UN FILM ORIGINALE NETFLIX
NICKELODEON PRESENTA
È stato uno spasso.
La vita moderna di Rocko
VENTI ANNI PRIMA
900 triliardi di bottiglie di gazzosa
900 triliardi di bottiglie
Bevine una, passala...
Quando li abbiamo lasciati, i nostri eroi Rocko, Heffer e Filbert
si erano involontariamente catapultati nello spazio più estremo.
Alla deriva, senza TV via cavo o mutandine pulite.
Filbert...
899 triliardi di bottiglie di gazzosa...
Non avevo ancora finito.
Comunque...
...userò i miei miracolosi e mirabolanti poteri
per andare avanti di 20 anni fino ai giorni nostri, grazie ai miei...
...capezzoli del futuro!
Una bottiglia di gazzosa Una bottiglia
Bevine una, passala in giro
Zero bottiglie di gazzosa
Accipicchia. Dopo vent'anni, ha finito quella stupida canzone.
Indosserà un pigiama rosa Giù in città
- Heffer! - È ora, Rocko?
Quasi! Hai preparato gli snack?
Consideralo fatto!
- Filburt! - Io penso alla TV.
Non vedo l'ora È il mio cartone preferito
Il divano ha un bel menù, oggi!
Un po' più vicino.
Un po' più a destra.
Ah, gamberetti.
Troppo lontano!
Così va bene.
- Che bello! - Dai, Rock!
- Ci siamo. - Su.
Eccomi, amici!
Arrivo!
È ora del nostro cartone preferito!
Gli Zucconi!
Gli Zucconi, creato da Ralph Capoccione.
L'avremo visto un migliaio di volte,
eppure mi fa ancora impazzire!
Chissà in quali ridicoli guai si cacceranno gli Zucconi, oggi.
Diamo un'occhiata.
Buongiorno, caro.
Carogiorno, buon!
Niente baci!
Ho l'alito pesante!
Non è fantastico che niente cambi?
Né il mio programma preferito, né i miei amici preferiti.
Edward Elias Zuccone, raccogli subito quel piede rigurgitato!
L'altra volta l'ho fatto io!
Ehi, perché non ridete?
Che succede?
Oh, cribbio. Era l'unica copia.
Oh, no.
L'hai uccisa.
Siamo di nuovo sopra la Terra!
È davvero enorme.
O-Town dev'essere stupenda ora, vero, Heff?
Già.
Chissà se manchiamo a qualcuno.
A me mancheresti, Rocko. Mi manca anche Pollo di Apollo!
Heffer?
Cos'hai lì fra le chiappe?
Cosa? Ehi! È il telecomando del razzo!
Dammelo.
Ehi, c'è il tasto "rientro".
Vuoi dire che la chiave per tornare a casa è rimasta fra le tue chiappe
per 20 anni?
Come hai fatto a non accorgertene?
Non è che riesca a vedermi le chiappe da solo, Filburt.
Ragazzi? Supereremo la Terra.
Cosa vorresti dire, Filburt?
Che sei grasso, Heffer.
Un ormone della crescita troppo cresciuto!
Sono un giovenco!
Non avremo altre chance!
Non presti mai attenzione!
A cosa, al tuo sedere?
Premete il pulsante!
- Sì, Rocko. Come vuoi. - Non serve scaldarsi.
RIENTRO
SIETE ANCORA NOSTRI
ED CAPOCCIONE PEZZO GROSSO
BENVENUTI A O-TOWN!
Oh, R-I-C-I-C-L-A, ricicla
R-I-S-P-A-R...
Siamo a casa.
Spassiamocela nella natura!
Ragazzi?
- Sì? - Sì?
Mi sa che non siamo più negli anni '90.
- Caspita. - Accipicchia.
La vita moderna di Rocko
Sì!
STRESSBUCKS
La vita moderna di Rocko
Guarda. Ho comprato il nuovo O-Phone 8.
Sai che roba.
Io ho comprato il nuovo O-Phone 9.
È un cellulare?
Ma dove sono i pulsanti?
NUOVO!
- Dieci? - Dieci?
Chi vuole un bagno di Schlam-O?
Arriva!
Bevanda energetica Schlam-O! È radioattiva!
- Sì! - Sì!
Il mio vecchio lavoro.
