Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Salvation...
Se frelseren av den menneskelige rase.
Dette er en railgun.
En stor, magnetisk kanon som skyter en serie-
-av hypersoniske kuler mot asteroiden og slår den ut av kurs.
-Hva, er du her for å godte deg? -Jeg har et forslag til deg.
-Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? -Vi er på samme side nå.
Stoler du på henne etter alt hun har gjort?
Nei. Hun kommer ikke lengre enn til kontoret sitt.
Og en fotlenke for ekstra sikkerhet.
Noen hjemme?
Herregud, min kjære!
-Hallo? -Gratulerer, jeg ser at datteren din er hjemme.
Synd om noe skjer med henne.
Og få Zoe fløyet ut av landet i morgen.
Du er gravid.
-Hvem er faren? -Han er død.
Dylan Edwards.
Tiden er ikke viktig, men tiden vi er sammen, er.
Du er spesiell.
-Aksepterer du at du har et formål? -Det gjør jeg.
Har du prøvd å lette hjertet ditt?
Det er det våre medlemmer gjør for å vise at de har akseptert slutten.
Denne gruppen, COPE, jeg tror de er en selvmordskult.
Og Jillian er med dem.
Hvis du mangler et trygt sted, så kan jeg kanskje hjelpe.
-Zoe? -Zoe?
Zoe.
Velkommen, Zoe.
Fikk du det jeg ba om?
Jeg sa jo at Darius hadde en plan.
Vi vil ikke være fanger lengre.
Prosjektil unnslippelse fullført.
Varmeskjold holder.
Forlater atmosfæren om tre...
To... En...
FRIGJØRELSESHASTIGHET OPPNÅDD
Telemetrien er fin.
Sånn.
Det var et skudd som kunne høres over hele kloden.
Ett avfyrt, 999 igjen.
TELEMETRI I ORDEN
Mine damer og herrer, USAs president.
Takk, alle sammen. Takk, takk, takk.
Det første av mange skudd m er gjennomført. Vi er på vei-
-til å dytte asteroiden vekk fra kollisjonskursen.
Takket være disse to store vitenskapsmennene ved siden av meg, Liam Cole og dr. Rosettaq Stendahl,-
-er solseil og railgunprosjektet nå i drift.
Mr. president, her borte.
-President Tanz? -Ja, Ally.
Hva betyr dette, helt nøyaktig.
Hvilket resultat av prosjektene regner dere med?
Utregninger indikerer en suksessrate på 94%
Akkurat nå har vi alle forhåpninger om at planeten er reddet-
-fra asteroiden, ikke fra oss selv. Den delen har jeg ikke løst enda.
President Tanz, noen sier at railgunnen er-
-en masse støy og bråk og ikke virker.
Fake News for å gi falske forhåpninger.
Noen sier at månelandingene er fabrikkerte. Og at Bigfoot springer omkring.
Det er Fake News.
Railgunnen gir oss troen på fremtiden.
Fremtiden er en felle.
Jeg er den første, men andre vil komme.
Jeg akspeterer...
-det som er...
Få han ut herfra. Få presidenten vekk nå.
Gå!
Harris, hør her, jeg har nådd ut alle ledetrådene mine,-
-men vi utvider søkeområdet fra Maryland til Virginia.
De har fått vite at det handler om nasjonens sikkerhet.
Takk, Alonzo. Hold meg informert.
Noe nytt?
Alonzo har etterlyst Zoe og Jillian og har vært på alle COPE-sentrene i nærheten.
Myndighetene er oppmerksomme og ser etter unormal aktivitet.
Jeg endevendte rommet hennes, ringte til alle, ingenting.
De er på overvåkningslisten. De kan ikke fly. De er ikke kommet langt.
Vet vi hvordan Jillian ble involvert med dem til å begynne med?
En gammel venn kom forbi huset hennes. Nate het han.
Harris, jeg mener han arbeider her... for deg.
Hvem i helvete er Nate?
Nate Ryland?
Han møtte ikke opp på jobb i dag, sir.
Få tak i IT. Jeg vil ha en rapport over alt på arbeidsdataen hans, ASAP.
Journalist med forbindelse til COPE begår selvmord ved pressekonferanse.
