ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ NICKELODEON ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ήταν απίθανο!
Η Νέα Ζωή του Ρόκο
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Εννιακόσια εκατομμύρια μπίρες Στον τοίχο
Εννιακόσια εκατομμύρια μπίρες
Κατέβασε μία...
Όταν αφήσαμε τους ήρωές μας, τον Ρόκο, τον Χέφερ και τον Φίλμπερτ,
είχαν εκτοξευθεί κατά λάθος στην άλλη άκρη του διαστήματος.
Εγκαταλελειμμένοι. Χωρίς καλωδιακή και χωρίς καθαρά εσώρουχα.
Του Φίλμπερτ...
Οχτακόσια ενενήντα εννέα εκατομμύρια Μπίρες στον τοίχο...
Έγραφε κι άλλα εκεί.
Τέλος πάντων...
Τώρα, με το θαύμα των απίθανων υπερδυνάμεών μου,
ας προχωρήσουμε 20 χρόνια μετά στη σύγχρονη εποχή, μέσω...
των θηλών του μέλλοντος!
...μοίρασέ το
Ένα μπουκάλι μπίρας στον τοίχο Ένα μπουκάλι
Κατέβασε ένα, μοίρασέ το
Μηδέν μπουκάλια μπίρας στον τοίχο
Να πάρει.
Πέρασαν 20 χρόνια Επιτέλους τελείωσε το ηλίθιο τραγούδι του.
Θα φοράει ροζ πιτζάμες όταν έρθει
-Χέφερ! -Έφτασε η ώρα, Ρόκο;
Σχεδόν! Είναι έτοιμα τα σνακ;
Θα τα αναλάβω εγώ!
-Φίλμπερτ! -Θα ετοιμάσω το καθιστικό.
Ανυπομονώ να δω την αγαπημένη μου εκπομπή
Τα σνακ του καναπέ δείχνουν υπέροχα!
Λίγο πιο κοντά.
Λίγο πιο δεξιά.
Α, ψαροκροκέτες!
Πολύ μακριά!
Τέλεια!
-Τι ενθουσιασμός! -Έλα, Ροκ.
-Είμαστε έτοιμοι! -Έλα!
Φτάνω, παιδιά!
Έρχομαι!
Ώρα για την αγαπημένη μας εκπομπή!
Οι Χοντροκέφαλοι!
Χοντροκέφαλοι!
Οι Χοντροκέφαλοι, του Ραλφ Μεγαλοκέφαλου.
Πρέπει να το έχουμε δει χίλιες φορές μέχρι τώρα
κι ακόμα το λατρεύω!
Αναρωτιέμαι σε ποια γελοιότητα θα μπλέξουν πάλι οι Χοντροκέφαλοι.
Για να δούμε.
Καλημέρα, γλυκέ μου!
Γλυκιά μου, καλημερούδια!
Μη με φιλάς!
Έχω πρωινή αναπνοή!
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Η αγαπημένη μου εκπομπή κι οι αγαπημένοι μου φίλοι.
Έντουαρντ Ελάιας Χοντροκέφαλε, μάζεψε αμέσως αυτό το αναμασημένο πόδι!
Εγώ το μάζεψα την τελευταία φορά!
Γιατί δεν γελάτε, παιδιά;
Τι έγινε;
Χριστέ μου! Ήταν η μοναδική μας κασέτα.
Όχι!
Τη σκότωσες.
Περνάμε ξανά από τη Γη!
Είναι πράγματι μεγάλη.
Η Πόλη-Ο θα 'ναι υπέροχη τώρα, έτσι, Χεφ;
Ναι.
Λες να λείπουμε σε κανέναν;
Εμένα θα μου έλειπες, Ρόκο. Για να μην αναφέρω το Κορδωτό Κοτόπουλο.
Χέφερ;
Τι έχει κολλήσει στον ποπό σου;
Για δες! Το τηλεχειριστήριο για τον πύραυλο.
Δώσ' το μου.
Έχει κουμπί επανεισόδου.
Θες να πεις ότι το μυστικό της επιστροφής ήταν στον ποπό σου
εδώ και 20 χρόνια;
Πώς δεν τα παρατηρείς κάτι τέτοια;
Δεν είναι ότι βλέπω τον ίδιο μου τον ποπό, Φίλμπερτ.
Παιδιά; Περνάμε από τη Γη.
Τι θες να πεις, Φίλμπερτ;
Ότι είσαι χοντρός, Χέφερ.
Είσαι μια τεράστια ορμόνη ανάπτυξης!
Είμαι ευνουχισμένος ταύρος!
Θα χάσουμε την ευκαιρία!
Δεν προσέχεις τίποτα!
Τι; Τον ποπό σου;
Πατήστε το κουμπί!
-Ναι, φυσικά. Ό,τι πεις. -Μην τρελαίνεσαι.
ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΣ
ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΑΚΟΜΑ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΤΕ
ΕΝΤ ΜΕΓΑΛΟΚΕΦΑΛΟΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ-Ο
Α-Ν-Α-Κ-Υ-Κ-Λ-Ω-Ν-Ω, ανακυκλώνω
Ε-Ξ-Ο-Ι-Κ-Ο-Ν-Ο-Μ...
Είμαστε σπίτι.
Ας κάνουμε αθώες τρέλες στη φύση!
Παιδιά;
-Ναι; -Ναι;
Δεν νομίζω ότι είμαστε πια στη δεκαετία του '90.
Η Νέα Ζωή του Ρόκο
-Ναι! -Ναι!