Ma dov'è l'ingresso? E i fumetti?
Caspita! Questo chioschetto vende tacos alla pizza.
Io ho preso un taco al wurstel.
Io preso un taco al taco dentro un altro taco.
E tu che hai preso, Rocko?
Un'intossicazione alimentare.
Basta giochetti.
Questa volta, è una questione personale.
Sembra vero!
Caspita!
La vita moderna di Rocko
Rocko?
Il ventunesimo secolo è un secolo molto pericoloso.
Con chi parli, caro?
Rocko, torna in te!
Il quartiere non è stato più lo stesso da quando sei partito per lo spazio.
Ah, sì?
Dobbiamo raccontarci tutto.
Perché non guardi un po' di TV mentre ti preparo un bel bicchiere
di latte caldo?
Resta qui!
Grazie, sig.ra Capoccione.
Chiamami Bev!
Sì, proprio quello che mi serve.
Qualche episodio de Gli Zucconi.
Ci serviranno altre bibite, mamma.
Non so da dove arrivino. Sarai stata indaffarata.
Hai proprio ragione.
E uno, e due...
Questa sera, su Fantasmatorte...
Guarda! Ne vedo uno.
Lo stai riprendendo? Dai!
Gatti extra in case mini.
Oh, no, sono incastrato.
Ehm, Bev?
Su quale canale danno Gli Zucconi?
Bleah.
Non li trasmettono da anni.
Niente Zucconi?
Sì, caro, neanche in replica.
La gente al giorno d'oggi vuole solo i cartoni su quegli schermi giganti,
sai, in DDT.
Rock?
Niente Zucconi?
A quanto pare, non hai fatto la spesa.
Perché non vieni a pranzo da noi?
Possiamo chiacchierare lì.
Niente Zucconi?
Ed pranzerà a casa, oggi.
Sarà entusiasta del tuo ritorno!
SIETE ANCORA NOSTRI
- Puzzone! - Ehi, sig. C.
- Rugoso! - Salve.
- Melmoso! - Ehi.
- Cafone! - Salve.
- Tonto. - Ehi.
- Zoticone. Come stanno i bambini? - Non... lo so!
Buon pomeriggio, ragazzi.
Buon pomeriggio, sig. C.
Salve, sig. C!
PROFITTI
Si batte la fiacca, Gonzo?
Controllo ogni document-O, sig. C.
Eccotene un altro.
Perfetto sotto ogni aspetto, come sempre.
Subito!
Bravo, Gonzo.
Io vado a pranzo.
Qual è la nostra regola d'oro?
Straordinari mai pagati!
Musica per le mie orecchie!
Amo il mio lavoro.
Siamo al verde, spacciati!
La fine è arrivata.
Farsi prendere dal panico. Adesso.
La Conglom-O è fallita!
Veloci!
Chi è quell'elegantone
Con l'elegante cravattino?
Speciale è il mio secondo nome Sono Edward Capoccione
Faccio riunioni importanti
Combatto cattivi da romanzi
I dirigenti hanno il diritto A lunghi pranzi
Sono così disarmante
La mia vita è affascinante
Di sorrisi sono sazio Da quando Rocko è nello spazio
Il quartiere è cambiato Ed è squilibrato
Una cosa resta uguale Ed è Edward Capoccione
Via dalla strada, psicopatico!
Non vedi che sto guidando?
Veloce!
Forza! Il tempo è denaro!
Mio girino, sono a casa!
Il mio rospone possente!
Ho una sorpresa speciale per questo pranzo.
Una sorpresa speciale, eh?
Scommetto che indovino.
Ed, ci pensi tu?
Salve, sono Pettegola di Strizza la Notizia.
Cosa si prova a sapere che il suo errore ha appena fatto fallire la Conglom-O?
Cosa? Non ho mai commesso un errore in 20 anni.
I pezzi grossi non falliscono!
Dato che la Conglom-O costituisce il 95% dell'economia di O-Town, siamo spacciati.
Un attimo, gente.
Ultim'ora: il capo di Ed, il sig. Lercio, ha appena rilasciato una dichiarazione.
Capoccione, sei licenziato!
Sembra una cosa seria.
Licenziato? Ma...
Salve, il nuovo ufficio di collocamento sorgerà qui.