Harris.
-God morgen. Godt å se deg. -Hvordan går det?
Morgen.
God morgen Zoe, sovet godt?
Fantastisk.
Hei, takk for at du fikk meg vekk fra all den galskapen.
Alle her er så vennlige.
Du er gravid. Det siste du trenger er stress.
Hei, Jillian.
Er det en telefon her som jeg kan låne?
Moren min er nok syk av bekymring, jeg burde nok ringe henne.
Husk på hva Bass sa om å burde.
Å burde er et skritt mot anger.
Akkurat.
-Ja, men... -Zoe.
Hvis moren din virkelig er bekymret for sikkerheten din,-
-så vil hun også forstå og akseptere din beslutning om å passe på deg selv.
Det du gjorde krever stort mot.
Jeg ville være stolt av deg om du hadde vært datteren min.
Du vil da heller ikke gå glipp av alt det som skjer i dag.
Det er Celebration Day.
Nøyaktig hva feirer vi?
Jeg er ikke sikker, men hvis jeg kjenner Bass rett, så blir det fantastisk.
Jeg kan si deg så mye.
Alt blir forandret etter i dag.
Fremtiden er en felle. Jeg er den første, men andre vil komme.
Jeg...aksepterer... det...
-som... er...
Journalistens navn var Emery Long. Han har arbeidet i Det Hvite Hus i 12 år.
Han var godt likt, ingen sykdomshistorikk. Han ble med i COPE for en måned siden.
Er det noe bevis for at Bass Shepherd har beordret eller tvang fram det selvmordet?
Nei, men det er noen foruroligende indikasjoner fra leiren deres.
Vi har overvåket salget av automatiske- og semiautomatiske våpen-
-siden Bennets mislykkede kupp. Vi har lagt merke til en stigning i disse områdene.
Alle markeringene tilsvarer et COPE Hovedkvarter.
Vi grov dypere og fant ut at de sikkerhetsfirmaene som kjøper våpnene er-
-stråselskaper opprettet av COPE
De hamstrer våpen.
Jeg visste det.
Jeg sa det jo.
Medlemmene overleverte eiendelene sine.
Skrev under på overdragelser av hus og bil. Som om...
De ikke ville få bruk for dem lengre.
De siste 24 timene har det vært en del internettsnakk om "Celebration Day".
Hva i helvete er det?
Aner ikke, men det er i dag.
Hør her, profilererne våre er bekymret.
Alle tegn peker mot muligheten for selvdestruktiv adferd.
Mener du som i masseselvmord?
COPE har millioner av medlemmer.
Dette kan være som Jonestown på internasjonalt nivå.
-Hvor er Bass Shepherd? -Vi vet ikke.
Han har vært inaktiv på mobilen og de sosiale mediaene de siste 24 timer.
Jeg vil ha alle i forvaltningen til å lete etter han.
Det skal ikke spares på noe. Vi trenger alle mann på dette nå,-
-før det er for sent.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Liam?
-Alycia Vrettou -Hva? Nei.
Nei, nei, nei. Jeg går ikke tilbake i fengselet. Jeg rørte den ikke.
Jeg bare tenkte på det. Er du seriøs?
OK. Dette er skandaløst. Jeg krever å få snakke med en advokat.
Vi hadde en avtale.
Ja. Avtalen var at du samarbeidet.
Til gjengjeld får du privilegiet om å ikke være innesperret resten av dine dager.
Jeg har vært ganske generøs alt tatt i betraktning.
Generøs?
Jeg hjalp til med å spore opp dine små Q-17 venner.
Og sende opp et solseil som vil redde menneskeheten.
Når slutter dette? Er jeg en kontraktstjener nå?
Vi må finne Bass Shepherd, kjapt.
Regjeringen trenger dine evner og dine forbindelser på internettet.
Det er ikke min regjering, det er et regime som holder meg innesperret.
For øvrig har dere også NSA og FBI.
Hvorfor har dere overhode bruk for meg?
Vi frykter for det største masseselvmord verden noensinne har sett.
jeg trenger øyne på bakken og nettet til å finne så mye informasjon som mulig.
