Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Salvation.
Herregud, du er gravid.
-Hvem er faren? -Han er død.
-Dylan Edwards. -Jeg er her for deg, Grace.
Til slutten. Samme hva som skjer.
Se frelseren av den menneskelige rase.
Solseil og railgunprosjektet er nå fullt fuksjonsdyktig.
-Fikk du det jeg ba om? -Jeg sa jo at Darius har en plan.
Du har tjent verden godt, Jillian.
Jeg tror at COPE er en selvmordskult. Og Jillian er hos dem.
Min gravide datter er der inne.
-Stopp! Det er moren min. -Ikke skyt!
Jeg er ubevæpnet. Jeg vil bare snakke.
Du er nødt til å la meg gå sammen med Carter og datteren min.
-Jeg ber deg, vær så snill. -Gå.
-Hun blir hos oss. -Nei.
-Det er OK. Jeg vil gjerne bli. -Agent. Hva vet vi?
-Vi fikk de fleste, mr forsvarsminister. -Hva med Jillian Hayes?
Hun er borte, sammen med det som virker som lederen deres, Nora.
Mr. President, jeg beklager. Bass Shepherd er sporløst forsvunnet.
Det er Nate, Jillians venn som førte henne til COPE.
Hør her, Rosetta. Railgunnen kan være i fare.
Du må få alle ut derfra. -Dette er en god ting.
Vi har fremdeles 58 dager til å dytte den romsteinen ut av kurs.
Jeg har fremdeles et triks i boken. Det er det mest spektakulære av dem alle.
Vi ofrer redningsbåten vår.
I kjølvannet av railgunsabotasjen-
-som ødela jordens beste håp om å stoppe asteroiden,-
-ser Tanz adminitrasjonens opprettholdelse av ro og orden til å slippe.
På grunn av mangel på drivstoff og mat har regjeringen innført rasjonering.
En økonomisk krise ulikt noe vi noensinne har sett.
Ta dem alle sammen!
Det Hvite Hus klassifiserer railgunkatastrofen som en terrorhandling.
Hvilket det tydeligvis er.
Et forsøk på utryddelse av menneskeheten.
Hvorfor skulle noen sprenge vår beste sjanse for overlevelse i luften?
Hvorfor skulle noen ønske å fordømme hele menneskeheten?
Jeg tror vi alle har de tankene, Sam.
Andre nyheter: President Tanz talte i går kveld og fastholdt at mulighetene for å avlede asteroiden-
-fremdeles ikke er uttømt. Men det må ansees som naturlig å tvile på hans ord.
Kom inn.
Vi må prate.
-Tror du kanskje trenger dette. -Jeg forstår at det er dårlige nyheter.
Både og.
Den gode er at vi har en siste mulighet for å redde planeten.
En plan jeg vil iverksette med det samme.
-Og den dårlige? -Sitt ned.
Den er din.
JEG TRER TILBAKE
Hvor mange døde?
Og hvor mange sårede?
Det forstår jeg, men inntil videre er Nasjonalgarden-
-fremdeles under guvernørens kommando.
Jeg tar det opp med presidenten straks jeg ser han.
Et rush i en bank endte i opptøyer. Syv døde og ytterligere 35 skadd.
Jeg har en kaosliste like lang som armen min, og jeg kan ikke få-
-fem uforstyrrede minutter med Darius.
Du kan få hele dagen med han nå.
Men han kan ikke løse problemer mer.
Jeg går ut fra at han ikke rådførte seg med deg først?
Darius? Gjøre bruk av sin rådgiver før han fratrer landets høyeste stilling?
Du er hysterisk morsom.
Borger Tanz til tjeneste fra kl. 17:00.
Et lite forvarsel ville vært fint.
Beklager, tingene skjer raskt. Vi må være raskere.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg er nødt til å fokusere på plan B.
Eller rettere sagt plan C, ettersom plan B eksploderte.
Grace, du må oppdatere presidenten.
Harris, du må få kontroll på et land-
-i kaos. -Vent litt.
Har du tenkt å innvie oss i plan C?
I helt enkle vendinger, vi tar et gigantisk romskip,-
-øker dets masse, og kræsjer det inn i asteroiden.