Fra 24 ore demoliremo la sua casa.
Buona...
Non può essere vero. Ditemi che non è vero!
Deve trattarsi di un incubo.
Salve, sig. Capoccione. Quanto tempo.
Ed, tesoro, ho invitato Rocko a pranzo.
Spero non ti dispiaccia.
Mi scusi, cos'ha il sig. Capoccione?
La sua vita si sta sgretolando come letame secco al sole
e ha perso ogni speranza, tutto qui.
Lo capisco.
Non posso più vedere Gli Zucconi.
Gli Zucconi.
Sì, Gli Zucconi.
L'ha creato suo figlio Ralph.
Forse lui potrebbe aiutarmi?
Ralphie, il mio ragazzo.
Nonostante il successo de Gli Zucconi, non sono felice.
Devo sparire per un po'.
Farmi un esame di coscienza e capire chi sono.
Prometto che vi scriverò.
Buona fortuna, figliolo.
Ti ho preparato un panino alle mosche, caro.
Rocko, tesoro, Ralph è partito alla ricerca di se stesso anni fa.
Scusatemi, devo controllare il purè di grilli.
È una catastrofe. Niente Ralph significa niente Zucconi.
Sig. Capoccione, ci sarà qualcosa che può fare
per farli... Per farlo tornare.
Ralphie ha bisogno di lei.
Io ho bisogno di lei! Il suo programma è tutto ciò che ho!
Mi scusi.
Rocko, un vecchio cartone non risolverà i tuoi problemi.
Sig. Capoccione.
Gli Zucconi non erano solo un cartone.
Suo figlio ha creato un'icona culturale che ha influito su milioni di persone!
C'è un pubblico numeroso là fuori che ne chiede il ritorno
e chiunque lo permetterà guadagnerà milioni...
No, miliardi!
Rocko, sei un genio!
Ralph può creare uno speciale de Gli Zucconi per la Conglom-O!
Sarà un successone. Salverò il mio posto, la mia casa e tutta O-Town!
E io riavrò il mio vecchio programma!
Non mi ascolteranno. Mi hanno licenziato!
Ma tu... Tu sei un fan e oggi i fan hanno molto potere!
Rocko, devi inviare un'e-mail a quel caprone imbranato di un caccoloso
e dirgli che vorresti far tornare Gli Zucconi.
Forse potremmo parlargli.
Rocko, il sig. Lercio è un tipo molto, diciamo, peculiare.
Sapevo che un giorno mi avrebbe ammazzato un castoro.
Nonno, sei già morto, ricordi?
Lo dico io quando sono morto!
Ai miei tempi, quando eri morto eri davvero morto. Non eri questo...
Dov'eri, Rocko? Io e Heffer mangiamo senza glutine
- e ho ritrovato la mia mogliettina. - Ciao!
Ho aggiornato e accessoriato le mie piattaforme,
poi ho dimenticato così tante password che credo di essere virale!
Aspettiamo i risultati.
Scusate l'interruzione, ma da noi dipende soltanto il destino dell'intera città!
Col sig. Capoccione, farò tornare Gli Zucconi.
- Unitevi a noi! - Fico!
Scusa. Heffer ha promesso che avremmo badato al fantasma del Nonno.
Filburt!
Il Nonno ha posseduto un altro gnomo da giardino.
Prendimi se ci riesci, ciccione!
NON SIETE PIÙ NOSTRI
Ah, povero me! Sono rovinato!
Che cosa posso fare?
Ho perso ogni cosa, tranne il mio bel barattolo di caccole.
Ehm, sig. Lercio?
Cos'altro volete da me?
Sono... Ed Capoccione, signore.
Ed Capoccione?
Che cosa ci fai qui? Non ti avevo appena licenziato?
- Sissignore. È così, ma... - Forse possiamo salvare la sua azienda.
Cos'è quello, Capoccione? Un topo?
Sono un wallaby.
Sig. Lercio, crede che Conglom-O TV possa ritrasmettere Gli Zucconi?
Gli Zucconi?
Quel cartone ha venduto milioni di giocattoli e pupazzetti, vero?
Sì, ritrasmetterò Gli Zucconi.
Perché non ci ho pensato prima?
La mia squadra inizierà subito.
La sua squadra?