Du vil ha meg til å bruke RE/SYST-
-til å finne Bass Shepherd.
Nei.
-Nei, vi hjelper ikke regjeringer. -Helvete og, dette handler ikke om ideologi.
Min datters liv er i fare. og Gud vet hvor mange andre.
Vi har ingen tid å kaste bort.
Alycia, la RE/SYST bli brukt til noe fornuftig.
Folks liv står på spill. Vær så snill.
OK. Jeg ber folkene mine om å finne Bass Shepherd.
Hvis jeg finner han, så lar dere meg gå.
Slik blir avtalen. Ta den eller la vær, mr president.
Avtalen blir at du finner han.
Ingenting annet, ellers er avtalen annullert.
-Carter. -Betjent Carter,-
-dette er sheriff Watkins fra Calvert fylke.
-Jeg fikk nummeret ditt fra stasjonen din. -Hei sheriff. Har du gode nyheter?
Jeg har fått en del samtaler om folk fra Washington som kommer hit midt på natten.
-Jeg vet ikke om det betyr noe. -Har du en adresse?
Hei alle sammen. Jeg er hjemme.
Trenger en 411 på COPE. Hvor er Bass Shepherd.
Si at det haster.
Jeg må gå frem forsiktig. Tror de at jeg jobber for regjeringen, så antar de at jeg er undercover.
Det er ikke tid til å være diskret. En mann døde foran meg i morges.
Hvis Bass kunne styre han, så kan han også gjøre det med...
Jillian.
Det er det dette handler om, ikke sant?
Alonzo, hva vet vi?
Jeg er på en eiendom i Calvert fylke i Maryland rett utenfor Friendship Hills.
Jeg har akkurat sendt adressen til deg.
Vent litt.
Vi må se på denne adressen. 1437 Edge Road, Friendship Hills.
Mottatt.
Vis meg satellittopptak fra de siste 24 timer.
Vent. Spill av derfra. Gå nærmere,
Så nært du kan komme.
Der!
Det er Zoe.
Og Bass Shepherd.
-Bass dro avgårde igjen. -Men Zoe og Jillian er der inne.
Alonzo, få de lokale til å lage en avsperring,-
-men ikke nærm dere. -Carter.
Send SWAT og spesialstyrken. Jeg tar helikopteret dit.
-Jeg blir med. -Vent, Grace.
-Tror du det er en god idè? -Hvis Zoe er der inne...
Så får Harris og et team av spesialister henne trygt ut.
Det er ikke mye du kan eller bør gjøre.
Zoe er gravid.
Harris' sønn er... var far til barnet.
-Vent, du og Harris...? -Blir snart familie.
Darius, datteren min betyr alt for meg.
Jeg skal dit.
Takk alle sammen, for å komme til feiringen vår.
Bass ville gjerne være her til denne spesielle anledningen,-
-men vi er ikke skuffet fordi...
Vi aksepterer.
Nora, når finner vi ut av hva Celebration Day er?
Snart. Veldig snart.
Sheriff, dekk meg. Jeg rykker inn.
Myndighetene er på vei. Rettsområdet ditt er ikke her, betjent.
Rettsområde, my ass... Vi snakker om et potensielt masseselvmord.
Jeg kan ikke se noen vakter der nede. Det ligner ikke på en gisselsituasjon.
Hvis noen skal rykke inn, så blir det mine folk.
Jeg kjenner to av jentene der inne, Zoe og Jillian.
Sjansen er mindre for at jeg starter noe.
Det tar jeg som et ja.
For helvete da.
Alle sammen.
Ta en slurk for å feire det.
For Celebration Day.
-Hva er det som skjer? -Jeg aner ikke.
-Nora, hva er det du gjør? -Jeg sikrer meg at du er i sikkerhet.
OK, alle sammen, dere kjenner rutinen. Bli nede, vær stille og ute av syne.
Kom igjen.
Hei på deg.
Betjent Alonzo Carter. D.C. Politi. Beklager at jeg avbryter.
Jeg leter etter en savnet person.
Zoe Barrows.
Tenkte du kanskje visste hvor hun var.
Jeg kjenner ingen med det navnet.
Faen.
Ikke for å være uhøflig, men vi er midt i en privat fest.
Selvfølgelig. Ikke noe problem.
OK, flott.
Er det forresten en Jillian Hayes her?
Ja, det er det.
Vil du bli med inn?
-Helt klart. -OK.
-Jillian, jeg vil dra. -Jeg hører deg.
La oss bare vente til dette er over, så får jeg deg hjem.
OK? Jeg lvoer det.
-Bli her. -Nei.
-Jillian. -Zoe.
Jillian.
Han hadde en pistol.
Betjent Carter.
-Hva har du gjort? -Det som skulle til for å sikre deg.
Harris Edwards, forsvarsminister.
-Hvem er ansvarlig? -Jeg, mr forsvarsminister.
Agent Kevin Boyce, utrykningsstyrken.
-Davis sa at du var på vei. -Hva har skjedd?
En betjent gikk inn for å etterforske. Det var et skudd.
-Han kom ikke ut igjen. -Skudd?
Hvilken betjent?
D.C. Metro... betjent Alonzo Carter.
-Nei! -Jeg går inn.
Det er vannvittig. Vi har kriseforhandlere til...
-Jeg ser ingen forhandling. -De er bevæpnet, ms...
Barrows. Grace Barrows, presidentens seniorrådgiver.
Min gravide datter er der inne. La meg prøve å snakke med dem.
-Hvis jeg prøver... -Grace,-
-la disse folkene gjøre sitt arbeid så ingen kommer til skade.
Harris, hva i helvete skjer der inne.
Herregud. Alonzo.
-Hvorfor skjøt du han? -Det var selvforsvar.
Alonzo, jeg beklager.
Han kommer til å dø dersom han ikke kommer til et sykehus.
Vi må overgi oss til betjentene der ute.
Bass sa at vi måtte forvente mistillit.
Og det opplever vi akkurat nå.
De er farlige, og vi overgir oss ikke.
Du kan bli her inne, hvis du vil. Jeg tar han med dit ut.
Zoe, du er en gjest her inne. Du burde begynne å oppføre deg som en.
Bess Shepherd er overalt, inntil i går kveld.
Hundrevis av hits. Han møtte aldri et kamera han ikke elsket og så poff.
-Hva, forsvant han? -Ja, som ren magi.
Veiovervåkningen så han kjøre inn i en tunell i Maryland i går kveld.
Han var ikke i bilen da den kom ut på den andre siden. Han kan ha skiftet bil.
Mr. president, jeg beklager.
Han er forsvunnet, og vi har ikke noe.
Nei...
Forsvinningen hans er alt.
COPE-medlemmer, vi er her for å hjelpe.
Vi vil ikke skade noen.
Er det er representant som vi kan snakke med?
Jeg gjentar, vi vil ikke skade noen.
Det er det tredje forsøket.
Hvor lenge tar det? Enn om de nekter?
Neste trinn er at vi stenger for forsyningene deres, ma'am.
Nei, nei, nei.
INGENTING HER. FALSK ALARM.
PRØV HER
Ja, vi har et napp.
Er det interesse i Bass Shepherds private server?
-Vi har akkurat funnet gullgruven. -Mer som det. Hvor begynner vi?
Med pengene. Bass Shepherd dro en imponerende forsvinning i går kveld,-
-en omhyggelig utført plan, og der det er en plan,-
-er det et papirspor og dype lommer.
Det koker alltid ned til penger på en eller annen måte.
Tess, kan vi se Bass Shepherds kontoutskrift-
-og transaksjoner fra de siste 30 dagene, takk?
Ja, Liam.
Der.
En $5 millioners betaling til Elite Shelter Corp.
Det er en av de luksusbunker overlevelseskomplekser.
Det ligner ikke et portrett av en mann som planlegger selvmord.
Hvis Celebration Day ikke er til masseselvmord, hva er den da til?
-Harris. -Er det tegn til Bass?
Nei. Kan du se inn i bygningen?
Ikke enda, de blendet vinduene, og de svarer ikke på noe kommunikasjon.
Men det er blitt avfyrt skudd, og nå er mediesirkuset her.
Sinnsykt.
Hør her, vi må gjøre noe hvis det masseselvmordet er nært.
-Rolig. Jeg er ikke sikker på at det er det. -Rolig? Ja, si det til Grace.
Bass Shepherd brukte $5 millioner på bunkere,-
-noe som forteller meg at han ikke planlegger å dø i nær fremtid.
Bare la Liam og Alycia finne litt mer informasjon-
-før vi gjør noe vi kommer til å angre på.
Jeg beklager, Liam, jeg fant ikke ordet "Celebration Day"-
-på Bass Shepherds server. -Kom igjen, Tess!
Alle de filene og ingenting om Celebration Day?
Unnskyld, Liam. Vil du prøve nye søkeparametre?
Se på den linken noen sendte til meg.
COPE-leder Bass Shepherd er inni-
-Maryland-avdelingen hvor tilhengerne-
-har bevæpnet seg mot FBI, spesialstyrken og medlemmer av lokalt politi.
-Den populære taleren... -Faen, media svermer.
Det er gått fra vondt til værre.
Hva i helvete?
Liam.
Alle logger ut.
Herregud.
Det er bilder av meg.
Alle mine personlig opplysninger.
LadyHawk, du er en agent for den amerikanske regjeringen.
Du har forrådt RE/SYST.
Nå vil hele verden kjenne navnet ditt og din sanne troskap.
Alycia Vrettou, du er en forræder og en feiging.
Nei, Nero...
De utstøtte meg.
Jeg er akkurat blitt... Jeg er akkurat blitt brent.
-Jeg er død. LadyHawk er død. -Hva var det som skjedde?
Hva tror du skjedde?
Jeg spør etter Bass, og så er det et angrep på området hans?
RE/SYST legger to og to sammen, så nå er LadyHawk regjeringens undercover agent.
Agent? Det er latterlig. Du hjelper til med å redde liv.
Latterlig for deg, Darius!
Jeg visste det var en feil, men du lytter aldri.
Du har ødelagt meg en gang tidligere, og nå har du ødelagt meg for godt.
COPE-medlemmer, vi er ikke her for å skade noen.
Forhandlerne våre forsøker å nå frem til en fredelig løsning.
COPE-medlemmer, legg ned våpnene og kom ut av bygningen med hendene over hodet.
Vennligst gjør som dere blir bedt om.
Harris? Hva er det for noe?
Tåregass av militær kvalitet. De reagerer ikke, vi går tom for tid.
-Nei... -Grace.
Jeg vil holde Zoe trygg. Det lover jeg.
Agent Boyce, disse mennesker er bevæpnet. Datteren min er der inne.
Jeg kjenner et av Cope-medlemmene, Jillian Hayes.
Vær så snill, la meg komme gå inn der og forsøke å snakke med dem.
Ms. Barrows, jeg setter ikke en sivilist i fare
Gå nå tilbake til kommandobilen nå.
Sir, ingen reaksjon.
OK, nok venting. Vi går inn.
OK, hør etter. Jeg vil ha to skvadroner som nærmer seg fra nord og østinngangene.
Tredje skvadron tar flanken og tar vestsiden.
Nå, dere kjenner drillen. Ikke begynn før dere ser mitt visuelle signal.
-Stopp! Det er moren min. -Nei, Grace, Grace!
Ikke skyt! Ikke skyt!
Grace!
Grace, hva gjør du? Ikke skyt!
Jeg er ubevæpnet og kommer for å snakke.
-Jeg går etter henne. -Nei, forsvarsminister.
Vi gjør noe, så gjør de et mottrekk. Vi er nødt til å se hva som skjer.
Faen og, Grace.
Jeg håper du vet hva du gjø, Grace.
-Zoe. -Mor.
Kjære.
-Hva har de gjort med deg? -Det er ikke mitt.
Grace, jeg er så lei meg.
Alonzo?
Du skal få folkene dine vekk fra området.
Vi har ikke gjort noe galt, men vi er bevæpnet og vil forsvare oss.
Hva er navnet ditt?
Nora.
Nora, jeg er Grace.
Kan vi bli enige om at betjent Carter har bruk for hjelp?
Han tvang seg inn til tilfluktsstedet vårt.