ΤΣΙΤΑΜΠΑΚΣ
Η Νέα Ζωή του Ρόκο
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ Ο
Για δες. Έχω το καινούργιο ο-Phone 8.
Ποιος νοιάζεται;
Μόλις πήρα το καινούργιο o-Phone 9.
Τηλέφωνο είναι;
Μα πού είναι όλα τα κουμπιά;
ΝΕΟ! Ο-PHONE 10
-Δέκα; -Δέκα;
ΣΛΑΜ-Ο
Ποιος είναι έτοιμος για Σλαμ-Ο;
Σας πέτυχα!
Ενεργειακό ποτό Σλαμ-Ο!
Είναι ραδιενεργό!
-Ναι! -Ναι!
Η παλιά μου δουλειά.
Πού είναι η πόρτα; Πού είναι τα κόμικς;
Αυτή η καντίνα πουλά τάκος με πίτσα!
Εγώ πήρα τάκος με λουκάνικο.
Εγώ πήρα τάκος με τάκος μέσα σε ένα άλλο τάκος!
Εσύ τι πήρες, Ρόκο;
Τροφική δηλητηρίαση.
Τέλος τα παιχνίδια.
Αυτήν τη φορά, είναι προσωπικό.
Είναι τόσο ρεαλιστικό!
Πάμε.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
Η Νέα Ζωή του Ρόκο
Ρόκο;
Ο 21ος αιώνας είναι ένας πολύ επικίνδυνος αιώνας.
Σε ποιον μιλάς, γλυκέ μου;
Ρόκο, σύνελθε!
Η γειτονιά δεν ήταν η ίδια από τότε που εκτοξεύτηκες στο διάστημα.
Αλήθεια;
Έχουμε τόσα να πούμε!
Έλα. Γιατί δεν βλέπεις λίγο τηλεόραση;
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο, ζεστό ποτήρι γάλα.
Μην πας πουθενά!
-Ευχαριστώ, κα Μεγαλοκέφαλου. -Λέγε με Μπεβ!
Ναι, αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Θα δω επεισόδια των Χοντροκέφαλων.
Θα χρειαστούμε κι άλλα αναψυκτικά, μαμά.
Δεν ξέρω από πού ήρθαν όλα αυτά. Θα ήσουν απασχολημένη,
Ήμουν απασχολημένη.
Κι ένα και δύο!
Απόψε, στο Κέικ Φαντασμάτων...
Κοίτα! Να ένα.
Το τραβάς σε βίντεο; Τράβα το!
Χοντρές Γάτες σε Μικρά Σπίτια.
Κόλλησα.
Μπεβ; Ξέρεις σε ποιο κανάλι είναι Οι Χοντροκέφαλοι;
Δεν προβάλλεται εδώ και χρόνια.
Δεν έχει Χοντροκέφαλους;
Ναι, γλυκέ μου, ούτε καν επαναλήψεις.
Αυτήν την εποχή, ο κόσμος θέλει τα καρτούν μόνο σε μεγάλες, ακριβές οθόνες.
Ξέρεις, σε PhD.
Ροκ;
Δεν έχει Χοντροκέφαλους;
Φαίνεται ότι δεν έχεις καθόλου τρόφιμα.
Τι λες να έρθεις σπίτι μας για φαγητό;
Θα τα πούμε τότε.
Δεν έχει Χοντροκέφαλους;
Θα έρθει ο Εντ για φαγητό.
Θα ενθουσιαστεί που γύρισες.
ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΑΚΟΜΑ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΤΕ
-Στίνκερμαν! -Κε Μπι.
-Ρίνκλσμιθ! Σματ! -Κύριε.
-Φλούγκμπερι! Λούγκμπεργκ. -Κύριε.
Ρούμπεργκ. Πώς είναι τα παιδιά;
Δεν ξέρω!
Καλησπέρα, παιδιά.
Καλησπέρα, κύριε Μπι.
Γεια χαρά, κύριε Μπι!
ΚΕΡΔΗ
Ίσα που δουλεύεις, Νίνεμαν;
Απλώς ελέγχω τα έγγραφα της ημέρας.
Λοιπόν, να ένα για σένα.
Εκατό τοις εκατό ακριβές, όπως πάντα.
Ξεκινάω αμέσως.
Έτσι μπράβο, Νίνεμαν.
Πάω για φαγητό.
Ποιος είναι ο χρυσός κανόνας, παιδιά;
Μη χρονομετράς την υπερωρία!
Χαίρομαι να το ακούω!
Λατρεύω τη δουλειά μου.
ΚΕΡΔΗ
Χρεοκοπήσαμε! Καταστραφήκαμε!
Προσοχή. Έφτασε το τέλος.
Πανικός. Επαναλαμβάνω, πανικός.
ΜΕΤΟΧΗ ΟΜΙΛΟΥ-Ο
Ο Όμιλος-Ο έκλεισε!
Γρήγορα!
Ποιος είναι ο κομψός τύπος που περνάει
Που ωραίο παπιγιόν φοράει
Είμαι κάποιος ξεχωριστός Είμαι ο Έντουαρντ Μεγαλοκέφαλος
Αντέχω μεγάλες συναντήσεις
Αντέχω τα δύσκολα να συζητώ
Ένα στέλεχος έχει δικαίωμα Να λείπει ώρα για φαγητό
Όλους τους αφοπλίζω
Με τη γοητεία τούς κερδίζω
Με χαμόγελο είμαι στα χείλη Αφότου ο Ρόκο στο διάστημα έχει φύγει
Η γειτονιά άλλαξε Μου φαίνεται πως σάλεψε
Ένα πράγμα παραμένει Είναι ο Έντουαρντ Μεγαλοκέφαλος
Φύγε από τον δρόμο, τρελέ!