Pensavamo di chiedere l'aiuto del figlio del sig. Capoccione.
Dopotutto, ha creato lui Gli Zucconi.
Costerebbe troppo! La Conglom-O è sul lastrico.
Potremmo essere costretti a vendere il wc dei dirigenti!
La mia squadra costerà poco.
Hanno i computer.
Oh, sì, un'altra edizione de Gli Zucconi!
- Così chic! - Così rétro!
Creiamo molti programmi.
Largo, gentaglia!
Fare arte è facile con i computer.
Davvero facile!
Capoccione, ti riassumo. Se sarà un fallimento...
È la mia ultima occasione, Rocko. Il cartone deve riuscire.
Ma, sig. Capoccione, se non lo farà Ralph, lo speciale sarà un fallimento.
Fallimento?
Quei due rovineranno Gli Zucconi.
No!
Ok, sig. Capoccione. Io, Heffer e Filburt troveremo Ralph.
Lei prenda tempo coi camaleonti. Non devono trasmettere il cartone!
- Castorino! - Sono un wallaby.
Complimenti per la stupenda idea di salvare O-Town grazie a Gli Zucconi.
Hai qualcosa da dire ai tuoi fan adoranti?
Fan? Io volevo solo altri episodi.
Amiamo Rocko!
È lui!
Io rivolevo solo il mio cartone preferito!
CARTONE ANNI '90 CI $ALVERÀ
Una nostra esclusiva, gente. O-Town è salva!
Hai ripreso?
Ciao, Internet. Sono io, Gamberetti96, col mio fidato scatta-selfie cranico.
Caspita! La mia realtà è virtuale!
Dicevo...
Partiremo per un'eroica missione alla ricerca del grande Ralph Capoccione.
È troppo reale! I dettagli! Capperi!
Iscrivetevi al mio canale per seguire il nostro...
La mostruosità! L'orrore!
Voglio la mia mamma!
Spunky! Allontanati da quell'Internet! Ti farai male!
DIECI ORE DI MOCI ;)
Oh, Rocko, caro!
Devo dirti una cosuccia.
- Sul mio piccolo Ralphie. - Sa dove si trova?
Invia sempre delle cartoline alla sua cara mamma.
Caspita.
Cina,
Egitto,
Italia...
Questa è finita lì per sbaglio.
Sembra che abbia girato il mondo.
Questa è l'ultima foto che ho di lui.
Riportami il mio piccolo girino, Rocko.
Sua madre e suo padre sentono molto la sua mancanza.
Lo vorrei tanto, ma come faremo a girare il mondo?
Usiamo il razzo, no?
Abbiamo il telecomando!
Ops!
Scusate. Troppa insalata di cavoli.
Salsicciotto!
Spunky, che c'è? Sai come trovare Ralph?
SUPER-DRONE
Hai perso il tuo velivolo con controllo remoto?
Sei fortunato!
Super-drone!
Penso che sapreste riconoscere un drone di qualità.
Vi parlo del nostro econo-drone.
Scusate.
Avete visto questo rospo?
Può un elefante farsi un bagno in pace? Turisti sporcaccioni!
Grazie.
L'avete visto?
- No! - No.
- Sì, l'abbiamo visto. - No, invece!
No, invece.
Posso fare un giro?
- Sì, certo. - No, invece!
No, non puoi.
No. Non l'ho visto.
- No. - No.
No!
Nein!
Nyet.
Lie.
No, assolutamente no.
Come troveremo Ralph? Abbiamo esaurito i luoghi in cui cercarlo.
Io ho esaurito le battute argute.
E abbiamo esaurito le batterie.
Cuscini. Cuscini culturalmente ambigui. Belli morbidi.
Stiamo bene!
Lavorate di più, vermi!
Più veloci!
Realizzano un cartone?
Non dovrebbero usare delle matite?
Benvenuto nel 21° secolo, Capoccione!
Noi abbiamo i migliori computer, ja?
Possiamo creare qualunque cosa senza passione o denaro.
ERRORE FATALE
Sto sudando. Ho caldo. Ho la nausea...
Ora non troveremo mai Ralph Capoccione.
È terribile, Heff.
Il cellulare non prende per niente, qui.
Ragazzi?
Vedete quello che vedo io?
