A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
A NICKELODEON BEMUTATJA
Ez sirály volt!
Rocko modern élete
HÚSZ ÉVVEL EZELŐTT
900 millió üveg gyömbérsör A falon
900 millió üveg gyömbérsör
Végy egyet, add körbe...
Amikor legutóbb láttuk hőseinket, Rockót, Heffert és Filburtot,
véletlenül épp kilőtték magukat a világűr legtávolabbi sarkába.
Ott ragadtak. Kábeltévé nélkül, tiszta alsónemű nélkül.
Filburt...
899 üveg gyömbérsör a falon...
Esküdnék, hogy nem volt vége.
De mindegy...
És most fantasztikus szuperképességeim segítségével
ugorjunk 20 évet előre a mai napra, és pillantsunk bele...
jövőlátó bimbóimba!
Jaj!
Egy üveg gyömbérsör a falon, Egy üveg gyömbérsör
Végy egyet, add körbe!
Zéró üveg gyömbérsör a falon!
Egek! Húsz évnek kellett eltelnie, hogy a végére érjen ennek a hülye dalnak.
Rózsaszín pizsamában lesz, mikor eljön
Rózsaszín pizsamában lesz...
- Heffer! - Itt az idő, Rocko?
Mindjárt! Kikészítetted a nasikat?
Vedd úgy, hogy igen!
Filburt! Előkészítem a nézőtért.
Alig várom, hogy lássam a kedvenc műsoromat
Nyami! A mai kanapénasi ínycsiklandó!
Kicsit közelebb!
Kicsit jobbra!
Ó, halrudacskák!
Túl messze van!
Így nagyon jó!
- Hú-hú! - Juhé!
- Jaj, de izgi! - Gyerünk, Rock!
- Rád várunk. - Rock!
Majdnem kész, fiúk!
Jövök!
Kezdődik a kedvenc műsorunk!
- A Hájfejűék! - Igen!
Hájfejűék!
Hájfejűék. Készítette: Nagyfejű Ralph.
Ezt már legalább ezerszer láttuk,
de még mindig megőrülök érte!
Kíváncsi vagyok, most hogy teszik magukat nevetségessé Hájfejűék.
Lássuk hát!
Jó reggelt, drágám!
Drágám, gór jeggelt!
Ne csókolgass!
Reggel büdi a leheletem.
Hát nem klassz, hogy pár dolog sose változik?
A kedvenc műsorom és a kedvenc barátaim.
Hájfejű Edward Elias, azonnal vedd fel azt az undorító lábat!
De legutóbb is én vettem fel!
Fiúk, miért nem nevettek?
Mi történt?
A teringettét! Ez volt az egyetlen szalagunk.
Jaj, ne!
Megölted.
Ismét a Föld mellett haladunk el!
Milyen nagy!
O-Város biztos olyan gyönyörű, igaz, Heff?
Igen.
Vajon hiányzunk valakinek?
Nekem hiányoznál, Rocko. Hogy ne említsem a Mócsingos Csirkét!
Heffer?
Mi az ott a seggeden?
Mi? Húha!
A rakéta távirányítója.
Azta!
Add ide!
Hé, van egy visszatérés gomb rajta.
Azt mondod, a hazatérésünk kulcsa rá volt ragadva a seggedre
húsz éven át?
Hogy nem veszed észre ezeket a dolgokat?
Úgy, hogy nem látom a seggemet, Filburt.
Fiúk! Épp a Föld mellett haladunk el.
És mit akarsz mondani, Filburt?
Hogy hájas vagy, Heffer.
Egy túlméretezett növekedési hormon vagy!
Ökör vagyok!
Lekéssük a lehetőséget!
Sose figyelsz semmire!
Mi az a semmi? A segged?
Nyomjátok meg a gombot!
- Igen, persze, Rocko. Ahogy akarod. - Ja. Ne akadj ki!
VISSZATÉRÉS
CONGLOM-O MIÉNK VAGY
NAGYFEJŰ ED NAGYMENŐ
Mi?
Azta!
ÜDVÖZÖLJÜK O-VÁROSBAN!
R-E-C-I-K-L-Á-L, reciklál
K-O-N-Z-E-R...