Δεν βλέπεις ότι οδηγάω;
Έλα!
Γρήγορα! Ο χρόνος είναι χρήμα!
Γυρίνε μου, γύρισα!
Ο μεγάλος, δυνατός βάτραχός μου!
Σου έχω μια ξεχωριστή έκπληξη για το φαγητό!
Μια ξεχωριστή έκπληξη;
Μπορώ να μαντέψω τι είναι!
Εντ, ανοίγεις την πόρτα;
Αδιάκριτη από το Νιούζτσανκ. Πώς νιώθετε που το μαθηματικό σας λάθος
κατέστρεψε ολόκληρο τον Όμιλο-Ο;
Τι; Δεν έχω κάνει λάθος εδώ κι 20 χρόνια.
Είμαι πολύ σπουδαίος για να αποτύχω!
Εφόσον ο Όμιλος-Ο αποτελεί το 95% της οικονομίας της πόλης,
η Πόλη-Ο καταστράφηκε.
Μισό λεπτό, παιδιά.
Το αφεντικό του Εντ, ο κύριος Ντουπέτ, μόλις έκανε την ακόλουθη δήλωση.
Μεγαλοκέφαλε, απολύεσαι!
Ακούγεται σοβαρό.
Απολύομαι; Μα εγώ...
Γεια σας. Θέλουμε χώρο για το νέο γραφείο ανεργίας.
Έχετε 24 ώρες μέχρι να κατεδαφίσουμε το σπίτι σας.
Καλή σας...
Δεν συμβαίνει αυτό! Πείτε μου ότι δεν συμβαίνει.
Μάλλον βλέπω εφιάλτη.
Γεια, κύριε Μεγαλοκέφαλε. Χαθήκαμε!
Εντ, γλυκέ μου, κάλεσα τον Ρόκο για φαγητό.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Συγγνώμη, τι έπαθε ο κος Μεγαλοκέφαλος;
Απλώς η ζωή του γκρεμίζεται σαν σωρός από ξεραμένη κοπριά στον ήλιο
και δεν βλέπει ελπίδα πουθενά. Αυτό.
Τον καταλαβαίνω.
Δεν βρίσκω την αγαπημένη μου εκπομπή, τους Χοντροκέφαλους.
Χοντροκέφαλοι.
Ναι, τους Χοντροκέφαλους. Σωστά. Την έκανε ο γιος σας Ραλφ.
Μπορεί να με βοηθήσει;
Ο Ράλφι, το αγόρι μου.
Παρά την επιτυχία των Χοντροκέφαλων, δεν είμαι ευτυχισμένος.
Χρειάζομαι να φύγω.
Θέλω να ψάξω να βρω τον αληθινό μου εαυτό.
Υπόσχομαι ότι θα σας γράφω.
Καλή τύχη, γιε μου.
Σου έβαλα ένα σάντουιτς με μύγες.
Ρόκο, γλυκέ μου, ο Ραλφ έφυγε για να βρει τον εαυτό του πριν από χρόνια.
Με συγχωρείτε. Πάω να δω τον πουρέ από γρύλους.
Τρομερό! Χωρίς τον Ραλφ, δεν θα υπάρξουν άλλοι Χοντροκέφαλοι.
Σας παρακαλώ. Κάτι θα μπορείτε να κάνετε
για να τους... τον φέρετε πίσω.
Ο Ράλφι σάς χρειάζεται.
Εγώ σας χρειάζομαι. Μόνο αυτήν την εκπομπή έχω!
Συγγνώμη.
Ρόκο, ένα παλιό καρτούν δεν θα λύσει τα προβλήματα που έχεις.
Κύριε Μεγαλοκέφαλε!
Οι Χοντροκέφαλοι δεν ήταν απλώς ένα καρτούν.
Ο γιος σας δημιούργησε ένα είδωλο που είχε απήχηση σε εκατομμύρια ανθρώπους!
Υπάρχει ένα τεράστιο κοινό που φωνάζει για να επιστρέψει η εκπομπή.
Όποιος το κάνει, θα βγάλει εκατομμύρια.
Όχι, δισεκατομμύρια!
Ρόκο, είσαι ιδιοφυΐα!
Ο Ραλφ μπορεί να κάνει ένα ειδικό επεισόδιο των Χοντροκέφαλων!
Θα έχει επιτυχία. Θα σώσει τη δουλειά μου, το σπίτι μου, όλη την Πόλη-Ο!
Κι εγώ θα δω την παλιά μου εκπομπή!
Δεν θα με ακούσουν. Μόλις απολύθηκα!
Μα εσύ! Εσύ είσαι φαν κι οι σημερινοί φαν έχουν δύναμη!
Ρόκο, χρειάζομαι να στείλεις email με ραμ-τουντλ-σμουκ-σίμπεν-μπλουπ
την υποστήριξή σου, για να επιστρέψουν Οι Χοντροκέφαλοι.
Ή μπορώ να τους μιλήσω.
Λοιπόν, Ρόκο. Ο κύριος Ντουπέτ είναι, ας πούμε, πολύ ιδιότροπος.
Ήξερα ότι κάποια μέρα θα με σκότωνε ένας κάστορας.
Παππού, είσαι ήδη νεκρός, το θυμάσαι;
Εγώ θα πω πότε θα πεθάνω!
Στην εποχή μου, όταν ήσουν νεκρός, ήσουν αληθινά νεκρός. Όχι αυτό...