Cosce di pollo e fette di pizza intorno a una fontana di aranciata?
No, non il miraggio.
Quello!
Un furgoncino dei gelati!
Vi va un ghiacciolo ghiacciato?
Puoi scommetterci!
Ecco qua.
Grazie.
E a te?
Hai una voce familiare...
Ralphie!
GHIACCIOLI ZUCCONI
Sei Ralph Capoccione!
Ti abbiamo cercato dappertutto!
Davvero?
Veramente davvero. Dappertutto.
Perché cercavate proprio me?
Siamo stati via per un bel po'...
Grazie!
Oh, mamma.
Siamo rimasti a fluttuare nell'universo per 20 anni.
Che buono.
Gnam. Ci voleva proprio.
Filburt sta cercando di dire che il mondo è cambiato così tanto
che ho bisogno che qualcosa sia come prima.
Riporteresti Gli Zucconi in TV? Almeno uno speciale?
- Non credo. - Aspetta!
Ma sei l'unico che può...
Ralph!
Aspetta!
Perché no?
Perché dovrei farlo?
Non m'interessano più i cartoni.
Ora vendo solo ghiaccioli Zucconi. Tieni. Mangiane uno.
Ma non assomiglia al sig. Zuccone!
Perché è la sig.ra Zuccone.
Sono imitazioni, ma vendono.
Via dal mio furgoncino, Rocko.
Se la Conglom-O non avrà successo, tuo padre perderà il lavoro
e, cosa più importante, i tuoi genitori perderanno la casa!
La casa?
Chi ha dei piedini da girino?
Oh, mi ha danneggiato la retina!
Ci sto.
Ci stai?
Lo farò per i miei.
Ma, dall'ultima volta che li ho visti, sono...
...cambiato.
Non sono più Ralph.
Sono Rachel.
Caspita, che bello!
È fantastico.
Che stiamo aspettando? Andiamo!
Dove?
Alla Conglom-O, Heff!
Ricevuto.
Ricevuto? Credevo ti chiamassi Rachel.
Si parte!
Ciao! Sto parlando con te. Mi ascolti?
Oh, sì, ti ascolto.
Non era quella la battuta.
Non è spassoso?
Sto ridendo così tanto che, se avessi i pantaloni, me li bagnerei.
Fa schifo.
Capoccione, apri una delle finestre.
Come? Sissignore.
Cavalcherà sei cavalli bianchi...
Un po' d'aria fresca. Ottima idea.
Cuscini. Cuscini culturalmente ambigui. Belli morbidi.
- Mi sono rotto una gamba, credo. - Non le hai!
Le manderemo la fattura!
No, aspetti un minuto.
Capoccione, perché mi hai convinto ad assumere quegli idioti?
È ovvio che ci serve il creatore per farlo bene!
L'abbiamo chiamato. Dovrebbe arrivare...
Siamo tornati!
Che efficienza, Capoccione.
Appena in tempo.
Capoccione, piacere di conoscerti. Belle scarpe.
Grazie.
Ci serve la tua magia.
Tuo padre ti darà tutti i dettagli.
Ed, sei al comando. Non fallire.
Ciao... figliolo?
Ciao, papà.
Beh, io me ne vado in vacanza.
Non ho mai lavorato tanto. Buona fortuna, Capoccioni!
Avvisatemi quando è pronto.
Ma cosa... sta succedendo? Dov'è mio figlio?
Non sono tuo figlio. Sono tua figlia e sono finalmente felice.
È... assurdo!
No!
Sì.
No.
Sì.
Non ce la posso fare.
Io non ho nessuna figlia!
Papà...
Mio figlio ha creato quel cartone.
Niente figlio, niente cartone.
Non ci sarà nessun episodio speciale de Gli Zucconi. Me ne vado!
Rachel, sono certo che non diceva sul serio.
Sig. Capoccione?
E la Conglom-O?
A chi importa?
Aspetti! Sig. Capoccione, ho bisogno di quello speciale!
Non posso!
Non posso affrontare questo...
Cambiamento? Qualcuno ha da cambiare?
Basta cambiamenti, subito!
Aspetti! Sig. Capoccione...
Perché non te ne torni negli anni '90, dove devi stare?
Torni qui, sig. Capoccione!