Og om det å berge oss selv var så enkelt, hvorfor gjorde vi ikke dette tidligere?
Hørte du meg si at det var enkelt?
Men det er realistisk.
Situasjonen er ikke optimal, men det er tid til å få det til å virke.
Og det vil jeg gjøre.
Tror du på han?
Jeg vil gjerne.
Vi er nødt til å forberede oss på det verste, Grace.
-Jeg kan ikke... -Vi står-
-ovenfor tidevannsbølger, flammestormer og isvintre.
Du har Zoe, vi har et kommende barnebarn.
Darius andre planer virket ikke.
Det er ikke hans skyld at kulten sprengte railgunnen.
Jeg snakker ikke om skyld, jeg beregner odds og overveier våre beste muligheter.
Vi trenger vår egen plan C.
De vil klandre oss fordi de er korrupte.
Og hva gjør korrupte regjeringer?
De sprer løgner og gir falskt håp.
At railgunnen feilet var uunngåelig og forutbestemt.
Men regjeringen trenger en syndebukk,-
-og fordi de ikke forstår oss,-
-demoniserer de oss fordi vi aksepterer sannheten:
At de har løyet, og at Darius Tanz er den falske profeten.
Railgunnen kunne aldri stoppe asteroiden. Det visste han.
Allikevel ville han holde oss fanget.
Men nå er vi frie.
Hvorfor?
-Fordi vi aksepterer. -Vi aksepterer.
Denne verdenen går snart under.
Ingen kan endre skjebnen, men vi kan forberede oss på den.
Og det har vi.
Jeg har valgt dere, mine barn,-
-og jeg har store planer for dere de kommende dagene.
Jillian? Kom inn.
Du ser bekymret ut. Har du noe på hjertet?
Hvor er Nate?
Nate aksepterte det som var.
Han har fred nå.
Han er død nå, ikke sant?
Feiringsdagen. DU ødela railgunnen.
Nei.
Det gjorde du.
Du skaffet oss tegningene, Jillian.
De brakte dem til meg. Det var din rolle.
-Du aksepterte den. -Fordi du sa-
-du ville bringe andre håp.
Du løy for meg. Ellers ville jeg aldri...
Men du gjorde det.
Det var rollen din, og du må akseptere det.
Og np er du en av oss.
Til slutten, ikke sant
Ja, det er jeg.
Der er hun. Vår redning.
-Tess, kjør simuleringen. -Ja, Darius.
Der er vår venn Samson, og der er vår andre venn,-
-gravitasjonstraktoren, som solseilet vil nå om få dager.
I samarbeid med solseilet bruker vi rakettens kraft til å dytte asteroiden-
-ørlite grann ut av kurs... men forhåpentligvis nok.
Så den ikke treffer jorden.
Så vi gjør om Arken til en rambukk.
En slags kinetisk slaglegeme, ja. Se på det som en erstatning for railgunnen.
Alle vet at en erstatning ikke er like god som den ekte varen.
Den kan greie oppgaven alikevel.
Salvation er det største romfartøyet noensinne,-
-og det eneste som har slagkraft nok med den begrensede tiden vi har igjen.
Hvorfor gjorde vi ikke dette med det samme?
Fordi det er et desperat forsøk, en mirakelløsning uten plass for feil.
Men det kan virke.
Men fartøyets masse er ikke engang nok til å lage en bulk.
Derfor fyller vi henne med kuler av utarmet uran.
ANgående hvordan hun kommer seg dit opp, vil det kreve noen team-
-som arbeider i døgndrift for å modifisere raketten med EM-motorer.
For å ta høyde for den ekstra massen og den ønskede hastigheten.
Spørsmål? Fint. Vi gjør dette raskt.
Nessa, Roger, overvåk produksjonen og installasjonen av EM-motoren.
Alycia, du og Liam sporer kretsløpbanen.
Darius.
Arken skulle være menneskehetens forsikringspolise.
Ja, men omstendighetene har endret seg.
Vi må avslutte policyen om å redde pasienten.
Det er bare 53 dager igjen til kollisjonen. Tror du virkelig at det vil virke?
Det skal det, ellers er vi ferdige.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
STANDARD BESKYTTELSESROM
Hvor mange mennesker kan være der?
