O-Rama!
Parecen una pareja que reconoce un dron de calidad al verlo.
Les presentaré nuestro econo-dron.
Disculpen.
¿Vieron a este sapo?
¿No puede un elefante bañarse en paz? ¡Qué turistas desagradables!
Gracias.
¿Lo vieron?
- ¡No! - No.
ROSWELL, NUEVO MÉXICO
- Sí, lo vimos. - No, no lo vimos.
No, no lo vimos.
¿Puedo subirme?
- Sí, puedes. - ¡No, no puede!
No, no puedes.
No. No lo vimos.
- No. - No.
¡No!
¡Nein!
Nyet.
lie.
No, claro que no.
NAPOLEÓN
¿Cómo encontraremos a Ralph? Creo que ya buscamos en todos lados.
Creo que me quedé sin comentarios agudos.
Creo que se acabó la batería.
Almohadas culturalmente ambiguas, suaves y esponjosas.
¡Estamos bien!
Estamos bien.
CONGLOMO DUEÑOS DE NADA
¡Trabajen más, gusanos!
¡Más rápido!
MÁQUINA DE EFECTOS DE SONIDO
¿Hacen dibujos animados?
¿No deberían usar lápices o algo así?
¡Bienvenido al siglo XXI, Cabezagrande!
Tenemos las mejores computadoras, ¿sí?
Podemos hacer cualquier cosa de forma desapasionada y barata.
ERROR FATAL
Estoy sudando, tengo calor, tengo náuseas.
Ahora, nunca encontraremos a Ralph Cabezagrande.
Esto es terrible, Heff.
Eso digo. No tengo señal de celular aquí.
¿Amigos?
¿Ven lo que yo veo?
¡Vaya! ¿Pollo frito bailando con pizza junto a una fuente de refresco de naranja?
No, no el espejismo.
¡Eso!
¡Camión de helados!
¿Les gustaría una paleta?
- ¡Desde luego! - Aquí tienes.
Gracias.
¿Y tú?
Su voz me suena muy conocida...
¡Ralphie!
COME PALETAS DE CABEZAGORDA
¡Eres Ralph Cabezagrande!
¡Te buscamos por todo el mundo, Ralph!
¿En serio?
Sí, en serio. Por Dios. Por todas partes.
¿Por qué me buscaban?
Verás. Nos fuimos durante mucho tiempo...
¡Gracias!
Caramba.
Verás. Flotamos por el universo durante los últimos 20 años.
Qué bien.
Qué rico. De veras lo necesitaba.
Lo que Filburt intenta decir es que todo cambió tanto
que necesito algo que solía estar aquí.
¿Relanzarías Los Cabezagorda o, al menos, un especial?
- No, no lo creo. - ¡Espera!
Pero eres el único que podría...
¡Ralph!
¡Espera, Ralph!
¿Por qué no?
¿Por qué relanzaría Los Cabezagorda?
Ya no me dedico a los dibujos animados.
Ahora, solo vendo paletas de Cabezagorda. Toma una.
Pero ni siquiera se parece al señor Cabezagorda.
Eso es porque es la señora Cabezagorda.
No son exactos, pero se venden.
Bájate de mi camión, Rocko.
Si Conglomo no tiene un nuevo éxito, tu papá perderá su trabajo,
¡pero lo más importante es que tus padres perderán su casa!
¿Su casa?
¿Quién tiene deditos de renacuajo?
Ay, me dañó la retina.
De acuerdo.
¿"De acuerdo"?
Lo haré por mis padres.
Pero desde la última vez que los vi, he cambiado.
Ya no soy Ralph.
Soy Rachel.
¡Vaya, genial!
Eso es fabuloso.
¿Qué esperamos? ¡Vamos!
¿Adónde?
¡A Conglomo, Heff!
Sí, capitán.
¿Capitán? Creí que te llamabas "Rachel".
¡Y nos vamos!