Itthon vagyunk!
Hancúrozzunk önfeledten a természetben!
Srácok!
Igen?
Azt hiszem, már nem a 90-es években vagyunk.
Hűha!
Rocko modern élete
Igen!
SOKKBUCKS
Rocko modern élete
Ezt nézd! Van egy új O-Phone 8-asom.
Nagy ügy!
Nekem megvan az új O-Phone 9.
Ez egy telefon?
De hol vannak a gombok?
ÚJ! O-PHONE 10
Tíz?
SCHLAM-O
Ki szeretne egy Schlam-O-t?
Megvagy!
Schlam-O energiaital!
Radioaktív!
- Mi? - Azta!
Igen!
A régi melóm.
De hol az ajtó? Hol vannak a képregények?
Azta! Ez a kocsi pizzás tacost árul!
Az én tacóm bécsi.
Az én tacómban van egy másik taco.
Te mit kaptál, Rocko?
Ételmérgezést.
Nincs több játszma.
Ezúttal személyes.
Annyira élethű!
Gyerünk!
ÚJRAINDÍTÁS
Rocko modern élete
Rocko?
A 21. század egy nagyon veszélyes század.
Kivel beszélgetsz, drágám?
Rocko, térj magadhoz!
A környék sokat változott, mióta elrepültetek az űrbe.
Igen?
Annyi mindent kell elmesélnünk!
Gyere, nézzél tévét, és én majd hozok neked
egy kis meleg tejet.
El ne tűnj!
Köszönöm, Mrs. Nagyfejű!
Szólíts Bevnek!
Pont erre van szükségem.
Keresek pár epizódot a Hájfejűék-ből.
Kell még egy kis üdítő, vagy valami, anya!
Nem tudom, honnan jöttek. Biztosan sok dolgod volt.
Valóban sok dolgom volt.
És egy, és kettő, és egy, és kettő!
A Kísértetsüti ma esti adásában...
Nézzétek! Itt van egyikük.
Veszed? Mert nagyon fontos!
Molett macskák, apró házak.
Jaj, beszorultam!
Bev!
Nem tudod, melyik adón vannak a Hájfejűék?
Na igen.
Már évek óta nem játsszák sehol.
Nincs több Hájfejűék?
Nincs, drágám, és nem is ismétlik sehol.
Ma már mindenki azon a puccos széles képernyőn nézi a rajzfilmeket,
tudod, PHD-n.
Rock?
Vége a Hájfejűéknek?
Úgy látom, nincs itthon semmi ennivalód.
Átjössz hozzánk ebédelni?
És közben mesélek ezt-azt.
Vége a Hájfejűéknek?
Ed is hazajön ebédelni.
Örülni fog, hogy visszajöttél!
CONGLOM-O MÉG MINDIG A MIÉNK VAGY
- Stinkerman! - Üdv, Mr. N!
- Wrinklesmith! - Üdv!
- Schmut! Floogleberry! Lugeberg! - Üdv, Mr. N!
- Rubeberg! Hogy vannak a gyerekek? - Én... nem tudom!
Jó napot, fiúk!
Jó napot, Mr. N!
Üdv, Mr. N!
NYERESÉG
Keményen lazsálunk, Ninneman?
Szkennelem a napi O-doksikat, uram!
Van itt valami az ön számára.
Hibátlan, mint mindig.
JÓVÁHAGYTA: NAGYFEJŰ ED
Azonnal megcsinálom.
Ez a beszéd, Ninneman!
Elmegyek ebédelni.
Mi az aranyszabály, fiúk?
A túlórát nem számoljuk!
Zene füleimnek!
Imádom a munkámat.
Tönkrementünk! Végünk!
Figyelem, itt a vég!
Essenek pánikba! Ismétlem, essenek pánikba!
A Conglom-O tönkrement!
Mozgás!
Ki ez a tökös, dögös
csokornyakkendős öltönyös?