-Han hadde ikke noe å gjøre... -Enig. Han har begått en feil.
La oss ikke gjøre en større feil ved å la en uskyldig mann dø.
Så hva med å legge ned våpnene?
Jeg vil ikke tilbringe de siste 58 dagene av livet mitt i fengsel.
58 dager?
Men Celebration Day er i dag.
Ja, det er det.
Jeg trodde at Bass hadde planlagt et masseselvmord
Nei, det har han ikke.
Det er latterlig og unødvendig.
Alle her er frie og glade fordi vi har akseptert det uunngåelige.
At vi alle skal dø når asteroiden kommer.
Så hva er Celebration Day?
En spektakulær begivenhet.
Det blir eksplosivt.
Nora, du må la meg gå med Carter og datteren min.
-Jeg ber deg. -Jeg kan ikke tillate det, Grace
Det kan jeg.
Du må la dem gå nå.
Du kan la dem gå og fremdeles være tro mot Bass.
Samme hva Bass Sheperd har planlagt i dag, så er det ikke dette.
Å skyte en av hans egne, en han åpenbart verdsetter.
Nora.
Nora, pressen er der ute.
Vill Bass at COPE skal fremstilles som politimordere?
Dette er din siste sjanse før det er for sendt for mannen.
Vær så snill.
Dra.
Jillian, kan du hjelpe oss?
Nei, hun blir her.
-Hva? Nei. -Det er OK.
Jeg vil gjerne bli.
La oss gå.
Sir.
Noen kommer ut.
Ikke skyt, alle sammen, ikke skyt.
ikke skyt.
Alonzo, jeg beklager så mye.
Det er OK. Du fikk datteren din igjen.
Zoe, er du OK?
Jeg har han.
Skynd deg, dra.
Hei, vi trenger en lege.
Harris, Celebration Day er ikke det vi trodde.
Samme hvor det er, så er vi på feil sted.
Uansett hva du vil true med, så ikke bry deg. Det verste er allerede skjedd.
Nei.
Det verste er i ferd med å skje.
Så fremt du ikke kan hjelpe oss.
RE/SYST var hjemmet mitt.
De eneste menneskene som har vært lojale mot meg.
Jeg mistet dem alle.
Jeg er en kvinne uten land, familie, eller noen som tenker på meg.
Jeg er helt alene.
Alycia, familier har alltid vært et mysterie for meg.
Noe jeg har prøvd å forstå lenge.
En smart elev kom forbi kontoret mitt for et par år siden.
Hun var sta.
Egenrådig, slik som jeg.
Den perfekte kandidat til å overta Tanz en dag.
Eller det var det jeg trodde.
Da du prøvde å stjele Tess, så var du ikke bare en ansatt som stjal fra Tanz,-
-du var familie.
Den gangen tenkte jeg at forræderiet ditt beviste-
-at alt som jeg hadde lært var feil, var rett.
Følelsesmessige tilknytninger er en risiko.
Er de da ikke det.
Følelsesmessige tilknytninger er alt vi har.
Alt annet...
Er likegyldige.
For å få en fremtid, oss alle sammen....
Må vi glemme fortiden.
Vi må frem fra skjulestedene.
Eksplosint? Var det ordvalget deres?
Ja, Darius. Det kommer et angrep et eller annet sted.
-Et terroristangrep. -Du er nødt til å komme deg inn der.
Få tak i så mye informasjon som mulig.
Den eneste veien inn er å storme bygningen.
Er Grace kommet ut med Zoe?
Ja, men Jillian er fremdeles der inne.
Gjør det.
Vi rykker inn.
Gå, gå.
Jeg har akkurat snakket med Harris.
-Zoe og Grace er i trygghet. -Hva med Jillian?
Hun er fremdeles i bygningen. Celebration Day er ikke et masseselvmord.
Det er et terroristangrep, så vi har ikke mye tid.
Men det handler om å akseptere, hvorfor da sprenge noe i luften?
Hør her, Jeg har funnet et dokument som heter Manifesto.
Hvis ikke dinosauriene hadde dødd ut,-
-ville ikke vi hatt sjansen til å oppstå.