Πού πήγες, Ρόκο; Με τον Χέφερ φάγαμε χωρίς γλουτένη,
-ξαναβρέθηκα με τη γυναίκα μου. -Γεια, Ρόκο!
Αναβάθμισα, έβαλα αξεσουάρ, σύνδεσα τις πλατφόρμες μου,
πρόσθεσα και ξέχασα τόσους κωδικούς, που νομίζω ότι απέκτησα ιό!
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.
Λυπάμαι που διακόπτω το πάρτι σας,
μα έχουμε να αντιμετωπίσουμε τη μοίρα ολόκληρης της πόλης!
Θα φέρουμε πίσω τους Χοντροκέφαλους!
-Ελάτε κι εσείς. -Φίνα!
Λυπάμαι. Ο Χέφερ υποσχέθηκε να προσέχουμε το φάντασμα του παππού του.
Φίλμπερτ!
Ο παππούς κυρίευσε ξανά έναν διακοσμητικό νάνο!
Για πιάσε με, χοντρομπαλά!
ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
Αλίμονό μου! Καταστράφηκα!
Τι θα κάνω, Θεέ μου;
Έχασα τα πάντα, εκτός από το βάζο με τις μύξες.
Κύριε Ντουπέτ;
Τι άλλο θέλετε από μένα;
Είμαι...
ο Εντ Μεγαλοκέφαλος, κύριε.
Ο Εντ Μεγαλοκέφαλος;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Νόμιζα ότι μόλις σε απέλυσα!
Ναι, κύριε. Το κάνατε, αλλά...
Ίσως μπορούμε να σώσουμε την εταιρεία.
Τι είναι αυτό, Μεγαλοκέφαλε; Ποντίκι είναι;
Είμαι ουάλαμπι.
Κύριε Ντουπέτ, μπορεί ο Όμιλος-O TV να φέρει τους Χοντροκέφαλους;
Τους Χοντροκέφαλους;
Εκείνη η εκπομπή πούλησε εκατομμύρια παιχνίδια και κουκλάκια, έτσι;
Ναι! Θα φέρω πίσω τους Χοντροκέφαλους!
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Θα πω στους δικούς μου να ξεκινήσουν!
Στους δικούς σας;
Λέγαμε να το κάνει ο Ραλφ, ο γιος του κου Μεγαλοκέφαλου.
Αυτός έκανε τους Χοντροκέφαλους.
Πολύ ακριβό!
Ο Όμιλος-Ο χρεοκόπησε.
Ίσως χρειαστεί να πουλήσουμε τη λεκάνη των στελεχών!
Οι δικοί μου θα το κάνουν φτηνά!
Έχουν υπολογιστές!
Ναι, ανανέωση των Χοντροκέφαλων!
-Τόσο σικ! -Τόσο ρετρό!
Κάνουμε πολλές εκπομπές.
Μακριά, ελεεινό πλάσμα!
Είναι εύκολο να κάνεις τέχνη με τους υπολογιστές.
Τόσο εύκολο!
Μεγαλοκέφαλε, προσλαμβάνεσαι ξανά. Αν αποτύχει...
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Το καρτούν πρέπει να βγει καλό!
Μα, κε Μεγαλοκέφαλε, αν δεν κάνει ο Ραλφ τους Χοντροκέφαλους, θα είναι αποτυχία!
Αποτυχία;
Αυτοί εδώ θα καταστρέψουν την εκπομπή!
Όχι!
Εντάξει. Ο Χέφερ, ο Φίλμπερτ κι εγώ θα βρούμε τον Ραλφ.
Καθυστερήστε τους χαμαιλέοντες. Μην αφήσετε να το προβάλλουν!
-Μικρέ κάστορα! -Είμαι ουάλαμπι.
Συγχαρητήρια για την ιδέα να σώσεις την Πόλη-Ο
φέρνοντας πίσω τους Χοντροκέφαλους. Τι έχεις να πεις στους φανατικούς σου φαν;
Φαν; Εγώ ήθελα να δω καινούργιους Χοντροκέφαλους.
Αγαπάμε τον Ρόκο!
Αυτός είναι!
Εγώ ήθελα απλώς την εκπομπή μου!
ΚΑΡΤΟΥΝ ΣΩΖΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Εδώ το ακούσατε πρώτοι, παιδιά. Η Πόλη-Ο σώθηκε!
Πήρες πλάνα;
Γεια σας, Ίντερνετς. Εγώ είμαι, ο Ψαροκροκέτας96,
με το αξιόπιστο κρανιακό εξάρτημα για σέλφις.
Η πραγματικότητά μου είναι εικονική!
Τέλος πάντων...
θα πάμε σε μια επική αναζήτηση του σπουδαίου Ραλφ Μεγαλοκέφαλου.
Είναι τόσο αληθινό! Οι λεπτομέρειες!
Γραφτείτε στο κανάλι μου, για να ακολουθήσετε την ξεσηκωτική...
Τι τερατούργημα! Τι τρόμος!
Θέλω τη μαμά μου!
Σπάνκι! Φύγε από το ίντερνετ! Θα σου κάνει κακό!
ΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ
Ρόκο, γλυκέ μου!
Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου!
-Έχει σχέση με τον Ράλφι μου. -Ξέρετε πού πήγε;
Το αγόρι μου στέλνει καρτ ποστάλ στην αγαπημένη του μανούλα.
Κίνα,
Αίγυπτος,
Ιταλία...
Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΕΝΤ
-Δεν έπρεπε να 'ναι δω. -Έχει πάει σε όλον τον κόσμο.