Mindenemről ragyog: Nagyfejű Edward vagyok
Semmi se túl nagy falat
Mindig állom a sarat
Kijár egy vezetőnek A hosszú ebédszünet
Nekem nincs ki ellenálljon
Az életem egy álom
Azóta vagyok ily mosolygós ürge Mióta Rocko elszállt a világűrbe
A környék már más Kissé zilált
De egy dolog ugyanaz maradt Edward, kinek a feje nagy
Félre az útból, őrültek!
Nem látjátok, hogy vezetek?
Gyerünk!
Mozgás! Az idő pénz!
Ebihalacskám, megjöttem!
Hát itt van az én nagy, erős varangyom!
Különleges meglepetésem van ebédre.
Különleges meglepetés, mi?
Fogadjunk, hogy kitalálom, mi az.
Ed, kinyitnád?
Szimati vagyok a Jókora hírektől. Milyen érzés, hogy egy számítási hibával
sikerült lenulláznia az egész Conglom-O-t?
Micsoda? Húsz éve nem követtem el hibát.
Túl nagy vagyok, hogy hibázzak!
Mivel gazdaságunk 95 százalékát a Conglom-O teszi ki, O-Városnak vége.
Egy kis türelmet!
Ed főnöke, Mr. Dupette, most adta ki a következő nyilatkozatot.
Nagyfejű, ki vagy rúgva!
Hűha, ez komolyan hangzik!
Kirúgva? De hát...
Hahó, ideköltözik az új munkanélküli iroda.
Huszonnégy órája van, mielőtt leromboljuk a házát.
További szép...
Egek! Ilyen nincs. Mondjátok, hogy álmodom!
Biztos rémálmom van.
Helló, Mr. Nagyfejű! Rég találkoztunk.
Ed, drágám, meghívtam Rockót ebédre.
Remélem, nem baj.
Elnézést, mi történt Mr. Nagyfejűvel?
Hát, épp széthull az élete, mint egy halom száraz trágya a tűző napon,
és nem látja a kiutat. Ez minden.
Át tudom érezni.
Én se nézhetem a kedvenc műsoromat, a Hájfejűék-et.
Hájfejűék.
Ja, Hájfejűék.
Igen. A fia, Ralph csinálta.
Talán ő segít nekem?
Ralphie, kisfiam!
A Hájfejűék sikere ellenére egyszerűen nem vagyok boldog.
Elmegyek egy időre.
El kell mélyülnöm, hogy megtaláljam az igazi énemet.
Ígérem, hogy írok.
Sok szerencsét, fiam!
Csomagoltam neked egy légyszendvicset, drágám.
Rocko, szívem, Ralph évekkel ezelőtt elment, hogy megtalálja önmagát.
Elnézést, meg kell néznem a burgonyabogár-pürét!
Ez szörnyű! Ralph nélkül nincs több Hájfejűék sem.
Mr. Nagyfejű, kérem! Biztosan tehet valamit,
hogy visszahozza őket... azaz őt.
Ralphnak szüksége van önre.
És nekem is! A filmjén kívül semmim sincs!
Ó, jaj...
Sajnálom!
Rocko, egy régi rajzfilm nem oldja meg a mostani problémáidat.
Mr. Nagyfejű!
A Hájfejűék nem csak egy rajzfilm volt.
A fia egy kultuszfilmet alkotott, ami emberek millióival rezonált!
A rajongók repesve várják, hogy visszatérjen a műsor,
és aki visszahozza, milliókat fog keresni...
vagy inkább milliárdokat!
Rocko, te zseni vagy!
Ralph megalkotja a Conglom-O-nak a Hájfejűék különkiadását!
Kasszasiker lesz! Megmenekül a munkám, a házam és az egész O-Város!
És én újra láthatom a régi show-t!
Szóba se állnak velem. Kirúgtak!
De te! Te rajongó vagy, és a rajongóknak ma hatalmuk van!
Rocko, küldj egy e-mailt annak a torzonborz mókusmuksónak,
hogy kéred a Hájfejűék folytatását!
Vagy menjünk, és beszéljünk velük!
Rocko, Mr. Dupette nagyon, hogy úgy mondjam, különös ember.
Mindig tudtam, hogy egy hód fog végezni velem.
Nagypapa, már halott vagy, emlékszel?
Azt majd én mondom meg!