¡Hola! Te estoy hablando. ¿Me escuchas?
Sí, te escucho.
No es el diálogo correcto.
¿No es gracioso?
Me muero de la risa. Si tuviera pantalones, estarían mojados.
Es pésimo.
Cabezagrande, abra una ventana.
¿Qué? Sí, señor.
Montará seis caballos blancos
Un poco de aire fresco. Buena idea.
Almohadas culturalmente ambiguas, suaves y esponjosas.
- Creo que me quebré la pierna. - No tienes piernas.
¡Recibirá nuestra factura!
No, espere un momento.
Cabezagrande, ¿por qué me convenció de contratar a esos idiotas?
¡Obviamente, necesitamos al creador para hacer bien esto!
Lo hicimos traer. Debería llegar...
¡Regresamos!
Me gusta su eficacia, Cabezagrande.
Justo a tiempo.
Cabezagrande, es un placer conocerlo. Qué buenos zapatos.
Gracias.
Necesitamos que haga lo suyo.
Su padre le dará todos los detalles.
Ed, sigue a cargo. Asegúrese de que se haga.
Hola. ¿Hijo?
Hola, papá.
Me voy de vacaciones.
Hace años que no trabajo tanto. ¡Buena suerte, Cabezagrande!
¡Avísenme cuando el especial esté listo!
Pero ¿qué sucede? ¿Dónde está mi hijo?
No soy tu hijo. Soy tu hija.
Y por fin soy feliz.
¡Es una locura!
¡No!
Sí.
No.
Sí.
No puedo hacer esto.
¡No tengo ninguna hija!
Papá...
Mi hijo realizó el programa.
Sin hijo, no hay programa.
No habrá ningún especial de Los Cabezagorda.
¡Renuncio!
Rachel, seguro que no quiso decir esas cosas.
¿Señor Cabezagrande?
Pero ¿qué hay de Conglomo?
¿A quién le importa?
¡Espere! Señor Cabezagrande, ¡necesito un especial de Los Cabezagorda!
¡No puedo hacerlo!
No puedo con todo esto, con este...
¿Cambio? ¿Alguien puede cambiar un billete de cinco?
¡Todo este cambio se detiene aquí!
¡Espere! Señor Cabezagrande...
¿Por qué no vuelves a los años 90, donde perteneces?
¡Regrese, señor Cabezagrande!
Rocko, ¿qué se siente acabar tú solo con Conglomo
y, por lo tanto, toda O-Town?
Solo quería que volviera mi programa.
CONGLOMO
¡Fuera Rocko!
- ¡Rocko me robó los calcetines! - ¡Fuera Rocko!
¡Ahí está! ¡Es el perro que acabó con O-Town!
¡Soy un ualabí!
FUERA ROCKO
Sí, qué coraje. Cielos, tienes razón, Rocko.
Eres el ualabí que acabó con O-Town.
¡Heffer!
- Perdón. - Me voy.
Rachel, ¡espera!
Seguro que tu papá no quiso decir todo eso.
No, Rocko. Se terminó. No me necesitan aquí.
- Volveré a vender paletas. - Rachel, ¡espera!
CÓMETE ESTO
Qué triste.
¡Sí! De veras quería otra paleta de Cabezagorda.
Cielos, Ed.
Ojalá fueras más tolerante.
Creo que lo que hizo Rachel es genial.
Seguro que está mucho más cómoda consigo misma.
Además, encontré estos zapatos en su talla.
¿No son adorables?
No es solo eso, Bev.
Perdí mi trabajo, perderé mi casa y, ahora, ¿Ralph es Rachel?
¡Sufro un caso extremo de DC:
Demasiados Cambios!
¿Hay una ventana abierta?
LA GALLINA FRITA
No puedo creerlo.
Todo es muy diferente
y, ahora, ni puedo volver a ver Los Cabezagorda.
Animate, Rocko. Hay mucho para entretenernos.
Sí, Rocko.