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία του.
Φέρε πίσω τον μικρό μου γυρίνο, Ρόκο.
Λείπει πολύ στη μητέρα και τον πατέρα του.
Θέλω, κυρία Μεγαλοκέφαλου, μα πώς να πάμε σε τόσα μέρη;
Πάμε με τον πύραυλο;
Βρήκαμε το τηλεχειριστήριο, θυμάσαι;
Συγγνώμη. Έφαγα πολλή σαλάτα λάχανο.
Σκυλάπτοπ!
Σπάνκι, τι τρέχει; Ξέρεις πώς θα βρούμε τον Ραλφ;
DRONE-O-ΡΑΜΑ
Χάσατε το τηλεχειριστήριο ελέγχου πτήσεων;
Είστε τυχεροί!
DRONE-O-ραμα!
Φαίνεστε σαν ζευγάρι που αναγνωρίζει ένα καλό drone.
Να σας δείξω το οικονο-drone.
Μας συγχωρείτε.
Έχετε δει αυτόν τον βάτραχο;
Δεν μπορεί ένας ελέφαντας να κάνει μπάνιο με την ησυχία του; Απαίσιοι τουρίστες!
Ευχαριστούμε.
Τον έχετε δει;
-Όχι! -Όχι.
-Ναι, τον είδαμε. -Όχι, δεν τον είδαμε!
Δεν τον είδαμε.
Να πάω μια βόλτα;
-Ναι, μπορείς. -Όχι, δεν μπορεί!
Όχι, δεν μπορείς.
Όχι. Δεν τον έχω δει.
-Όχι. -Όχι.
Όχι.
-Όχι! -Όχι!
Nein!
Nyet.
Iie!
Όχι, και βέβαια όχι.
ΝΑΠΟΛΕΩΝ
Πώς θα βρούμε τον Ραλφ; Δεν έχουμε πού αλλού να ψάξουμε.
Νομίζω ότι μου τελείωσαν οι εξυπνάδες.
Νομίζω μας τελείωσαν οι μπαταρίες.
Μαξιλάρια. Ασαφούς προέλευσης μαξιλάρια.
Απαλά κι αφράτα.
Είμαστε καλά.
Είμαστε καλά!
Δουλέψτε σληρά, σκουλήκια!
Πιο γρήγορα!
ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΗΤΙΚΩΝ ΕΦΕ
Φτιάχνουν καρτούν;
Δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιούν μολύβια;
Καλώς ήρθες στον 21ο αιώνα, Μεγαλοκέφαλε!
Έχουμε τους καλύτερους υπολογιστές.
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα με απαθή και φτηνό τρόπο.
ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ ΣΦΑΛΜΑ
Ιδρώνω, ζεσταίνομαι, ζαλίζομαι...
Δεν θα βρούμε ποτέ τον Ραλφ.
Είναι τρομερό, Χεφ.
Εμένα μου λες; Δεν έχω καθόλου σήμα στο κινητό εδώ.
Παιδιά;
Βλέπετε κι εσείς αυτό που βλέπω;
Τηγανητό κοτόπουλο με πίτσα σε σιντριβάνι πορτοκαλάδας;
Όχι την οφθαλμαπάτη.
Εκείνο εκεί!
Φορτηγάκι με παγωτό!
Θέλετε μια παγωμένη γρανίτα;
Και βέβαια!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εσύ;
Η φωνή σου μου ακούγεται πολύ γνωστή...
Ράλφι!
ΓΡΑΝΙΤΕΣ ΧΟΝΤΡΟΚΕΦΑΛΩΝ
Είσαι ο Ραλφ Μεγαλοκέφαλος! Σε ψάχναμε σε όλον τον κόσμο.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Παντού, λέμε.
Γιατί με ψάχνατε;
Βλέπεις, λείπαμε για αρκετό καιρό...
Ευχαριστώ!
Φίλε!
Αιωρούμασταν στο διάστημα τα τελευταία 20 χρόνια.
Ωραία είναι.
Τη χρειαζόμουν πολύ.
Αυτό που προσπαθεί ο Φίλμπερτ να πει είναι ότι όλα άλλαξαν τόσο πολύ,
που χρειάζομαι ένα πράγμα που υπήρχε.
Θα φέρεις πίσω τους Χοντροκέφαλους ή έστω ένα επεισόδιο;
-Ναι, δεν το νομίζω. -Στάσου!
Μα είσαι ο μόνος στον κόσμο...
Ραλφ!
Ραλφ, περίμενε!
Γιατί όχι;
Γιατί να φέρω πίσω τους Χοντροκέφαλους;
Δεν ασχολούμαι πλέον με καρτούν.
Τώρα, απλώς πουλάω γρανίτες Χοντροκέφαλων. Ορίστε, πάρε μία.
Μα δεν μοιάζει καν με τον κο Χοντροκέφαλο.
Ναι, γιατί είναι η κυρία Χοντροκέφαλου.
Είναι λίγο πρόχειρα, μα πουλάνε.
Κατέβα από το φορτηγό μου, Ρόκο.
Αν ο Όμιλος-Ο δεν κάνει επιτυχία, ο μπαμπάς σου θα απολυθεί,
μα κυρίως, οι γονείς σου θα χάσουν το σπίτι τους!
Το σπίτι τους;
Ποιος έχει πατουσάκια γυρίνου;
Κατέστρεψε τον αμφιβληστροειδή χιτώνα μου.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει;
Θα το κάνω για τους γονείς μου.
Από την τελευταία φορά που τους είδα, έχω...