Det kommer an på hvor bekvemt du vil ha det.
Hva koster denne bunkeren?
Nå skal du høre.
Kom med et bud.
Seriøst? Du byr noe lavt.
Og vi aksepterer ikke lengre dollar.
Dollar er snart toalettpapir
Dessverre tar i bare harde aktiva.
Medisiner, våpen, drivstoff.
-Gull. Har du noe gull? -Unnskyld.
Hvem har vognlass med våpen og medisin liggende?
Mr. forsvarssjef, unnskyld meg for å si det åpenbare,-
-men når Raven Rock og andre boliger er avsatt til kabinettsmedlemmer,-
-hvorfor vil du finne din egen? Du har et sted å være, gratis.
Harris, hvorfor fortalte du meg ikke det?
Du har allerede en plass i regjeringsbunkeren.
-Du må ta den. -Ikke uten deg.
Jeg sa at vi er sammen om dette til slutten, og jeg mener det Grace.
Jeg bryr meg ikke om meg selv. Jeg vil bare at Zoe skal være trygg.
Selv om det betyr å putte henne i en bunker med 10 fremmede.
Vel, Zoe er kanskje ikke enig med deg i det.
Aktivaene våre er verdiløse,-
-alt er fylt eller for dyrt.
Hva er vår plan C?
Jeg ordner det.
Det lover jeg.
Det er en balanse mellom masse og hastighet.
Vi vil endre asteroidens bane.
Som kommer an på hvor hardt vi treffer den.
Hvilket er avhengig av Arkens masse og hastighet.
Vår jobb er å finne den rette balansen.
Det er regnestykket.
Dere skal spore anslagene fra de railgunprosjektilene vi avfyrte.
De burde nå asteroiden om få timer. Det burde gi oss noe informasjon.
-Nå kommer den vanskelige delen. -Jeg trodde det var den vanskelige delen.
Vi skal utstyre Arken med tre EM motorer for ekstra hastighet.
Du bygde den en gang, bare gjør det igjen.
Nei, det er ikke problemet. Det er kvasikrystallene.
Kvasi-hva?
For å lage den første EM-motoren trengte vi et materiale til motordysen-
-som kollimerer mikrobølger og det lyktes å fremskaffe en liten kvasikrystall-
-bare fordi vi stjal det fra hans kjære onkel Nick.
Som beskjeftiger seg med sjeldne mineraler, kupp og drap.
Det må være et annet sted vi kan finne det.
Det er et spesielt mineral som finnes i en meteor,-
-faktisk en veldig spesiell meteor.
Og onkelen min har den eneste kilden på denne planeten.
Flott. Hvorfor stjeler vi det ikke igjen?
Han var smart nok til å flytte den første gang.
Spørsmålet er... hvor.
Dette er Zoe Barrows.
Jeg vil gjerne avtale en tid hos legen.
Jeg er gravid,-
-og jeg vil vurdere valgene mine.
Du må være desperat siden du kommer til meg.
Sjakkmatt.
Spillet.
I bytte for kvasikrystallen-
-vil jeg ha Arken din.
-Det er ikke på bordet. -Halvparten av setene er mine.
Arken er ikke lengre en mulighet, i hvertfall ikke for deg.
Hva skal det liksom bety?
Nå da railgunnen er borte trenger jeg at Salvation trer inn.
Du styrter henne inn i asteroiden.
Med et lite dytt fra EM-motoren din.
-Det vil virke. -Det kommer ikke til å virke!
Darius!
Du ødelegger-
-den eneste sjansen noen av oss har for å komme vekk fra denne planeten.
Behøver jeg å minne deg om at halvparten av Tanz og Arken er mitt.
Jeg er den eneste med adgang til avfyringskodene.
Det er ingen sjanse for at du får dem.
Arken er svaret på å redde denne planeten.
Ikke deg.
Du har et valg, onkel, bare ett.
Dø her i denne fengselscellen,-
-eller gi meg det jeg ber om. -Jeg vil ha frihet, da.
Ut av denne cellen, alle anklager droppet.
Gi meg fem timer, og du har-
-kvasikrystallen din.
Du skal aldri kontakte Grace Barrow-
-eller datteren hennes igjen, for ellers-
-dreper jeg deg.