¡No subestimes las horas de diversión que podemos pasar tomando selfis torcidas!
¡Pose!
¡Tómala!
¡Cambio de cabezas!
Engordaste un poco, Filburt.
Oye, chico caparazón. No olvides engendrar.
La tecnología es divertida.
¿Quién tiene deditos de renacuajo?
Me dañó la retina.
GAST-O-IMPULSIVO.COM COSAS QUE NO NECESITAS, RÁPIDO
Otra entrega de mopas. Fenómeno.
Vaya, Spunky.
Al menos, tú nunca cambiarás.
¿Señor Cabezagrande? ¿Está en el techo?
Vete.
Señor Cabezagrande, yo tampoco me siento muy bien.
Déjame solo, Rocko. Soy un fracaso.
Siento que defraudé a todos.
Se defraudó a usted mismo, señor.
Puede vivir sin su antiguo empleo y sin su casa
pero no puede vivir sin tener una relación con su hija.
¿Quién es usted?
Soy el "Fiento" del Cambio.
¿Podría parar?
No necesitamos su viento.
¿Qué hace aquí, señor "Fiento" del Cambio?
Vine a decirles que aceptar el cambio
es la clave de la felicidad.
Deben seguir los "fientos" del cambio.
Escuche, señor "Les vuelo la cabeza".
No me gusta su viento ni el cambio,
así que ¿por qué no toma su brisa falsa y se va flotando?
Sí, a mí tampoco me gusta el cambio, señor Viento.
Yo también la paso mal.
Verá. Pasé 20 años atrapado en el espacio y...
¡Silencio!
Les diré otra cosa filosófica
de mi último libro en línea.
Verán. La naturaleza del cambio es...
Disculpen. Debo atender.
¿Hola?
Sí.
¿Qué? Sí, claro.
Es para ti, Rocko.
¿Para mí?
¿Hola?
Rocko, ¿dónde estabas? ¡Te buscábamos!
¿Yo? Estamos aquí en el techo y el Viento del Cambio está aquí.
¡Lo logró, Rocko! ¡Rachel terminó el especial de Los Cabezagorda!
Lo transmitirán en diez minutos, Rocko.
¡Ven a Conglomo a verlo!
Sí, hay una fiesta y palomitas de maíz
y mostrarán el especial en una pantalla enorme.
¡Devuélvemelo, bovino gordo!
¡No terminé, lomo de caparazón!
Y hay salsa de Bora Bora.
No lo sé. Creo que el Sr. Cabezagrande me necesita.
¡Y Rachel está aquí, Rocko!
Debemos irnos, Rock. Tenemos dificultades técnicas.
¡Dame el teléfono!
¡No, no lo haré!
¡Dame el teléfono, Filburt!
Entonces, pregunté: "¿Tienes un melón en el bolsillo o un caso grave de...?".
Qué desgracia.
Sí.
Rachel terminó el especial de Los Cabezagorda.
Lo transmitirán en unos minutos y lo pasarán en Conglomo.
Ve tú, Rocko. Probablemente, sucedió gracias a ti.
Está claro que no fue por mí.
- Irá conmigo. - Negativo.
No hay forma de que me hagas bajar.
Espera. ¿Qué haces?
Lo siento, señor Cabezagrande, ¡pero tiene una fiesta a la que asistir!
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
Viento del Cambio, ¡llévenos a la fiesta de estreno, por favor!
Aún tenía palabras de sabiduría, pero está bien.
Soplé por el agujero equivocado.
¡Hombre de las salchichitas! ¡Oiga!
Y por eso decidí hacerme eso, querida.
Quedó mucho más firme.
¡Mira! ¡Ahí viene Rocko!
- Hola, Rock. - ¿Trajiste papas?
Es el señor Cabezagrande.
- ¡Genial! - ¡Quítenme las manos de encima!
¡Tomen asiento!
El primer especial de Los Cabezagorda en 20 años
está por comenzar.