Az én időmben, mikor halott voltál, tényleg halott voltál. De most...
Hol voltatok, Rocko? Hefferrel gluténmentesek lettünk,
- és kibékültem a nejemmel. - Szia, Rocko!
Frissítettem, testre szabtam, összekötöttem a platformokat,
és annyit babráltam a jelszavakkal, hogy virális lettem!
Még várjuk a teszteredményeket.
Bocs, hogy megzavarom a teazsúrt, de épp csak annyi a dolgunk,
hogy megmentsük az egész várost!
Mr. Nagyfejűvel visszahozzuk Hájfejűéket.
- Gyertek velünk! - Szupi!
Sajna Heffer megkért, hogy vigyázzunk a nagyapja szellemére délután.
Filburt!
Nagypapa megszállt egy újabb kerti törpét!
Kapj el, ha tudsz, dagi!
A CONGLOM-O CSÓRÓK VAGYUNK
Azta!
Jaj nekem! Tönkrementem!
Most mihez kezdek?
Mindent elvesztettem, kivéve a szerelmetes fikásbögrémet.
Mr. Dupette?
Még mit akartok tőlem, emberek?
Nagyfejű Ed vagyok, uram.
Nagyfejű Ed?
Jaj!
Mit keres itt? Azt hittem, már kirúgtam magát!
Igen, uram, valóban kirúgott, de...
Talán megmenthetjük a cégét, uram.
Ez meg mi, Nagyfejű? Egy egér?
Wallaby vagyok.
Mr. Dupette, ön szerint a Conglom-O vajon folytatná a Hájfejűék-et?
A Hájfejűék-et?
Az a műsor több millió játékot és nyugi-gumifigurát adott el, ugye?
Ez az, visszahozom Hájfejűék-et!
Miért nem jutott eszembe korábban?
Azonnal ráállítom az embereimet.
Az ön embereit?
Nos, szerintünk Mr. Nagyfejű fia, Ralph lenne a legalkalmasabb.
Végül is ő találta ki a Hájfejűéket.
Túl drága!
A cégnek egy vasa sincs.
Talán a főnöki vécécsészét is tőkésítenünk kell, hogy megcsináljuk!
Az én embereim olcsón megcsinálják.
Van számítógépük.
Értem, egy új Hájfejűék film!
- Milyen menő! - Milyen retró!
Sok műsort készítünk.
Tűnés, csövik!
Számítógépen a legkönnyebb művészetet csinálni.
Oly nagyon könnyű!
Nagyfejű, visszaveszem. Ha elszúrja...
Ez az utolsó esélyem, Rocko. Muszáj egy jó rajzfilmet csinálnunk.
De Mr. Nagyfejű! A Hájfejűék nem lesz jó, ha nem Ralph csinálja
Azt mondod?
Ezek a fickók csak tönkretennék.
Nem!
Oké, Mr. Nagyfejű,
Heffer, Filburt és én megkeressük Ralphot.
Ön addig tartsa fenn a kaméleonokat! Nehogy bemutassák a filmet!
- Te kis hódféle! - Wallaby vagyok.
Gratulálok a fantasztikus ötlethez, hogy megmentsd O-Várost
a Hájfejűék újraindításával. Mit üzensz a lelkes rajongóknak?
A rajongóknak? Én csak új részeket akartam látni.
Szeretjük Rockót!
Ő az!
Csak vissza akartam kapni a kedvenc rajzfilmemet!
EGY RAJZFILM A MEGOLDÁS
Itt hallották először, emberek! O-Város megmenekült!
Felvetted?
Hahó, internet! Itt Halrudacska96, és megbízható, koponyára csatolható
szelfi-o-matája!
Hűha! Az én valóságom virtuális!
De mindegy...
a lényeg, hogy elindultunk a nagyszerű Nagyfejű Ralph felkutatására.
Túlságosan reális! Micsoda részletgazdagság!
Iratkozzatok fel a csatornámra, ahol követhetitek inspiráló...
A groteszksége! A félelmetessége!
Az anyukámat akarom!
Spunky, szállj már le az internetről! Még megárt!
10 ÓRA FELMOSÓRONGY ;)
Rocko, drágám!