Så mye jeg gjerne vil tro på Darius Tanz,-
-så må vi akseptere at asteroiden er på vei og at vi kanskje ikke kan stoppe den.
Regjeringens plan er en siste utvei, dommedagsprotokollen.
Jeg har kontaktet FN.
Vi har formet en internasjonal koalisjon med de russiske og kinesiske regjeringene.
Vi er alle på samme side nå.
Planen vår er å avfyre atomvåpen i det ytre rom-
-før asteroiden treffer atmosfæren.
Mr. president, tilgi meg, men dette har vi snakket om.
Det vil sprenge asteroiden i flere stykker-
-som vil regne ned på jorden på uforutsigelige måter.
Milliarder av mennesker kan dø.
Er klar over konsekvensene, mr forsvarssjef, men forskerne våre tror at Tanz plan-
-bare har en 20% sjanse for suksess.
Disse oddsene gjør ingen komfortable. Gitt denne realiteten-
-er direktør Davis her for å gjennomgå dommedagsprotokollen.
-Jeg gir ordet videre til henne. -Takk, mr president.
Da vi antar det verste er forberedelsene i gang til mat og husly.
Ordren er gitt til oppbygging av drivhus, men det tar tid å få dem i drift.
I mellomtiden lager vi lagre.
Og husly?
Alle offentlige bunkere er fylt.
FBI er sammen med DTRA, Homeland og Bolig og Landbruk-
-påbegynt bevarelse av liv og orden for alle som overlever.
Hva med embedsmenn? Hva er protokollen?
Presidenten, visepresidenten, sammen med kabinettsmedlemmer, kongressen-
-og byrådirektører vi alle flytte inn på overlevelsesbunkere.
Begrenset til bare å medbringe ektefelle og direkte pårørende.
Vent, er ektefeller og familiemedlemmer inkludert nå?
Revidert under president MacKenzie. Hun tilføyde det.
Ressurser vil bli satt inn til oppføring av husly og matvareproduksjon.
Hva ville du at jeg skulle gjort? Jeg kunne ikke bare slippe dem inn.
Ikke still spørsmålstegn ved meg.
Unnskyld.
Vi ville ikke vært her om det ikke hadde vært dumheten din.
Trekke en pistol?
Skyte en politibetjent?
Jeg prøvde å beskytte folkene våre.
Vi kan ikke ha flere katastrofer.
Vi må være forsiktige hvis vi skal gjennomføre oppdraget vårt.
Ved 30 kilometer i sekundet-
-vil en kule flytte seg 2,6 millioner kilometer om dagen.
Ut fra banen og hastigheten vil det ta Arken-
-27 dager å nå til asterioden.
Liam?
Hva gjør du?
-Unnskyld, ingenting. -Det kan jeg se.
Men hvorfor?
Jeg kan bare ikke tro at vi er her på grunn av...
På grunn av ekskjæresten din?
Jillian sprengte hele jorden,-
-og du har fremdeles vondt av henne.
Jeg er grunnen til at hun kom inn i dette rotet.
Forlot Boston og familien for meg... og så forlot jeg henne.
Du kan ikke bebreide deg selv for hennes særheter.
Hun var isolert. Cope utnyttet det.
Jeg visste jeg burde ha fått henne ut.
-Med kidnapping? -Om nødvendig.
Jeg aner ikke om hun lever.
På grunn av henne er det en stor sjanse for at ingen vil overleve om 53 dager.
Hun visste det ikke. Jeg nekter å tro det...
Jillian er tapt for saken vår. Hvorfor snakker vi fremdeles om henne?
Fordi man ikke bare gir opp den man elsker.
Det burde du kanskje gjøre!
Jeg lovte meg selv aldri å komme til deg slik som dette.
Det er for Zoe.
Pengene mine kan ikke fikse det.
Å skaffe en plass i en bunker krever andra aktiva.
Grace... Jeg har betalt halvparten av Arken av min egen lomme.
Pengene mine er bundet i... eiendommer, aksjer og investeringer.
Og du vet hva som skjedde med alt det.
Jeg skulle ønske jeg hadde noe å tilby.
Mer enn noe annet skulle jeg ønske at jeg kunne hjelpe...
På noen måter er jeg i samme posisjon som deg.