LOS CABEZAGORDA
¡Sí, Los Cabezagorda!
Hola a todos. ¿Quién está atrapado en la nostalgia?
¡Nosotros!
Señoras y señores, les presento a los Cabezagorda.
¡Adoro a los Cabezagorda!
¡Qué genialidad!
Los Cabezagorda son muy graciosos, ¿no?
Pero miren. ¿Qué es eso?
Parece que hay un Cabezagorda nuevo.
Un bebé Cabezagorda.
¿Qué? ¿Un bebé Cabezagorda?
No hay bebé Cabezagorda. Queremos a Los Cabezagorda de antes.
¿No es tierno?
ESPECTADORES
¡Mira! ¡El bebé Cabezagorda juega con la aspiradora!
¡Y es tan tierno!
Solo quiero...
Parece que hay un momento conmovedor
entre el bebé Cabezagorda y sus padres. Veamos.
¿Quién es el bebé Cabezagorda más lindo?
¡Cosquillas!
¿Quién tiene deditos de renacuajo?
Mira. Me dañó la retina.
Adiós, tontos.
FIN
Gracias.
Quiero agradecerles a todos los de abajo.
- ¡Hurra! - Sí, hurra.
¡Esperen un minuto!
Escúchenme. Esto no está bien.
Estos no solo son Los Cabezagorda nuevos.
¡Son diferentes!
¡No pueden gustarnos!
¡Tú! ¡Tú los cambiaste, Rachel!
¡Cambiaste Los Cabezagorda!
¡Son demasiados cambios!
Rocko, te diré una cosa.
La naturaleza del cambio es...
¡Yo me encargo, señor Cosa Nubosa Pedorra o lo que sea!
Rocko, no podemos vivir en el pasado.
Podemos estar agradecidos, pero la vida no es permanente
y, si no aceptamos el presente,
nos perdemos muchas cosas importantes.
Pero...
De acuerdo. Supongo que el cambio no es malo.
¡Hurra!
¡Cantemos una canción sobre el cambio!
El cambio aún apesta.
CONGLOMO AÚN TUS DUEÑOS DE NUEVO
¡Llueve dinero!
¡Oigan! ¡Ganancias de Conglomo para todos!
¡Este es el fruto de la redundancia capitalista!
¿No es ilegal este saqueo?
¿A qué te refieres? ¡Todos están felices!
¡Amamos a este país!
¡Hasta luego!
Adiós, Rocko.
Rachel, estuvo fantástico.
Gracias.
¿Volverás a vender paletas de Cabezagorda?
No, tengo cosas más importantes que hacer.
Ed, esto se parece un poco a ti a primera hora de la mañana.
Oye. Coincido con ese comentario.
Ed.
- ¡Hasta luego! - Suerte.
Es su viejo amigo, Sardinas96, al final del viaje.
Espero conocer algún día a mis cinco leales suscriptores.
¡Hazlo!
¡Mi familia!
- ¡Los quiero! - ¡Genial!
Te quiero, abuelo.
Aún hueles a huevos sudados.
Qué final tan emocionante,
pero hablemos con quien hizo que todo fuera posible.
CONGLOMO EN RUINA$
Gran gran hombre.
Gran, ¿qué se siente hacer que todos realicen este viaje increíble
con tus superpoderes?
Es mi deber.
Pero debo decir que mis pezones están cansados.
Es comprensible. Ahí lo tienen.
SOBREVIENE EL CAOS - CIUDADANOS FELICES
Desde las ruinas de Conglomo en O-Town, soy Nosey y me despido.
Y ahora, un tejón peludo.
UN TEJÓN PELUDO
Hay 2001 mocos en la pared Hay 2001 mocos
Toma uno y tíralo
Hay 2002 mocos en la pared
CONGLOMO DUEÑOS DE NADA
Hay 2002 mocos en la pared Hay 2002 mocos
Subtítulos: Mia Leinenn