Mutatok neked valamit.
- Ralphie-val kapcsolatban. - Tudja, hová ment?
A kisfiam sok képeslapot küld szeretett édesanyjának.
Hűha!
Kína,
Egyiptom,
Olaszország...
Ennek nem kéne itt lennie.
Úgy tűnik, beutazta egész világot.
Ez az utolsó fényképem róla.
Hozd vissza a kis ebihalamat, Rocko!
Az anyjának és az apjának rettenetesen hiányzik.
Én is ezt szeretném, de hogy jutunk el ennyi helyre?
Mehetnénk a rakétával!
Előkerült a távirányító, nem?
Hoppácska!
Bocsi! Túl sok kelt ehettem!
Sonkakutya!
Mi a baj, fiú? Tudod, hol van Ralph?
DRÓN-O-RAMA
Elvesztette távirányítható repülő szerkentyűjét?
Akkor szerencséje van!
Drón-O-Rama!
Olyan párnak tűntök, akik felismernek egy jó minőségű drónt!
Bemutatom az ekono-drónt!
Elnézést!
Látták ezt a varangyot?
Már fürödni se tud békében egy elefánt? Csúnya, csúnya turisták!
Köszönjük!
Látták őt?
- Nem! - Nem.
- Igen, láttuk. - Nem, nem láttuk.
Nem láttuk.
Mehetnék egy kört?
- Igen, persze. - Nem, dehogy!
Nem, nem mehetsz.
Nem. Nem láttam.
Nem.
Nem!
Nein!
Nyet.
lie.
Nem, egyáltalán nem.
Hogyan találjuk meg Ralphot? Kifogytunk a helyekből.
Én meg a szellemes válaszokból.
És kifogyott az aksink is.
Párnák, kulturálisan kétértelmű párnák, puhák és bolyhosak.
Jól vagyunk.
Keményebben, kukacok!
Gyorsabban!
Rajzfilmet csinálnak?
Nem kéne ceruzát használniuk esetleg?
Üdv a 21. században, Nagyfejű!
Miénk a legjobb számítógép, ja?
Bármit megcsinálunk szenvedélytől mentesen és olcsón.
VÉGZETES HIBA
Izzadok, melegem van, émelygek.
Soha nem találjuk meg Nagyfejű Ralphot.
Ez szörnyű, Heff!
Szerintem is. Még térerő sincs errefelé.
Srácok!
Látjátok, amit én?
Sült csirkék táncolnak pizzaszeletekkel
a narancsos üdítő szökőkút körül?
Nem, nem a délibábot mondom.
Azt ott!
Hú-hú!
Fagyiskocsi!
Fiúk, kértek egy jéghideg fagyit?
Naná, hogy kérünk!
Tessék!
Oké.
Köszönöm!
És te?
A hangod olyan ismerős...
Ralphie!
NYALJ HÁJFEJŰÉK FAGYIT!
Nagyfejű Ralph!
Tűvé tettük az egész világot érted, Ralph!
Tényleg?
Igen. Tényleg. Mindent bejártunk.
Ugyan miért kerestek engem?
Hát, tudod, elég sokáig odavoltunk...
Köszönöm!
Te jó ég!
Tudod, az utóbbi 20 évben a világűrben lebegtünk.
Jaj, de finom!
Nyami! Szükségem volt erre.
Filburt azt akarja mondani, hogy minden annyira megváltozott,
hogy szükségünk van bár egy dologra a múltból.
Folytatnád a Hájfejűéket, legalább egy különkiadás erejéig?
- Nem hiszem. - Várj!
De te vagy az egyetlen a világon, aki képes lenne... Ralph!
Ralph, várj!
Miért nem?
Miért hoznám vissza a Hájfejűék-et?
Már nem érdekelnek a rajzfilmek.
Most csak Hájfejűék jégkrémet árulok. Tessék, kóstold meg!
De ez nem úgy néz ki, mint Mr. Hájfejű.
Azért, mert ez Mrs. Hájfejű.
Csak egy szatíra, de veszik.
Szállj le a kocsimról, Rocko!