Du har din hangaren din, forseglet under jorden.
Etter at Salvation letter blir hangaren ubeboelig.
Den planen vil fungere.
Hvordan vet du det? Alle planer opp til nå har feilet.
Beklager.
Du har mistet troen.
Darius, jeg tror på deg, uansett hva som skjer.
Det er bare... tro er sjelden nå om dagen.
Det er ikke noe svar.
La meg se hva jeg kan gjøre.
KRITISK FEIL I TELEMETRIEN KURS UTENFOR OPPDRAGSPARAMETRE
-Hva er det som skjer? -Telemetrien. Det er noe galt.
Vent her et øyeblikk.
.23, spor .23.
Hva er det som skjer?
Railgunprosjektilene dere avfyrte før sabotasjen,-
-de treffer ved siden av asteroiden.
Hva? Det må være en feil.
-Sporingsdataene lyver ikke. -Hvorfor merket vi det ikke tidligere?
Avvikelsen har vært minimal over flere dager,-
-aldri stor nok til å starte alarmen, før nå.
Jeg har kvadruppelsjekket sporingsprogrammet. Jeg kjørte datasimuleringer.
Utregningen stemmer. Rosetta og teamet hennes-
-tok høyde for magnetfelter, solstormer, stråling.
-Jeg sjekket selv alt sammen. -Det er en katastrofe.
Utregningene til railgunnen er de somm-
-som skal styre Arken, og om de er feil, så er plan C...
Slettes ingen plan.
Jeg et ikke hva jeg skal si.
Darius virket usikker for første gang... kanskje noen gang.
Det skremte meg.
Han forsøker å finne oss en overlevelsesbunker, men...
Glem det. Jeg har et sted til oss.
Har du? Til Zoe også?
Herregud.
Det er gode nyheter.
Er det ikke?
Det avhenger av...
Hva du sier til det jeg nå vil si.
De offentlige bunkerne har en plass til meg.
Men jeg kan også ta med meg min kone og hennes barn.
-Harris, jeg kan ikke be deg... -Du ber ikke. Jeg tilbyr.
Grace, i Arken, da vi led av oksygenmangel,-
-hva var det siste du så før du mistet bevisstheten?
Det husker jeg ikke.
Det kan jeg.
Det var deg.
Jeg vet at det er et proformaekteskap,-
-men sannheten er... At jeg aldri har sluttet å elske deg.
Jerg kjøpte den for seks måneder siden.
-Harris... -Rett før planene våre ble forstyrret.
Grace, vil du gifte deg med meg?
Godt, kom med asteroidens refleksjon og rotasjonshastighet igjen.
0,046 og 5,9 gange 10 i -6 hertz.
-Dert får jeg også. -Det er fordi utregningene stemmer.
-Det må jo være ett eller annet galt. -Kanskje en bug i Tess?
Siden hun ble gjenstartet har hun aldri vært den samme.
-Så det er min skyld? -Det er ihverfall ikke min.
Darius, Tess skal begynne på disse utregningene med det samme.
Vi må skyte opp Arken straks EM-motorene er montert.
Er du sikker på at onkel Nick leverer?
Det er allerede på vei... en ren handel, Nick for stein.
FBI overvåker det, men jeg trenger deg der.
Men hva hjelper det, hvis utregningene er feil?
Vi vet fremdeles ikke hvor vi skal sikte inn Arken.
-Slutt å være så negativ. -Nei, hun har rett.
Vi trenger en buffer for å korrigere, ellers vil ikke denne planen virke.
Målsøkingssystemet vårt må kunne rettes underveis.
Hvordan gjør vi det?
Vi fjerner elementet...
Avstand.
Let etter en regnefeil som du ikke vil finne.
Hvor skal du?
Ordne... noen uavsluttede saker.
Så du gifter deg med Harris?
Ja. Og vi vil alle være sammen, du, jeg, Harris og babyen.
Og hva? Bo under overflaten som hulemennesker?
Bare hvis alt går galt.
-Dette vil bare være midlertidig. -Hvor lenge snakker vi om?
Ingen anelse, men du er datteren min, og du er gravid,-
-så det er min oppgave å holde deg trygg.
Enn om jeg ikke var gravid?