αλλάξει.
Δεν είμαι πια ο Ραλφ.
Είμαι η Ρέιτσελ.
-Τέλεια! -Είναι καταπληκτικό!
Λοιπόν, τι περιμένουμε; Πάμε!
Πού πάμε;
Στον Όμιλο-Ο, Χεφ!
Όβερ!
Όβερ; Νόμιζα ότι σε λένε Ρέιτσελ.
Φύγαμε, λοιπόν!
Να σου πω! Σε σένα μιλάω. Με ακούς;
Ναι! Σε ακούω!
Δεν είπες τη σωστή ατάκα.
Δεν είναι αστείο;
Γελάω τόσο πολύ. Αν φορούσα βρακί, θα είχε γίνει μούσκεμα.
Είναι άθλιο.
Μεγαλοκέφαλε, άνοιξε το παράθυρο.
Μάλιστα, κύριε.
Θα καβαλάει έξι λευκά άλογα
Λίγος φρέσκος αέρας. Καλή ιδέα.
Μαξιλάρια. Ασαφούς προέλευσης μαξιλάρια.
Απαλά κι αφράτα.
-Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου. -Δεν έχεις πόδι.
Θα σου στείλουμε το τιμολόγιο!
Όχι, μισό λεπτό.
Μεγαλοκέφαλε, γιατί με έπεισες να προσλάβω εκείνους τους ηλίθιους;
Χρειαζόμαστε τον δημιουργό για να το κάνουμε σωστά!
Τον καλέσαμε. Θα έρθει ανά πάσα...
-Γυρίσαμε! -Γυρίσαμε!
Είσαι αποτελεσματικός, Μεγαλοκέφαλε.
Πάνω στην ώρα.
Μεγαλοκέφαλε, χαίρω πολύ. Ωραία παπούτσια.
Ευχαριστώ.
Θέλουμε να κάνεις τα μαγικά σου.
Θα σε ενημερώσει για όλα ο πατέρας σου.
Εντ, είσαι ακόμα υπεύθυνος. Κάνε να πετύχει.
Γεια σου, γιε μου;
Γεια, μπαμπά.
Λοιπόν, πάω διακοπές.
Έχω χρόνια να δουλέψω τόσο. Καλή τύχη, Μεγαλοκέφαλοι.
Πείτε μου πότε θα είναι έτοιμο!
Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι ο γιος μου;
Δεν είμαι ο γιος σου, αλλά η κόρη σου. Κι είμαι ευτυχισμένη.
Αυτό είναι απίστευτο!
Όχι!
Ναι.
Όχι.
Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Εγώ... Εγώ δεν έχω κόρη!
Μπαμπά...
Ο γιος μου έκανε την εκπομπή.
Χωρίς γιο, εκπομπή δεν γίνεται!
Δεν θα γίνει ειδικό επεισόδιο των Χοντροκέφαλων!
Παραιτούμαι!
Ρέιτσελ, είμαι σίγουρος ότι δεν τα εννούσε.
Κε Μεγαλοκέφαλε;
Τι θα γίνει ο Όμιλος-Ο;
Ποιος νοιάζεται;
Σταθείτε! Κύριε Μεγαλοκέφαλε, χρειάζομαι επεισόδιο Χοντροκέφαλων!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν μπορώ να χειριστώ όλη αυτήν...
Την αλλαγή; Μου αλλάζει κάποιος πεντοδόλαρο;
Όλη αυτή η αλλαγή σταματά τώρα!
Σταθείτε! Κύριε Μεγαλοκέφαλε!
Γιατί δεν γυρνάς στη δεκαετία του '90 όπου ανήκεις;
Γυρίστε πίσω, κύριε Μεγαλοκέφαλε!
Ρόκο, πώς νιώθεις που με τα ίδια σου τα χέρια κατέστρεψες τον Όμιλο-Ο,
και, ως εκ τούτου, ολόκληρη την Πόλη-Ο;
Ήθελα απλώς να γυρίσει η εκπομπή μου.
-Κάτω ο Ρόκο! -Κάτω ο Ρόκο!
-Ο Ρόκο μού έκλεψε τις κάλτσες! -Κάτω!
Να τος! Να ο σκύλος που κατέστρεψε την Πόλη-Ο!
Είμαι ουάλαμπι!
Έχουν πολύ θράσος.
Έχεις δίκιο, Ρόκο. Είσαι το ουάλαμπι που κατέστρεψε την πόλη.
Χέφερ!
Συγγνώμη.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Στάσου! Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου δεν τα εννοούσε.
Όχι, Ρόκο, τελείωσα. Δεν με χρειάζονται εδώ.
-Θα επιστρέψω στις γρανίτες μου. -Ρέιτσελ, στάσου!
ΡΟΥΦΑ ΤΟ
Λοιπό, ήταν πολύ λυπηρό.
Το ξέρω. Ήθελα κι άλλη γρανίτα Χοντοκέφαλου.
Εντ.
Μακάρι να ήσουν πιο ανοιχτόμυαλος.
Το βρίσκω σπουδαίο αυτό που έκανε η Ρέιτσελ.
Είμαι σίγουρη ότι νιώθει πιο άνετα με τον εαυτό της.
Επίσης, βρήκα αυτά τα τακούνια στο μέγεθός της.
Δεν είναι αξιολάτρευτα;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχασα τη δουλειά μου, χάνω το σπίτι μου και τώρα, ο Ραλφ έγινε Ρέιτσελ;
Υποφέρω από σοβαρή περίπτωση ΥΠΑ,
Υπερβολικά Πολλές Αλλαγές!