Ha a Conglom-O nem talál ki valamit, a papád munkanélküli lesz,
és ami még fontosabb, a szüleid elveszítik a házukat!
A házukat?
Kié ez a pici ebihal lábikó?
Jaj, kárt tett a retinámban!
Oké.
Oké?
Megteszem a szüleimért.
De mióta utoljára láttam őket,
megváltoztam.
Többé nem vagyok Ralph.
Rachel vagyok.
Hú, király!
Ez annyira király!
Akkor mire várunk? Menjünk!
Hová?
Conglom-O-ba, Heff!
Vettem. Roger.
Mi? Azt hittem, a neved Rachel.
És már megyünk is!
Hahó! Hozzád beszélek! Figyelsz rám?
Igen, figyelek.
Nem ez a megfelelő válasz.
Hát nem vicces?
Most épp röhögök. Ha lenne nadrágom, bepisilnék.
Büdi van itt.
Nagyfejű, nyissa ki az ablakot!
Mi? Igen, uram.
Hat fehér lovon jön majd, mikor jön
Egy kis friss levegő. Remek ötlet.
Párnák, kulturálisan kétértelmű párnák, puhák és bolyhosak.
- Szerintem eltört a lábam. - Nincs is lábad.
Majd küldjük a számlát!
Nem, egy pillanat!
Nagyfejű, miért beszélt rá, hogy felvegyem ezeket az idiótákat?
Egyértelmű, hogy szükségünk van az alkotóra, ha jól akarjuk csinálni!
Érte küldtem. Már itt kellene lennie.
Megjöttünk!
Tetszik a hatékonysága, Nagyfejű.
Épp időben.
Nagyfejű, örvendek, hogy találkoztunk. Klassz a cipője!
Kösz.
Szükségünk van a zsenialitására.
Az apja ismerteti a részleteket.
Ed, még mindig maga a főnök. Mindent bele!
Szervusz, fiam!
Szia, apa!
Egek, én szabira megyek.
Évek óta nem melóztam ennyit. Sok szerencsét!
Szóljatok, ha kész a film!
De hát... Mi folyik itt? Hol a fiam?
Nem a fiad vagyok, hanem a lányod, és végre boldog vagyok.
Ez őrület!
Nem!
De.
Nem.
De.
Nekem ez nem megy.
Hisz nincs is lányom!
Apa...
A rajzfilmet a fiam csinálta.
Nincs fiam, nincs film.
Nem lesz Hájfejűék különkiadás. Felmondok!
Rachel, biztosan nem gondolta komolyan.
Mr. Nagyfejű?
És mi lesz a Conglom-O-val?
Kit érdekel?
Várjon, Mr. Nagyfejű, muszáj megcsinálnunk a filmet!
Képtelen vagyok rá!
Nem tudok kezelni ennyi...
Váltsunk? Valaki fel tud váltani egy ötöst?
A változásnak itt van vége!
Várjon, Mr. Nagyfejű!
Menj vissza a 90-es évekbe, ahova tartozol!
Jöjjön vissza, Mr. Nagyfejű!
Rocko, milyen érzés egymagad tönkretenni a Conglom-O-t
és vele együtt az egész O-Várost?
Én csak a filmet akartam látni.
Le Rockóval!
- Ellopta a zoknimat! - Le vele!
Ott van! A kutya, aki megsemmisítette O-Várost!
Wallaby vagyok!
Közülük is a legrosszabb!
Basszus, igaz, Rocko.
Wallaby vagy, aki tönkretette O-Várost.
Heffer!
Hoppá! Bocsi.
Na, én húztam innen.
Rachel, várj!
A papád biztosan nem gondolta komolyan.
Végeztem, Rocko. Itt nincs szükség rám.
- Visszamegyek a jégkrémekhez. - Rachel, várj!
NYALJÁTOK EZT
Ez szomorú volt.
Tudom! Annyira kívántam még egy Hájfejűék jégkrémet!
Ó, Ed,
bárcsak nyitottabb lennél!
Szerintem nagyszerű dolgot tett Rachel.
Biztos vagyok, hogy így sokkal jobban érzi magát.
Ráadásul néhány cipőt is találtam az ő méretében.
Hát nem gyönyörűek?
Nem erről van szó.
Oda az állásom, veszélyben a házam, és most Ralphból Rachel lett?
Súlyos TSV-szindrómában szenvedek, Túl Sok a Változás!
Valamelyik ablak nyitva van?
Ezt nem hiszem el.
Minden olyan más lett,
és még Hájfejűék se lesz többé.
Fel a fejjel, Rocko! Még eleget fogunk szórakozni.
Így van, Rocko.
Ne becsüld alá a rengeteg örömöt, ami a torz szelfik gyártása rejteget!
Pózolj!
Kattints!
Fejcsere!
Hé, kicsit meghíztál, Filburt.
Hé, kagylósrác! Nem kéne lepetézned?
A technológia jó móka.
Kié ez a pici ebihal lábikó?
Kárt tett a retinámban!
FÖLÖSLEGES KACATOK GYORS HÁZHOZ SZÁLLÍTÁSA
Még egy szállítmány felmosófej. Ez beteg.
Ó, Spunky!
Legalább te nem változol.
Mr. Nagyfejű? A tetőn van?
Menj innen!
Mr. Nagyfejű, én se érzem magam túl jól.
Hagyj békén, Rocko! Kudarcot vallottam.
Mindenkinek csalódást okoztam.
Vagy inkább önmagának, uram.
Élhet tovább a régi állása nélkül és a háza nélkül,
de úgy nem, hogy nincs kapcsolata a gyermekével.
Ki vagy?
Én vagyok a Változás Szhele.
Abbahagynád végre?
Fölöslegesen fújsz.
Miért vagy itt, Változás "Szhele"?
Azért jöttem, hogy elmondjam: a boldogság kulcsa a változás elfogadása.
A változás szeleinek szárnyán kell suhannotok...
Nézd, Mr. Széltoló, nem tetszik, amit fújsz, és nem szeretem a változást,
tehát fogd a fuvallatodat, és lebegj szépen tova!
Ja, én se szeretem a változást, Mr. Szél.
Nehéz időszakom van.
Tudod, húsz évre az űrben ragadtam, és...
Csend!
Hadd mondjak el egy filozofikus gondolatot
a legújabb online könyvemből!
Tudjátok, a változás természete...
Bocs! Fel kell vennem...
Halló?
Igen, jó, igen.
Mi? Ó, igen, persze.
Téged keresnek, Rocko.
Engem?
Halló?
Rocko, merre jársz? Már mindenütt kerestünk.
Engem? Itt vagyunk a tetőn, és a Változás Szele is itt van.
Megcsinálta, Rocko! Rachel befejezte a Hájfejűék különkiadását!
Tíz perc múlva kezdődik a bemutató, Rocko.
Gyere a Conglom-O-ba, és nézd meg!
Buli lesz, pattogatott kukorica,
nagy kivetítővászon.
Add ide, te kövér szarvasmarha!
Még nem végeztem, kagylóhátú!
És lesz szósz a Bora Borából.
Nem tudom. Azt hiszem, Mr. Nagyfejűnek szüksége van rám.
Rocky, Rachel is itt van!
Mennünk, kell Rock. Technikai nehézségeink vannak.
Elveszem a telefont!
Nem, nem veszed!
Add a telefont, Filburt!
Mire azt mondtam: "Az ott egy dinnye a zsebében, vagy csak egy rossz..."
Roppant sajnálatos.
Igen.
Rachel befejezte a filmet, Mr. Nagyfejű.
Pár perc múlva bemutatják a Conglom-O-n.
Menj, Rocko! Úgyis elsősorban a te érdemed.
Az enyém biztosan nem.
- Nem jön velem? - De nem ám!
Soha többé nem veszel rá, hogy odamenjek.
Várj! Mit csinálsz?
Bocs, Mr. Nagyfejű, de bulizni kell!
Eresszetek el! Engedjetek!
Változás Szele, röpíts minket a bemutató buliba, kérlek!
Lett volna még néhány bölcs szavam, de rendben.
Hoppá, ez a rossz lyukon jött ki.
Kisember, hahó!
Ezért döntöttem úgy, hogy elvégeztetem a munkát.
Sokkal keményebb lett.
Nézzétek, itt jön Rocko!
- Szia, Rock! - Krumplit hoztál?
Ő itt Mr. Nagyfejű.
- Király! - Szedjétek le a kezeteket rólam!
Mindenki foglaljon helyet!
Húsz év óta először láthatjuk Hájfejűék életének új epizódját.
HÁJFEJŰÉK
Igen, Hájfejűék!
Hahó, mindenki! Ki az, aki folyton csöpög a nosztalgiától?
Mi!
Hölgyeim és uraim, bemutatjuk Hájfejűéket!
Imádom Hájfejűéket!
Zseniális!
Ezek a Hájfejűék irtó viccesek, mi?
De idesüssetek, mi ez?
Úgy tűnik, új tagja van a családnak.
Egy kisbaba.
Mi? Egy Hájfejű bébi?
Olyan nincs is. Mi a régi Hájfejűéket akarjuk.
Hát nem aranyos?
NÉZŐSZÁM
Nézd, a kis Hájfejű a porszívóval játszik!
És milyen aranyos!
Kedvem lenne...
És egy újabb megható pillanat
a kis Hájfejű baba és a szülei között. Lássuk!
Ki a legcukibb Hájfejű baba?
Egyem a kis...
Csiki-csiki!
Kié ez a pici ebihal lábikó?
Jaj, kárt tett a retinámban!
Csá, balekok!
VÉGE
Köszönöm!
Szívből köszönöm minden kisembernek!
- Hurrá! - Igen, hurrá!
Várjunk egy percet!
Figyeljetek ide! Ez így nem jó.
Ez nem csak új rész, hanem egy teljesen más Hájfejűék!
Ez elfogadhatatlan!
Te! Te változtattad meg, Rachel.
Megváltoztattad a Hájfejűéket!
Túl sok a változás!
Rocko, hadd mondjak valamit!
A változás természete...
Majd én, Mr. Szellentő Felhő-Izé, vagy kicsoda ön!
Rocko, nem élhetünk a múltban. Lehetünk hálásak neki,
de az élet nem állandó, és ha nem öleljük magunkhoz a jelent, lemaradunk
egy csomó fontos dologról.
De...
Oké.
Gondolom, a változás okés.
Hurrá!
Énekeljünk egy dalt a változásról!
A változás akkor is egy darab kaki!
Azta!
CONGLOM-O ISMÉT A MIÉNK VAGY
Pénz esik az égből!
A Conglom-O nyeresége, szabadon elvihető!
A kapitalista termékfölösleg gyümölcse!
Nem illegális fosztogatni?
Hogy érted? Mindenki boldog.
Imádjuk ezt az országot!
Viszlát!
Viszlát, Rocko!
Ez fantasztikus volt.
Köszönöm.
Visszamész jégkrémet árulni?
Nem, most fontosabb dolgom van.
Ed... Ez épp úgy néz ki, mint te korán reggel.
Nem tiltakozom a megjegyzés ellen.
Ó, Ed!
- Viszlát! - Sok szerencsét!
Nos, itt az öreg srác, Halrudacska96, és elérkeztem utazásom végére.
Remélem, egy nap találkozhatok csatornám öt hűséges követőjével.
Hát persze!
A családom!
- Szeretlek! - Szupi.
- Szeretlek, papa! - Még mindig izzadt tojásszagod van.
Micsoda izgalmas befejezés! De lássuk, mit mond az, aki mindezt
lehetővé tette!
Roppant Roppant Böhöm Manus!
Böhöm, milyen érzés, hogy szuperképességei révén
mindenki részese lehetett e csodás kalandnak?
Ó! Ez a kötelességem.
De bevallom, a bimbóim bizony elfáradtak.
Ez teljesen érthető!
Conglom-O romjairól, O-Városból, Szimati ezennel elköszön!
És most következik egy bolyhos borz.
EGY BOLYHOS BORZ
Kétezeregy fika a falon Kétezeregy fika
Nézz ki egyet, pöccintsd le
Kétezerkét fika a falon
Kétezerkét fika
A feliratot fordította: Györfi Rita