Ville du da fremdeles gifte deg med Harris?
Jeg var hos legen i dag for å høre om alternativene mine.
Kan jeg virkelig bringe et barn til verden nå?
Burde jeg?
Ingen andre enn du kan svare på det.
Jeg har tenkt på det.
Jeg vil ha det barnet.
Jeg føler at hvis jeg gir opp det, så gir jeg opp verden.
Som om jeg har... mistet håpet.
Er det fremdeles håp, mor?
Det er alltid håp.
OK.
Er du OK?
Ja.
Hva gjør du oppe?
Jeg fikk ikke sove.
Det var ikke rettferdig...
Den måten bass snakket til deg på?
Og ingen har vært mer loyal.
Han mente det ikke.
Han er ganske stresset akkurat nå.
Ikke lag unnskyldninger for han.
Jeg har ikke samme styrke som deg, Jillian.
Det blir OK, Nora.
Vi må bare holde sammen.
Liam.
-Godt å se deg igjen, gutt. -Skulle ønske jeg kunne si det samme.
Fornøyd?
La han gå.
Vi sees snart igjen.
JEG ER UTENFOR. KAN JEG KOMME INN?
Darius?
-Det er... -Midnatt.
Jeg tok med en vellagret date,-
-hvis det kan hjelpe.
Er Zoe her?
Hun er hos faren sin.
-Det er noe jeg vil... -Vi har hatt en...
-Du først. -Du begynner.
La denne bestemme.
Ingen ridderlighet i troen, antar jeg.
OK, vi opplevde problemer,-
-som du vet. -Ja.
Jeg vet kanskje hvordan problemet kan fikses.
Gjør du?
For å sikre at vi treffer asteroiden på rett sted, så må vi ha en person ombord på Salvation-
-med teknisk viten til å gjøre siste sekunds justeringer.
Og det er en enveisbillett.
Så hva er det du sier? Vil du...
Blir du meg opp med Arken?
Det er et selvmordsoppdrag.
Jeg har ikke noe valg, Grace.
Det må være meg.
Hva feiler det deg?
Du kommer midt på natten med en flaske vin, og sier du drar på et selvmordsoppdrag.
Hva faen skal jeg med den informasjonen?
Feste? Skåle?
Skål for Darius som går opp i flammer.
Jeg trodde du ville høre det fra meg personlig.
Nei. Jeg ville slettes ikke høre det fra deg.
Ingen kjenner Arken som meg, Grace.
Jeg kan ikke la-
-menneskerasen dra til helvete mens jeg gjemmer meg i en bunker.
Jeg lever alikevel på lånt tid.
-Slutt. -Regner du på det,-
-så er det en god handel å bytte ett liv mot syv milliarder.
Men hvorfor må det være deg?
Faen, jeg hater dette.
Alt sammen.
Den helvetes asteroiden har ødelagt alt, hele den forbannede tingen.
Det gode er da...
Vi ville ikke ha møttes uten den.
Grace.
Jeg er her fordi...
Den siste tiden jeg har igjen...
Den vil jeg bruke sammen med deg.
Så fremt ikke...
La oss komme tilbake til lastebilen.
Vi må laste forsyningene og få dem til teamet vårt.
La oss gå utenfor.
Kom igjen...
Ta disse våpnene til anlegget vårt.
Vil gjøre det.
-Hei, hva tror du skjer? -Jeg stiller ingen spørsmål.
Trenger bare å få disse sakene til den andre anlegget.
-Det er alt jeg vet. -OK.
Vi får laste det opp.
INGEN FORBINDELSE
Det var omentrent alt.
Jeg tar resten...
Hva vil du, onkel?
Jeg vil hjelpe deg og din lille rødhårede venninne.
Av en eller annen grunn tviler jeg på det.
En liten fugl sa at hun og forsvarsminister Harris Edwards-
-så på en overlevelsesbunker.
Jeg sa, la henne være.
Jeg passer dine interesser og mine egne, Darius.
Jeg har... en bunker for henne og datterens hennes.
-Hva får du ut av dette? -Du frigir aktivaene mine.
Du sa jeg var en håpløs drømmer.
At jeg ville feile og etterlate denne planeten dødsdømt.
En god spiller garderer alltid veddingen sin.
På en eller annen måte forventer jeg å overleve dette.
Jeg er som en kakerlakk på den måten.
Men jeg vil heller være en rik kakerlakk.
Er vi enige?
Møt meg i parkeringshuset på Aberdeen.
Med papirene på bunkeren.
Greit.
Han er påp vei.
Darius?
Hvor skal du?
Litt ut.
Jeg er tilbake i tide til å lage frokost til deg.
Et løfte?
Ja.
Hva gjør du?
Jeg sammenligner Samsons bane med alle tidligere registrerte asteroider.
Jeg leter etter andre-
-orbitale banevariasjoner. -Liam.
Og om jeg kan finne den anomalien som har skyld i bommen.
Liam.
Forstår du hva Darius planlegger?
-Han vil selv fly Salvation. -Det er hans valg, Liam.
-Du kan ikke snakke han fra det. -Finner jeg feilen så trenger han det ikke.
OK. Nok. Klokka er 05:00.
Jeg prøver å lage en EM-motor for å redde planeten.
Vil du gjøre noe for Darius? Sørg for at han ikke dør uten grunn.
Jeg trenger deg til å hjelpe meg med å programmere oppskytingssimuleringen til Salvation med full nyttelast.
Hvordan kan du bare late som ingenting?
Jeg bryr meg om denne mannen og han er villig til å ofre seg selv for oss alle.
-Har du overhode et hjerte? -Om jeg...
Om jeg har et hjerte?
Tuller du?
Du knuste det.
Jeg er lei for det, Alycia.
Du virker alltid så...
Kald?
Sterk.
-Jeg trodde bare at jeg var en... -Vel, det var du ikke.
Slutt.
Det er ydmykende nok at du fremdeles elsker henne.
Vet du hva, Liam, jeg vil heller ikke miste Darius.
Enten du tror det eller ikke.
Jeg tror deg.
Alycia, hold heisen.
Tillat oss å gå over området, sir.
Selvfølgelig.
Det er noe galt.
Hva i helvete er det?
Et sonisk våpen.
Hold dere for ørene!
Jeg tror jeg lager frokost til deg.
-Forstyrrer jeg? -Nei, nei. Kom inne.
Hva er det som skjer?
Jeg snakket med finansministeren.
Han ba oss om å raskt fylle ut papirene.
Så jeg ringte en venn som er dommer,-
-og han kan vie oss i dag.
En siste øyeblikksbukett til... et siste øyeblikksbryllup.
I dag?
Er det et problem?
Hvor tar du meg?
Du skulle virkelig ha gitt meg halvparten av Arken da jeg spurte pent.
Kolibri.
Mindre dose neste gang.
Han må være klar i hodet.
Kom igjen. Kom igjen.
OK.
Hallo?
Liam! Liam, Liam, det er meg.
Jillian. Hvor er du?
Jeg aner ikke.
COPE, de tok oss et sted, og...
Jeg rømte og er nær en vei.
Jeg sverger... jeg visste ikke hva de planla-
-med railgunnen. -Er du OK?
Jeg har ikke mye tid.
Bass planlegger noe og jeg vet ikke hva, men jeg hørte han snakke og...
-Vent litt. -Hva skjer?
Darius.
Hva er det med Darius?
De har Dar...
Jillian. Jillian.
Liam.
-Hva var det? -Hvor er Darius?
Du har vel ikke skadet han?
Oppskrapet, men ikke ødelagt.
Så lenge intellektet hans er intakt.
Jeg trodde ikke du kunne overraske meg, men dere to sammen...
La meg gjette,-
-dere møttes til en fest i Helvete?
Sebastians far var en av-
-grunnleggerne av Q-17-
-og en nær venn med en felles interesse.
Og nå får vi det. Begge to.
Din sprøe drittsekk. Hva er det du gjør?!
-Tar det som er mitt. -Dette er sinnsykt.
Det er best at du aksepterer sannheten, mr Tanz.
-Denne asteroiden er vår skjebne. -Du er virkelig sinnsyk.
Denne verdenen blir ødelagt,-
-men jeg vil skape en bedre enn,-
-med bare de beste menneskene.
Jeg er Noah.
Og jeg tror du har Arken min.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org