Έχουμε ανοιχτό παράθυρο;
ΚΟΡΔΩΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Δεν το πιστεύω.
Άλλαξαν τα πάντα.
Δεν μπορώ να ξαναδώ τους Χοντροκέφαλους.
Μη χολοσκάς! Υπάρχουν κι άλλες διασκεδάσεις.
Ναι, Ρόκο.
Μη υποτιμάς τις ώρες διασκέδασης που μπορούμε να έχουμε
με παραμορφωμένες σέλφις!
Πόζαρε!
Πόζα! Κλικ!
Αλλαγή κεφαλιών!
Έχεις πάρει βάρος, Φίλμπερτ.
Να σου πω, κύριε Καβούκη. Μην ξεχάσεις να κάνεις αβγά.
Η τεχνολογία έχει πλάκα!
Ποιος έχει πατουσάκια γυρίνου;
Κατέστρεψε τον αμφιβληστροειδή χιτώνα μου.
Κι άλλο πακέτο σφουγγαρίστρες.
Τι παράξενος!
Σπάνκι!
Τουλάχιστον εσύ θα μείνεις πάντα ο ίδιος.
Κύριε Μεγαλοκέφαλε; Είστε στην οροφή;
Φύγε.
Κύριε Μεγαλοκέφαλε, ούτε κι εγώ νιώθω καλά.
Ρόκο, άφησέ με μόνο μου! Είμαι ένας αποτυχημένος.
Νιώθω ότι τους απογοήτευσα όλους.
Τον εαυτό σας απογοητεύσατε.
Μπορείτε να ζήσετε χωρίς τη δουλειά και το σπίτι σας,
μα δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς σχέση με το παιδί σας.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Άνεμος της Αλλαγής.
Θα σταματήσεις;
Δεν χρειαζόμαστε τον άνεμό σου!
Γιατί είστε εδώ, κύριε Άνεμε της Αλλαγής;
Ήρθα να σας πω ότι η αποδοχή της αλλαγής
είναι το μυστικό της ευτυχίας.
Πρέπει να πάτε με τον άνεμο της αλλαγής.
Για άκου, κύριε Αεράτε, δεν μ' αρέσει ο άνεμός σου και δεν μ' αρέσει η αλλαγή.
Γιατί δεν παίρνεις την ψεύτικη δροσιά σου και να πετάξεις μακριά;
Ούτε σε μένα αρέσει η αλλαγή, κύριε Άνεμε.
Κι εγώ δυσκολεύομαι.
Είχα κολλήσει στο διάστημα για 20 χρόνια...
Ησυχία!
Να σας πω κάτι άλλο φιλοσοφικό από το τελευταίο διαδικτυακό βιβλίο μου.
Βλέπετε, η φύση της αλλαγής είναι...
Πρέπει να το σηκώσω.
Παρακαλώ;
Ναι.
Τι;
Ναι, φυσικά.
Για σένα, Ρόκο.
Για μένα;
Παρακαλώ;
Ρόκο, πού ήσουν; Σε ψάχναμε!
Εμένα; Είμαστε εδώ στην οροφή.
Είναι εδώ κι ο Άνεμος της Αλλαγής.
Τα κατάφερε! Η Ρέιτσελ τελείωσε το επεισόδιο των Χοντροκέφαλων!
Θα βγει στον αέρα σε δέκα λεπτά, Ρόκο.
Έλα στον Όμιλο-Ο για να το δεις.
Ναι! Έχει πάρτι, ποπκόρν και θα το δείξουν σε μια γιγάντια σκηνή.
Δώσ' το, χοντρό βοοειδές!
Θέλω να μιλήσω, χελωνοειδές!
Έχουν σος από την Μπόρα Μπόρα.
Δεν ξέρω. Μάλλον με χρειάζεται ο κος Μεγαλοκέφαλος.
Ρόκο, είναι εδώ κι η Ρέιτσελ.
Πρέπει να κλείσουμε, Ρόκο. Έχουμε τεχνικές δυσκολίες.
Παίρνω το τηλέφωνο!
Δεν θα το πάρεις!
Δώσε μου το τηλέφωνο, Φίλμπερτ!
...και είπα "Είναι πεπόνι αυτό στην τσέπη σου ή απλώς...
Τι ατυχία!
Ναι!
Η Ρέιτσελ τελείωσε το ειδικό επεισόδιο.
Θα βγει στον αέρα σε λίγα λεπτά. Θα το δείξουν στον Όμιλο-Ο.
Πήγαινε, Ρόκο. Εσύ το έκανες να συμβεί.
Σίγουρα όχι εγώ.
-Θα έρθετε μαζί μου. -Αρνητικό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να με πείσεις να πάω.
Στάσου. Τι κάνεις;
Λυπάμαι, κε Μεγαλοκέφαλε, μα πρέπει να πάτε σε ένα πάρτι!
Κάτω τα χέρια σου! Άφησέ με να φύγω!
Άνεμε της Αλλαγής, φύσηξέ μας μέχρι το πάρτι της πρεμιέρας!
Είχα λίγες ακόμα σοφές κουβέντες, αλλά δεν πειράζει.
Αυτός ο άνεμος βγήκε από λάθος μεριά.
Μικρό λουκανικάκι!
Γι' αυτό αποφάσισα να το φτιάξω, γλυκιά μου.
Είναι πιο στητό.
Κοιτάξτε! Έρχεται ο Ρόκο!
-Γεια σου, Ροκ. -Έφερες πατάτες;
-Τον κο Μεγαλοκέφαλο. -Τέλεια!