Vi har vært dårlige tjenere av planeten, det er tid for våre etterfølgere.
Hvis de har akseptert slutten,-
-hva sprenger de da i luften?
Tess, søk i Bass Shepherds fil etter railgun.
Søker, Darius.
Tre dokumenter funnet, i alt 1.243 sider.
Railgun plantegningene. Hva gjør Bass med disse.
Vil han ha det til å feile?
Så asteroiden ikke blir stoppet.
Beklager, jeg er nødt til å ta den. Mr?
Nate. Bare Nate.
Rosetta, du må iverksette evakueringsprotokollen.
Vi skal skyte igjen om 20 minutter.
Du vet at det er viktig at vi holder tidsplanen.
Hør her, Rosetta. Railgunnen er kanskje i fare.
Du må få ut alle med det samme. Vi tror den er et terrormål.
-Hvorfor vil man gjøre det? -Ingen tid til spørsmål.
Hjelpen er på vei. Du vet hva du skal gjøre.
Det gjør jeg.
Hør etter alle sammen. Dette er ikke en øvelse.
For vår egen sikkerhet så iverksetter vi evakueringsprosedyren.
Gå rolig mot den nærmeste utgangen.
-Hva med deg? -Jeg er nødt til å bli for å slå av.
Jeg kommer senere. Bare gå.
Kom igjen, vi må dra.
-Agent, hva vet vi? -Vi har tatt de fleste, mr forsvarsminister.
Hva med Jillian Hayes?
Hun er forsvunnet sammen med den antatte ringlederen, Nora.
Hvordan er det mulig? Vi hadde dekket alle utgangene.
Teamene mine leter på hele området. Vi skal nok finne dem.
Agent Boyce, se etter tuneller.
Ja, sir.
OK, hør etter.
Hent overvåkningen på railgunnen.
Vi er inne.
-Vi har øyne innenfor. -Rosetta er i gang med å slå av.
De kan ikke rydde tunnelene før elektromagnetene er slått av.
Det der er Nate. Jillians venn. Han som fikk henne med i COPE
KJØLESYSTEM STOPPET
SYSTEMNEDSTENGNING FEILET ADGANG NEKTET
Hva gjør du her? Du må evakuere.
Advarsel. Systemfeil.
Flytt deg.
KJØLESYSTEM KRITISK FEIL
Tess. Kan du slå av railgunnen herfra?
-Jeg har ikke adgang til det systemet. -Tess!
Advarsel. Kjølesystemet er slått av.
-Jeg er utestengt. -Det er OK.
-Dette er en god ting.
Kjære gud.
Pressen har enda ikke fått adgang til området,-
-men eksplosjonen kunne merkes 80 kilometer unna.
Omfanget av ulykken er enda ikke blitt offentliggjort,-
-men etter alt å dømme er det et ødeleggende slag-
-mot regjeringens asteroideforsvar.
De feiret avslutningen på alt.
Planlegger du fremdeles å dra avgårde med Zoe?
Onkel Nick er i fengsel. Hvor skulle jeg dra?
Jeg er her for deg, Grace.
Til slutten.
Samme hva som skjer.
Det må være noe vi kan gjøre.
Vi greier ikke å gjenoppbygge den.
Det er for sent.
Jeg beklager.
Ankelen din.
Virkelig.
Lev resten av dagene dine som du ønsker.
Virkelig?
Er det alt?
Du bare gir opp?
Tror du at COPE hadde rett?
Fortjener rasen vår en ny sjanse.
Eller skal vi slutte oss til dinosauriene i glemmeboken?
Dinosaurer kunne ikke gjøre dette.
De kunne ikke gjøre det. Har du noen gang sett en T.Rex spille på en gitar?
Darius.
Kom igjen, Darius.
Vi har fremdeles 58 dager på å dytte den helvetes romsteinen ut av kurs.
Ja. Og det er et solseil der ute som ser etter en dansepartner.
Akkurat.
Jeg gir ikke opp før den asteroiden treffer.
Det gjør ikke jeg heller.
Jeg har fremdeles ett siste kort å spille.
Men bare ett.
Det er det mest spektakulære av dem alle.
Vi ofrer redningsbåten vår.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org