Rocko, cosa provi ad aver fatto fallire da solo la Conglom-O
e di conseguenza tutta O-Town?
Rivolevo il mio programma.
Abbasso Rocko!
Rocko mi ha rubato i calzini!
Eccolo! Il cane che ha fatto fallire O-Town!
Sono un wallaby!
Già, come osano?
Hai ragione, Rocko. Sei il wallaby che ha fatto fallire O-Town.
Heffer!
Ops. Scusa.
Beh, io me ne vado.
Rachel, aspetta!
Tuo padre non diceva sul serio.
No, ho chiuso. Nessuno ha bisogno di me.
- Tornerò a vedere ghiaccioli. - Rachel, aspetta!
MANGIATI QUESTO
Caspita... che tristezza.
Lo so! Volevo un altro ghiacciolo degli Zucconi.
Oh, Ed,
vorrei che fossi più aperto.
Credo che Rachel abbia fatto una cosa stupenda.
Deve sentirsi molto più a suo agio con se stessa.
E poi, ho trovato queste scarpe della sua misura.
Non sono adorabili?
Non è solo questo.
Ho perso il lavoro, perderò la casa e ora Ralph è Rachel?
Ho un attacco acuto di TC, Troppi Cambiamenti!
Non senti uno spiffero?
Non riesco a crederci.
È tutto così diverso
e ora non posso più vedere Gli Zucconi.
Su col morale, Rocko. Ci sono tanti modi per spassarsela.
Già, Rocko.
Pensa a quante ore potremo passare modificando i nostri selfie!
In posa!
Clicca!
- Scambio di testa! - Sì!
Hai messo su qualche chilo, Filburt.
Ehi, guscio. Non dimenticarti di deporre le uova.
La tecnologia è uno spasso.
Chi ha dei piedini da girino?
Mi ha danneggiato la retina.
Un altro ordine di moci. Pervertito.
Oh, Spunky.
Almeno tu non cambi mai.
Sig. Capoccione? È salito sul tetto?
Vattene.
Sig. Capoccione, nemmeno io sto bene.
Rocko, lasciami in pace. Sono un fallito.
Mi sembra di aver deluso tutti.
Ha deluso se stesso, signore.
Può vivere senza il suo vecchio lavoro e senza casa,
ma non può vivere senza sua figlia.
Tu chi sei?
Sono il Vento del cambiamento.
Vuoi smetterla?
Non ci serve il tuo vento.
Perché sei qui, sig. Vento?
Per dirvi che accettare il cambiamento è la chiave della felicità.
Dovete seguire il vento del cambiamento.
Senti, sig. Sbuffone, detesto il vento e i cambiamenti,
quindi prendi la tua finta brezza e fluttua via.
Neanch'io amo i cambiamenti, sig. Vento.
Ho difficoltà ad accettarli.
Sono rimasto nello spazio per 20 anni e...
Silenzio!
Vi dirò qualche altra massima filosofica
dal mio ultimo e-book.
Vedete, la natura del cambiamento è...
Devo rispondere...
Pronto?
Sì, certo.
Cosa? Sì, va bene.
È per te, Rocko.
Per me?
Pronto?
Rocko, dove sei stato? Ti stavamo cercando!
Io? Siamo qui sul tetto, col sig. Vento del cambiamento.
Rachel ce l'ha fatta! Ha finito lo speciale de Gli Zucconi!
Lo trasmetteranno fra dieci minuti, Rocko.
Vieni alla Conglom-O a vederlo!
Sì, c'è una festa, i popcorn e vedremo lo speciale
su un enorme schermo.
Ridammelo, bovino lardoso!
Non ho finito, brutto guscio!
E c'è una salsa da Bora Bora.
Non saprei. Credo che il sig. Capoccione abbia bisogno di me.
E c'è anche Rachel!
Ora dobbiamo andare. Abbiamo difficoltà tecniche.
Lo prendo io!
No, invece!
Dammi il cellulare, Filburt!
Così ho detto: "Hai un melone in tasca o è una brutta forma di..."
Che sfortuna.
Già.
Rachel ha terminato lo speciale, signore.
Andrà in onda fra poco e potremo vederlo alla Conglom-O.
Tu vai pure, Rocko. Probabilmente è merito tuo.
Mio no di certo.
- Lei verrà con me. - Negativo.
Non riuscirai a convincermi a scendere.
Aspetta. Che stai facendo?
Mi dispiace, signore, ma deve partecipare a una festa.
Mollami! Lasciami andare!
Vento del Cambiamento, soffiaci fino alla festa!
Avevo altre perle di saggezza per voi, ma va bene.
Uscita sbagliata.
Ehi, piccoletto!
Per questo ho deciso di farmelo fare, cara.
È molto più sodo.
Ehi, guarda, arriva Rocko!
- Ciao, Rock. - Hai portato delle patate?
È il sig. Capoccione.
- Fico! - Non mi toccate!
Ai vostri posti, gente!
Il primo speciale de Gli Zucconi in 20 anni sta per iniziare.
GLI ZUCCONI
Sì, Gli Zucconi!
Ciao a tutti. Chi si sente travolto dalla nostalgia?
Noi!
Signore e signori, vi presento gli Zucconi.
Adoro gli Zucconi!
Sono geniali!
Questi Zucconi sono divertenti, vero?
Ma guardate! Quello cos'è?
Sembra un nuovo Zuccone.
Un piccolo Zuccone.
Cosa? Un piccolo Zuccone?
Non ci sono piccoli Zucconi. Vogliamo i vecchi Zucconi.
Non è un amore?
TELESPETTATORI
Guardate, il piccolo Zuccone gioca con l'aspirapolvere!
Ed è adorabile!
Vorrei solo...
Sembra che stiamo per assistere a un momento toccante
fra il piccolo e suoi genitori. Guardiamo.
Chi è lo Zucconcino più carino?
Solletico!
Chi ha dei piedini da girino?
Guarda, mi ha danneggiato la retina.
Arrivederci, bifolchi.
FINE
Grazie.
Vorrei solo ringraziare voi plebei.
- Urrà! - Sì, evviva.
Aspettate un minuto!
Ascoltatemi. Non è giusto.
Non sono solo nuovi Zucconi, sono Zucconi diversi!
Non possono piacerci!
Tu! Tu li hai cambiati, Rachel.
Hai cambiato Gli Zucconi!
Sono troppi cambiamenti!
Rocko, lascia che ti dica una cosa.
La natura del cambiamento è...
Ci penso io, sig. Nuvola flatulenta o quel che sei.
Rocko, non possiamo vivere nel passato. Possiamo essergliene grati,
ma la vita è instabile e, se non accettiamo il presente,
ci lasceremo sfuggire le cose importanti.
Ma...
D'accordo.
Cambiare va bene.
Urrà!
Cantiamo una canzone sul cambiamento!
Cambiare fa ancora schifo!
SIETE DI NUOVO NOSTRI
Piovono soldi!
Ehi! Profitti della Conglom-O gratuiti!
Il frutto degli esuberi capitalistici!
Non è illegale?
Che vuoi dire? Sono tutti felici!
Amiamo questo Paese!
Arrivederci!
Ciao, Rocko.
Rachel, è stato bellissimo.
Grazie.
Tornerai a vendere ghiaccioli?
No, ho cose più importanti da fare, ora.
Ed. Questo sembri tu appena sveglio.
Non è vero! Siamo proprio due gocce d'acqua.
Oh, Ed.
- Addio! - Buona fortuna.
Beh, è il vostro vecchio Gamberetti96, alla fine del suo viaggio.
Spero un giorno di conoscere i miei cinque fedeli iscritti.
Eccoci!
La mia famiglia!
- Vi voglio bene. - Fico!
- Ti voglio bene, Nonno. - Puzzi ancora di uova marce.
Una conclusione entusiasmante, ma parliamo con l'artefice di tutto.
Uomo Molto Molto Grosso.
Cosa si prova a far compiere a tutti un viaggio fantastico
coi propri superpoteri?
È mio dovere.
Ma devo dire che i miei capezzoli sono stanchi.
È comprensibile. Beh, questo è quanto.
Dalle rovine della Conglom-O di O-Town, vi saluta Pettegola.
E ora, un tasso morbidoso.
UN TASSO MORBIDOSO!
2.001 caccole sul muro 2.001 caccole
Prendine una e tirala via
2.002 caccole sul muro
2.002 caccole...
Sottotitoli: Elisa Nolè