Κάτω τα χέρια σας από πάνω μου!
Καθίστε όλοι.
Το πρώτο ειδικό επεισόδιο Οι Χοντροκέφαλοι εδώ κι 20 χρόνια
ξεκινά σε λίγο.
ΟΙ ΧΟΝΤΡΟΚΕΦΑΛΟΙ
Ναι, Χοντροκέφαλοι!
Γεια σε όλους σας. Ποιος κόλλησε σε μια νοσταλγική τρύπα;
Εμείς!
Κυρίες και κύριοι, γνωρίστε τους Χοντροκέφαλους.
Λατρεύω τους Χοντροκέφαλους!
Είναι πανέξυπνο!
Οι Χοντροκέφαλοι είναι πολύ αστείοι, έτσι;
Μα δείτε, τι είναι αυτό;
Μάλλον έχουμε καινούργιο Χοντροκέφαλο.
Ένα μωρό Χοντροκέφαλου.
Τι; Μωρό Χοντροκέφαλου;
Δεν υπάρχει μωρό. Θέλουμε τους παλιούς Χοντροκέφαλους.
Δεν είναι γλυκούλι;
ΘΕΑΤΕΣ
Για δες! Το μωρό Χοντροκέφαλου παίζει με την ηλεκτρική σκούπα!
Είναι τόσο χαριτωμένο!
Θέλω μόνο να...
Δείτε!
Φαίνεται ότι έχουμε μια συγκινητική στιγμή με το μωρό και τους γονείς του. Ας δούμε.
Ποιο είναι το πιο γλυκό μωρό Χοντροκέφαλου;
Θα σε γαργαλήσω!
Ποιος έχει πατουσάκια γυρίνου;
Κατέστρεψε τον αμφιβληστροειδή χιτώνα μου!
Αντίο, πανίβλακες.
ΤΕΛΟΣ
Σας ευχαριστώ.
Θέλω να ευχαριστήσω τους μικρούς, αφανείς ήρωες.
-Ζήτω! -Ναι, ζήτω.
Μισό λεπτό!
Ακούστε με! Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είναι απλώς καινούργιοι Χοντροκέφαλοι, αλλά διαφορετικοί.
Δν γίνεται να μας αρέσει.
Εσύ! Εσύ το άλλαξες, Ρέιτσελ!
Άλλαξες τους Χοντροκέφαλους!
Είναι τεράστια αλλαγή!
Ρόκο, άσε με να σου πω κάτι.
Η φύση της αλλαγής είναι...
Αφήστε να το χειριστώ εγώ, κύριε Αεράτο Συννέφο.
Δεν γίνεται να ζήσουμε στο παρελθόν. Νιώθουμε ευγνωμοσύνη γι' αυτό,
μα η ζωή δεν είναι στάσιμη, κι αν δεν αποδεχτούμε το τώρα,
θα χάσουμε πολλά από όσα είναι σημαντικά.
Μα...
Εντάξει.
Μάλλον δεν πειράζει η αλλαγή.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Ας πούμε ένα τραγούδι για την αλλαγή!
Η αλλαγή είναι σκέτη βλακεία.
ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΑΚΟΜΑ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΤΕ ΞΑΝΑ
Βρέχει λεφτά!
Δείτε! Τα κέρδη του Ομίλου-Ο! Πάρτε ελεύθερα!
Είναι ο καρπός της καπιταλιστικής απόλυσης.
Δεν είναι παράνομο να κλέβουν;
Τι εννοείς; Όλοι είναι χαρούμενοι!
Λατρεύουμε αυτήν τη χώρα!
Αντίο!
Αντίο, Ρόκο.
Ρέιτσελ, ήταν τέλειο.
Σ' ευχαριστώ.
Θα γυρίσεις πάλι στις γρανίτες;
Όχι. Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω τώρα.
Εντ.
Αυτό μοιάζει με σένα όταν ξυπνάς το πρωί.
"Μισώ"-μοιάζω με το σχόλιο.
Εντ.
-Αντίο! -Καλή τύχη.
Λοιπόν, είμαι ο δικός σας Ψαροκροκέτας96 στο τέλος του ταξιδιού μου.
Ελπίζω μια μέρα να συναντήσω τους πέντε πιστούς συνδρομητές μου.
Μπορείς!
Η οικογένειά μου!
-Σας αγαπάω! -Τέλεια!
-Σ' αγαπάω, παππού. -Ακόμα μυρίζεις σαν ιδρωμένα αβγά.
Τι συναρπαστικό τέλος!
Ας μιλήσουμε σε αυτόν που τα κατάφερε.
Στον Πολύ Πολύ Μεγάλο Άντρα.
Μεγάλε, πώς νιώθεις που έστειλες τους πάντες στο υπέροχο ταξίδι
με τις υπερδυνάμεις σου;
Είναι καθήκον μου.
Ομολογώ ότι οι θηλές μου είναι κουρασμένες.
Κατανοητό. Λοιπόν, ορίστε.
Από τα ερείπια του Ομίλου-Ο, κλείνει η μετάδοση με την Αδιάκριτη.
Και τώρα, ένας χνουδωτός ασβός.
ΧΝΟΥΔΩΤΟΣ ΑΣΒΟΣ
Δύο χιλιάδες μία μύξες στον τοίχο Δύο χιλιάδες μία μύξες
Βγάλε μία και πέταξέ την
Δύο χιλιάδες δύο μύξες στον τοίχο
Δύο χιλιάδες δύο μύξες
ΟΜΙΛΟΣ-Ο ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια